1 00:00:00,200 --> 00:00:05,640 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:05,664 --> 00:00:06,665 مرسی 3 00:00:08,584 --> 00:00:10,878 آریگاتو 4 00:00:11,795 --> 00:00:13,047 خوبی؟ 5 00:00:14,632 --> 00:00:16,800 آره، تو خوبی؟ بچه‌ها زندگی بازی اینچاست 6 00:00:16,884 --> 00:00:18,510 آره خواهشا گند نزنید 7 00:00:18,594 --> 00:00:20,346 تکون نخور اریک، یه آدامس بخور 8 00:00:20,429 --> 00:00:22,848 لعنتی، یکی جمعش کن بوی گزا میده 9 00:00:22,932 --> 00:00:24,016 مرسی آره 10 00:00:25,351 --> 00:00:27,144 کلی پول خرج کردی 11 00:00:27,227 --> 00:00:29,021 که یه تیم ستاره پرورش بدی 12 00:00:29,104 --> 00:00:33,901 بعد یانکیز همون موقع که داشتن اوج می‌گرفتن کشیدشون سمت خودشون 13 00:00:33,984 --> 00:00:35,152 داستان تکراری ورزشه 14 00:00:35,235 --> 00:00:37,988 اونا رسما کارتاشونو تحویل دادن 15 00:00:38,072 --> 00:00:40,115 ولی فقط چون تو لیستمون یه سوراخه 16 00:00:40,199 --> 00:00:41,408 معنی نداره دستپاچه‌ایم 17 00:00:41,492 --> 00:00:42,451 ما فقط از پیرپوینت 18 00:00:42,534 --> 00:00:44,995 بی‌نظمی و خرابکاری میشنویم 19 00:00:45,079 --> 00:00:47,706 یه مجموعه کامل که مثل جنگ خونیه 20 00:00:49,792 --> 00:00:50,876 سخته 21 00:00:52,878 --> 00:00:55,172 وقتی ته چاهی 22 00:00:55,255 --> 00:00:57,675 دیگه عمق جدید پیدا کنی 23 00:00:59,385 --> 00:01:00,803 منظورم این صنعته 24 00:01:02,763 --> 00:01:03,764 یعنی اشتباه شنیدی 25 00:01:04,932 --> 00:01:06,266 مقیاس فرصت 26 00:01:12,898 --> 00:01:14,775 برای یه مجموعه جمع‌وجور مثل ما خیلی بزرگه 27 00:01:14,858 --> 00:01:17,987 ما می‌تونیم اعتبارتو بسازیم 28 00:01:18,070 --> 00:01:19,822 تو رو هم‌ردیف قدیمیا نشون بدیم 29 00:01:19,905 --> 00:01:22,574 تو دلت پره که پوستتو کندن 30 00:01:22,658 --> 00:01:25,703 ما به‌جاش برات دل‌مون می‌سوزه 31 00:01:25,786 --> 00:01:27,997 و تیمتو روی نوار میکشیم 32 00:01:28,080 --> 00:01:30,916 ما نصف نیروی انسانی رو داریم 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,460 ولی فروش‌مون دو برابره 34 00:01:33,544 --> 00:01:35,379 از تیمی که تازه ولت کردن 35 00:01:35,462 --> 00:01:36,630 کل جریان دست منه 36 00:01:37,965 --> 00:01:39,550 اسم تریدر قدیمیتو حتی نمیدونم 37 00:01:39,633 --> 00:01:42,177 ولی مطمئنم اون اسم منو میدونه 38 00:01:43,804 --> 00:01:46,849 ما یه تیم واقعی‌ایم نه تیکه‌تیکه 39 00:01:48,600 --> 00:01:49,977 جمعمون بیشتر از مجموع تیکه‌هاست 40 00:01:50,686 --> 00:01:51,979 این بچه نه 41 00:01:52,062 --> 00:01:55,774 این بچه‌ها آینده‌ن 42 00:01:57,735 --> 00:01:59,153 اونا آینده‌تن 43 00:02:00,446 --> 00:02:01,864 و قیمت‌شونم درسته 44 00:02:02,573 --> 00:02:04,908 من فقط یه آپشن اضافه‌م 45 00:02:04,992 --> 00:02:06,994 تازه جسی بلوم هم دارن 46 00:02:09,872 --> 00:02:12,583 اگه این پیش بره 47 00:02:12,666 --> 00:02:15,210 ما برات یه پکیج حسابی 48 00:02:15,294 --> 00:02:17,713 برای جابه‌جایی می‌ذاریم تو قراردادت 49 00:02:17,796 --> 00:02:18,922 جابه‌جایی؟ 50 00:02:19,006 --> 00:02:21,967 آره، می‌خوایم تمرکز بازسازیمون نزدیک‌تر به خونه باشه 51 00:02:23,427 --> 00:02:26,388 توکیو؟ نه، نیویورک 52 00:02:29,308 --> 00:02:30,476 می‌تونه جواب بده 53 00:02:30,559 --> 00:02:33,103 بشیم یکی از اون کثافط موری هیل؟ 54 00:02:33,187 --> 00:02:35,522 آره، با اون مشکلی ندارم 55 00:02:41,737 --> 00:02:44,114 ببین، پیرپوینت داشت ما رو می‌فرستاد خونه 56 00:02:44,198 --> 00:02:47,618 حداقل الان با شرایط خودمون میریم 57 00:02:47,701 --> 00:02:49,203 حیفه که من قبلاً متعهدم 58 00:02:50,329 --> 00:02:51,747 وگرنه می‌تونستم 59 00:02:51,830 --> 00:02:53,707 هر دختری نیویورکیو واسه خودم بردارم 60 00:02:53,791 --> 00:02:56,543 اوه اوهوم 61 00:02:59,129 --> 00:03:00,506 خب یکی دیگه بزنیم 62 00:03:00,589 --> 00:03:02,925 اون عقب از این زنای قد بلند بارمن ذخیره دارن؟ 63 00:03:04,760 --> 00:03:08,097 اریک، می‌خواستم یه مشورت ازت بگیرم 64 00:03:08,180 --> 00:03:11,850 راجع به یه موضوع مدیریتی 65 00:03:11,934 --> 00:03:16,939 یه چیز حساس که اون رفیق لعنتیمون 66 00:03:17,022 --> 00:03:20,609 ویلیام پی آدلر سوم، داره مجبورم می‌کنه بپیچونم 67 00:03:20,692 --> 00:03:22,277 ♪ تو اونجا بودی ♪ 68 00:03:22,361 --> 00:03:23,570 یه کارآموز تو میز فارکس 69 00:03:23,654 --> 00:03:25,447 یه شب خیلی وحشتناک با یه مشتری داشته 70 00:03:26,657 --> 00:03:29,243 فکر کنم دیگه مشکل من نیست 71 00:03:29,326 --> 00:03:31,078 فقط نمی‌خوام دیگه هیچ‌جور درگیر بشم 72 00:03:31,161 --> 00:03:32,704 این چرندیات منابع انسانی واقعاً 73 00:03:37,835 --> 00:03:39,878 خود منم نزدیک بود ازدواج کنم رفیق 74 00:03:39,962 --> 00:03:41,505 آره، باهاش آشنا شدم تو هیچ‌وقت حس نمیکنی 75 00:03:41,588 --> 00:03:43,882 همه کاری که می‌کنیم یجور کلاهبرداریه؟ 76 00:03:43,966 --> 00:03:45,676 داشتیم با دلتا کاپا اپسیلون سه‌نفره می‌زدیم 77 00:03:45,759 --> 00:03:48,137 و اونا قرار بود داداشای من باشن من بعضی وقتا فکر می‌کنم 78 00:03:48,220 --> 00:03:49,805 سنگینه رفیق 79 00:03:49,888 --> 00:03:52,933 که نکنه خودمون سوژه باشیم 80 00:03:55,060 --> 00:03:56,812 من چی ساختم؟ 81 00:03:56,895 --> 00:03:58,564 چی درست کردم؟ من یه بار رفتم تو اتاق دیدم 82 00:03:58,647 --> 00:04:01,817 مامان بابام داشتن سکس میکردن من چی از خودم بجا میذارم؟ 83 00:04:01,900 --> 00:04:04,945 اوه، جدی؟ سریع زدی بیرون؟ 84 00:04:05,028 --> 00:04:07,239 الان دیگه به هیچی از اینا باور دارم؟ 85 00:04:07,322 --> 00:04:09,283 دست بابامو فشار دادم و گفتم 86 00:04:09,366 --> 00:04:10,993 اگه من باور نداشته باشم، تکلیف تو چی میشه؟ 87 00:04:11,076 --> 00:04:12,411 یواش باهاش باش آره؟ 88 00:04:16,165 --> 00:04:17,332 نیویورک مُرده 89 00:04:18,584 --> 00:04:19,793 من دیگه برنمی‌گردم 90 00:04:22,921 --> 00:04:26,133 باید کل خانواده رو جابه‌جا کنم 91 00:04:27,634 --> 00:04:29,720 یعنی نمیریم 92 00:04:29,803 --> 00:04:32,055 خب حرکت بعدی چیه؟ 93 00:04:36,226 --> 00:04:37,603 دیگه هیچ حرکتی ندارم 94 00:04:41,773 --> 00:04:42,816 بهم خبر بده 95 00:04:50,282 --> 00:04:51,325 هارپسیکورد 96 00:04:54,828 --> 00:04:55,996 یه لحظه 97 00:04:56,955 --> 00:04:58,415 فکر کردم کارمون تمومه 98 00:05:09,092 --> 00:05:12,262 فقط پیرپوینتس، دیگه خبری از پیرپوینت نیست آره 99 00:05:12,346 --> 00:05:15,557 چندتا نکته از سازمان 100 00:05:15,641 --> 00:05:17,351 رقابت و بازار آماده کردم 101 00:05:17,434 --> 00:05:18,560 قطعاً سابقه هست که جلوی ادغامای 102 00:05:18,644 --> 00:05:20,395 به این بزرگی وایستن 103 00:05:20,479 --> 00:05:24,107 میدونم خودتو خفه کردی واسه آماده‌سازی همه چی 104 00:05:24,191 --> 00:05:26,109 ممنون اوی، ریس ماگ اومده 105 00:05:26,193 --> 00:05:27,569 شلاقم دستشه واقعا 106 00:05:27,653 --> 00:05:29,321 ممنون 107 00:05:29,404 --> 00:05:31,490 خب چیزی که اومدم بگم اینه 108 00:05:32,866 --> 00:05:35,452 باید بذارمتون کنار 109 00:05:35,535 --> 00:05:39,122 تحقیقات ضد رقابت جمع شد 110 00:05:39,206 --> 00:05:41,124 به هر دلیلی وزیر بهداشت برداشتش از دستور کار 111 00:05:41,208 --> 00:05:44,336 که این یعنی راه بازه 112 00:05:44,419 --> 00:05:46,588 آمازون فست‌اید رو بخره 113 00:05:46,672 --> 00:05:50,092 عملاً تضمین میکنه که قراردادای ان.اج.اس رو از ریکن بقاپه 114 00:05:51,134 --> 00:05:54,638 فکر کنم آخرش کل دنیا بشه 115 00:05:54,721 --> 00:05:56,181 یه شرکت غول پیکر 116 00:05:59,184 --> 00:06:01,103 راستشو بخوای 117 00:06:01,186 --> 00:06:03,730 مو نمونده بود زنگ بزنم غذا سفارش بدم 118 00:06:03,814 --> 00:06:06,275 خماری امروز صبح انقدر داغون بود 119 00:06:06,358 --> 00:06:08,735 مجبور شدم تصاویر خیلی سمی لود کنم 120 00:06:08,819 --> 00:06:10,362 - even by my standards. - (RINGING CONTINUحتی برای استانداردای خودمم زیادی بودES) 121 00:06:10,445 --> 00:06:11,863 چی دیدی؟ 122 00:06:11,947 --> 00:06:13,448 زنای گنده‌ی اشرافی. 123 00:06:13,532 --> 00:06:15,617 رابی؟ آره واقعاً گنده 124 00:06:15,701 --> 00:06:17,828 دیگه بهتره به این میز زنگ نزنی 125 00:06:17,911 --> 00:06:19,788 اوه واقعاً؟ 126 00:06:19,871 --> 00:06:20,998 تو روی صندلی نشستی 127 00:06:21,081 --> 00:06:23,333 که واسه یه موسسه مالی مطرح 128 00:06:23,417 --> 00:06:25,252 بیشتر از ارزش تو خرج برمیداره 129 00:06:27,087 --> 00:06:28,547 و منم یه بلیت دارم 130 00:06:28,630 --> 00:06:31,675 تو بازرس کوچولوی بلیت منی 131 00:06:33,093 --> 00:06:37,347 خب اینطوری باشه، یه قیمت برام تو کیبل بده 132 00:06:37,889 --> 00:06:39,099 نصف یه یارد 133 00:06:41,310 --> 00:06:42,477 نه 134 00:06:42,561 --> 00:06:45,355 خب پس من مشتریمو می‌برم یه جای دیگه 135 00:06:45,439 --> 00:06:48,150 این مشتریه؟ مالون مرسره؟ 136 00:06:48,233 --> 00:06:50,319 می‌خواد واسه نیم میلیارد کیبل قیمت بگیره 137 00:06:51,570 --> 00:06:53,530 بجنب رابی نیم یارد؟ 138 00:06:54,323 --> 00:06:56,158 بزن پرشون کنیم 139 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 داداش این کمیسیونشه که اعتبارتو عوض میکنه 140 00:06:58,327 --> 00:07:00,537 باب، چرا بهت زنگ میزنن؟ 141 00:07:00,620 --> 00:07:02,998 بگو چون کارت خوبه 142 00:07:04,583 --> 00:07:05,917 پول گنده‌ایه 143 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 ولی چیزی که شده رو عوض نمیکنه 144 00:07:09,671 --> 00:07:10,797 ولی انتخاب با خودته 145 00:07:14,968 --> 00:07:16,887 چون من کارمو خوب بلدم 146 00:07:16,970 --> 00:07:19,765 دل‌ورده شو پسر، قیافت مثل کسیه که تازه بوی قبر بازو گرفته باشه 147 00:07:20,724 --> 00:07:22,309 بگو بهشون درستش می‌کنیم 148 00:07:22,392 --> 00:07:24,686 پرش کن، رئیسی آره، باشه، شنیدم 149 00:07:24,770 --> 00:07:28,023 کار کن که نصف یارد بازار رو بخری و پرشو بفرست برام 150 00:07:28,106 --> 00:07:29,566 میبینی، بعضی وقتا اتفاق میفته 151 00:07:30,609 --> 00:07:32,110 بعد همه چی خوب میشه 152 00:07:50,212 --> 00:07:52,339 باید با هم حرف بزنیم 153 00:07:53,632 --> 00:07:54,758 موضوع چیه؟ 154 00:07:56,093 --> 00:07:57,427 هر چی بیشتر فکر میکنم 155 00:07:58,720 --> 00:08:00,472 بیشتر فکر میکنم نباید 156 00:08:00,555 --> 00:08:02,474 آدمایی مثل پدرم 157 00:08:02,557 --> 00:08:07,396 آدمایی مثل چی؟ زننده؟ 158 00:08:07,479 --> 00:08:10,941 چون این یه مقیاس لغزنده‌ست و خیلیا توش جا میگیرن 159 00:08:12,150 --> 00:08:15,278 مطمئن نیستم راحت باشم با این که براش کار کنیم 160 00:08:18,156 --> 00:08:21,201 سه نفر از آدمای من تو دفترچه سیاه بودن 161 00:08:21,284 --> 00:08:23,703 که اف‌بی‌آی از جفری اپستین ضبط کرده بود 162 00:08:27,958 --> 00:08:29,835 میدونستی بهم رو دست انداخت؟ 163 00:08:29,918 --> 00:08:32,921 اپستین؟ نه بابات 164 00:08:33,880 --> 00:08:36,466 چند سال پیش آرت‌بازل میامی 165 00:08:36,550 --> 00:08:39,136 خیلی سماجت داشت 166 00:08:39,219 --> 00:08:41,513 فکر کنم منم زیاد دورش نکرده بودم 167 00:08:42,806 --> 00:08:44,099 خنده‌داره وقتی آوردیش پیش ما 168 00:08:44,182 --> 00:08:48,478 فکر کردم، یادش میاد منو؟ 169 00:08:48,562 --> 00:08:49,688 میدونی چی شد؟ 170 00:08:49,771 --> 00:08:52,232 هیچی نمیدونست من کیم 171 00:08:54,109 --> 00:08:55,444 واقعا متاسفم 172 00:08:55,527 --> 00:08:58,447 برای چی؟ ما که بزرگ شدیم 173 00:09:00,198 --> 00:09:02,951 نقطه‌نظرم اینه، هر دلار، هر مشتری 174 00:09:03,034 --> 00:09:05,996 اگه عمیق بگردی، یه مزیت گرفته شده 175 00:09:06,079 --> 00:09:07,456 یه زاویه بازی شده 176 00:09:08,707 --> 00:09:12,252 می‌خوای تو سیستم کار کنی و موفق بشی؟ 177 00:09:12,335 --> 00:09:14,129 یا می‌خوای خیال کنی می‌تونی تغییرش بدی 178 00:09:14,212 --> 00:09:15,338 و عقب بمونی؟ 179 00:09:28,727 --> 00:09:30,437 وای، تازه برگشتی؟ 180 00:09:32,063 --> 00:09:33,148 من کاملا له شدم 181 00:09:33,815 --> 00:09:35,025 آرور فرستادم خونه 182 00:09:35,108 --> 00:09:36,943 پروژه‌ای که روش کار می‌کردیم، نمیشه 183 00:09:37,986 --> 00:09:39,237 هوم، متاسفم 184 00:09:40,739 --> 00:09:41,907 یه پروژه؟ 185 00:09:43,200 --> 00:09:44,784 برای آرور؟ 186 00:09:44,868 --> 00:09:46,703 فضای سلامت؟ یه روز تعطیل داشته باشی 187 00:09:46,786 --> 00:09:48,830 باشه؟ 188 00:09:48,914 --> 00:09:50,457 ربطی داشت به قراردادای ان.اچ.اس؟ 189 00:09:51,166 --> 00:09:53,251 واقعاً؟ 190 00:09:53,335 --> 00:09:56,963 هر چی باشه، یعنی خسته‌ام و داری عصبیم میکنی 191 00:09:57,047 --> 00:09:58,131 هر اطلاعاتی 192 00:09:58,215 --> 00:10:00,717 هر مسیر داخلی؟ واسه تو الان فقط کلماتن تو یه اتاق 193 00:10:00,800 --> 00:10:04,304 ولی واسه من، طلاست 194 00:10:04,387 --> 00:10:06,306 جسی علیه فست‌اید شرط بسته 195 00:10:06,389 --> 00:10:08,308 تا جایی که می‌تونه کوتاهه 196 00:10:08,391 --> 00:10:10,560 و من باید بتونم بهش مزیت بدم 197 00:10:10,644 --> 00:10:13,063 این کار پایین‌تر از توئه مگه مربوط به ادغامه؟ 198 00:10:13,939 --> 00:10:15,190 یعنی واقعاً، فست‌اید 199 00:10:15,273 --> 00:10:17,859 چی جز جای کف می‌تونه به کسی بده؟ 200 00:10:17,943 --> 00:10:21,071 مربوط به ادغامه؟ آمازون؟ جلوگیری از ادغام؟ 201 00:10:22,489 --> 00:10:24,616 سکوتت یعنی آره اقدام نظارتی دولت؟ 202 00:10:26,743 --> 00:10:28,703 ضد رقابت تحقیق، لعنتی 203 00:10:28,787 --> 00:10:32,415 کی قراره بشه؟ اوه، یعنی... عالیه 204 00:10:32,499 --> 00:10:34,376 این فست‌ایدو یه بار برای همیشه نابود میکنه 205 00:10:34,459 --> 00:10:36,628 و جسی دوباره پول درمیاره 206 00:10:36,711 --> 00:10:39,714 آرور داره جلوی خرید آمازون از فست‌ایدو میگیره؟ 207 00:10:39,798 --> 00:10:40,882 میدونستم 208 00:10:40,966 --> 00:10:42,592 یعنی لابد سهمی تو ریکن داره، نه؟ 209 00:10:42,676 --> 00:10:44,928 میدونستم گمشو 210 00:10:46,263 --> 00:10:49,224 اتفاق نمیفته، هیچ کدومش، تحقیقی هم در کار نیست 211 00:10:49,307 --> 00:10:51,101 چی؟ 212 00:10:51,184 --> 00:10:54,187 چطور اجازه دادن آمازون فست‌ایدو رو بخره بدون حتی یه صدا؟ 213 00:10:54,271 --> 00:10:55,939 چه مزخرفیه این؟ 214 00:10:56,022 --> 00:10:59,109 از رئیس من بپرس، در واقع از رئیس خودش بپرس 215 00:11:00,735 --> 00:11:02,070 من باید یه دراز بکشم 216 00:11:21,172 --> 00:11:23,633 تو تونستی سیم‌خاردار و سگ‌ها رو رد کنی؟ 217 00:11:25,594 --> 00:11:26,678 احمق‌های نادان 218 00:11:27,512 --> 00:11:28,930 باید شروع کنم به تغذیه‌شون با گوشت 219 00:11:35,186 --> 00:11:37,647 فکر کنم دیگه عطش خون برای سگا رو ندارم 220 00:11:38,898 --> 00:11:41,818 خدا، کاش این وسایل یه کاری برام می‌کردن 221 00:11:41,901 --> 00:11:44,738 باید با این واقعیت کنار بیام که من آدم دقیقه‌به‌دقیقه‌ام 222 00:11:45,405 --> 00:11:48,116 خب، این یعنی تو 223 00:11:48,199 --> 00:11:50,535 روشنفکری 224 00:11:50,619 --> 00:11:53,872 آره، بودای بازار گاوی 225 00:12:03,798 --> 00:12:05,091 اومدم عذرخواهی کنم 226 00:12:06,509 --> 00:12:07,552 برای 227 00:12:09,054 --> 00:12:12,057 باور کورکورانه‌م 228 00:12:12,140 --> 00:12:14,392 کوتاه کردن فست‌ایدو. فکر کنم فقط یه چیزه 229 00:12:14,476 --> 00:12:15,769 عقلانی هیچ اشکالی نداره 230 00:12:15,852 --> 00:12:16,936 که بخوای حق با تو باشه 231 00:12:17,896 --> 00:12:19,397 تنها چیزی که منو زنده نگه میداشت 232 00:12:20,315 --> 00:12:21,775 یا قبلاً نگه می‌داشت 233 00:12:23,151 --> 00:12:24,194 باید خارج شی 234 00:12:25,362 --> 00:12:27,322 قبل از اینکه حتی بیشتر پولت بریزه 235 00:12:30,742 --> 00:12:33,870 باشه، فقط فرض کن 236 00:12:35,580 --> 00:12:39,459 دولت برنامه داره جلوی هر تحقیقی علیه رقابت رو بگیره 237 00:12:39,542 --> 00:12:42,796 تو خرید آمازون از فست‌ایدو 238 00:12:42,879 --> 00:12:45,674 چی میشه؟ خب، فست‌ایدو میره بالا و 239 00:12:45,757 --> 00:12:47,926 کوتاه من یه سوراخ بزرگ تو جیبم ایجاد میکنه 240 00:12:48,760 --> 00:12:51,596 پس فرضی، نصیحت من 241 00:12:53,598 --> 00:12:55,600 مزیت من 242 00:12:57,268 --> 00:12:59,270 همین حالا خارج شو 243 00:13:01,773 --> 00:13:04,275 داری فرضی میگی یا فرضی؟ 244 00:13:05,777 --> 00:13:08,321 هر کدوم کمتر فرضیه‌ست 245 00:13:10,990 --> 00:13:11,991 وای 246 00:13:14,661 --> 00:13:16,371 می‌خوای چیزی رو برگردونی؟ 247 00:13:19,082 --> 00:13:20,500 چی رو برگردونم؟ 248 00:13:20,583 --> 00:13:24,170 اطلاعاتی که از هم‌اتاقیت گرفتی 249 00:13:25,463 --> 00:13:28,091 نیازی نیست نابغه باشی که اون رو جمع‌بندی کنی 250 00:13:29,759 --> 00:13:32,095 سیم وصل کردی؟ 251 00:13:33,430 --> 00:13:34,889 چی؟ 252 00:13:37,308 --> 00:13:38,643 لعنتی 253 00:14:11,718 --> 00:14:15,180 تو میکروفون نداری 254 00:14:17,599 --> 00:14:19,517 فکر کنم وقتشه بری 255 00:14:19,601 --> 00:14:21,019 نه فرضی 256 00:14:34,741 --> 00:14:36,326 شاید هیچ وقت نمی‌دونستم چی می‌خوای 257 00:14:39,078 --> 00:14:40,497 ممنون بابت فرصت 258 00:14:58,890 --> 00:14:59,891 هی 259 00:15:00,767 --> 00:15:02,018 هی، غریبه 260 00:15:04,020 --> 00:15:05,396 بابت عروسی عصبی‌ای؟ 261 00:15:05,480 --> 00:15:07,065 فردا روز بزرگه 262 00:15:08,274 --> 00:15:10,109 فکر ازدواج اجباری کلیسا باعث میشه 263 00:15:10,193 --> 00:15:13,238 مثل موتلی کرو دارت پرتاب کنم 264 00:15:14,113 --> 00:15:15,824 تو اینجا ممنوع‌الورود نیستی؟ 265 00:15:15,907 --> 00:15:18,076 همه چی در هواست، باید با اریک صحبت کنم 266 00:15:19,160 --> 00:15:20,745 می‌تونم کارتت رو قرض کنم برای ورود؟ 267 00:15:21,496 --> 00:15:22,872 حتماً 268 00:15:22,956 --> 00:15:25,542 یه موقت میگیرم ممنون 269 00:15:28,753 --> 00:15:32,423 لعنتی، ازدواج و جابه‌جایی قاره‌ها 270 00:15:33,842 --> 00:15:34,968 خیلی زیاده، نه؟ 271 00:15:36,678 --> 00:15:38,054 خیلی لعنتی زیاده 272 00:15:50,775 --> 00:15:52,277 اگه جسارت داری تو دفترم 273 00:15:52,360 --> 00:15:54,529 سیگار بکشی، حداقل تنباکو باشه 274 00:16:11,588 --> 00:16:13,172 آدلر برای آر.ای.اف اومده شهر 275 00:16:14,507 --> 00:16:17,468 جلسه‌ای باهاش گرفتم، هنوز خبر نداره 276 00:16:19,470 --> 00:16:20,889 اگه به یه شروع نیاز داشته باشیم 277 00:16:22,056 --> 00:16:23,057 مال ماست 278 00:16:25,643 --> 00:16:26,728 لازم داریم؟ 279 00:16:30,023 --> 00:16:31,399 فکر کنم بلوم نیست 280 00:16:37,405 --> 00:16:38,406 همم 281 00:16:42,285 --> 00:16:44,954 مطمئن نیستم بخوام تو دنیایی زندگی کنم که این‌ها وجود داشته باشن 282 00:16:48,875 --> 00:16:50,168 الان ما با شوگون 283 00:16:51,711 --> 00:16:52,712 کجا هستیم 284 00:16:53,546 --> 00:16:54,714 بدون بلوم؟ 285 00:16:56,716 --> 00:16:58,176 حتی شوگون هم ما رو نمی‌خواد 286 00:17:00,678 --> 00:17:02,805 تصور کن من با 287 00:17:04,057 --> 00:17:06,184 پاها روی میز؟ 288 00:17:06,267 --> 00:17:10,021 دمپایی و... یه پیپ؟ 289 00:17:10,104 --> 00:17:12,774 ویزای من تو بریتانیا وابسته به شغله اینجاست 290 00:17:13,650 --> 00:17:14,859 زندگی‌ای اینجا ساختم 291 00:17:16,152 --> 00:17:17,695 بازگشت به آمریکا یعنی 292 00:17:19,697 --> 00:17:20,990 شکست 293 00:17:22,283 --> 00:17:24,786 آخرین سفرم به نیویورک یه نقطه پایین بود 294 00:17:26,245 --> 00:17:27,872 اینجا زنده‌ام 295 00:17:31,417 --> 00:17:34,003 دوستت دنبال نورافکنه 296 00:17:35,964 --> 00:17:38,341 من با مدیرعامل، موسس و مدیر اصلی 297 00:17:38,424 --> 00:17:41,177 پروژه‌های کروتونا پارک کپیتال 298 00:17:41,260 --> 00:17:44,013 جسی بلوم همراه خواهم بود. و چه زمانی بهتر از این 299 00:17:44,097 --> 00:17:45,640 با توجه به دوازده ماه گذشته‌اش 300 00:17:45,723 --> 00:17:46,891 ممنون که اومدی جسی 301 00:17:46,975 --> 00:17:48,142 و ممنون که منو دعوت کردین 302 00:17:48,226 --> 00:17:51,646 حضور تو در سی‌ان‌بی‌سی اوایل همه‌گیری 303 00:17:51,729 --> 00:17:52,981 حالا تاریخی شده 304 00:17:53,064 --> 00:17:56,818 اجرای خوبی بود. صداگیری، ترس 305 00:17:56,901 --> 00:17:58,277 حق توئه که یه تونی بگیری 306 00:17:58,361 --> 00:18:01,864 صبر کن، هنوز داریم راجع به این صحبت میکنیم؟ 307 00:18:01,948 --> 00:18:03,324 قراره عذرخواهی کنم چون گفتم جهنم در راهه 308 00:18:03,408 --> 00:18:05,118 و بعد از جهنم در اومد؟ تو زود بودی 309 00:18:05,201 --> 00:18:06,828 در سمت درست معامله 310 00:18:06,911 --> 00:18:09,372 بعد از اظهار نظرت. به طرز فجیعی زود 311 00:18:09,455 --> 00:18:10,999 اگه بدونی داری درباره چی صحبت میکنی 312 00:18:11,082 --> 00:18:13,459 میدونی زود بودن به همون اندازه بده که دیر بودن 313 00:18:13,543 --> 00:18:14,877 در یک معامله چیه؟ 314 00:18:14,961 --> 00:18:16,838 من به موقع بودم 315 00:18:16,921 --> 00:18:19,298 داره برام پیام میده 316 00:18:19,382 --> 00:18:22,093 ببخشید جسی، میخوای نگه داریمت؟ 317 00:18:22,176 --> 00:18:24,929 معذرت، بچم بود. خیلی نزدیکیم 318 00:18:26,431 --> 00:18:29,183 از بانک انگلستان در '۹۲ شروع کرد 319 00:18:29,267 --> 00:18:31,853 نقش فعال داشت چی کار کرده؟ 320 00:18:31,936 --> 00:18:34,564 نود و هشت، در حوزه پوکر کار می‌کرد 321 00:18:34,647 --> 00:18:37,650 یکی از جذابیت‌ها اینه که وقتی یه پیش‌بینی بزرگ داری 322 00:18:37,734 --> 00:18:39,652 ممکنه روی پروپشیا رد بشه 323 00:18:39,736 --> 00:18:41,487 ولی به نظر میرسید کاملاً گم شده تو مسیر 324 00:18:44,198 --> 00:18:47,118 هی، چی داری میکنی صبر کن و به من اعتماد کن 325 00:18:48,453 --> 00:18:51,247 اگه می‌خواین بدونین چرا کاری که میکنم رو انجام میدم 326 00:18:51,330 --> 00:18:53,583 جواب هیجان‌انگیز و ساده‌ست 327 00:18:53,666 --> 00:18:57,754 و اصلاً قانع‌کننده براتون نیست. بازارها برای من معنا دارن 328 00:18:57,837 --> 00:18:59,964 اونا رو به اندازه هر چیز دیگه‌ای در دنیا قابل خوندن میدونم 329 00:19:00,048 --> 00:19:04,260 و لعنتی، من هیچم اگه نتونم یه ریسک هوشمندانه بکنم 330 00:19:04,344 --> 00:19:07,555 یکی از جذابیت‌ها اینه که بدونی پیش‌بینیت درست بوده 331 00:19:07,638 --> 00:19:10,349 اینکه ممکنه یادت بمونه 332 00:19:10,433 --> 00:19:12,185 و وجدان‌ت چی؟ 333 00:19:14,145 --> 00:19:16,022 چی من؟ 334 00:19:16,105 --> 00:19:18,066 آره، همون صدای کوچیکی که 335 00:19:18,149 --> 00:19:20,151 همه با خودمون داریم 336 00:19:20,234 --> 00:19:22,570 آره، جیمینی کریکت و من از قدیم با همیم 337 00:19:22,653 --> 00:19:24,280 خیلی خوب میدونه چطور پول دربیارم 338 00:19:24,363 --> 00:19:27,075 ریش، چقدر ریگان تو بازار موجوده؟ 339 00:19:27,158 --> 00:19:28,618 هارپر، چی داری میکنی؟ 340 00:19:28,701 --> 00:19:30,161 داره منو دوباره فریب میده، ه؟ 341 00:19:30,244 --> 00:19:32,330 من به بلوم تضمین میدم، بدون دروغ. حرفم 342 00:19:32,413 --> 00:19:33,956 یه کم خنده‌داره، نه؟ 343 00:19:34,040 --> 00:19:36,334 همین الان داره برام پیام میده 344 00:19:36,417 --> 00:19:37,460 چقدر می‌تونی بگیری؟ 345 00:19:37,543 --> 00:19:39,545 در نهایت باید پرداخت کنی 346 00:19:39,629 --> 00:19:41,297 نمیدونم. باید فری فلو رو چک کنیم 347 00:19:41,380 --> 00:19:42,799 تهیه کن، بخر. قیمت لازم نیست 348 00:19:42,882 --> 00:19:44,300 بلوم همین الان نیمی از ریگان رو داره 349 00:19:44,383 --> 00:19:47,220 داره اضافه میکنه. بیایم جریان رو نگه داریم 350 00:19:47,303 --> 00:19:48,471 بیا مردمون رو خوشحال نگه داریم 351 00:19:48,554 --> 00:19:50,098 فکر کردم این برنامه قراره جدی باشه 352 00:19:50,181 --> 00:19:51,849 باشه، من درگیرش میشم. بهش بگو ما 353 00:19:51,933 --> 00:19:53,768 می‌تونیم یه لحظه ازت بگیریم از عهده ش برمیاییم 354 00:19:53,851 --> 00:19:55,686 که فقط جوک نگی؟ 355 00:19:55,770 --> 00:19:57,271 یا کنایه؟ 356 00:19:57,355 --> 00:20:00,441 اگه چیزی مهم نباشه، کسی نگاه نم‌کنه، کسی اهمیتی نمیده 357 00:20:00,525 --> 00:20:02,902 برات عالیه آره، حس شوخ‌طبعی دارم 358 00:20:02,985 --> 00:20:04,487 پس آدم جدی نیستم؟ 359 00:20:06,030 --> 00:20:07,532 می‌خوای یه چیز جدی بشنوی؟ 360 00:20:09,492 --> 00:20:11,702 قبلاً درباره گسترش تکنولوژی بزرگ و 361 00:20:11,786 --> 00:20:16,207 دخالتش در همه جنبه‌های زندگیمون صحبت کردی 362 00:20:16,290 --> 00:20:19,460 هر جای دیگه‌ای، خرید آمازون از فست‌ایدو 363 00:20:19,544 --> 00:20:20,920 موافقه میشد 364 00:20:21,003 --> 00:20:22,839 خوشحالم که تو جایی مثل بریتانیا، هنوز 365 00:20:22,922 --> 00:20:26,467 قوانین ضد رقابت رو جدی میگیرن 366 00:20:26,551 --> 00:20:29,178 خوشحالم که دنبال رفع فساد دولتی و 367 00:20:29,262 --> 00:20:31,097 رفاقت‌گرایی هستن 368 00:20:31,180 --> 00:20:35,768 خوشحالم که هنوز احترام به نهادهایی که 369 00:20:35,852 --> 00:20:37,186 اونا رو بزرگ کرده دارن 370 00:20:37,270 --> 00:20:38,771 جسی بلوم به خیابان‌های اصلی بریتانیا 371 00:20:38,855 --> 00:20:41,315 حساس شده. بعدش چی؟ 372 00:20:41,399 --> 00:20:43,901 تو نبود که راجع به وجدان صحبت می‌کردی؟ 373 00:20:43,985 --> 00:20:47,155 تحقیق ضد رقابت قطعاً روی 374 00:20:47,238 --> 00:20:48,197 این معامله مطرح شده؟ 375 00:20:48,281 --> 00:20:50,158 حتماً! حالا که در هواست 376 00:20:50,241 --> 00:20:51,951 و همونطور که جسی گفت، مطمئنم این دولت و 377 00:20:52,034 --> 00:20:55,288 عشقشون به نوستالژی 378 00:20:55,371 --> 00:20:57,165 با فست‌ایدو درست برخورد میکنه 379 00:20:57,248 --> 00:20:59,459 و یه تحقیق کامل و درست انجام میده 380 00:20:59,542 --> 00:21:03,045 قبل از فروش هر محبوب ملی 381 00:21:03,129 --> 00:21:05,047 و درباره هر ادعایی از رفاقت‌گرایی حزب محافظه‌کار 382 00:21:05,131 --> 00:21:06,674 اینا نظر جسی بلومه و نه شبکه 383 00:21:06,757 --> 00:21:09,302 میدونی بلوم داره از هر دو طرف این معامله پول درمیاره؟ 384 00:21:09,385 --> 00:21:11,095 شانس خرید فست‌ایدو رو کم میکنه و 385 00:21:11,179 --> 00:21:14,390 ریگان رو محل محتمل قراردادهای ان.اچ.اس میکنه 386 00:21:14,473 --> 00:21:16,517 من اصلاً نمی‌تونم اظهار نظر کنم 387 00:21:16,601 --> 00:21:18,269 من مثل بقیه‌ام 388 00:21:18,352 --> 00:21:20,229 گیر افتادیم تو هوا، داریم بازی درمیاریم 389 00:21:22,940 --> 00:21:24,692 انگار برنامه‌ریزی شده بود 390 00:21:24,775 --> 00:21:26,402 زود می‌سوزی 391 00:21:26,485 --> 00:21:30,198 آره، شاید. شاید 392 00:21:30,281 --> 00:21:32,950 اما چیزی که مردم درباره اون پسره ایکاروس فراموش میکنن 393 00:21:33,034 --> 00:21:36,412 اینه که قبل از سقوط، پرواز کرد 394 00:21:36,495 --> 00:21:39,081 و شرط میبندم خورشید نور قشنگی می‌تابوند 395 00:21:56,557 --> 00:21:58,100 وای. قیافت مثل اینه که 396 00:21:58,184 --> 00:22:01,729 تازه شاهد کشتن بچه‌ها بودی 397 00:22:01,812 --> 00:22:02,939 آب داری؟ 398 00:22:13,866 --> 00:22:14,867 وای 399 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 فکر کنم تازه کمک کردم بلوم یه کاری رو انجام بده 400 00:22:27,338 --> 00:22:28,339 غیر اخلاقی؟ 401 00:22:29,632 --> 00:22:30,633 غیرقانونی؟ 402 00:22:30,716 --> 00:22:33,427 هی، حالت خوبه؟ فقط آروم‌تر نفس بکش 403 00:22:33,511 --> 00:22:34,971 خط قرمز کجاست؟ 404 00:22:35,054 --> 00:22:37,640 باید بزرگ و لعنتی قرمز باشه 405 00:22:37,723 --> 00:22:40,309 بهش گفتم که تحقیق ضد رقابت 406 00:22:40,393 --> 00:22:41,644 از روی کاغذ برداشته شده 407 00:22:41,727 --> 00:22:43,938 ولی فکر کنم اون همین الان دوباره برگردوندش 408 00:22:44,021 --> 00:22:45,439 اون هم‌زمان باعث شد کوتاه 409 00:22:45,523 --> 00:22:47,984 روی فست‌ایدو و بلند روی ریگان کار کنه 410 00:22:48,067 --> 00:22:51,529 اون اطلاعات 411 00:22:51,612 --> 00:22:54,115 قبل از اینکه بهش بدی محرمانه و ویژه بودن؟ 412 00:22:55,408 --> 00:22:56,409 آره 413 00:22:57,576 --> 00:23:00,663 این معامله داخلیه یعنی من 414 00:23:01,539 --> 00:23:02,581 فکر می‌کردم فقط می‌خواد 415 00:23:02,665 --> 00:23:05,501 از شورتش بیرون بیاد 416 00:23:05,584 --> 00:23:07,253 نمیدونستم می‌خواد با چند 417 00:23:07,336 --> 00:23:08,838 جمله عمومی بازار رو حرکت بده 418 00:23:08,921 --> 00:23:11,340 فکر کنم تو راهنماییش کردی و اون نوشید 419 00:23:24,395 --> 00:23:25,521 نگاه کن تو چشمام و 420 00:23:26,731 --> 00:23:30,026 بهم بگو نمیدونستی 421 00:23:33,070 --> 00:23:34,113 نمیدونستم 422 00:23:42,496 --> 00:23:44,040 می‌خوام اینو بگم 423 00:23:50,296 --> 00:23:54,342 می‌تونیم با آدلر ملاقات کنیم، از بلوم استفاده کنیم، برای موندن تو لندن بازی کنیم 424 00:23:57,136 --> 00:23:58,554 یا همه چیزو فراموش کنیم 425 00:23:59,930 --> 00:24:03,476 تو بلوم رو از ریشه قطع کردی 426 00:24:07,355 --> 00:24:08,356 من بازنشسته میشم 427 00:24:10,024 --> 00:24:12,401 تو برمی‌گردی نیویورک 428 00:24:12,485 --> 00:24:15,237 ولی داری بازی یه جوون رو بازی میکنی 429 00:24:15,321 --> 00:24:17,948 این یه تصمیم جوون‌پسنده 430 00:24:21,327 --> 00:24:22,995 رفتن خونه راه حل نیست 431 00:24:31,170 --> 00:24:33,089 پس مجبوریم همون تختی که ساختی رو قبول کنیم 432 00:24:46,769 --> 00:24:48,979 چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 433 00:24:51,565 --> 00:24:54,193 انتظار داری باور کنم جسی بلوم داره جلوی عموم 434 00:24:54,276 --> 00:24:57,154 درباره کمیته ضد رقابت صحبت میکنه 435 00:24:57,238 --> 00:24:58,239 چی بود؟ 436 00:25:00,157 --> 00:25:01,492 هماهنگی کیهانی؟ 437 00:25:02,284 --> 00:25:03,411 چی گفت؟ 438 00:25:03,494 --> 00:25:05,788 درباره کمیته ضد رقابت صحبت کرد 439 00:25:05,871 --> 00:25:07,748 تصحیح، اون دوباره مطرحش کرد 440 00:25:09,542 --> 00:25:11,043 اون دوباره به دستور جلسه برگردوندش 441 00:25:13,254 --> 00:25:15,798 من واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم هممم 442 00:25:28,227 --> 00:25:29,270 ایرلندی شدیم 443 00:25:31,814 --> 00:25:32,898 داریم جشن می‌گیریم 444 00:25:33,941 --> 00:25:35,568 با این جریان خبری و 445 00:25:35,651 --> 00:25:40,030 کارهای دوستانه کرونا 446 00:25:40,114 --> 00:25:41,824 شماره ۱۰ دوباره دارن 447 00:25:41,907 --> 00:25:44,827 کابینه رو جابجا میکنن 448 00:25:46,078 --> 00:25:48,956 نخست‌وزیر امروز بعدازظهر منو خواست 449 00:25:50,791 --> 00:25:53,043 دوست داره من وزیر بهداشت باشم 450 00:25:57,089 --> 00:26:00,259 شاید واقعاً ما بر جهان حکومت میکنیم به نظر میاد همین‌طور باشه 451 00:26:06,348 --> 00:26:09,310 من می‌تونم راحت حرف بزنم وقتی مناسب باشه 452 00:26:12,396 --> 00:26:13,564 پس، تو فاش کردی؟ 453 00:26:15,232 --> 00:26:16,358 من اصلاً نمی‌تونم اظهار نظر کنم 454 00:26:19,445 --> 00:26:21,155 خب، می‌فهمی با این اعتراف 455 00:26:21,238 --> 00:26:22,490 باید بی‌خیالت بشم؟ 456 00:26:24,408 --> 00:26:25,451 ببخشید؟ 457 00:26:26,535 --> 00:26:29,371 زمان‌بندی بلوم کمی داخلیه 458 00:26:29,455 --> 00:26:30,539 دقیقاً سمت درست 459 00:26:31,499 --> 00:26:34,335 ما می‌چرخونیمش به صورت آخرین وارد، اولین خارج 460 00:26:35,711 --> 00:26:36,879 اشتباه تازه‌کارانه 461 00:26:37,588 --> 00:26:38,672 یه اشتباه ساده اداری 462 00:26:40,966 --> 00:26:43,093 تقریباً میگفتم بی‌رحمانه‌ست 463 00:26:43,177 --> 00:26:45,638 نه نه، آدمایی مثل ما میدونن 464 00:26:45,721 --> 00:26:49,183 بی‌رحم کلمه خیلی احساسی‌ایه 465 00:26:50,267 --> 00:26:51,602 ما عمل‌گرا هستیم 466 00:26:53,938 --> 00:26:55,564 من مسیر توپ رو دیدم و 467 00:26:55,648 --> 00:26:57,191 و به همون شکل بازی کردم 468 00:26:57,274 --> 00:27:00,027 حتی لازم نبود ضربه بزنم 469 00:27:02,238 --> 00:27:04,281 مطمئن نیستم برای سیاست ساخته شدم 470 00:27:05,115 --> 00:27:06,158 شاید نه 471 00:27:07,201 --> 00:27:08,577 سیاست‌بازی شاید؟ 472 00:27:10,538 --> 00:27:12,206 بلوم رو بدهکار نگه دار 473 00:27:13,832 --> 00:27:15,668 قدرت ما در اجراست 474 00:27:17,795 --> 00:27:19,922 قدرت اون در واقعیت 475 00:27:36,564 --> 00:27:37,565 مینا 476 00:27:54,415 --> 00:27:55,791 مطمئن نیستم چطور اینو بیان کنم 477 00:27:57,918 --> 00:28:01,171 من... بذار دوباره شروع کنم 478 00:28:01,255 --> 00:28:02,798 چیه عزیزم؟ 479 00:28:04,883 --> 00:28:07,511 سعی کردم اینو باهات مطرح کنم 480 00:28:09,013 --> 00:28:11,557 وای خدای من. حالا چی شده؟ 481 00:28:12,808 --> 00:28:15,102 فکر کنم تو ترزا رو آماده کردی 482 00:28:15,185 --> 00:28:18,439 چی؟ صبر کن، صبر کن 483 00:28:19,440 --> 00:28:23,068 ترزا کیه؟ ترزا، پرستار بچه؟ آماده کردی؟ 484 00:28:23,152 --> 00:28:25,738 آره، خودم هم نمی‌تونم باور کنم دارم از این کلمه استفاده می‌کنم 485 00:28:25,821 --> 00:28:29,199 منم نمی‌تونم. زننده‌ست و می‌خوام پس بگیریش 486 00:28:29,283 --> 00:28:30,951 چه کلمه دیگه‌ای داریم؟ 487 00:28:33,037 --> 00:28:34,830 اون بچه بود وقتی باهاش آشنا شدی 488 00:28:34,913 --> 00:28:36,290 آره، یه زمانی بود، حتی منم یه زمانی بودم 489 00:28:36,373 --> 00:28:39,293 اما نه وقتی شروع کردیم 490 00:28:40,169 --> 00:28:41,170 هرچی 491 00:28:43,255 --> 00:28:45,215 غیرقابل دفاعه 492 00:28:45,299 --> 00:28:46,842 خیلی‌ها از اون خونه رد شدن 493 00:28:46,925 --> 00:28:48,969 اکثرشون عملاً نامرئی بودن 494 00:28:49,053 --> 00:28:51,513 پس کی متوجهش شدی؟ 495 00:28:51,597 --> 00:28:55,059 ازم انتظار داری دقیق بگم کی؟ نمیدونم 496 00:28:55,142 --> 00:28:57,436 تو دقیقاً یادته کی با افرادی که 497 00:28:57,519 --> 00:28:59,980 برامون کار می‌کنن آشنا شدی؟ 498 00:29:00,064 --> 00:29:02,441 کی شروع کردی که 499 00:29:03,817 --> 00:29:04,818 مثل چی ببینی؟ 500 00:29:04,902 --> 00:29:07,446 میدونی... چی؟ وقتی سینه‌اش درومد؟ 501 00:29:07,863 --> 00:29:09,782 آره 502 00:29:09,865 --> 00:29:13,327 وقتی سینه‌اش دراومد؟ آره 503 00:29:14,244 --> 00:29:15,829 وقتی زن شد 504 00:29:15,913 --> 00:29:17,039 آره، و کی بود؟ 505 00:29:17,706 --> 00:29:20,918 پونزده ساله بود؟ چهارده؟ 506 00:29:21,001 --> 00:29:24,088 چی میگی اگه بگم من از ۱۲ سالگی زن بودن رو حس می‌کردم؟ 507 00:29:24,171 --> 00:29:26,590 اون وقتی زن شد که منو خواست 508 00:29:27,132 --> 00:29:28,342 ما بزرگسال بودیم 509 00:29:29,134 --> 00:29:30,928 حق داشتیم دوست داشته باشیم 510 00:29:36,266 --> 00:29:38,018 هممون با هم شنا می‌کردیم 511 00:29:39,937 --> 00:29:43,190 چی؟ تو، من، اون، با هم شنا می‌کردیم 512 00:29:43,273 --> 00:29:45,776 زَننده‌ست 513 00:29:48,362 --> 00:29:53,909 حتی احساس گناه میکنی؟ برای چی لعنتی؟ 514 00:29:55,077 --> 00:29:56,912 و برای ثبت، این 515 00:29:56,995 --> 00:29:59,081 ایده مادرت بود که بهش پول بدیم 516 00:29:59,164 --> 00:30:01,250 و برای ثبت، مادرت واقعاً از دختره شاکی بود 517 00:30:01,333 --> 00:30:03,585 اون واقعاً براش مهم نبود 518 00:30:04,837 --> 00:30:09,258 این از کجا اومد؟ من باهات تلاش کردم 519 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 میدونی اگه بخوایم کل این دنیا رو 520 00:30:11,343 --> 00:30:14,096 همون‌طور که هست ببینیم چرندیاتو رد کنیم 521 00:30:17,641 --> 00:30:19,184 چشمات الان باز شد؟ 522 00:30:21,270 --> 00:30:22,688 خوبه 523 00:30:25,274 --> 00:30:27,067 به خودت نگاه کن 524 00:30:28,318 --> 00:30:32,489 چطور یه کمی هم قدردانی نشون نمیدی که تو رو ساختم؟ 525 00:30:32,990 --> 00:30:34,032 ساختن منو؟ 526 00:30:37,453 --> 00:30:38,662 من خودم رو میسازم 527 00:30:38,746 --> 00:30:42,458 دارم تلاش می‌کنم! دارم تلاش میکنم خودم رو بسازم 528 00:30:42,541 --> 00:30:44,793 تو تو زیرزمین یه خونه ۱۲ میلیون پوندی زندگی میکنی که مال منه 529 00:30:44,877 --> 00:30:49,339 قبلاً میرفتی ۱۴ تعطیلات در سال و 530 00:30:49,423 --> 00:30:51,175 صورتحساب میفرستادی 531 00:30:51,258 --> 00:30:54,052 حتی زحمت جدا کردن حسابامون رو به خودت ندادستی 532 00:30:54,136 --> 00:30:57,097 درآمد شغلی تو میریزه تو حساب من 533 00:30:57,181 --> 00:31:00,726 و تو، فقط کارت کوچیک کوتوس 534 00:31:00,809 --> 00:31:03,395 رو تو زندگی ضرب میزنی 535 00:31:07,065 --> 00:31:08,942 و شغلت چی؟ 536 00:31:09,026 --> 00:31:12,154 شاید از خودت بپرسی چطور کسی با نمره‌های متوسط 537 00:31:12,237 --> 00:31:16,200 از یه دانشگاه متوسط، رسید به پیرپوینت 538 00:31:16,283 --> 00:31:19,578 روی میزی که برایش اپلای نکرده بود 539 00:31:25,083 --> 00:31:26,794 حالا دیگه اینقدر بی‌خبر نیستم، مگه نه؟ 540 00:31:36,929 --> 00:31:38,347 من دیگه نمی‌خوام با تو کاری داشته باشم 541 00:31:40,599 --> 00:31:43,310 باشه. باشه 542 00:31:43,393 --> 00:31:44,978 چطور اگه امتحان کنیم؟ 543 00:31:46,355 --> 00:31:48,398 چطور اگه واقعاً امتحانش کنیم؟ 544 00:31:58,534 --> 00:32:00,702 این چیه؟ فکر کردم ساعت ۳ با 545 00:32:00,786 --> 00:32:02,287 کرکوسوالد و کارشناس ماکرویم بودم 546 00:32:02,371 --> 00:32:03,705 کافی کجاست؟ ماورو کجاست؟ 547 00:32:03,789 --> 00:32:05,082 فراموش کردی که منو مسئول برنامه‌ریزی 548 00:32:05,165 --> 00:32:07,459 اون جلسات سطح بالا کردی؟ 549 00:32:07,543 --> 00:32:08,877 چند تا چیزو جابجا کردم 550 00:32:08,961 --> 00:32:12,714 ویلی، چرا نمینشینی؟ یه پیشنهاد داریم 551 00:32:12,798 --> 00:32:14,550 پیشنهاد خیلی نرم‌کلمه، نه؟ 552 00:32:14,633 --> 00:32:19,513 موافقم. یه استراتژی داریم که می‌خوایم اجرا بشه 553 00:32:19,596 --> 00:32:24,434 ادغام نیویورک-لندن یه اقتصاد دروغینه 554 00:32:24,518 --> 00:32:29,147 می‌خوام یه تیم فوق‌العاده جدید رهبری کنم، چند نفر از ما 555 00:32:29,231 --> 00:32:32,359 با بهترین بچه‌های صندوق اف ایکسمون ترکیب کنیم 556 00:32:32,442 --> 00:32:36,029 و جوان‌ترین، ارزان‌ترین و گرسنه‌ترین 557 00:32:36,113 --> 00:32:38,657 استعدادها از دفاتر اروپاییمون 558 00:32:38,740 --> 00:32:43,328 دیگه سی.پی.اس نیست. ام.اچ.اف.اس 559 00:32:43,412 --> 00:32:45,539 فروش صندوق هج ماکرو 560 00:32:46,957 --> 00:32:48,917 خب، جذابه، ولی استراتژی 561 00:32:49,001 --> 00:32:51,628 جامع بالاتر از حقوقته 562 00:32:51,712 --> 00:32:53,630 اون اینجا چیکار میکنه؟ 563 00:32:53,714 --> 00:32:57,009 اون گوش یکی از بزرگترین مدیران 564 00:32:57,092 --> 00:32:59,094 صندوق هج دنیا رو داره 565 00:32:59,177 --> 00:33:02,764 اون کسب‌وکار خودته 566 00:33:05,767 --> 00:33:06,894 حساب کتاب درست درمیاد؟ 567 00:33:06,977 --> 00:33:11,023 کل عملیات باریک‌تر از یه المپیانه 568 00:33:11,106 --> 00:33:14,776 اگه یکی نتونه از پسش بربیاد، جایگزین میشه 569 00:33:14,860 --> 00:33:16,111 ولی ما چاق نمیشیم 570 00:33:19,406 --> 00:33:21,408 آره، خوبه. ولی من 571 00:33:21,491 --> 00:33:23,118 فقط فکر نمی‌کنم اعداد جواب بدن 572 00:33:23,201 --> 00:33:25,579 با تعداد نفرات فعلیت، متأسفم 573 00:33:26,830 --> 00:33:30,042 نه، ولی ممکنه وقتی چند نفری که 574 00:33:30,125 --> 00:33:32,544 بیشترین پولو بهشون می‌دی برن پیش رقیبت، قضیه فرق کنه 575 00:33:35,088 --> 00:33:37,174 اوه، نمیدونی؟ 576 00:33:37,257 --> 00:33:41,428 خب، پسر نابغه‌ت، دنی و ریشی همین‌قدر نزدیکن 577 00:33:41,511 --> 00:33:42,971 که برن ژاپنی بشن 578 00:33:43,055 --> 00:33:45,432 ما بخشی از گروه مخفی بودیم که اونا شروع کردن 579 00:33:47,184 --> 00:33:48,352 ولی حالا ما اینجا هستیم... وفادار 580 00:33:49,686 --> 00:33:52,606 به شرکت. برعکس اونا 581 00:33:53,440 --> 00:33:54,483 تنبیهشون کن 582 00:33:55,692 --> 00:33:57,527 قطعشون کن 583 00:33:57,611 --> 00:34:00,447 چطور می‌تونم اخراجشون کنم اگه قراردادی رفتن؟ 584 00:34:00,530 --> 00:34:03,033 استراتژی خروجشون وابسته به منه 585 00:34:03,116 --> 00:34:06,161 رقبا بلومو می‌خوان، پس رقبا به من نیاز دارن 586 00:34:08,121 --> 00:34:13,043 خیلی چیزه که باید بسنجی، جذاب و غیرمنتظره 587 00:34:15,921 --> 00:34:17,631 خیلی باید فکر کنم 588 00:34:17,714 --> 00:34:20,842 کمی فکر کن، بعد اجراش کن 589 00:34:22,761 --> 00:34:25,180 من زیر فشار از پایین خوب جواب نمیدم 590 00:34:28,558 --> 00:34:33,397 میدونی، تغییر فرهنگ، هر نوع تغییری 591 00:34:33,480 --> 00:34:36,817 واقعاً نمیدونستم موضعم چیه 592 00:34:36,900 --> 00:34:42,280 ولی اینجا فرهنگیه که سرکوب وجود داره 593 00:34:43,365 --> 00:34:45,659 بهشت منابع انسانی 594 00:34:45,742 --> 00:34:49,705 یک فروشگاه مسئولیت قانونی تحت هدایت تو 595 00:34:49,788 --> 00:34:54,167 حتی همین هفته با یک فارغ‌التحصیل فروش اف.ایکس 596 00:34:55,377 --> 00:34:58,046 مشتری مورد نظر هم به من زور گفته 597 00:34:59,464 --> 00:35:02,384 خوشحال میشم شهادت بدم 598 00:35:02,467 --> 00:35:05,470 نمیدونم چطور فکر میکنی 599 00:35:05,554 --> 00:35:07,389 این تهدید بی‌ارزش تصمیممو جلو میبره 600 00:35:07,472 --> 00:35:09,141 فقط میگم 601 00:35:09,224 --> 00:35:11,309 بیایم اینو رو در حد همکار حل کنیم 602 00:35:12,227 --> 00:35:14,021 موسسه آسیب نمیبینه 603 00:35:16,273 --> 00:35:17,774 شما دوتا واقعاً خاص هستید 604 00:35:19,276 --> 00:35:20,527 اون واقعاً خاصه 605 00:35:21,403 --> 00:35:22,487 من یه پیرمرد کله‌شق‌م 606 00:35:24,656 --> 00:35:27,909 ولی یه زمانی ما آینده بودیم، رفیق 607 00:35:31,163 --> 00:35:32,539 آه، ساعت ۳تو اومده 608 00:35:35,208 --> 00:35:36,209 ویلیام 609 00:35:37,169 --> 00:35:38,253 بیاید یادمون باشه 610 00:35:39,087 --> 00:35:40,088 لبخند بزنیم 611 00:35:41,757 --> 00:35:42,924 هیچ هزینه‌ای نداره 612 00:35:51,933 --> 00:35:54,436 ما دیگه با پدرم کار نمیکنیم 613 00:35:54,519 --> 00:35:56,938 با چارلز دیگه 614 00:35:58,815 --> 00:36:00,567 این تصمیم تو نیست 615 00:36:02,110 --> 00:36:03,111 هست 616 00:36:04,321 --> 00:36:05,363 و من گرفتمش 617 00:36:08,992 --> 00:36:11,119 تمام عمرم به آدمایی مثل تو نگاه کردم 618 00:36:12,579 --> 00:36:13,747 باید کارای خیلی بد می‌کردم تا 619 00:36:13,830 --> 00:36:15,290 فقط به جایی برسم که تو شروع کردی 620 00:36:15,373 --> 00:36:20,337 پس، بیایم خودمون رو با کنار گذاشتن ساده‌لوحی گرامی بداریم 621 00:36:22,506 --> 00:36:24,800 من زیادی پیرم برای کار با صلیبی‌ها 622 00:36:24,883 --> 00:36:25,967 خسته‌کننده‌ست 623 00:36:27,385 --> 00:36:30,472 وضع موجود به نفع ماست، پس چرا راحت نمیشی؟ 624 00:36:30,555 --> 00:36:33,183 چون دوست ندارم این‌طوری کار کنم 625 00:36:33,266 --> 00:36:36,144 تو با من حرفه‌ای نیستی. این حرفه‌ای نیست 626 00:36:54,871 --> 00:36:56,915 ♪ پول هرگز تو رو بیدار نمیکنه ♪ 627 00:36:56,998 --> 00:37:00,335 ♪ و نمیگه تو کافی هستی، میبینی ♪ 628 00:37:02,212 --> 00:37:05,340 ♪ پول بهت اهمیت نمیده ♪ 629 00:37:05,423 --> 00:37:09,761 ♪ همیشه داره میره جایی بدون تو ♪ 630 00:37:11,847 --> 00:37:13,723 ♪ هی پول، برگرد ♪ 631 00:37:16,852 --> 00:37:20,480 ♪ پول عمرشو خرج نمیکنه ♪ 632 00:37:20,564 --> 00:37:24,442 ♪ پول فقط شبو خرج میکنه ♪ 633 00:37:24,526 --> 00:37:29,990 ♪ تو هر روز یه آشفتگی بیدار می‌شی، ولی پول قبلاً لباسشو پوشیده ♪ 634 00:37:32,534 --> 00:37:35,036 ♪ غافلگیری قدیمی ♪ 635 00:37:35,120 --> 00:37:38,999 ♪ گرگ یه لباس جدید میپوشه ♪ 636 00:37:39,916 --> 00:37:41,585 ♪ میدونه تو خوابت ♪ 637 00:37:41,668 --> 00:37:44,379 ♪ هیچ‌کس فریادتو نمیشنوه ♪ 638 00:37:53,221 --> 00:37:54,472 نمی‌تونم وارد خونه بشم 639 00:37:54,556 --> 00:37:56,016 قفل‌ها رو عوض کردم و 640 00:37:56,099 --> 00:37:57,559 دسترسی تو به بانکو مسدود کردم 641 00:37:57,642 --> 00:37:59,644 اگه می‌خوای خودت باشی، اینو داری 642 00:37:59,728 --> 00:38:04,107 این کاریه که با من میکنی 643 00:38:04,191 --> 00:38:07,777 ♪ فقط بهم بگو رویاهاتو اگه من توش باشم ♪ 644 00:38:07,861 --> 00:38:12,157 ♪ فقط بهم بگو نقشه‌هات رو اگه با هم ببریم ♪ 645 00:38:13,783 --> 00:38:15,285 نمیدونستم کجا برم 646 00:38:17,037 --> 00:38:18,663 دارم میرم به عروسی ریشی 647 00:38:22,375 --> 00:38:25,128 ♪ پول هرگز رویا نمیبینه ♪ 648 00:38:26,004 --> 00:38:28,465 ♪ پول هرگز رویا نمیبینه ♪ 649 00:38:35,180 --> 00:38:37,224 بیست پوند برای تاکسی لازم دارم 650 00:38:39,768 --> 00:38:40,810 باشه 651 00:38:46,608 --> 00:38:48,985 متأسفم 652 00:38:49,069 --> 00:38:52,864 برای استفاده ازت، فکر کنم تنها راه گفتن همینه 653 00:38:55,200 --> 00:38:58,662 هی. مشکلی نیست 654 00:38:58,745 --> 00:39:01,706 معمولاً جواب میده اگه طرف بخواد استفاده بشه 655 00:39:03,875 --> 00:39:05,001 احساس بهتری داری؟ 656 00:39:08,546 --> 00:39:10,298 نمیدونم همه چیز این‌قدر پیچیده‌ست 657 00:39:10,382 --> 00:39:12,801 چه نشونه فوق‌العاده‌ای از بریتانیای مدرن 658 00:39:12,884 --> 00:39:15,220 شاید یه کمی عجول بودم 659 00:39:15,303 --> 00:39:18,306 و خانواده هم خیلی باوقار و مغرور هستن 660 00:39:18,390 --> 00:39:21,059 مممم. میپرسم کسی اینجا جواب گرفته؟ 661 00:39:23,103 --> 00:39:25,981 سلامت این یه عروسی روستاییه 662 00:39:26,064 --> 00:39:29,067 این مثل لباس‌های منطقه‌ایه. وای خدا 663 00:39:29,150 --> 00:39:31,361 خب، من تو یه گروه واتساپی 664 00:39:31,444 --> 00:39:33,113 با حدود ۲۰۰ نفرم 665 00:39:33,196 --> 00:39:34,864 کافیه فقط بگی کجایی و یکی 666 00:39:34,948 --> 00:39:36,658 برات شماره کوک پیدا میکنه 667 00:39:36,741 --> 00:39:38,702 مثل یه 668 00:39:39,786 --> 00:39:42,289 یه دفترچه شماره راه‌آهن؟ 669 00:39:42,372 --> 00:39:44,791 یه دفترچه سیاه از نوک؟ 670 00:39:46,084 --> 00:39:47,085 آ 671 00:39:49,838 --> 00:39:51,673 نمی‌تونم چیز دیگه‌ای فکر کنم 672 00:39:51,756 --> 00:39:53,925 ببخشید، خسته‌م 673 00:39:57,804 --> 00:39:59,055 می‌تونی 674 00:40:00,724 --> 00:40:02,017 یه کم کمکم کنی؟ 675 00:40:03,226 --> 00:40:04,686 یاس، جدی میگی؟ 676 00:40:06,229 --> 00:40:08,106 خیلی، خیلی خسته‌م 677 00:40:08,189 --> 00:40:11,109 گازا دوباره دنبال دختره 678 00:40:16,448 --> 00:40:17,449 باشه 679 00:40:18,575 --> 00:40:20,201 همونطور که می‌خوای 680 00:40:20,285 --> 00:40:23,204 ولی من شرکت نمی‌کنم، باشه؟ ولی 681 00:40:24,289 --> 00:40:25,498 می‌تونم یه کم کمک کنم 682 00:40:28,335 --> 00:40:29,627 منتظرت میمونم تو اتاقت 683 00:40:31,671 --> 00:40:33,340 باشه 684 00:40:33,423 --> 00:40:34,883 فعلاً آخرین سفارش لطفاً 685 00:40:34,966 --> 00:40:37,135 ببر اتاقت باشه 686 00:40:37,218 --> 00:40:38,303 ممنون 687 00:40:42,015 --> 00:40:46,770 ♪ من به عشق نیاز دارم ♪ 688 00:40:46,853 --> 00:40:49,356 ♪ یه دست نیاز دارم ♪ 689 00:40:49,439 --> 00:40:51,191 ♪ یه دوست نیاز دارم ♪ 690 00:40:51,274 --> 00:40:53,360 لعنتی 691 00:40:53,443 --> 00:40:55,070 من از شام پیشخدمت‌ها فرار میکنم 692 00:40:55,153 --> 00:40:57,197 و دشمنم داره خودش رو درمان می‌کنه تو تنها پاب دیگه 693 00:40:57,280 --> 00:40:58,573 این آخرین شباست 694 00:40:58,656 --> 00:41:00,408 که خودم هستم 695 00:41:00,492 --> 00:41:03,161 می‌تونم برم؟ یعنی، بهترا که 696 00:41:03,244 --> 00:41:05,580 تنهام به پرتگاه نگاه کنم ولی 697 00:41:07,582 --> 00:41:08,625 بمون 698 00:41:09,793 --> 00:41:12,879 دو تا نوشیدنی خالص می‌گیرم، آره، بذار روی حسابش 699 00:41:17,133 --> 00:41:19,594 ممنون خواهش می‌کنم 700 00:41:24,557 --> 00:41:25,975 راستی دیانا عالیه 701 00:41:26,059 --> 00:41:28,937 ولی این مسئله اصلی نیست، مگه نه؟ 702 00:41:30,021 --> 00:41:32,357 مطمئن نیستم خودکاوی بهت میاد 703 00:41:32,440 --> 00:41:35,276 میدونم، میدونم. لعنتی عروسی‌ها 704 00:41:36,486 --> 00:41:38,571 چه اختراع جنایتکاری 705 00:41:39,989 --> 00:41:41,241 هنوز منو کلیشه‌ای کردن 706 00:41:44,744 --> 00:41:45,745 ببخشید 707 00:41:46,871 --> 00:41:47,872 هی، بابا 708 00:41:48,915 --> 00:41:51,042 ها؟ 709 00:41:51,126 --> 00:41:55,088 آدلر قبول کرده. می‌تونیم بمونیم 710 00:41:55,171 --> 00:41:56,256 همه چیز درست شد 711 00:41:57,006 --> 00:41:58,425 ریشی و دنی رفتن 712 00:42:00,635 --> 00:42:02,595 به مامان بگو نگران نباشه، زود باهاش تماس میگیرم 713 00:42:27,829 --> 00:42:28,913 چه خبر؟ 714 00:42:29,539 --> 00:42:30,540 هیچی 715 00:42:31,124 --> 00:42:32,333 فقط دارم پردازش میکنم 716 00:42:33,418 --> 00:42:34,752 میدونی دی بارداره؟ 717 00:42:39,424 --> 00:42:41,259 تو واقعاً تو کارت اِی-لیست هستی، می‌دونی؟ 718 00:42:43,720 --> 00:42:45,138 همه چیز برات درست میشه 719 00:42:47,182 --> 00:42:50,602 تعریف اضافیه ولی ارزشمنده 720 00:42:52,729 --> 00:42:56,149 باشه، الان کاملاً ترسیدم 721 00:42:56,232 --> 00:42:58,443 ولی هیچ چیزی نیست که یه خط ساده 722 00:42:58,526 --> 00:42:59,736 نتونه درستش کنه، خوشبختانه 723 00:43:01,237 --> 00:43:02,280 میای؟ 724 00:43:09,454 --> 00:43:11,039 میدونی، همیشه تو عروسی 725 00:43:11,122 --> 00:43:12,874 بقیه دو برابر خوشحال میشدم 726 00:43:12,957 --> 00:43:16,211 خیلی خوشحال از زوج و ازدواجشون 727 00:43:17,670 --> 00:43:21,799 خوشحال از خودم که هیچ‌وقت مستقیماً دخیل نبودم 728 00:43:21,883 --> 00:43:24,511 آدم، فقط بهش فکر کن مثل 729 00:43:24,594 --> 00:43:28,264 یه فصل تو کتاب، نه کل رمان 730 00:43:29,390 --> 00:43:30,517 زیر فرشش کن 731 00:43:32,185 --> 00:43:34,187 این حرف حسابیه که به یه مردی که داره 732 00:43:34,270 --> 00:43:35,855 ازدواج میکنه گفته میشه 733 00:43:37,273 --> 00:43:39,984 لعنتش. تقسیم‌بندی کن 734 00:43:40,068 --> 00:43:42,195 تنها راهیه که می‌تونیم بخشایی از 735 00:43:42,278 --> 00:43:44,781 زندگی‌مون که دوست نداریم یادآوری بشه رو توجیه کنیم، درسته؟ 736 00:43:48,076 --> 00:43:50,620 یعنی این منطق روان‌پریشه‌ست 737 00:43:54,290 --> 00:43:56,626 تو چیزای وحشتناک رو تقسیم‌بندی میکنی؟ 738 00:43:59,837 --> 00:44:02,840 خب این 739 00:44:03,841 --> 00:44:05,468 همونه کاریه که باید بکنم 740 00:44:49,804 --> 00:44:50,972 اون، خب 741 00:44:52,265 --> 00:44:54,142 بیخیالش بشیم 742 00:44:57,270 --> 00:44:58,563 ببخشید، فقط باید 743 00:45:00,064 --> 00:45:01,190 سممو بریزم بیرون 744 00:45:02,775 --> 00:45:03,776 منم همینطور 745 00:45:05,278 --> 00:45:08,281 منم همینطور 746 00:45:21,711 --> 00:45:23,504 گفتم رفیق، مثل قاضی پاکم 747 00:45:23,588 --> 00:45:26,424 آره، معلومه 748 00:45:26,507 --> 00:45:27,759 فقط گواهینامتو نشونم بده 749 00:45:34,223 --> 00:45:36,726 اوه اوه اوه 750 00:45:41,230 --> 00:45:42,273 آه 751 00:45:43,232 --> 00:45:44,984 واسه مصرف شخصیه؟ 752 00:45:45,068 --> 00:45:46,903 خب که قصد فروش نداره، آره؟ 753 00:45:47,612 --> 00:45:48,905 نه نداره 754 00:45:50,198 --> 00:45:52,158 ولی همونقدر هست که شغلتو از دست بدی 755 00:45:52,659 --> 00:45:53,701 نیست؟ 756 00:45:55,078 --> 00:45:57,080 بیا، می‌تونی تو سلول مستا آروم بگیری 757 00:45:58,623 --> 00:45:59,749 بیا 758 00:46:03,628 --> 00:46:06,214 یه بلوم تو آکسفورد 759 00:46:06,297 --> 00:46:08,591 ده‌ها نسل به جایی نرسیدن 760 00:46:09,592 --> 00:46:11,928 حالا شاید ده‌ها نسل به جایی برسن 761 00:46:14,097 --> 00:46:15,431 یه بطری دیگه میاری؟ 762 00:46:16,099 --> 00:46:17,350 آره 763 00:46:22,021 --> 00:46:23,064 ممنونم 764 00:46:24,357 --> 00:46:25,983 کار راحتی بود 765 00:46:26,067 --> 00:46:28,903 حقشه یجورایی به دست آورده 766 00:46:33,783 --> 00:46:35,410 شغلمو از دست دادم 767 00:46:39,247 --> 00:46:40,248 بازم 768 00:46:40,957 --> 00:46:42,417 این یه درخواست بود؟ 769 00:46:45,086 --> 00:46:46,421 این یه پیشنهاده؟ 770 00:46:51,384 --> 00:46:52,969 تا دا 771 00:46:53,052 --> 00:46:56,431 مطمئنم می‌تونیم یه چیزی واسه جشن گرفتن پیدا کنیم 772 00:46:59,475 --> 00:47:01,102 باشه مرسی 773 00:47:03,312 --> 00:47:04,313 وقتی فرود بیایم، مستقیم میری سراغ 774 00:47:04,397 --> 00:47:06,065 جو منچین و کریستن سینما 775 00:47:06,149 --> 00:47:07,567 اپدیت سریع 776 00:47:07,650 --> 00:47:09,152 سعی دارم راضیشون کنم 777 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 واسه یه بسته هزینه‌ای بزرگ 778 00:47:10,987 --> 00:47:13,197 ریچل لیواین می‌خواد هفته بعد درباره ریکان تو آینده سیستم 779 00:47:13,281 --> 00:47:15,366 سلامت آمریکا باهات حرف بزنه 780 00:47:18,077 --> 00:47:20,204 بهش بگو من کارشناس نیستم، فقط صاحبشم 781 00:47:23,040 --> 00:47:25,877 خب، حالا که رسماً با من اومدی 782 00:47:25,960 --> 00:47:26,878 سمت تاریک 783 00:47:26,961 --> 00:47:28,880 می‌تونی بیای تو این جلسه‌ها بشینی 784 00:47:30,798 --> 00:47:32,675 می‌تونی به خودت افتخار کنی 785 00:47:34,343 --> 00:47:37,430 این اتاقا همون جاهایی‌ان که تو توشون به دنیا اومدی 786 00:47:40,183 --> 00:47:42,393 یادت نره بهشون بگی کدوم مدرسه‌ها رفتی 787 00:47:48,274 --> 00:47:49,567 منم بهت افتخار میکنم 788 00:48:23,392 --> 00:48:27,480 ♪ و من اون کارو انجام داد ♪ 789 00:48:27,563 --> 00:48:30,942 من این لباسو سی ساعت پوشیدم 790 00:48:31,901 --> 00:48:33,903 دو روز تموم افتضاحه 791 00:48:36,489 --> 00:48:39,158 راب کجاست؟ دیشب برنگشت 792 00:48:39,242 --> 00:48:40,618 من فقط یهو خوابم برد 793 00:48:40,701 --> 00:48:42,995 نمیدونم، فکر کنم گوشیش خاموش شده 794 00:48:43,079 --> 00:48:45,498 احتمالاً با پیشخدمتا رفته تو یه مهمونی دیوونه‌وار 795 00:48:46,332 --> 00:48:47,792 شاید دوباره داره مشروب میخوره؟ 796 00:48:51,254 --> 00:48:52,338 حق با تو بود 797 00:48:54,173 --> 00:48:56,384 وقتی گفتی هیچ چیزی که دارم مال من نیست 798 00:48:59,011 --> 00:49:02,223 من اینو گفتم؟ آره 799 00:49:02,306 --> 00:49:05,017 ولی درست بعدش هم گفتم هیچ‌کس هیچ وقت عاشقت نمیشه 800 00:49:07,311 --> 00:49:08,771 دانگ 801 00:49:08,855 --> 00:49:11,816 خدایا، ما واقعاً اینقد رک بودیم؟ 802 00:49:11,899 --> 00:49:12,817 آره 803 00:49:12,900 --> 00:49:15,278 رفتی مستقیم سراغ گردن، بیچاره 804 00:49:15,361 --> 00:49:16,696 اینجا کلیساست 805 00:49:16,779 --> 00:49:20,074 ♪ و آیا اورشلیم ♪ 806 00:49:20,157 --> 00:49:23,578 ♪ اینجا ساخته شد ♪ 807 00:49:23,661 --> 00:49:30,877 ♪ وسط این آسیاب‌های تاریک شیطانی؟ ♪ 808 00:49:30,960 --> 00:49:32,253 فکر میکنی من سمی‌ام؟ 809 00:49:34,755 --> 00:49:35,840 فکر میکنی واقعاً هستم؟ 810 00:49:52,857 --> 00:49:55,192 خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی 811 00:49:57,069 --> 00:49:58,154 گوشیم خاموش شد 812 00:49:59,488 --> 00:50:00,823 خدا رو شکر کارتتو داشتم 813 00:50:03,492 --> 00:50:04,577 مرسی واقعا 814 00:50:06,162 --> 00:50:07,663 همه آدما یکی رو لازم دارن 815 00:50:12,877 --> 00:50:14,712 وقتی غذا میخوری خیلی زشت میشی 816 00:50:25,640 --> 00:50:27,433 هیچی واسه تو ترسناک‌تر از 817 00:50:27,516 --> 00:50:28,893 خونه رفتن نیست 818 00:50:28,976 --> 00:50:30,269 تو دیگه چه میدونی از من؟ 819 00:50:30,353 --> 00:50:32,980 من تو رو از نزدیک میشناسم زیادی به خودت نگیر 820 00:50:33,064 --> 00:50:34,148 نه جدی میگم میشناسمت 821 00:50:36,025 --> 00:50:37,902 آره چون تو درست مثل مامانمی 822 00:50:39,487 --> 00:50:41,447 اونم یه خلا بی‌پایان از نیاز بود 823 00:50:41,530 --> 00:50:43,074 خب پس تو رو همین توضیح میده 824 00:50:48,788 --> 00:50:52,166 میدونی من همش می‌خواستم بفهمم 825 00:50:52,249 --> 00:50:54,126 چطور یه شکارچی مثل تو 826 00:50:56,754 --> 00:50:58,881 میدونی واسه هرکسی که ازت زده شد 827 00:50:58,965 --> 00:51:01,592 وقتی دست زدی بهشون 828 00:51:01,676 --> 00:51:03,386 ممکنه یکی مثل منم باشه که میبینتت 829 00:51:03,469 --> 00:51:05,596 و آره جواب میده و یه مدت کوتاه 830 00:51:05,680 --> 00:51:06,681 تو می‌تونی زنده باشی 831 00:51:09,850 --> 00:51:10,851 شکارچی؟ 832 00:51:12,561 --> 00:51:14,063 این چیزیه که تو فکر میکنی منم؟ 833 00:51:17,400 --> 00:51:18,734 خدایا شما بچه‌ها 834 00:51:21,570 --> 00:51:24,365 یه کم که میخورم یه کم زیادی دست میزنم 835 00:51:25,866 --> 00:51:28,786 بعد شما انگار دنیا تموم شده 836 00:51:30,204 --> 00:51:32,623 آره ولی اون بچه‌های دیگه نمیان تو اتاقت 837 00:51:32,707 --> 00:51:33,708 درسته؟ 838 00:51:35,292 --> 00:51:37,044 بذار بهت بگم چون من اجازه 839 00:51:37,128 --> 00:51:38,170 داشتم بیام تو 840 00:51:38,254 --> 00:51:40,423 اونجا تنها‌ترین جاییه که تو عمرم دیدم 841 00:51:42,508 --> 00:51:44,343 تنها‌ترین جایی بود که تا حالا بودم 842 00:51:45,803 --> 00:51:49,056 و تو انقدر حس کردی خونه‌ای 843 00:52:01,110 --> 00:52:02,278 خب دیگه گمشو برو 844 00:52:05,072 --> 00:52:06,824 یا دیگه نقش قربونی بازی نمیکنی؟ 845 00:52:25,968 --> 00:52:27,053 آفرین پسر خوب 846 00:52:29,805 --> 00:52:31,557 میبینم توام منو می‌خوای 847 00:52:57,917 --> 00:52:59,668 مرسی که بیرون دفتر باهام قرار گذاشتی 848 00:53:00,252 --> 00:53:01,587 می‌خواستم 849 00:53:03,881 --> 00:53:04,924 معذرت بخوام 850 00:53:05,716 --> 00:53:07,301 حالت خوبه؟ 851 00:53:07,384 --> 00:53:10,471 تو اولین نفری هستی که واقعا درست ازم میپرسه 852 00:53:12,223 --> 00:53:14,558 آره خوبم 853 00:53:14,642 --> 00:53:17,436 مرسی واقعا خوبم خیلی خوشحالم 854 00:53:18,479 --> 00:53:19,939 با ادغام جدید سی.پی.اس و اف.ایکس 855 00:53:20,022 --> 00:53:23,442 ممکنه دیگه تو پیرپوینت نمونم 856 00:53:24,693 --> 00:53:27,071 هیچ وقت شده حس کنی داری 857 00:53:27,154 --> 00:53:29,031 زنده زنده می‌پوسی؟ 858 00:53:29,740 --> 00:53:31,075 آره دقیقا 859 00:53:32,409 --> 00:53:35,162 منم فکر کنم دارم دنبال در خروج می‌گردم 860 00:53:37,873 --> 00:53:39,291 ولی ول کردن این پول 861 00:53:39,375 --> 00:53:41,127 لعنتی خیلی سخته 862 00:53:41,210 --> 00:53:43,921 آره دقیقا 863 00:53:47,925 --> 00:53:49,009 من حساب میکنم 864 00:53:49,093 --> 00:53:51,846 مسخره بازی درنیار ،من بالاترم ازت 865 00:53:51,929 --> 00:53:53,180 حداقل قبلا بودم 866 00:53:56,267 --> 00:53:58,936 مرسی خیلی خوش گذشت 867 00:53:59,019 --> 00:54:00,646 زنایی که میان برای برانچ 868 00:54:24,795 --> 00:54:26,338 درها باز میشن 869 00:54:37,474 --> 00:54:40,686 کل فضای کاری مارو یه شبه عوض کردن 870 00:54:40,769 --> 00:54:44,440 بدون هیچ اطلاعیه‌ای 871 00:54:46,108 --> 00:54:48,903 نود و نه تا مشکل دارم ولی پرزنت کردن جزوش نیست 872 00:54:50,362 --> 00:54:51,280 اون بهترینه 873 00:54:51,363 --> 00:54:52,615 تو بره‌ای 874 00:54:52,698 --> 00:54:53,908 انراج؟ 875 00:54:55,868 --> 00:54:57,578 ازم پرسیدن تو آر.آی.اف 876 00:54:57,661 --> 00:54:59,997 می‌تونم تو یه شب بارونی تو استوک اینکارو بکنم؟ 877 00:55:00,080 --> 00:55:02,625 گفتم معلومه 878 00:55:02,708 --> 00:55:05,044 بعد ریشی منو گرفت واسه تیم جدید 879 00:55:05,127 --> 00:55:07,838 نه دیگه بس کن ببخشید 880 00:55:09,548 --> 00:55:10,633 اینجا چی کار میکنی؟ 881 00:55:13,969 --> 00:55:14,970 تو بگو 882 00:55:20,684 --> 00:55:23,729 وای این سمت طبقه 883 00:55:23,812 --> 00:55:24,897 صد درصد سردتره 884 00:55:24,980 --> 00:55:26,690 کنت ممکنه این سرما واسه یکی مثل تو 885 00:55:26,774 --> 00:55:29,360 که گردش خونش داغونه خطرناک باشه 886 00:55:30,569 --> 00:55:33,447 اوه فرمانده تائو خوش اومدی 887 00:55:33,530 --> 00:55:37,326 خوبه دوباره این پایینم هوا اینجا یه چیز دیگه‌ست 888 00:55:37,409 --> 00:55:40,621 یه لحظه بیا 889 00:55:40,704 --> 00:55:42,164 رئیس تازه محل نذاشت بهت؟ 890 00:55:42,248 --> 00:55:43,999 راستشو بخوای فقط یه بطری ویسکی بده بهم 891 00:55:44,083 --> 00:55:45,960 و یه اسلحه نه من تو رو اینجوری نمیبینم 892 00:55:46,043 --> 00:55:47,753 تو بیشتر از اونایی هستی که 893 00:55:47,836 --> 00:55:50,172 شلنگو میذارن تو اگزوز جکی من تسلا دارم 894 00:55:50,256 --> 00:55:51,966 دیدم کارت دی وی دی باطل شده بود 895 00:55:56,345 --> 00:55:58,138 خب داستان ریشی چیه؟ 896 00:55:58,973 --> 00:56:01,475 ریشی میمونه من لیست نیروها رو پیدا کردم 897 00:56:02,726 --> 00:56:06,563 لعنتی باورم نمیشه اینقدر خیالم راحت شد 898 00:56:08,107 --> 00:56:10,276 خوبی؟ 899 00:56:10,359 --> 00:56:12,278 درها باز میشن یه ذره سرم گیج میره 900 00:56:12,361 --> 00:56:14,113 یه کم حالم خوب نیست 901 00:56:14,196 --> 00:56:16,323 چند ماه سختی گذشت هوم 902 00:56:18,867 --> 00:56:20,995 درها بسته میشن 903 00:56:21,078 --> 00:56:23,455 بعضی وقتا انگار توی خواب تب‌دار بودم 904 00:56:25,416 --> 00:56:26,667 باید مطمئن شم واقعی هستی 905 00:56:28,752 --> 00:56:31,964 آره، هنوز زنده‌ام 906 00:56:34,967 --> 00:56:35,968 اوه اوه 907 00:56:36,927 --> 00:56:38,721 وقت تموم شد 908 00:56:41,473 --> 00:56:43,851 خدایا من تو اون اتاق هتل مثل زامبی بودم 909 00:56:45,185 --> 00:56:46,729 فکر کنم حساب سنگینی درست کردم 910 00:56:47,563 --> 00:56:49,148 آره همینطور شد 911 00:56:49,231 --> 00:56:50,649 پیِرپوینت زیر بارش نرفت 912 00:56:51,567 --> 00:56:52,609 من دادم 913 00:56:55,904 --> 00:56:56,905 چرا؟ 914 00:56:58,365 --> 00:57:01,660 چرا؟ ما دیگه از "چرا" رد شدیم 915 00:57:06,874 --> 00:57:07,875 مرسی 916 00:57:09,710 --> 00:57:12,212 درها باز میشن این کارو واسه تو میکنم 917 00:57:22,139 --> 00:57:23,640 خب امروز چی داریم؟ 918 00:57:24,433 --> 00:57:25,642 دوازده ماه آینده چی پیش رومونه؟ 919 00:57:25,726 --> 00:57:27,519 باید پیِرپوینت رو تو 920 00:57:27,603 --> 00:57:28,562 سرمایه‌گذاری اخلاقی ببریم بالا 921 00:57:28,645 --> 00:57:29,688 خوبه 922 00:57:40,699 --> 00:57:41,784 چی شده؟ 923 00:57:45,120 --> 00:57:46,121 لطفاً 924 00:57:47,247 --> 00:57:48,624 این نمی‌تونه مربوط به جسی باشه 925 00:57:50,626 --> 00:57:51,794 من نمیدونستم می‌خواد 926 00:57:51,877 --> 00:57:54,755 هارپ، نمیشینی؟ 927 00:58:20,697 --> 00:58:22,116 راه آسونی برای گفتنش نیست 928 00:58:24,910 --> 00:58:26,161 به ما اطلاع دادن که 929 00:58:26,245 --> 00:58:29,915 تو هیچ وقت مدرک لیسانست رو کامل نگرفتی 930 00:58:32,126 --> 00:58:33,335 ریزنمراتت 931 00:58:35,421 --> 00:58:36,588 جعلی بوده 932 00:58:45,597 --> 00:58:47,307 فارغ‌التحصیلی از دانشگاه شرط لازم 933 00:58:47,391 --> 00:58:49,268 واسه همه کارمندای ماست 934 00:58:49,351 --> 00:58:51,603 دروغت تو این قضیه بر خلاف اصل پایه‌ای 935 00:58:51,687 --> 00:58:54,273 پیِرپوینت یعنی صداقت و درستکاریه 936 00:58:57,067 --> 00:58:59,194 ما یه توصیه جدی به مدیرت دادیم 937 00:59:01,947 --> 00:59:04,408 تو این شرایط فقط یه راه وجود داره 938 00:59:06,618 --> 00:59:09,621 ♪ اوه ♪ 939 00:59:14,334 --> 00:59:15,377 باید اخراجت کنم 940 00:59:15,919 --> 00:59:19,214 ♪ اوه ♪ 941 00:59:19,298 --> 00:59:20,674 هارپر، اخراجی 942 00:59:25,512 --> 00:59:32,436 ♪ اوه ♪ 943 00:59:35,022 --> 00:59:37,149 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 944 00:59:37,232 --> 00:59:39,359 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 945 00:59:39,443 --> 00:59:41,820 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 946 00:59:41,904 --> 00:59:44,031 ♪ اینطوری کار میکنه ♪ 947 00:59:44,114 --> 00:59:46,283 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 948 00:59:46,366 --> 00:59:48,660 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 949 00:59:48,744 --> 00:59:50,954 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 950 00:59:51,038 --> 00:59:53,290 ♪ اینطوریه که خدا کار میکنه ♪ 951 00:59:53,373 --> 00:59:57,878 ♪ ما نباید کار خدا رو زیر سوال ببریم ♪ 952 00:59:57,961 --> 01:00:02,424 ♪ به خدا ایمان داشته باش و به کلامش اعتماد کن ♪ 953 01:00:02,508 --> 01:00:05,928 ♪ ما نمیدونیم چطور نمیدونیم کی ♪ 954 01:00:06,011 --> 01:00:11,725 ♪ فقط امروز رو می‌دونیم که کی رو باید پرستید ♪ 955 01:00:11,808 --> 01:00:16,313 ♪ ما نباید کار خدا رو زیر سوال ببریم ♪ 956 01:00:16,396 --> 01:00:21,026 ♪ به خدا ایمان داشته باش و به کلامش اعتماد کن ♪ 957 01:00:21,109 --> 01:00:24,488 ♪ ما نمیدونیم چطور نمیدونیم کی ♪ 958 01:00:24,571 --> 01:00:30,327 ♪ فقط امروز رو میدونیم که کی رو باید پرستید ♪ 959 01:00:30,410 --> 01:00:36,083 ♪ اوه ♪ 960 01:00:36,107 --> 01:00:51,107 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@