1 00:00:00,200 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:10,020 --> 00:00:13,000 amirluminox ترجمه از 3 00:01:36,360 --> 00:01:38,440 ‫- سلام. ‫- سلام. 4 00:01:46,800 --> 00:01:48,359 ‫خب، به سلامتی! 5 00:01:48,360 --> 00:01:49,840 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 6 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 ‫سیگار می‌کشی؟ 7 00:03:08,024 --> 00:03:10,024 ‫چی؟ 8 00:03:10,048 --> 00:03:12,048 ‫می‌خوای بریم یجا و حرف بزنیم؟ 9 00:03:44,520 --> 00:03:47,200 ‫ولی آخه چطور... ناموسا چطور ‫پول یه جای این‌جوری رو در میاری؟ 10 00:03:49,160 --> 00:03:50,320 ‫استعداد. 11 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 ‫لازم نیست زود پاشی؟ 12 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 ‫نه. 13 00:03:58,400 --> 00:04:02,160 ‫رئیسم، اون تقریباً هر هفته پرواز می‌کنه آفریقا. 14 00:04:02,800 --> 00:04:04,080 ‫و اینم همون وقت استراحت منه. 15 00:04:05,680 --> 00:04:07,919 ‫نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم. 16 00:04:07,920 --> 00:04:11,120 ‫هر جا که دلت می‌خواد می‌تونی زبونت رو استفاده کنی. 17 00:04:11,840 --> 00:04:13,000 ‫بیا دیگه. 18 00:04:14,320 --> 00:04:18,160 ‫دوست‌پسر قبلیم می‌گفت ‫کصم شبیه آدامس بادکنکی صورتیه. 19 00:04:36,120 --> 00:04:37,640 ‫هی، هی. سلام. 20 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 ‫- صبح بخیر. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 21 00:04:41,320 --> 00:04:44,839 ‫ببخشید، آره، من یه کم... قهوه درست کردم. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,160 ‫ممنون. 23 00:04:46,960 --> 00:04:51,080 ‫خب، اگه اسمتم گفتی، من یادم رفته. 24 00:04:52,320 --> 00:04:54,480 ‫- ما چیکار کردیم؟ ‫- ببین، من... 25 00:04:55,480 --> 00:04:56,600 ‫من... من جیمم. 26 00:04:58,160 --> 00:05:01,840 ‫جیم دایکر... از فاین‌دایجست. 27 00:05:02,720 --> 00:05:04,760 ‫شما تنها کسی هستید که جواب منو میدید. 28 00:05:06,080 --> 00:05:08,120 ‫هیچ‌کس توی شرکت شما جواب تماس‌های منو نمیده. 29 00:05:10,480 --> 00:05:12,400 ‫جیمز دایکر؟ 30 00:05:13,560 --> 00:05:16,559 ‫اوه خدای من. من جواب اون رو ‫فقط به عنوان یه لطف حرفه‌ای کیری دادم. 31 00:05:16,560 --> 00:05:18,479 ‫آره، نه، نه. می‌دونم، می‌دونم. ولی ببین. 32 00:05:18,480 --> 00:05:21,119 ‫گوش کن. راه‌های ناشناس متعددی هست که... 33 00:05:21,120 --> 00:05:22,519 ‫اوه خدای من. این چه کص و شریه آخه؟ 34 00:05:22,520 --> 00:05:24,599 ‫اصلاً داری چه گوهی می‌خوری؟ 35 00:05:24,600 --> 00:05:25,799 ‫از خونهٔ کیری من برو بیرون! 36 00:05:25,800 --> 00:05:27,479 ‫تمام نقل قول‌های شما می‌تونه ‫بدون ذکر منبع باشه. 37 00:05:27,480 --> 00:05:29,319 ‫یا فقط بذار با رئیست صحبت کنم. 38 00:05:29,320 --> 00:05:32,399 ‫دنبال من اومدی؟ تو دیوونهٔ کیری شدی؟ 39 00:05:32,400 --> 00:05:36,639 ‫باشه، دیگه وقت این که دفترچه یادداشت کوفتیت رو دربیاری گذشته، کله‌کیر! 40 00:05:36,640 --> 00:05:37,999 ‫- باشه. ‫- باشه، برو بیرون! 41 00:05:38,000 --> 00:05:40,239 ‫گور بابای اخلاقیات روزنامه‌نگاری! ‫از این‌جا گمشو بیرون، 42 00:05:40,240 --> 00:05:42,079 ‫حروم‌زادهٔ تعقیب‌کننده! 43 00:05:42,080 --> 00:05:43,359 ‫تازه، دوست‌پسر منم بزودی میاد خونه، 44 00:05:43,360 --> 00:05:46,039 ‫و اون گنده هست، و سیاه‌پوسته! 45 00:05:46,040 --> 00:05:47,679 ‫وایی. چ... این یعنی چی؟ 46 00:05:47,680 --> 00:05:49,559 ‫خودت می‌دونی یعنی چی، جنده! 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,879 ‫قصد نداشتم برگردم این‌جا، باشه؟ 48 00:05:51,880 --> 00:05:53,919 ‫ولی منم آدمم. ‫یه اشتباه کیری توی قضاوت کردم. 49 00:05:53,920 --> 00:05:55,560 ‫می‌دونم، می‌دونم. ولی گوش کن. 50 00:05:56,080 --> 00:05:58,119 ‫من داشتم با دستیار سابق رئیست در ارتباط بودم. 51 00:05:58,120 --> 00:06:00,719 ‫شاید، شاید، در مورد اون ازش بپرسی. 52 00:06:00,720 --> 00:06:03,719 ‫اون کجاست؟ حدس می‌زنم به طور کیری‌ای ان‌دی‌ای بسته، باشه؟ 53 00:06:03,720 --> 00:06:05,399 ‫چون سوال‌ها، ‫همین‌طوری که ناپدید نمی‌شن 54 00:06:05,400 --> 00:06:06,519 ‫فقط به خاطر این که اون انکار می‌کنه وجود دارن. 55 00:06:06,520 --> 00:06:07,639 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- لعنت! 56 00:06:07,640 --> 00:06:08,759 ‫- گمشو بیرون... ‫- وایسا! 57 00:06:08,760 --> 00:06:10,159 ‫- کیری از این‌جا برو بیرون! ‫- باشه. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,439 ‫- قسم می‌خورم تیکه‌تیکه می‌کنمت! ‫- بسه. دارم می‌رم. دارم می‌رم. 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,040 ‫دارم می‌رم، من... اگه بشه فقط... فقط کاپشنمو بردارم. 60 00:06:15,840 --> 00:06:17,400 ‫کلیدهام توی اونن! 61 00:06:18,480 --> 00:06:19,480 ‫کیر توش! 62 00:06:21,080 --> 00:06:22,240 ‫ریدم توش! 63 00:06:22,700 --> 00:06:28,500 ‫« صنعت » 64 00:06:46,480 --> 00:06:48,080 ‫شماها دارین مشکوک رفتار می‌کنین. 65 00:06:48,800 --> 00:06:50,759 ‫کمبود توجه دارین یا بیش از حد تحریک شدین؟ 66 00:06:50,760 --> 00:06:52,759 ‫من جمعه ناهار با جیمز اشفورد از 67 00:06:52,760 --> 00:06:54,920 ‫«اشفورد اَسِت مِنیجمنت» سه بطری نوشیدم. 68 00:06:55,400 --> 00:06:57,680 ‫اون‌قدر شاکی بود ‫که یادش رفت با گارسون لاس بزنه. 69 00:06:58,640 --> 00:07:00,239 ‫یه دریچهٔ مخفی پشت چشماش باز شد. 70 00:07:00,240 --> 00:07:03,039 ‫انگار یه مرد داره طلاقش رو سبک سنگین می‌کنه. ‫یه مدل حرفه‌ای‌اش رو، می‌دونی. 71 00:07:03,040 --> 00:07:04,239 ‫داری در مورد چی زر می‌زنی؟ 72 00:07:04,240 --> 00:07:07,359 ‫به هر حال، گفت که می‌خواد تماس رسمی بگیره، 73 00:07:07,360 --> 00:07:09,719 ‫یعنی، نه تماس ناهار مستی‌وار، 74 00:07:09,720 --> 00:07:11,519 ‫با مسئول روابط سرمایه‌گذار ما 75 00:07:11,520 --> 00:07:15,000 ‫دربارهٔ خارج کردن سرمایه از صندوق شما. 76 00:07:16,000 --> 00:07:18,159 ‫به شما پول میدن که از بازار بهتر عمل کنی، 77 00:07:18,160 --> 00:07:19,319 ‫نه که فقط دنباله‌رو باشی. 78 00:07:19,320 --> 00:07:21,039 ‫رولاند، من کاملاً موافقم. 79 00:07:21,040 --> 00:07:23,719 ‫پس شاید بتونی به من بگی ‫چرا هر وقت می‌خوام یه شورت (Short) بذارم 80 00:07:23,720 --> 00:07:25,479 ‫با یه جوخهٔ آتش روبه‌رو می‌شم. 81 00:07:25,480 --> 00:07:26,799 ‫من این‌جام تا مشاوره بدم. 82 00:07:26,800 --> 00:07:29,399 ‫من ندیدم توی دفتر هیچ کس دیگهٔای مشاوره بدی. 83 00:07:29,400 --> 00:07:32,119 ‫- مشاورهٔ تو همون حکم حکومتی اُتوه؟ ‫- اُتو بازنشسته شده. 84 00:07:32,120 --> 00:07:35,319 ‫واقعاً خسته شدم از این همه طفره رفتن ‫دورِ این حقیقت که به من قول یه صندوق داده شد 85 00:07:35,320 --> 00:07:37,719 ‫و چیزی بهم دادن که حس یه حساب جداگانهٔ مدیریت‌شده رو داره 86 00:07:37,720 --> 00:07:39,959 ‫با سطح نظارت خفه‌کننده. 87 00:07:39,960 --> 00:07:42,839 ‫رئیس فروش اختیاری بریتانیا ‫فقط یه روش پرطمطراق 88 00:07:42,840 --> 00:07:44,439 ‫برای گفتن «بچه‌نگه‌دار»ه، بیا روراست باشیم. 89 00:07:44,440 --> 00:07:45,839 ‫من می‌خواستم بدونم آیا قصد داری 90 00:07:45,840 --> 00:07:47,479 ‫سبد سهام شورت رو که داشتی، ‫همچنان حفظ کنی و مدیریتش کنی یا نه. 91 00:07:47,480 --> 00:07:50,719 ‫این مزخرفات ا‌ونلی‌فنز و سایِرن ‫سرمایه‌گذارهای شما رو ترسونده. 92 00:07:50,720 --> 00:07:54,239 ‫بازم جاسوسی. ‫من دارم این صندوق رو مدیریت می‌کنم، باشه؟ 93 00:07:54,240 --> 00:07:55,959 ‫و بله، هنوز نظر من اینه 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,079 ‫که لایحهٔ ایمنی آنلاین یه کاتالیزور منفی 95 00:07:58,080 --> 00:07:59,679 ‫برای این پلتفرم‌های محتوای بزرگسالان خواهد بود. 96 00:07:59,680 --> 00:08:03,919 ‫پس الان معاملهٔ اصلی ما ‫حولِ سایت‌های جقِ میانی می‌چرخه؟ 97 00:08:03,920 --> 00:08:05,159 ‫تأثیرگذاره واقعاً. 98 00:08:05,160 --> 00:08:06,559 ‫فکر کنم بشه بحث کرد 99 00:08:06,560 --> 00:08:09,119 ‫که این سرویس‌های پورن، ‫پلتفرم‌های استثمارگر هستن 100 00:08:09,120 --> 00:08:10,360 ‫که آدم‌های آسیب‌پذیر رو مجبور به کار می‌کنن. 101 00:08:13,840 --> 00:08:16,359 ‫حرفی هست که بخوای مستقیم به من بگی، یا... 102 00:08:16,360 --> 00:08:19,600 ‫نه، نه، ببخشید. م… من اشتباه حرف زدم. تقصیر من بود. 103 00:08:20,200 --> 00:08:23,799 ‫آره، من فقط... فکر نمی‌کنم ‫ما باید دقیقه به دقیقه بحث کنیم 104 00:08:23,800 --> 00:08:25,679 ‫در مورد واژه‌بندی خاص ‫بیانیه‌های دولتی 105 00:08:25,680 --> 00:08:27,759 ‫که می‌تونه به سبدی از اسم‌ها مربوط بشه. 106 00:08:27,760 --> 00:08:30,079 ‫منظورم اینه که اینا که شرکت‌های مجرم نیستن. 107 00:08:30,080 --> 00:08:31,239 ‫خب، حضور سایِرن 108 00:08:31,240 --> 00:08:33,080 ‫توی سابقهٔ جستجوی من ‫واقعاً حس مجرمانه میده. 109 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 ‫شوخی کردم. ببخشید، اشتباه کردم. 110 00:08:36,880 --> 00:08:39,039 ‫من... من خودم رو ‫یه جق‌زن قهار نمی‌دونم. 111 00:08:39,040 --> 00:08:40,479 ‫باشه، بسه، بسه. 112 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 ‫آقایون، فکر کنم کارمون این‌جا تمومه. 113 00:08:44,720 --> 00:08:47,439 ‫مگر اینکه بخواین بابت روش‌های دیگه‌ای که پختین 114 00:08:47,440 --> 00:08:49,720 ‫که به من بگید چطور کار کیری‌ام رو انجام بدم، ‫بیشتر مشکل‌گشایی کنید. 115 00:08:59,400 --> 00:09:01,119 ‫قبلاً فکر می‌کردم هم‌سن به نظر می‌رسیم. 116 00:09:01,120 --> 00:09:04,319 ‫اگه می‌دونستم این‌قدر عمر می‌کنم، ‫بیشتر از خودم مراقبت می‌کردم. 117 00:09:04,320 --> 00:09:05,919 ‫باید یه دوره حفظ منی رو امتحان کنی. 118 00:09:05,920 --> 00:09:07,639 ‫باعث می‌شه کلاژن صورتت سفت بشه. 119 00:09:07,640 --> 00:09:10,119 ‫جق نزن. راست می‌گی، تو اون کارو می‌کنی؟ 120 00:09:10,120 --> 00:09:11,399 ‫نه، مگه به نظرت لازمه؟ 121 00:09:11,400 --> 00:09:13,319 ‫داداش، تو داری می‌درخشی. 122 00:09:13,320 --> 00:09:15,159 ‫دلیلشو می‌ذاری به پای ‫انزال‌های کم‌تعداد؟ 123 00:09:15,160 --> 00:09:17,079 ‫من آب زیاد می‌خورم. تو هم می‌درخشی. 124 00:09:17,080 --> 00:09:18,719 ‫برای یه مردی که اندازهٔ من کیر می‌زنه؟ 125 00:09:18,720 --> 00:09:21,239 ‫آره. نه، صبر کن، ما اصلاً داریم ‫در مورد چه گوهی صحبت می‌کنیم؟ 126 00:09:21,240 --> 00:09:22,919 ‫این فقط یه بازسازی از دهه ۹۰ هست 127 00:09:22,920 --> 00:09:24,999 ‫و همون دلهره‌های کیری ‫راست‌های مسیحی. 128 00:09:25,000 --> 00:09:27,719 ‫موافقم، این نیوت گینگریچ ‫با موهای رنگ‌شدهٔ آبیه. 129 00:09:27,720 --> 00:09:30,759 ‫اما روش‌های تأیید سن سایِرن ‫هنوزم کیری مزخرفن. 130 00:09:30,760 --> 00:09:32,479 ‫پس اونا شدن قربانی ‫تمامی این گه خوریا 131 00:09:32,480 --> 00:09:34,679 ‫فقط به خاطر جرمی که مرتکب شدن: محبوب‌ترین بودن. 132 00:09:34,680 --> 00:09:36,439 ‫ببین، داداش، این جنگ صلیبی ‫دولت کارگریه 133 00:09:36,440 --> 00:09:38,519 ‫علیه این که بچه‌ها ‫تبدیل به پورنوگرافی بشن، 134 00:09:38,520 --> 00:09:42,200 ‫و من معتقدم بیانیهٔ مأموریت ما ‫باید همیشه گسترش باشه. 135 00:09:42,760 --> 00:09:43,760 ‫چی... 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,880 ‫هی، تو ما رو به آفریقا کیری هل دادی. 137 00:09:47,480 --> 00:09:49,599 ‫قلمرو بعدی چیه ‫که می‌تونیم یه برچسب روش بزنیم 138 00:09:49,600 --> 00:09:51,079 ‫و بهش بگیم «جنوب جهانی»؟ 139 00:09:51,080 --> 00:09:54,639 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫اساس و بنیان کار و کاسبی ما مبتذله. 140 00:09:54,640 --> 00:09:57,039 ‫«مبتذل»؟ داداش، ‫بحث سر سانسور، مقررات، 141 00:09:57,040 --> 00:09:58,999 ‫و از بین رفتن احتمالی ‫مدل سودآوری ماست 142 00:09:59,000 --> 00:10:01,360 ‫در حالی که داریم کون خودمونو می‌مالیم ‫و هیچ توجهی به آینده نداریم. 143 00:10:02,240 --> 00:10:03,359 ‫من قهوه می‌خوام. 144 00:10:03,360 --> 00:10:04,999 ‫- من که نمی‌تونم ان‌قدر ریدن رو تحمل کنم. ‫- سی تا. 145 00:10:05,000 --> 00:10:08,799 ‫من به مدیرعامل شرکتی که یه عالمه پول گنده‌ای به ما میده، زنگ نمی‌زنم 146 00:10:08,800 --> 00:10:11,599 ‫که فقط به خاطر یه نمایش فضیلت دولتی، بترسونمش. 147 00:10:11,600 --> 00:10:14,159 ‫این ۱۰۰ روز اول دولت حزب کارگره. 148 00:10:14,160 --> 00:10:16,479 ‫اونا تیترهای خبری پر زرق و برق و ایدئولوژیک می‌خوان، 149 00:10:16,480 --> 00:10:18,959 ‫مثل همین لایحه، که آخرش هم به هیچ جا نمی‌رسه. 150 00:10:18,960 --> 00:10:21,799 ‫چرا ما با سایِرن ‫و کاربرای دائمی‌شون کار می‌کنیم؟ 151 00:10:21,800 --> 00:10:24,119 ‫چون انحرافات انسانی مثل هیدرا (هیولای چندسر) هست. 152 00:10:24,120 --> 00:10:25,559 ‫دیگه چی نیاز به گفتن داره؟ 153 00:10:25,560 --> 00:10:28,159 ‫پس یه بار دیگه، تو داری منو مجبور می‌کنی ‫تا به چیزی که می‌خوای برسی. 154 00:10:28,160 --> 00:10:30,399 ‫اگه این‌جوری انتخاب می‌کنی که ببینی، باشه. 155 00:10:30,400 --> 00:10:32,679 ‫راستی، یه لطفی کن ‫و اون شمعی که برات گرفتم رو روشن کن. 156 00:10:32,680 --> 00:10:33,759 ‫اونو با هزینهٔ شخصی خریدم، 157 00:10:33,760 --> 00:10:36,159 ‫و یه فضای مه‌آلود ‫از یه بویی این‌جا هست. 158 00:10:36,160 --> 00:10:37,359 ‫چند تا نظر در موردش بوده. 159 00:10:37,360 --> 00:10:39,639 ‫و این مخالف عملکرد مدیریتی ؟ 160 00:10:39,640 --> 00:10:42,079 ‫آره. آره، هست. به حرفم گوش می‌کنی؟ 161 00:10:42,080 --> 00:10:44,479 ‫فردا بیا دفترم ‫و بذار اینو برات توضیح بدم؟ 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,439 ‫ما بوبا داریم؟ این چیزیه که اینجا سرو می‌کنیم؟ 163 00:10:46,440 --> 00:10:48,519 ‫نمی‌دونم چیه، ولی می‌تونم چک کنم. 164 00:10:48,520 --> 00:10:50,840 ‫آره، اگه این لطف رو در حقم کنی، دیگه دهنتو در موردش می‌بندی؟ 165 00:10:51,480 --> 00:10:53,160 ‫- شاید آره. ‫- پس میام. 166 00:10:53,720 --> 00:10:57,200 ‫راستی، واقعاً عالی به نظر می‌رسی، ‫برای مردی دو برابر سنت. 167 00:11:04,480 --> 00:11:06,799 ‫- پس بریم یه دور دیگه بزنیم، آره؟ ‫- یه دور دیگه، قطعاً. 168 00:11:06,800 --> 00:11:08,600 ‫رئیس! مهمون من؟ 169 00:11:09,280 --> 00:11:11,559 ‫آره، یه دونه برای همه. ‫من تازه ترفیع گرفتم. 170 00:11:11,560 --> 00:11:13,239 ‫تو در واقع سر یه مراسم ختمی. 171 00:11:13,240 --> 00:11:14,999 ‫- یه چی؟ ‫- سر یه مراسم ختمی. 172 00:11:15,000 --> 00:11:16,679 ‫آها، کی مُرده؟ 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,679 ‫فکر نکنم کسی باشه که بشناسیش. 174 00:11:18,680 --> 00:11:20,679 ‫اگه هنوزم می‌خوای، می‌تونی برام یه نوشیدنی بخری. 175 00:11:20,680 --> 00:11:22,720 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- جین و تونیک، لطفاً. 176 00:11:23,880 --> 00:11:25,959 ‫- دو تا جین و تونیک. ‫- الان میارم، رئیس. 177 00:11:25,960 --> 00:11:28,719 ‫وقتی مثل اون مورد لطف خدا قرار بگیری، می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی. 178 00:11:28,720 --> 00:11:31,159 ‫دار و دستهٔ شما ۱۵ سال وقت داشت ‫تا یه تغییر واقعی ایجاد کنه، 179 00:11:31,160 --> 00:11:32,719 ‫و کشور رو ورشکست کردین. 180 00:11:32,720 --> 00:11:35,359 ‫ببین، لایحهٔ ایمنی آنلاین، واقعاً تندرو (رادیکال) نیست. 181 00:11:35,360 --> 00:11:38,199 ‫تو اینو می‌گی ‫به عنوان کسی که سخنرانی‌های بِوان رو می‌نویسه 182 00:11:38,200 --> 00:11:39,999 ‫و کابوس اُروِلیِ اون رو نرم‌تر جلوه می‌ده. 183 00:11:40,000 --> 00:11:43,479 ‫آره، یعنی فعالیت آنلاین مردم ‫عملاً داره توسط ان‌اس‌اِی چک می‌شه، نه؟ 184 00:11:43,480 --> 00:11:45,079 ‫به زودی دارن ‫مدفوع کردن‌های ما رو هم ثبت می‌کنن، 185 00:11:45,080 --> 00:11:46,359 ‫مثل چینی‌ها. 186 00:11:46,360 --> 00:11:48,759 ‫منظورم اینه، گوش کن، تو حتماً می‌دونی ‫بِوان فردا قراره چی بگه، درسته؟ 187 00:11:48,760 --> 00:11:51,600 ‫تو کجا کار می‌کنی دوباره؟ ‫قسم می‌خورم حس می‌کنم قبلاً دیدمت. 188 00:11:52,400 --> 00:11:54,559 ‫خب، هزاران نفر مثل من ‫توی لندن هستن. 189 00:11:54,560 --> 00:11:56,999 ‫گمشو بابا. باشه، ‫میرم یه دور دیگه سفارش بدم. 190 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 ‫آره، بزن به حساب من. ‫سال خوبی بود. 191 00:12:00,280 --> 00:12:03,239 ‫یه زنیکهٔ پرحرف و وراج، ولی با نمک. 192 00:12:03,240 --> 00:12:05,879 ‫این یه بدل توی سایِرن داره. 193 00:12:05,880 --> 00:12:07,720 ‫۹۰ درصد مطمئنم که خودش نیست. 194 00:12:08,760 --> 00:12:11,799 ‫شما پسرای سیتی (شهر) ‫حتماً همه درگیر این سایت کثیف و کوفتی هستین. 195 00:12:11,800 --> 00:12:14,360 ‫- آره. ‫- رفیق، اینو نگاه کن. 196 00:12:15,560 --> 00:12:19,720 ‫آره، این زن ‫مفهوم سینه‌های طبیعی گنده رو تعریف دوباره می‌کنه. 197 00:12:20,600 --> 00:12:23,200 ‫اون قیافه رو داره، می‌دونی. ‫تبلیغات نازی برای باروری. 198 00:12:25,360 --> 00:12:26,800 ‫آره... دوباره بهم نشون بده، رفیق. 199 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 ‫خوب، خب. 200 00:12:32,120 --> 00:12:33,160 ‫اینجا. 201 00:12:34,880 --> 00:12:36,079 ‫آره، نه، نگران نباش. 202 00:12:36,080 --> 00:12:38,639 ‫می‌تونستم... می‌تونستم قسم بخورم ‫که خواهر کوچیک‌م تو مدرسه باهاش بوده. 203 00:12:38,640 --> 00:12:41,239 ‫- ولی... آره، شیردوش‌ها، پسر. ‫- آره. 204 00:12:41,240 --> 00:12:43,440 ‫- جیمی! ‫- تسلیت می‌گم برای از دست دادنت. 205 00:12:44,120 --> 00:12:47,039 ‫واسوس مغزش به بزرگی یه سیاره بود. 206 00:12:47,040 --> 00:12:48,799 ‫یه مربی استثنایی بود. 207 00:12:48,800 --> 00:12:50,559 ‫یه آدمِ واقعی... یه آدمِ واقعی پینتس. 208 00:12:50,560 --> 00:12:53,239 ‫یه استیک‌من هم بود، ولی یه آدمِ پینتس. ‫همونجا اسمشو جاودانه کرد. 209 00:12:53,240 --> 00:12:54,719 ‫اگه مشروب‌هاش نمی‌کشتش، 210 00:12:54,720 --> 00:12:55,960 ‫موسیقی راک خشن می‌کشتش. 211 00:12:56,680 --> 00:12:59,119 ‫مثل یه نماینده پارلمانی از دیوار قرمز با هزینه دولتی می‌نوشید. 212 00:12:59,120 --> 00:13:01,439 ‫یه حامی واقعی بند ۴۴. 213 00:13:01,440 --> 00:13:03,360 ‫چهل و چهار پینت قبل از ساعت ۴ بعد از ظهر. 214 00:13:06,480 --> 00:13:08,599 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- گوشیم رو دیدی؟ 215 00:13:08,600 --> 00:13:09,959 ‫نه، آخرین بار کجا بود؟ 216 00:13:09,960 --> 00:13:11,320 ‫نمیدونم، فکر کنم اینجاست. 217 00:13:11,480 --> 00:13:12,559 ‫کجاست؟ 218 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 ‫چطور ممکنه بدونم؟ 219 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 ‫به سلامتی. 220 00:13:24,640 --> 00:13:26,119 ‫- کیر توم. ‫- نه. 221 00:13:26,120 --> 00:13:27,960 ‫طعمش مثل ‫مشروب زندانیه که کور می‌کنه. 222 00:13:29,120 --> 00:13:32,559 ‫شات‌ها. خداییش. نه، ممنون. ‫این همه‌ش از کار توئه، عزیزم. 223 00:13:32,560 --> 00:13:33,639 ‫لعنتی. 224 00:13:33,640 --> 00:13:35,239 ‫رفیق، گوشیم رو ندیدی، نه؟ 225 00:13:35,240 --> 00:13:36,280 ‫ندیدم. 226 00:13:39,920 --> 00:13:41,680 ‫پس این قراره الان یه چیز بشه؟ 227 00:13:43,400 --> 00:13:44,920 ‫یکم بهت ناامید کننده به نظر می‌رسه. 228 00:13:46,040 --> 00:13:48,159 ‫اینجا خیلی چیزای مشخص و معلوم داریم، درسته؟ 229 00:13:48,160 --> 00:13:50,759 ‫امکان نداره که بازار به طور کامل ارزش ‫بونِ ویوِن رو قیمت‌گذاری کرده باشه 230 00:13:50,760 --> 00:13:53,759 ‫که فردا به طور خاص در پارلمان اسم سایرن رو صدا کنه. 231 00:13:53,760 --> 00:13:58,040 ‫آره، منم گفتم اسم‌ها ‫یکم افت قیمت داشتن به خاطر پیش‌بینی. 232 00:13:59,120 --> 00:14:00,599 ‫ولی قطعا به طور کامل قیمت‌گذاری نشده 233 00:14:00,600 --> 00:14:02,680 ‫که سایرن بیشتر از همه گیر کنه. 234 00:14:03,360 --> 00:14:04,640 ‫بیشترین مشکلات احتمالی رو داره. 235 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 ‫سایرن جاییه که باید حجم معاملاتش رو کم کنی. 236 00:14:21,000 --> 00:14:24,160 ‫حتی با یه بررسی ساده هم نمی‌تونم از پسش بر بیام. 237 00:14:24,880 --> 00:14:26,199 ‫بدون یه عملکرد اقتصادی، 238 00:14:26,200 --> 00:14:28,280 ‫جامعه تو رو دفن می‌کنه قبل از اینکه بمونی. 239 00:14:30,160 --> 00:14:33,359 ‫من... من اون ته‌مانده پول رو 240 00:14:33,360 --> 00:14:35,639 ‫که به خاطر اقامتت تو پِریوری بهش بدهکار بودی پرداخت کردم. 241 00:14:35,640 --> 00:14:37,919 ‫گفتن تو منو به عنوان خویشاوندت تو پرونده‌ت ثبت کردی. 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,040 ‫نمی‌دونستم. 243 00:14:40,640 --> 00:14:42,160 ‫من خیلی تحت تاثیر داروها بودم. 244 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 ‫واقعا سعی نمی‌کردم کاری انجام بدم. 245 00:14:49,520 --> 00:14:50,560 ‫نه واقعا. 246 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 ‫باشه. 247 00:14:56,120 --> 00:14:58,080 ‫اگه این جواب بده باهات تماس می‌گیرم. 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,560 ‫تشخیص تقلب با هوش مصنوعی. 249 00:15:09,320 --> 00:15:11,160 ‫پیشرو در رفاه مالی، 250 00:15:11,760 --> 00:15:15,080 ‫اعتماد، حریم خصوصی، امنیت. 251 00:15:15,880 --> 00:15:20,800 ‫یه فروشگاه یک‌موقعیتی برای پس‌انداز، ‫سرمایه‌گذاری، تبادل. 252 00:15:21,560 --> 00:15:25,080 ‫چرا مدیریت ثروت فقط باید برای ۱٪ باشه؟ 253 00:15:26,080 --> 00:15:29,400 ‫تندر، یه بانکدار خصوصی توی جیبت. 254 00:15:33,800 --> 00:15:35,120 ‫خیلی آسیایی توش هست. 255 00:15:37,240 --> 00:15:39,159 ‫این یه چیز منفی نیست، ‫فقط یه مشاهده‌ست. 256 00:15:39,160 --> 00:15:41,399 ‫تو یه جورایی خیلی آسیایی هستی. 257 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 ‫این عمداً نبوده. 258 00:15:42,640 --> 00:15:45,319 ‫نه، خیلی وسوسه‌انگیز نیست، ولی این نمی‌تونه ‫همون چیزی باشه که می‌خواستی به من نشون بدی. 259 00:15:45,320 --> 00:15:47,039 ‫منظورم اینه که ‫این یه کسب و کار کاملاً متفاوته. 260 00:15:47,040 --> 00:15:48,719 ‫به طور غیررسمی با سرمایه‌گذارانمون صحبت کردم. 261 00:15:48,720 --> 00:15:50,479 ‫اون‌ها به ‫جهت احتمالی حرکتشون علاقه دارن. 262 00:15:50,480 --> 00:15:51,999 ‫کی شد که این به یه دموکراسی تبدیل شد؟ 263 00:15:52,000 --> 00:15:53,319 ‫از وقتی که عمومی شدیم، 264 00:15:53,320 --> 00:15:56,279 ‫باید و می‌تونیم یه اپلیکیشن بانکی کامل‌الخدمات باشیم، 265 00:15:56,280 --> 00:15:57,479 ‫یه بانک توی جیبت. 266 00:15:57,480 --> 00:15:58,559 ‫یه بانک دیجیتال. 267 00:15:58,560 --> 00:16:01,119 ‫اینجاست که همه این پول رو برای انتقال ما به کَنَری ‫وِرف هدر دادی؟ (یک منطقه تجاری بزرگ و مدرن در لندن) 268 00:16:01,120 --> 00:16:03,439 ‫حساب احتمالا از بازسازی نوتردام کوچیک‌تر بود. 269 00:16:03,440 --> 00:16:06,199 ‫اون... اون حرف‌های شیرین و ملایم 270 00:16:06,200 --> 00:16:09,039 ‫که از شرّ خجالت همه در گزارش‌های درآمدی‌مون خلاص می‌کنه... 271 00:16:09,040 --> 00:16:10,239 ‫عبارتش چیه؟ 272 00:16:10,240 --> 00:16:12,839 ‫"بازرگانان جایگزین" ، ۲۳٪ از درآمد. 273 00:16:12,840 --> 00:16:15,200 ‫"بازرگانان جایگزین." ‫یعنی چی؟ 274 00:16:15,760 --> 00:16:17,040 ‫قمار و پورنوگرافی. 275 00:16:17,840 --> 00:16:20,879 ‫ساک زدن، کردن، شرط‌بندی کردن! 276 00:16:20,880 --> 00:16:22,839 ‫پی‌پال، گوگل پی نمی‌خوان بهش دست بزنن، 277 00:16:22,840 --> 00:16:25,959 ‫پس ۲۳٪ ما همینه. 278 00:16:25,960 --> 00:16:30,879 ‫سایرن که الان از نظر تعداد کاربران فعال و سود، ‫خیلی از اونلی‌فَنز بزرگتر شده، 279 00:16:30,880 --> 00:16:33,479 ‫چقدر از درآمد ما رو تشکیل می‌ده؟ ۴٪؟ 280 00:16:33,480 --> 00:16:35,719 ‫خودارضایی ضد رکوده. 281 00:16:35,720 --> 00:16:37,959 ‫بازارهایی هستن که به پروژه ما دسترسی ندارن 282 00:16:37,960 --> 00:16:41,199 ‫به دلیل ارتباط با سایرن ‫و سایر فروشنده‌های زننده، 283 00:16:41,200 --> 00:16:42,599 ‫اگه تندر می‌خواد مجوز بانکی بگیره... 284 00:16:42,600 --> 00:16:45,359 ‫نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم مردم ‫بخوان پس‌اندازهاشونو پیش ما بذارن 285 00:16:45,360 --> 00:16:46,439 ‫یا با ما وام مسکن بگیرن 286 00:16:46,440 --> 00:16:49,160 ‫اگه مرتبط باشیم با با ویدیوهای آبکص پاشیدن و... 287 00:16:49,600 --> 00:16:52,359 ‫"یه زن سیاه میانسال توسط یک قلدر ‫سیاه مورد گایش قرار می‌گیره." 288 00:16:52,360 --> 00:16:53,479 ‫آره لعنتی. 289 00:16:53,480 --> 00:16:55,639 ‫همون چیزیه که وقتی هَنگی‌اورم هستم ‫بهش پناه می‌برم. 290 00:16:55,640 --> 00:16:58,559 ‫بگو ببینم، آیا این باعث میشه نژادپرست یا ضد نژادپرست باشم 291 00:16:58,560 --> 00:17:01,039 ‫که فقط برای صحنه‌های سیاه با سیاه پوست تحریک میشم؟ 292 00:17:01,040 --> 00:17:04,239 ‫همچنین، ما بانک نیستیم. 293 00:17:04,240 --> 00:17:07,359 ‫شاید تندر نباید راضی باشه ‫فقط به پلتفرم اصلی آبکص تبدیل بشه. 294 00:17:07,360 --> 00:17:08,679 ‫«پلتفرم اصلی آبکص» خوبه. 295 00:17:08,680 --> 00:17:10,239 ‫- این رو یادداشت کن. ‫- این رو یادداشت نکن. 296 00:17:10,240 --> 00:17:11,879 ‫می‌تونیم درد کوتاه‌مدت رو تحمل کنیم. 297 00:17:11,880 --> 00:17:13,599 ‫ببخشید، ۴٪ از درآمد درد کوتاه‌مدته؟ 298 00:17:13,600 --> 00:17:16,359 ‫بله، در مقایسه با سود بلندمدت ‫از چیزی که می‌تونیم باشیم 299 00:17:16,360 --> 00:17:18,119 ‫وقتی تصویر تندر رو ترمیم می‌کنیم. 300 00:17:18,120 --> 00:17:20,439 ‫بله، این یه تغییر جهت هست. ‫من نمی‌گم که اینو کم‌اهمیت جلوه می‌دم، 301 00:17:20,440 --> 00:17:23,840 ‫ولی فکر می‌کنم باید حداقل با چیزی که می‌تونیم باشیم، درگیر بشی. 302 00:17:25,000 --> 00:17:27,759 ‫سایرن نباید تو تندر ۲.۰ باشه. 303 00:17:27,760 --> 00:17:30,159 ‫چون اصلا تندر ۲.۰کوفتی وجود نداره! 304 00:17:30,160 --> 00:17:32,159 ‫آره، ما کمتر از دو سال پیش 305 00:17:32,160 --> 00:17:33,799 ‫و نه خیلی موفقیت‌آمیز هم عرضه اولیه سهام‌مون رو کردیم، بذار بگم. 306 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 ‫خب، بعدش چی شده؟ 307 00:17:35,400 --> 00:17:37,279 ‫رشد افسارگسیخته، افزایش ثروت خالص شما. 308 00:17:37,280 --> 00:17:39,559 ‫آره، به خاطر استراتژی خرید من. 309 00:17:39,560 --> 00:17:41,599 ‫باشه، خب، ‫پس ما خیلی نقدینگی داریم، 310 00:17:41,600 --> 00:17:42,679 ‫تعداد کاربرامون در حال افزایشه، 311 00:17:42,680 --> 00:17:45,199 ‫تحلیلگران فروش از ما خیلی خوششون میاد، 312 00:17:45,200 --> 00:17:47,759 ‫و شما پیشنهاد میدید که مدل کسب و کارمون رو دوباره بشکنیم؟ 313 00:17:47,760 --> 00:17:49,759 ‫ویت، این تصویر رو واضح کن. 314 00:17:49,760 --> 00:17:52,719 ‫دوباره شکستن نه، یه بازآفرینی ‫از چیزی که ممکنه قادر باشیم باشیم. 315 00:17:52,720 --> 00:17:55,639 ‫نه، لعنت بهش! ‫همه چیز نیازی به ایجاد اختلال نداره، باشه؟ 316 00:17:55,640 --> 00:17:59,399 ‫روغن زیتون دست‌ساز کیری نیازی نداره ‫که از طریق صندوق پست‌تون تحویل داده بشه. 317 00:17:59,400 --> 00:18:01,160 ‫حاجی، ما همیشه در مورد چی صحبت کردیم؟ 318 00:18:02,160 --> 00:18:06,439 ‫سرمایه‌داری دیررس یه سرطان‌زاست ‫که یه محصول برای هر چیزی تولید می‌کنه 319 00:18:06,440 --> 00:18:09,279 ‫که فکر می‌کنی بهش نیاز داری ‫به جز چیزی که واقعا می‌خوای. 320 00:18:09,280 --> 00:18:11,800 ‫من محصولی رو دارم که مردم واقعا می‌خوان! 321 00:18:12,400 --> 00:18:16,079 ‫یا می‌تونیم به لنگیدن و جاخالی دادن ادامه بدیم، 322 00:18:16,080 --> 00:18:18,119 ‫و چند سال دیگه، ‫میای پیش من 323 00:18:18,120 --> 00:18:21,199 ‫و می‌گی: "هی، ویت، ‫چرا سودمون اینقدر کم شده؟" 324 00:18:21,200 --> 00:18:23,520 ‫و انتظار داری اون موقع چه کوفتی بهت بگم؟ 325 00:18:29,000 --> 00:18:30,120 ‫بعضی وقتا... 326 00:18:31,320 --> 00:18:35,919 ‫قدم بعدی فقط اینه که خیلی خوب 327 00:18:35,920 --> 00:18:37,599 ‫به همون کاری که داریم می‌کنیم ادامه بدیم، باشه؟ 328 00:18:37,600 --> 00:18:39,840 ‫داداش، من... من از جنگیدن با تو متنفرم. 329 00:18:41,840 --> 00:18:44,039 ‫باید خیلی مراقب باشی ‫از عبارت‌هایی 330 00:18:44,040 --> 00:18:46,000 ‫مثل "عمل سیاه رو سیاه پوست" ‫تو این دفتر استفاده کنی. 331 00:18:51,360 --> 00:18:53,080 ‫هیچ‌وقت اشتیاق یه مرد رو انکار نکن. 332 00:18:59,520 --> 00:19:01,360 ‫هالی! رئیس جلسه. 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 ‫سلام. 334 00:19:05,120 --> 00:19:07,520 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب پیش نرفت. 335 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 ‫وزیر صنعت. 336 00:19:13,120 --> 00:19:15,079 ‫کوابنا، همه پولی رو که می‌تونی از سایرن بگیری پیدا کن. 337 00:19:15,080 --> 00:19:16,159 ‫حالا؟ 338 00:19:16,160 --> 00:19:17,679 ‫نه، تو ماه کامل بعدی. 339 00:19:17,680 --> 00:19:19,799 ‫- بله، حالا. ‫- لعنتی، هارپ، خیلی نقد نیست. 340 00:19:19,800 --> 00:19:20,959 ‫همه حجم‌هایی که می‌تونی پیدا کنی. 341 00:19:20,960 --> 00:19:24,199 ‫رئیس مجلس، از بازگشت ‫قانون امنیت آنلاین 342 00:19:24,200 --> 00:19:28,239 ‫به مجلس عوام استقبال می‌کنم، بعد از اینکه ‫در مجلس لردها مورد بررسی‌های گسترده قرار گرفت. 343 00:19:28,240 --> 00:19:31,559 ‫این قانون یه قطعه حیاتی از قانون‌گذاریه 344 00:19:31,560 --> 00:19:36,040 ‫که از بچه‌های ما در برابر تاریک‌ترین زوایای اینترنت محافظت می‌کنه. 345 00:19:36,640 --> 00:19:39,639 ‫تغییراتی که این دولت ‫و وزارتخانه‌ام مشخص کرده 346 00:19:39,640 --> 00:19:41,279 ‫مطمئن خواهند شد که این قانون شامل 347 00:19:41,280 --> 00:19:44,159 ‫- قوی‌ترین حمایت‌های ممکن… ‫- اوکی. من برای باقی وقت دوستت خواهم داشت. 348 00:19:44,160 --> 00:19:45,280 ‫- ممنون. ‫- ...برای بچه‌ها 349 00:19:45,400 --> 00:19:48,279 ‫و حقوق کاربران اینترنت ‫هم آزادی بیان 350 00:19:48,280 --> 00:19:50,079 ‫و هم حریم خصوصی محافظت بشه. 351 00:19:50,080 --> 00:19:51,159 ‫زنده باد! 352 00:19:51,160 --> 00:19:54,679 ‫باشه، ما کمبود داریم. سنگین برای یه شرکت با سقف متوسط. 353 00:19:54,680 --> 00:19:57,879 ‫۱۰۰ سهم. ۳.۲٪ از سهام متداول. 354 00:19:57,880 --> 00:19:59,600 ‫نماینده جنوب تانت. 355 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 ‫می‌تونم از وزیر بپرسم 356 00:20:03,080 --> 00:20:05,759 ‫کی فکر می‌کنه بریتانیا به اردوگاه کار تبدیل شده؟ 357 00:20:05,760 --> 00:20:06,960 ‫خدای من. 358 00:20:08,120 --> 00:20:10,239 ‫به نظرش ما چقدر با 359 00:20:10,240 --> 00:20:13,519 ‫صدور حکم زندان برای هم‌وطنانم فاصله داریم 360 00:20:13,520 --> 00:20:18,199 ‫بیشتر از آدم‌هایی که پورنوگرافی می‌ذارن ‫تو ایکس (توئیتر سابق) برای انتشار حقیقت؟ 361 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 ‫- آره، یه ننگه! ‫- این اتفاق داره می‌افته! 362 00:20:21,080 --> 00:20:23,999 ‫این قانون برای ساکت کردن سخن نیست، 363 00:20:24,000 --> 00:20:25,679 ‫این در مورد پاسخگویی هست، 364 00:20:25,680 --> 00:20:27,999 ‫مسئول کردن پلتفرم‌ها، 365 00:20:28,000 --> 00:20:31,400 ‫شرکت‌های پورنوگرافی که خودشون رو ‫به عنوان جمع‌آوری‌کننده محتوا جا می‌زنن. 366 00:20:31,960 --> 00:20:33,439 ‫وب‌سایت‌هایی مثل سایرن. 367 00:20:33,440 --> 00:20:36,119 ‫و فروشنده‌ها و پردازنده‌های پرداخت 368 00:20:36,120 --> 00:20:37,919 ‫که این معاملات رو تسهیل می‌کنن 369 00:20:37,920 --> 00:20:40,599 ‫و چشمشون رو به استثمار بستن. 370 00:20:40,600 --> 00:20:42,680 ‫هارپ، سایرن به طور خاص نام برده شد. 371 00:20:43,320 --> 00:20:44,479 ‫حالا زمانشه... 372 00:20:44,480 --> 00:20:46,199 ‫ما اینجا در حال سقوط هستیم. 373 00:20:46,200 --> 00:20:49,119 ‫- ۸٪ افت کردیم. ‫- واقعا؟ 374 00:20:49,120 --> 00:20:51,879 ‫...با هزینه شخصی زیاد ‫به مصرف‌کننده. 375 00:20:51,880 --> 00:20:55,999 ‫اگه از دولت قبلی چیزی یاد گرفتیم، 376 00:20:56,000 --> 00:20:58,559 ‫اینه که اگه می‌خوای ‫مردم بهت توجه کنن، 377 00:20:58,560 --> 00:21:00,640 ‫اول پولشون رو ازشون بگیر. 378 00:21:02,960 --> 00:21:05,199 ‫باشه، خب، ‫یه سود کوچیک اینجا به دست آوردیم. 379 00:21:05,200 --> 00:21:08,319 ‫- می‌خوای قفلش کنم؟ ‫- اون رو کاملا به هم ریخته. 380 00:21:08,320 --> 00:21:10,839 ‫ما قوی‌ترین اقدامات رو دنبال می‌کنیم. 381 00:21:10,840 --> 00:21:11,959 ‫می‌خوام اینجا سود بگیریم، هارپ. 382 00:21:11,960 --> 00:21:13,719 ‫- آره، قفلش کن. ‫- نه! 383 00:21:13,720 --> 00:21:16,800 ‫ببخشید، فکر می‌کردیم سرمایه‌گذاریم، ‫نه معامله‌گرهای بی‌برنامه‌ایم. 384 00:21:17,440 --> 00:21:18,600 ‫موقعیت (معامله) رو حفظ کن. 385 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 ‫ما یه موقعیت شورت داریم و داره جواب می‌ده. 386 00:21:22,120 --> 00:21:23,120 ‫تمام شد و رفت. 387 00:21:28,080 --> 00:21:29,799 ‫...مسئول کردن پلتفرم‌ها... 388 00:21:29,800 --> 00:21:31,519 ‫شنیدم با جنیفر بیوِن آشنا شدی. 389 00:21:31,520 --> 00:21:33,760 ‫همسرت در مورد این دوستی در حال شکوفا شدن چی فکر می‌کنه؟ 390 00:21:34,360 --> 00:21:36,479 ‫باید در مورد مشکل «جونا»مون صحبت کنیم. 391 00:21:36,480 --> 00:21:38,920 ‫من برای دیدنت زنگ زدم ‫تا ببینم کنارش می‌نشونیمت یا نه. 392 00:21:40,360 --> 00:21:41,999 ‫اگه دوباره کنار استیون فرای بشینی، 393 00:21:42,000 --> 00:21:44,079 ‫من مسئول اتفاقاتی که می‌افته نیستم. 394 00:21:44,080 --> 00:21:47,479 ‫خب، زمزمه‌ها هست که ‫برای شغل مهم بعدی در تغییرات کابینه در نظرش گرفتن. 395 00:21:47,480 --> 00:21:49,439 ‫اون‌ها دیِرن رو به سمت دبیرکلی کسب‌وکار 396 00:21:49,440 --> 00:21:52,040 ‫بالا بردند تا ‫باقی‌مانده جناح چپ سفت حزب رو آروم کنند. 397 00:21:53,680 --> 00:21:56,359 ‫آره. جنی برای مدتی اینجا می‌مونه. 398 00:21:56,360 --> 00:21:59,519 ‫چرخش درِ وزارتخانه‌ها برای لابی‌گران ‫خیلی کار رو سخت کرده بود. 399 00:21:59,520 --> 00:22:00,720 ‫من هیچ‌وقت نتونستم جایگاهی برای خودم دست و پا کنم. 400 00:22:01,360 --> 00:22:03,199 ‫خب، گوش کن، من تو رو کنارش می‌نشانم. 401 00:22:03,200 --> 00:22:07,159 ‫می‌تونی زبون نقره‌ات رو بذاری تو گوشش، ببین چطوری جیغ می‌کشه. 402 00:22:07,160 --> 00:22:10,880 ‫اما... می‌خوام بحث درباره آینده هنری رو زنده نگه دارم. 403 00:22:11,360 --> 00:22:13,680 ‫- عادلانه به نظر می‌رسه؟ ‫- عالیه. 404 00:22:18,720 --> 00:22:22,840 ‫مشکل «جوناه» مشکل «ما» نیست. 405 00:22:23,480 --> 00:22:25,079 ‫این شرکت منه و جوناه. 406 00:22:25,080 --> 00:22:27,799 ‫دوستی ما قبل از ‫همه این صدای کیری وجود داشته. 407 00:22:27,800 --> 00:22:29,560 ‫ببخشید. از خط قرمز رد شدم. 408 00:22:30,280 --> 00:22:33,520 ‫اما اگه دوستت داره، ‫باید از خودش در برابر خودش محافظتش کنه. 409 00:22:36,600 --> 00:22:38,640 ‫ببین، این یک شرکت جدیه. 410 00:22:39,200 --> 00:22:40,520 ‫اون آدم جدی‌ای نیست. 411 00:22:46,360 --> 00:22:47,680 ‫وب‌سایت‌هایی مثل سایرن 412 00:22:48,240 --> 00:22:50,439 ‫و فروشنده‌ها و پردازنده‌های پرداخت 413 00:22:50,440 --> 00:22:52,079 ‫که این معاملات رو تسهیل می‌کنند 414 00:22:52,080 --> 00:22:54,560 ‫و چشم می‌پوشند به استثمار. 415 00:23:13,560 --> 00:23:16,719 ‫جناب‌ها، ممنونم که با اطلاع‌رسانی کوتاهی ‫در این جلسه شرکت کردید. 416 00:23:16,720 --> 00:23:20,519 ‫پس، با وجود اینکه مشارکت ما تا چه حد سودمند متقابل بوده، 417 00:23:20,520 --> 00:23:22,560 ‫دیگه نمی‌تونیم ‫پردازش‌کننده پرداخت شما باشیم. 418 00:23:25,400 --> 00:23:26,479 ‫چی؟ 419 00:23:26,480 --> 00:23:30,439 ‫نمی‌تونیم به ‫پورنوگرافی با هر... مذهب مرتبط باشیم. 420 00:23:30,440 --> 00:23:31,879 ‫ما شرکت پورنوگرافی نیستیم. 421 00:23:31,880 --> 00:23:34,119 ‫ما یک جمع‌آوری‌کننده اشتراک آنلاین هستیم. 422 00:23:34,120 --> 00:23:35,400 ‫این یک ترفند معنایی خوبیه. 423 00:23:36,040 --> 00:23:37,920 ‫در واقع، پورنوگرافی چیه؟ یعنی... 424 00:23:38,880 --> 00:23:41,199 ‫آیا پا هم جزو اون دسته هست، به عنوان مثال؟ 425 00:23:41,200 --> 00:23:43,959 ‫خیلی از هنرمندهای ما برهنه نیستند. ‫همه چیز با رضایت هست. 426 00:23:43,960 --> 00:23:45,719 ‫این قانون آنلاین و هیاهوی اخیر 427 00:23:45,720 --> 00:23:48,159 ‫در مورد تایید سن ‫در رسانه‌ها ادعا می‌کند 428 00:23:48,160 --> 00:23:50,079 ‫که شما ‫هیچ تضمین مشخصی در این مورد نمی‌دهید. 429 00:23:50,080 --> 00:23:53,279 ‫اگه زنی بخواد ‫صدای گازش رو به میکروفون ضبط کنه 430 00:23:53,280 --> 00:23:56,079 ‫و ازش پول دربیاره، این حق اونه. 431 00:23:56,080 --> 00:23:57,440 ‫سایرن فمینیستی هست. 432 00:23:58,480 --> 00:24:02,839 ‫یادآوری کن که سایرن قبل از اینکه بانک بالدِرتون سرمایه‌گذاری سری B شما رو انجام بده 433 00:24:02,840 --> 00:24:05,720 ‫و اون آژانس باحال و کوچیک رو برای بازبرندینگ استخدام کنید، چی اسم داشت؟ 434 00:24:06,920 --> 00:24:09,199 ‫به یاد دارم یه عنصر نظامی داشت. 435 00:24:09,200 --> 00:24:11,799 ‫شما با سرهنگ کرمپی شریک شدید. 436 00:24:11,800 --> 00:24:13,679 ‫- کی؟ ‫- سرهنگ کرمپی. 437 00:24:13,680 --> 00:24:15,439 ‫شما با سرهنگ کرمپی شریک شدید، 438 00:24:15,440 --> 00:24:16,999 ‫و می‌خوام جوناه رو در این جلسه داشته باشم. 439 00:24:17,000 --> 00:24:19,479 ‫می‌خوام مدیرعامل رو همین الان اینجا داشته باشیم. 440 00:24:19,480 --> 00:24:22,599 ‫پرداخت‌های شما رو در ۲۴ ساعت آینده متوقف می‌کنیم. 441 00:24:22,600 --> 00:24:26,199 ‫بعدش شروع به قطع ارتباط ‫با سایر فروشنده‌های این حوزه می‌کنیم. 442 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 ‫متاسفم، اما، مودبانه، ‫ما شما رو نمی‌شناسیم. 443 00:24:31,800 --> 00:24:33,880 ‫پس چرا تو این جلسه هستی؟ 444 00:24:35,200 --> 00:24:39,439 ‫این فردیناند هست. ‫اون مدیر مالی بانک آی‌بی‌ان باور 445 00:24:39,440 --> 00:24:41,599 ‫و عضو غیر اجرایی هیئت مدیره ماست. 446 00:24:41,600 --> 00:24:45,479 ‫باشه. پس چرا ‫با ما مثل یه مدیر اجرایی حرف می‌زنه؟ 447 00:24:45,480 --> 00:24:47,519 ‫ما ۶ درصد سهام تندر رو داریم، 448 00:24:47,520 --> 00:24:50,119 ‫و چشم‌انداز ویتنی برای این شرکت ‫چیزیه که ما ازش حمایت می‌کنیم. 449 00:24:50,120 --> 00:24:51,919 ‫ما مثل این نمی‌خوایم باج‌گیری بشیم. 450 00:24:51,920 --> 00:24:53,319 ‫خوبه. من باج‌گیری نمی‌کنم. 451 00:24:53,320 --> 00:24:55,600 ‫این فقط اتفاقی هست که قراره بیوفته. 452 00:24:56,360 --> 00:24:58,720 ‫- ما قرارداد داریم. ‫- شما دارید. 453 00:24:59,240 --> 00:25:02,839 ‫پس... بذارید وکیل‌ها سال‌ها 454 00:25:02,840 --> 00:25:05,800 ‫بابت این که آیا قرارداد مزبور ‫ارزش کاغذیه که روش چاپ شده یا نه، بجنگن. 455 00:25:06,720 --> 00:25:07,920 ‫دیدگاه تندر... 456 00:25:09,880 --> 00:25:11,160 ‫قرارداد خاتمه یافته. 457 00:25:12,720 --> 00:25:14,120 ‫پرواز ایمن، پسرها. 458 00:25:16,680 --> 00:25:17,960 ‫چه کوفتی؟ 459 00:25:31,480 --> 00:25:32,480 ‫هی! 460 00:25:33,480 --> 00:25:35,360 ‫فکر کردم باید بدونی که سایرن رو اخراج کردم. 461 00:25:36,560 --> 00:25:38,839 ‫یه چیزی داره تو شرکتت می‌گذره. 462 00:25:38,840 --> 00:25:41,959 ‫داداش، شوخی می‌کنی؟ من مدیرعامل کوفتیم! 463 00:25:41,960 --> 00:25:44,680 ‫یه شرکت سهامی عام، ‫پس ناموسا مثلش رفتار کن! 464 00:25:49,760 --> 00:25:52,679 ‫می‌خوای از... از محل باسن دوری کنم؟ 465 00:25:52,680 --> 00:25:54,279 ‫کون رو اینجوری نگو. 466 00:25:54,280 --> 00:25:56,759 ‫برای اینکه مطمئن بشیم، می‌خوای ‫از ناحیه کونت دوری کنم؟ 467 00:25:56,760 --> 00:25:58,639 ‫آره، آره، می‌خوام. 468 00:25:58,640 --> 00:26:01,279 ‫اگه می‌خواستی از کون بهت بدم، چی؟ 469 00:26:01,280 --> 00:26:02,639 ‫آروم باش. 470 00:26:02,640 --> 00:26:04,759 ‫چه کوفتی؟ من قصد ندارم 471 00:26:04,760 --> 00:26:06,480 ‫به خاطر یه اظهارنظر فمینیستی ارزون ‫تحت تاثیر قرار بگیرم. 472 00:26:07,080 --> 00:26:08,680 ‫باشه. خدای من. 473 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 474 00:26:13,560 --> 00:26:14,959 ‫من فقط... من... 475 00:26:14,960 --> 00:26:18,200 ‫فکر می‌کنم دیروز با سوییت‌پی دهنم رو باز کردم. 476 00:26:19,600 --> 00:26:22,999 ‫احساس می‌کنم بیشتر زنان ‫در این صنعت وارد اتاق‌ها میشن 477 00:26:23,000 --> 00:26:24,519 ‫و مردها با چشم‌هاشون اون‌ها رو برهنه می‌کنن. 478 00:26:24,520 --> 00:26:25,879 ‫نه، این معادل‌سازی غلطه. 479 00:26:25,880 --> 00:26:29,159 ‫هزاران مرد ‫در شهر واقعاً دیده‌اند که اون بوکس می‌کنه. 480 00:26:29,160 --> 00:26:31,679 ‫بله، و هر کسی که اون نشت رو فوروارد کرده ‫کاملاً همدست هست. 481 00:26:31,680 --> 00:26:32,879 ‫قرار بود ناشناس باشه. 482 00:26:32,880 --> 00:26:34,399 ‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواست چهره‌اش رو بهش بچسبونه. 483 00:26:34,400 --> 00:26:35,799 ‫نه، حق با توئه، حق با توئه. آره. 484 00:26:35,800 --> 00:26:37,280 ‫- می‌دونم حق با منه. ‫- مسخره‌ست. 485 00:26:39,160 --> 00:26:41,160 ‫نگران نباش، این چیزی نیست که اون رو تعریف کنه. 486 00:26:43,120 --> 00:26:44,200 ‫اون رو دیدی؟ 487 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 ‫نه. 488 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 ‫نه. 489 00:26:51,560 --> 00:26:53,000 ‫و اون تیپ من نیست. 490 00:26:53,720 --> 00:26:56,160 ‫هیچ‌وقت تصور نکردی که بکنیش؟ 491 00:26:57,040 --> 00:27:01,920 ‫یه دختر سفیدپوست بی‌نقص ‫که می‌تونی به راحتی پارش کنی؟ 492 00:27:02,440 --> 00:27:03,480 ‫به نظر عالی می‌رسه. 493 00:27:05,000 --> 00:27:06,160 ‫ببخشید. 494 00:27:13,000 --> 00:27:15,320 ‫- جنده کصکش ‫- چی؟ 495 00:27:18,480 --> 00:27:22,159 ‫"دفتر خانوادگی لیلی‌لارا تازه درخواست 496 00:27:22,160 --> 00:27:23,879 ‫بازخرید سرمایه داده." ای کیر. 497 00:27:23,880 --> 00:27:26,079 ‫این کیه؟ تا حالا اسمش رو نشنیده‌ام. 498 00:27:26,080 --> 00:27:28,600 ‫جنده کیر خور. 499 00:27:34,600 --> 00:27:37,639 ‫- این رو پاک کن. من دارم صندوق رو قرنطینه می‌کنم. ‫- چی؟ چی؟ 500 00:27:37,640 --> 00:27:39,359 ‫ناموسا چرا داره این کار رو می‌کنی؟ 501 00:27:39,360 --> 00:27:41,999 ‫چون... چون مریض و کاملا خستم ‫از این که آدم‌ها تصمیم‌گیری‌ها 502 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 ‫رو از دستم می‌گیرن، هستم. انجامش بده. 503 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 ‫اون مادرجنده‌ست که همیشه ‫همه چیز رو شخصی می‌کنه. 504 00:27:52,240 --> 00:27:55,559 ‫باید اعتراف کنم عملکرد اخیر ‫به استانداردهای بالای 505 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 ‫که برای خودمان تعیین کرده‌ایم، نرسیده. 506 00:27:57,000 --> 00:27:59,999 ‫اعتقاد من به سایرن، ‫موقعیتی که الان داره جواب میده، 507 00:28:00,000 --> 00:28:01,919 ‫من رو به تصمیم سخت 508 00:28:01,920 --> 00:28:03,439 ‫برای اعمال یک قرنطینه اضطراری رسونده، 509 00:28:03,440 --> 00:28:06,239 ‫که به طور موقت خروج ‫از صندوق رو ممنوع می‌کنه. 510 00:28:06,240 --> 00:28:08,679 ‫این قرنطینه برای محافظت از شما، سرمایه‌گذار، هست. 511 00:28:08,680 --> 00:28:11,079 ‫نمی‌خوایم بازدهی بالقوه ‫برای سرمایه‌گذاران باقی‌مانده رو رقیق کنیم. 512 00:28:11,080 --> 00:28:13,319 ‫دروغ اول، ‫کی الان تو پروژه‌ات سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 513 00:28:13,320 --> 00:28:16,359 ‫همونطور که تیم ما کشف کرده ‫مجموعه‌ای از موقعیت‌های فروش کوتاه 514 00:28:16,360 --> 00:28:18,719 ‫رو داره که فکر می‌کنیم در کوتاه‌مدت و میان‌مدت ‫بسیار سودآور خواهند بود. 515 00:28:18,720 --> 00:28:21,559 ‫دروغ دوم. صندوق هنوز ‫ایده‌ای رو نداشته که واقعاً منفجر شده باشه، 516 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 ‫و ما مالک گفتگو پیرامونش بودیم. 517 00:28:23,200 --> 00:28:25,999 ‫بله، چون اُتو ‫لعنتی داره رانندگی پشتی می‌کنه. 518 00:28:26,000 --> 00:28:28,079 ‫باید به طور قاطع ‫واضح کنیم 519 00:28:28,080 --> 00:28:30,039 ‫که این صندوق از این به بعد ‫به کجا می‌ره. 520 00:28:30,040 --> 00:28:31,239 ‫فهمیدم. من فقط... 521 00:28:31,240 --> 00:28:33,599 ‫می‌تونی لطفاً دهنت رو ببندی ‫و فقط ایمیل لعنتی رو بگیری؟ 522 00:28:33,600 --> 00:28:34,640 ‫یا پیغمبر. 523 00:28:36,320 --> 00:28:38,239 ‫مشکلات مربوط به اداره ‫و مدیریت باعث شده 524 00:28:38,240 --> 00:28:41,239 ‫من نتونم ‫وظیفه فروش کوتاه‌فقط رو انجام بدم 525 00:28:41,240 --> 00:28:44,119 ‫که کمی بیش از یک سال پیش ‫بهش سرمایه‌گذاری کردید. 526 00:28:44,120 --> 00:28:46,040 ‫این از فردا تغییر می‌کنه. 527 00:28:47,160 --> 00:28:50,519 ‫هارپر استرن، ‫صندوق فرصت‌های فروش کوتاه، 528 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 ‫مدیریت دارایی موستین. 529 00:28:52,480 --> 00:28:54,080 ‫هارپر، گوش کن، می‌دونم تو رئیس هستی. 530 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 ‫- این ایده خوبی نیست. ‫- بفرستش. 531 00:28:59,080 --> 00:29:00,080 ‫باشه. 532 00:29:01,560 --> 00:29:02,840 ‫ارسال برا کیا؟ 533 00:29:05,120 --> 00:29:06,120 ‫به کل مشتریان. 534 00:29:14,480 --> 00:29:15,639 ‫ببخشید؟ 535 00:29:15,640 --> 00:29:17,919 ‫آیا به نظر می‌رسه ‫از مواد ضد حریق ساخته شدم؟ 536 00:29:17,920 --> 00:29:20,159 ‫تا حالا این مجموعه کلمات ‫رو از دهن هیچ‌کس نشنیدم. 537 00:29:20,160 --> 00:29:21,719 ‫چرا همیشه دارم وارد تجارت... 538 00:29:21,720 --> 00:29:23,680 ‫- برو بیرون، برو بیرون. ‫- ...با آتیش‌افروزان لعنتی می‌شم؟ 539 00:29:25,120 --> 00:29:28,319 ‫جیمز، ما رو از خروج بی‌منطق ‫و در حالی که یه ایده کلیدی 540 00:29:28,320 --> 00:29:30,879 ‫در این فصل داره جواب میده، محافظت می‌کنم. 541 00:29:30,880 --> 00:29:32,919 ‫فکر می‌کردم دارم ‫سرمایه‌گذاری می‌کنم 542 00:29:32,920 --> 00:29:36,679 ‫مدت‌بلند، شورت‌های بدون اجماع ‫با پرداخت‌های بالقوه بسیار زیاد. 543 00:29:36,680 --> 00:29:39,719 ‫سایرن حتی ‫روی یک شاخص مناسب نیست. خیلی کوچیکه! 544 00:29:39,720 --> 00:29:43,080 ‫دستور شورت‌فروشی انحصاری بدون رضایت من تغییر کرد. 545 00:29:48,200 --> 00:29:49,559 ‫این هیچ ربطی به جاه‌طلبی‌های سیاسی 546 00:29:49,560 --> 00:29:53,040 ‫رئیس هیئت مدیره بازنشسته شما ندارد، مگه نه؟ 547 00:29:54,480 --> 00:29:55,880 ‫دارید درباره چه کوفتی حرف می‌زنید؟ 548 00:29:57,960 --> 00:30:00,519 ‫شاید بد نباشه از لرد مستین بپرسید 549 00:30:00,520 --> 00:30:02,599 ‫یک صندوق شورت‌فروشی انحصاری و پر سر و صدا چه کار 550 00:30:02,600 --> 00:30:05,680 ‫برای شانس اون در دریافت مقام اشرافی انجام داده ‫وقتی که محافظه‌کارا از قدرت برکنار شدن. 551 00:30:06,560 --> 00:30:09,479 ‫کمیسیون انتصابات مجلس لردها یک فرآیند بررسی داره تا 552 00:30:09,480 --> 00:30:11,480 ‫اطمینان حاصل کنه که هیچ‌کس باعث بدنامی اون نمی‌شه. 553 00:30:16,440 --> 00:30:18,599 ‫دستور دادم به شورای صندوق‌هام 554 00:30:18,600 --> 00:30:20,679 ‫یک درخواست بازخرید تهیه کنه... 555 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 ‫- باشه. ‫- ...و یادداشتی برای نامه‌های سرمایه‌گذاران شما، 556 00:30:23,560 --> 00:30:25,680 ‫اگر روزی خوش شانس باشی ‫و دوباره نامه‌ای بنویسی. 557 00:30:26,520 --> 00:30:29,360 ‫نیازی نیست اینقدر کلمات قلمبه سلمبه به کار ببری. 558 00:30:30,840 --> 00:30:31,920 ‫کلمات قلمبه سلمبه. 559 00:30:34,560 --> 00:30:35,560 ‫کلمات قلمبه سلمبه. 560 00:30:38,280 --> 00:30:39,360 ‫کلمات قلمبه... 561 00:30:41,720 --> 00:30:43,800 ‫آیا این همه ‫به خاطر اینه که نتونستی منو تحریک کنی؟ 562 00:30:44,800 --> 00:30:46,120 ‫کلمات قلمبه سلمبه. 563 00:30:48,160 --> 00:30:50,879 ‫اگر قراره سکته کنی، لطفاً ‫این کار رو بیرون از دفتر من انجام بده. 564 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 ‫...پدالیان. 565 00:30:52,800 --> 00:30:54,239 ‫خدای من! 566 00:30:54,240 --> 00:30:55,719 ‫- اوه، لعنتی! ‫- اوه، کیر. 567 00:30:55,720 --> 00:30:57,199 ‫- اوه خدای من. اوه... ‫- لعنتی. 568 00:30:57,200 --> 00:30:59,039 ‫- بگیر... بگیر... ‫- چه کوفتی؟ 569 00:30:59,040 --> 00:31:00,519 ‫سرنا، خواهش می‌کنم، برو... زنگ بزن... 570 00:31:00,520 --> 00:31:01,919 ‫زنگ 9... 999. به کسی زنگ بزن. 571 00:31:01,920 --> 00:31:04,280 ‫- خدای من. ‫-- گوه توش، گوه، باید کاری کنم. کیر! 572 00:31:06,560 --> 00:31:09,320 ‫خیلی ناخوشایند. 573 00:31:12,120 --> 00:31:13,200 ‫ممنون، بچه‌ها. 574 00:31:15,720 --> 00:31:18,079 ‫برعکس حس خوب دوییدن چیه؟ ‫(یک حالت ذهنی و جسمی خوشحالی و سرخوشی) 575 00:31:18,080 --> 00:31:19,199 ‫این خنده‌دار نیست. 576 00:31:19,200 --> 00:31:21,319 ‫خب، تنها راه حل ‫برای مرگ، لبخنده، رولند. 577 00:31:21,320 --> 00:31:22,599 ‫اون خوب میشه، بچه‌ها. 578 00:31:22,600 --> 00:31:25,199 ‫اورژانسی‌ها گفتند یک سکته قلبی گذرا بوده. 579 00:31:25,200 --> 00:31:26,559 ‫نسبت به سکته مغزی، یه بچه بوده. 580 00:31:26,560 --> 00:31:29,599 ‫تو چه فکری کردی که ‫سعی کردی صندوق رو محدود کنی؟ 581 00:31:29,600 --> 00:31:31,959 ‫اگه می‌خواستی آتیش‌بازی ببینی، بذار بهت بگم، 582 00:31:31,960 --> 00:31:33,319 ‫واقعاً خوب جواب داده. 583 00:31:33,320 --> 00:31:35,879 ‫من... فکر می‌کنم شاید بد نباشه ‫یه مکث کوتاه داشته باشیم تا 584 00:31:35,880 --> 00:31:38,760 ‫تحلیل کنیم چرا باعث ‫ایجاد خونریزی در مغز مشتری‌هامون می‌شیم. 585 00:31:39,480 --> 00:31:42,759 ‫ما قراره یه استراتژی ‫تحقیقاتی داشته باشیم، 586 00:31:42,760 --> 00:31:46,879 ‫آهسته و پیوسته، ماه‌ها، ‫حتی سال‌ها، تا یه پرونده بسازیم. 587 00:31:46,880 --> 00:31:49,479 ‫آدم‌هایی مثل آشفورد می‌خوان ‫تو پشته پولشون بشینن و بدونن 588 00:31:49,480 --> 00:31:51,119 ‫که پولشون براشون کار می‌کنه. 589 00:31:51,120 --> 00:31:53,319 ‫اگه کنترل تکانه‌هات رو نداری، 590 00:31:53,320 --> 00:31:55,400 ‫چرا داری پول ‫سایر آدم‌ها رو مدیریت می‌کنی؟ 591 00:31:55,920 --> 00:31:58,120 ‫آدم‌هایی مثل آشفورد روی من سرمایه‌گذاری کردن. 592 00:31:58,880 --> 00:32:01,159 ‫من کسی نیستم ‫که این صندوق رو اسکیزوفرنیک کرده. 593 00:32:01,160 --> 00:32:02,840 ‫می‌تونید لطفاً شش قدم بهم فضا بدی؟ 594 00:32:05,600 --> 00:32:06,880 ‫اتو زنگ زده. 595 00:32:15,640 --> 00:32:16,640 ‫کیر توش! 596 00:32:31,720 --> 00:32:36,239 ‫صبح تا حالا دارم تماس جواب می‌دم ‫راجع به ایمیل بی‌ادبانه و مانع‌تراشی‌ات، 597 00:32:36,240 --> 00:32:39,199 ‫در حالی که همزمان قسم می‌خورم ‫به وفاداری به اعلی‌حضرت پادشاه. 598 00:32:39,200 --> 00:32:41,399 ‫تو آخرین کسی هستی ‫که امروز می‌خواستم ببینم. 599 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 ‫من هیچ‌وقت قرار نبود ‫مدیریت حساب جداگانه باشم. 600 00:32:44,000 --> 00:32:46,479 ‫تو به هیچ وجه ‫حساب جداگانه نیستی. 601 00:32:46,480 --> 00:32:47,879 ‫به جز اسم، من هستم. 602 00:32:47,880 --> 00:32:50,519 ‫فروش کوتاه شرکت‌هایی ‫که در راستای منافع عمومی عمل می‌کنن، 603 00:32:50,520 --> 00:32:52,959 ‫کار شاهین‌هاست، ‫و ما اینجا شاهین نیستیم. 604 00:32:52,960 --> 00:32:55,719 ‫می‌گی سایرن در راستای منافع عمومی عمل می‌کنه؟ 605 00:32:55,720 --> 00:32:58,079 ‫خودارضایی سودمند هست. 606 00:32:58,080 --> 00:33:00,999 ‫من دارم درباره‌ی ‫سایر شرکت‌هایی که ممکنه فروش کوتاه کنی حرف می‌زنم، 607 00:33:01,000 --> 00:33:02,160 ‫شرکت‌های خدمات عمومی. 608 00:33:02,800 --> 00:33:05,479 ‫اون اعضای هیئت مدیره دوستن. 609 00:33:05,480 --> 00:33:07,559 ‫برادزن‌ها هستن. نوه معمدی هستن. 610 00:33:07,560 --> 00:33:10,000 ‫خب، پس اینجا دقیقا ‫می‌خوایم چی کار کنیم، راستش؟ 611 00:33:10,920 --> 00:33:15,960 ‫تو در یه جایگاه قابل تحسینی ‫برای یه زن به اندازه‌ی سنت. 612 00:33:16,680 --> 00:33:19,039 ‫حالا می‌خوام خونریزی 613 00:33:19,040 --> 00:33:22,159 ‫ایمیل احمقانه و یک‌طرفه‌ات رو بسوزونم 614 00:33:22,160 --> 00:33:25,439 ‫و عملکردت رو ‫هر سه ماه یک بار ارزیابی می‌کنیم، 615 00:33:25,440 --> 00:33:27,279 ‫مثل هر مدیر دیگه‌ای. 616 00:33:27,280 --> 00:33:30,759 ‫متاسفانه، هارپر، این یه دنیای جدید و شجاعانه هست، 617 00:33:30,760 --> 00:33:31,839 ‫که بر اساس شایستگی بنا شده. 618 00:33:31,840 --> 00:33:33,920 ‫تو من رو بر اساس شایستگی استخدام کردی. 619 00:33:34,560 --> 00:33:36,720 ‫من تو رو به عنوان یه چهره استخدام کردم. 620 00:33:37,440 --> 00:33:40,839 ‫و تحلیل هزینه-فایده‌ی ‫درخشش مترقی 621 00:33:40,840 --> 00:33:42,839 ‫که تو به سقف گسترده‌تر 622 00:33:42,840 --> 00:33:46,400 ‫مدیریت دارایی مستین آوردی، دیگه جواب نمیده. 623 00:33:48,280 --> 00:33:51,199 ‫می‌خواستی یه عروسک سیاهپوست استخدام کنی 624 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 ‫تا بتونی به دزدی ادامه بدی. 625 00:33:55,240 --> 00:33:57,880 ‫و من در چشم کی به طور قطعی دزد هستم؟ 626 00:33:58,960 --> 00:34:00,520 ‫یه دزد که توسط پادشاه منصوب شده؟ 627 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 ‫و اون چرندیات روشنفکری 628 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 ‫دیگه تاثیری نداره ‫در این دنیای جدید. 629 00:34:08,400 --> 00:34:13,200 ‫دیروز به طور تصادفی ‫یه زیردستی رو احمق خطاب کردم. 630 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 ‫هیچ‌کس تکون نخورد. ‫و می‌دونی، هارپر؟ 631 00:34:18,000 --> 00:34:21,920 ‫فردا... ممکنه دوباره این کار رو بکنم. 632 00:34:36,280 --> 00:34:41,199 ‫نوه ام یه نفقه ۲۰۰ هزار دلاری می‌گیره ‫و درباره‌ی فقیر بودنش در نیویورک غر می‌زنه. 633 00:34:41,200 --> 00:34:44,720 ‫این نفقه نیست. ‫این یه سرمایه‌ست. 634 00:34:45,560 --> 00:34:47,199 ‫خدا و مشاورش رو شکر، 635 00:34:47,200 --> 00:34:49,039 ‫ما به اندازه‌ی کافی جوون بودیم برای مقررات‌زدایی ‫(کاهش یا حذف مقررات دولت‌ها بر کسب‌وکارها) 636 00:34:49,040 --> 00:34:51,079 ‫و به اندازه کافی پیر برای بهره مرکب. ‫(سود گرفتن بر روی سودهای قبلی انباشته‌شده) 637 00:34:51,080 --> 00:34:53,399 ‫بله، سه چیز ‫با بهره مرکب افزایش می‌یابند. 638 00:34:53,400 --> 00:34:56,239 ‫کردار نیک، کردار بد و پول نقد. 639 00:34:56,240 --> 00:34:58,999 ‫- آیا شما بازار رو دنبال نمی‌کنید؟ ‫- نه. 640 00:34:59,000 --> 00:35:01,960 ‫حدوداً چند توپ اضافی ‫فکر می‌کنی این جزئیات دارد؟ 641 00:35:03,000 --> 00:35:05,399 ‫آیا 47 تا به حال به کسی اجازه ‫داده تا بازی رو تمام کند؟ 642 00:35:05,400 --> 00:35:06,440 ‫نه در این دنیا. 643 00:35:07,480 --> 00:35:10,160 ‫خب، ما برای امشب یک میز چهارنفره ‫در رستوران پالم گرفتیم. 644 00:35:11,160 --> 00:35:13,839 ‫نه زن، نه دوست دختر و نه پسر لاغر، پیکای. 645 00:35:13,840 --> 00:35:16,079 ‫باز هم می‌خواهیم جای دیگری رو امتحان کنیم؟ 646 00:35:16,080 --> 00:35:17,679 ‫همیشه رستوران پالم هست. 647 00:35:17,680 --> 00:35:19,039 ‫...هر وقت در پناهگاه ظاهر می‌شه، 648 00:35:19,040 --> 00:35:20,799 ‫"اخبار جعلی" فریاد می‌زنه ‫و توپ ناپدید می‌شه. 649 00:35:20,800 --> 00:35:22,999 ‫کیرم توش. من منتظر نمی‌مونم ‫تا سوراخ دیگری رو تموم کنه 650 00:35:23,000 --> 00:35:24,719 ‫در حالی که من قبلاً 82 زدم. 651 00:35:24,720 --> 00:35:26,519 ‫چه خبره؟ من اینجا دارم بازی می‌کنم! 652 00:35:26,520 --> 00:35:27,719 ‫به کشیشت بگو. 653 00:35:27,720 --> 00:35:29,359 ‫شنیدم که دوست داره با تایر وودز بازی کنه 654 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 ‫چون باعث میشه احساس کنه ‫یک قهرمان حقوق مدنی هست. 655 00:35:42,800 --> 00:35:43,960 ‫خب، سلام. 656 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 ‫چه راه عجیب و غریبی برای اینکه بهم بگی دلت برام تنگ شده. 657 00:35:47,120 --> 00:35:48,199 ‫ببخشید؟ 658 00:35:48,200 --> 00:35:50,919 ‫دفتر خانوادگی شما وجوهی رو برداشت. 659 00:35:50,920 --> 00:35:52,800 ‫لیلی لارا در حال خروج هستن. 660 00:35:53,440 --> 00:35:54,880 ‫من بازنشسته شدم، هارپر. 661 00:35:55,400 --> 00:35:58,239 ‫دیلان کسی هست ‫که در مورد نحوه سرمایه‌گذاری ما نظر می‌ده. 662 00:35:58,240 --> 00:36:00,279 ‫از چند فصل گذشته شما خوشش نیومد. 663 00:36:00,280 --> 00:36:02,199 ‫گفت که داری خاک رو در هوا پرتاب می‌کنی، 664 00:36:02,200 --> 00:36:05,319 ‫و تعجب می‌کنی ‫که به شکل قلعه فرود نمیاد. 665 00:36:05,320 --> 00:36:08,679 ‫"کسی که خود رو به یک حیوان تبدیل می‌کند، 666 00:36:08,680 --> 00:36:12,199 ‫از درد مردن رها می‌شود." نویسنده. ‫اسم، شش حرف. 667 00:36:12,200 --> 00:36:14,440 ‫- نام خانوادگی، هفت. ‫- ایده‌ای ندارم. 668 00:36:15,080 --> 00:36:18,399 ‫می‌خواهی بدونی چرا مردم فکر می‌کنن ‫بریج‌واتر بهترین صندوق در جهان هست؟ 669 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 ‫بازده‌های اساسی نیست. 670 00:36:20,880 --> 00:36:23,599 ‫چون دالیو بلندتر از بقیه فریاد می‌زنه 671 00:36:23,600 --> 00:36:25,519 ‫وقتی یک موقعیت خوب دارن 672 00:36:25,520 --> 00:36:28,280 ‫و وقتی در یک روند بد هستن، ‫سکوت می‌کنن. 673 00:36:28,880 --> 00:36:31,479 ‫دیلان ایمیل محدودکننده‌ات رو به من نشان داد. 674 00:36:31,480 --> 00:36:34,440 ‫کمی تهاجمی به نظر می‌رسید. 675 00:36:35,680 --> 00:36:37,239 ‫زن سیاه‌ عصبانی. 676 00:36:37,240 --> 00:36:39,280 ‫آیا واقعاً به این اندازه ساده‌لوحانه هست؟ 677 00:36:39,920 --> 00:36:41,919 ‫تو یک زن سیاه‌ عصبانی هستی. 678 00:36:41,920 --> 00:36:43,239 ‫من داشتم جریان خروج پول رو متوقف می‌کردم، 679 00:36:43,240 --> 00:36:45,759 ‫در حالی که به ایده‌ای می‌رسیدم که جواب بده. 680 00:36:45,760 --> 00:36:49,759 ‫یک محدودیت‌گذاری عمومی برای صندوق شما مثل امضای پزشکی قانونیه. 681 00:36:49,760 --> 00:36:52,319 ‫محدودیت‌گذاری در سن ۳۰ سالگی؟ اوه پسر. 682 00:36:52,320 --> 00:36:55,200 ‫برشیدن سرمایه‌گذاران از پولشون؟ یالا. 683 00:36:55,760 --> 00:36:57,120 ‫اتو چشم‌انداز من رو نابود کرد. 684 00:37:00,360 --> 00:37:04,160 ‫می‌دونی، هارپ؟ ‫من... فکر می‌کنم تو دوست داری 685 00:37:04,840 --> 00:37:08,400 ‫همیشه یه آدم از پیش آماده داشته باشی 686 00:37:09,160 --> 00:37:10,360 ‫که وقتی شکست می‌خوری، مقصرش بدونی. 687 00:37:11,040 --> 00:37:13,079 ‫ولی اگه واقعاً به این استراتژی چسبیدی، 688 00:37:13,080 --> 00:37:16,399 ‫یه ضرر ساختاری پیدا کن ‫که واقعاً بهش اعتقاد داری 689 00:37:16,400 --> 00:37:19,319 ‫و باید دوباره ارزش‌گذاری بشه. 690 00:37:19,320 --> 00:37:20,520 ‫مال خودت رو بپذیر، 691 00:37:21,240 --> 00:37:22,479 ‫اسم تو روی معامله باشه، 692 00:37:22,480 --> 00:37:24,279 ‫چون اسم تو روی در هست، 693 00:37:24,280 --> 00:37:25,560 ‫نه اسم یه آدم بی‌خاصیت دیگه. 694 00:37:27,360 --> 00:37:29,360 ‫و اگه اسم ما روی در بود چی؟ 695 00:37:31,160 --> 00:37:32,600 ‫به نظر می‌رسه تشنه‌ای، عزیزم. 696 00:37:33,720 --> 00:37:36,720 ‫می‌خوای وقتی کار داشتی بیای پیشم؟ 697 00:37:38,320 --> 00:37:40,720 ‫آره. آره، من... ‫من همینجا هستم. 698 00:37:42,520 --> 00:37:44,280 ‫به نظر می‌رسه یه چیدمان خوب باشه. 699 00:37:45,560 --> 00:37:48,759 ‫آره... صبر کن، چی... چی چیدمان؟ 700 00:37:48,760 --> 00:37:50,000 ‫اون ازم خووش میاد. 701 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 ‫آره. و شرط می‌بندم ‫اون دختره کون چاق و بزرگی داره. 702 00:37:54,520 --> 00:37:58,399 ‫اصلاحش می‌کنم، در واقع، نمی‌تونم تصور کنم ‫که اصلاً خیلی پیر باشه. 703 00:37:58,400 --> 00:38:00,959 ‫به نظر می‌رسه سیاهه. 704 00:38:00,960 --> 00:38:02,200 ‫من یه آدم به دنبال فتیشی نیستم. 705 00:38:02,680 --> 00:38:05,200 ‫من... من چیزی نگفتم. 706 00:38:06,560 --> 00:38:07,720 ‫شاید بتونیم فقط... 707 00:38:09,320 --> 00:38:11,680 ‫در مورد اینکه ممکنه چه شکلی باشه صحبت کنیم. 708 00:38:15,160 --> 00:38:17,559 ‫مطمئنم امروز روز طولانی‌ای داشتی. 709 00:38:17,560 --> 00:38:20,400 ‫کاری بگو که فردا پشیمون نشی. 710 00:38:25,080 --> 00:38:27,480 ‫بازنشستگی باید بهشت روی زمین باشه. 711 00:38:30,160 --> 00:38:31,240 ‫غریبه نباش. 712 00:38:43,120 --> 00:38:45,479 ‫از کجا اینقدر اعتماد به نفس داری ‫که یه کاری انقدر خود تخریبی انجام میدی؟ 713 00:38:45,480 --> 00:38:47,399 ‫داری مثل یه مدیرعامل ارثی رفتار می‌کنی. 714 00:38:47,400 --> 00:38:49,239 ‫وظیفه‌ات حکومت‌داری و رشد کردنه. 715 00:38:49,240 --> 00:38:52,599 ‫حاجی، اگه می‌خوای بری، ‫اگه می‌خوای استعفا بدی، 716 00:38:52,600 --> 00:38:54,239 ‫یا اگه کسی داره دنبالت می‌گرده، بگو. 717 00:38:54,240 --> 00:38:55,639 ‫کسی دنبال من نیست. من اینجا خوشحالم. 718 00:38:55,640 --> 00:38:58,520 ‫ولی من از حمایت از بلوغ کسب و کار دست نمی‌کشم. 719 00:39:00,200 --> 00:39:03,640 ‫به این فکر کن که همه این‌ها از وارد کردن ‫هودی‌های تقلبی بیپ از پویانگ شروع شد. 720 00:39:04,320 --> 00:39:06,239 ‫میشل آنژلو داوود رو ساخت. 721 00:39:06,240 --> 00:39:08,559 ‫تو یه پلتفرم رو به دنیا آوردی ‫برای تغییر مسیر پرداخت‌های پورنو. 722 00:39:08,560 --> 00:39:09,640 ‫ما این کار رو کردیم. 723 00:39:10,280 --> 00:39:11,879 ‫یالا، هنوزم منو جذاب می‌دونی؟ 724 00:39:11,880 --> 00:39:13,079 ‫به صورت عینی. 725 00:39:13,080 --> 00:39:14,959 ‫من اخیراً یه دافی رو کنار گذاشتم. 726 00:39:14,960 --> 00:39:16,919 ‫بدن سفت و محکم، یه اسب اصیل. 727 00:39:16,920 --> 00:39:18,479 ‫وقتی کاملاً لخت شدم، 728 00:39:18,480 --> 00:39:20,239 ‫می‌تونستم ببینم که داره محاسبات ذهنی انجام میده. 729 00:39:20,240 --> 00:39:23,719 ‫که آیا با من سکس داشتن ارزش شام در ‫یه رستوران گوردون رمزی گرون‌قیمت رو داره یا نه. 730 00:39:23,720 --> 00:39:25,439 ‫می‌تونم یه بار دیگه انجام بدم؟ این بار ودکا. 731 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 ‫کاملاً خشک. سرد مثل فضا. ممنون. 732 00:39:29,520 --> 00:39:32,959 ‫ولی از پروژه‌ی انفرادی تو که داره جریان گروهمون ‫رو خراب می‌کنه خسته شدم، مرد. 733 00:39:32,960 --> 00:39:36,319 ‫ویتنی که مدام داره سفر می‌کنه ‫به آفریقا هر دو دقیقه یه بار 734 00:39:36,320 --> 00:39:38,279 ‫تا برای یه کسب و کار بومی آشغال پول بذاره 735 00:39:38,280 --> 00:39:39,399 ‫تو براش اسم نوشتی. 736 00:39:39,400 --> 00:39:41,959 ‫آفریقایی‌ها به اندازه هر کسی در غرب، ‫احتمالاً بیشتر، هوسران هستن. 737 00:39:41,960 --> 00:39:43,359 ‫فکر می‌کردم این یه نمایش پورنو باشه. 738 00:39:43,360 --> 00:39:45,719 ‫اقتصاد غنا اساساً روی هورمون رشد (HGH) هست. 739 00:39:45,720 --> 00:39:47,559 ‫ما یه ردپا، تخصص محلی می‌خریم، 740 00:39:47,560 --> 00:39:49,640 ‫و ما کاربر می‌خریم. رشد کن یا بمیر. 741 00:39:50,320 --> 00:39:52,599 ‫دختری که تو استنفورد ملاقات کردم، 742 00:39:52,600 --> 00:39:55,039 ‫این رو توی استخوان‌هاش حس می‌کرد. ‫وقتی تو کالج ارائه می‌دادم، چی گفتی 743 00:39:55,040 --> 00:39:57,599 ‫که مثل یه شاگرد جاروچی لرزیدیم؟ 744 00:39:57,600 --> 00:39:59,719 ‫این عبارت‌های کوچیک رو از کجا یاد می‌گیری؟ 745 00:39:59,720 --> 00:40:01,479 ‫- کتاب می‌خونم. چی گفتی؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 746 00:40:01,480 --> 00:40:03,119 ‫نه، هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. گفتی، 747 00:40:03,120 --> 00:40:06,200 ‫"در آمریکا، داستانت از وقتی شروع میشه ‫که شروع به تعریف کردنش کنی." 748 00:40:08,840 --> 00:40:12,759 ‫ببین، واضح‌تر از آب شده که یه بن‌بست ‫تو رابطه‌مون ایجاد شده، درسته؟ 749 00:40:12,760 --> 00:40:14,119 ‫ارتباط ضعیف. 750 00:40:14,120 --> 00:40:17,279 ‫پس منو بیار تو، منو بذار روی زمین ‫جایی که داریم گسترش پیدا می‌کنیم. 751 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 ‫فقط به دعات نیاز دارم 752 00:40:19,920 --> 00:40:21,999 ‫تا چشم‌انداز ‫تندر ۲ رو دنبال کنم. همین. 753 00:40:22,000 --> 00:40:24,799 ‫حاجی، تو می‌خوای من درگیر باشم. ‫نمی‌تونی غر بزنی وقتی من درگیرم. 754 00:40:24,800 --> 00:40:26,879 ‫می‌تونم استراتژی اکتساب تو رو تحمل کنم، 755 00:40:26,880 --> 00:40:28,640 ‫ولی فقط اگه منو با تونی دی آشنا کنی، 756 00:40:28,800 --> 00:40:30,159 ‫اگه اون آدم مالی ما اونجاست. 757 00:40:30,160 --> 00:40:31,519 ‫نمی‌تونم اون رو از یه صف شناسایی کنم، 758 00:40:31,520 --> 00:40:33,599 ‫ولی اونو برای چی می‌خوای، ‫اونجا سرپرست کوفتی توئه، محض رضای خدا. 759 00:40:33,600 --> 00:40:35,199 ‫و می‌خوام آلمانی رو هم خلاص کنم. 760 00:40:35,200 --> 00:40:37,919 ‫- نمی‌شه آلمانی رو خلاص کرد. ‫- می‌دونم، می‌دونم، ولی دوست دارم رویا پردازی کنم. 761 00:40:37,920 --> 00:40:39,040 ‫و اون اتریشیه. 762 00:40:39,960 --> 00:40:42,119 ‫اگه آلمانی رو بخریم چی؟ 763 00:40:42,120 --> 00:40:44,240 ‫ارزش بازارش الان از ای بی ان بائور بزرگتره. ‫(یک محقق و نویسنده آلمانی برجسته در تاریخ و فرهنگ) 764 00:40:46,360 --> 00:40:49,439 ‫اون... ‫اون خیلی حیاتی بود که هوا رو صاف کنیم 765 00:40:49,440 --> 00:40:51,319 ‫تا از اینکه ‫مشکلات شخصی‌مون رو 766 00:40:51,320 --> 00:40:52,480 ‫روی سهامداران‌مون خالی کنیم، جلوگیری کنیم. 767 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 ‫ولی می‌دونیم که هیچ‌وقت نمی‌تونیم یه بانک باشیم. 768 00:40:56,360 --> 00:40:57,560 ‫این داستان ما نیست. 769 00:41:01,480 --> 00:41:02,480 ‫متوجه‌ام. 770 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 ‫من… 771 00:41:07,400 --> 00:41:09,639 ‫- باید برم. ‫- من حساب رو باز می‌ذارم. 772 00:41:09,640 --> 00:41:11,959 ‫این تیک‌تاکِر بدشکل از استکهلم 773 00:41:11,960 --> 00:41:13,199 ‫می‌خواد تو اون صندلی بشینه. 774 00:41:13,200 --> 00:41:16,119 ‫می‌تونه یه دوست بیاره؟ ‫شاید رفتن به صورت دونفره جالب باشه. 775 00:41:16,120 --> 00:41:17,999 ‫چهار نفر؟ کاتره. 776 00:41:18,000 --> 00:41:19,880 ‫ممنون، ولی نمی‌تونم از دستش بدم. 777 00:41:23,880 --> 00:41:27,160 ‫من... من واقعا فکر نمی‌کنم که فردا خوب باشه با سردرد بیای. 778 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 ‫ویت، من هیچی برای برگشتن به خونه ندارم. 779 00:41:33,280 --> 00:41:35,760 ‫می‌دونی که دوستت دارم، مگه نه؟ 780 00:41:37,360 --> 00:41:38,880 ‫نمی‌تونم باور کنم که اینو باور دارم. 781 00:41:39,400 --> 00:41:41,280 ‫و بدتر از اون، منم دوستت دارم. 782 00:41:55,400 --> 00:41:56,559 ‫مجله ووگ تو این اتاقه. 783 00:41:56,560 --> 00:41:58,559 ‫مگر اینکه کردنی، مد روز یا مشهور باشی، 784 00:41:58,560 --> 00:42:00,000 ‫تو اساساً یه وسیله‌ای. 785 00:42:01,040 --> 00:42:02,799 ‫به نظر می‌رسه ووگ یه عکاس اینجا داره. 786 00:42:02,800 --> 00:42:04,439 ‫سریع باش، همه زن‌های ثروتمند و سفیدپوست رو 787 00:42:04,440 --> 00:42:06,239 ‫قبل از اینکه یه کار شجاعانه و فراگیر انجام بدن، پنهان کن. 788 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 ‫سلام. 789 00:42:10,320 --> 00:42:12,120 ‫می‌دونی چی؟ ‫من برمی‌گردم برای اون نوشیدنی. 790 00:42:16,080 --> 00:42:17,760 ‫تا حالا شده تو یه جمع احساس تنهایی کنی؟ 791 00:42:19,600 --> 00:42:20,600 ‫من ویتنی هستم. 792 00:42:21,480 --> 00:42:23,320 ‫- هالبراسترام. ‫- هارپر استرن. 793 00:42:24,320 --> 00:42:25,639 ‫من... می‌دونم تو کی هستی. 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,079 ‫وقتی در مورد شرکت‌هایی که 795 00:42:27,080 --> 00:42:29,399 ‫باهاشون در تجارت بودی تحقیق می‌کردم، ‫چهره‌ات رو توی نمودار سازمانی دیدم. 796 00:42:29,400 --> 00:42:31,360 ‫- سایرن؟ ‫- آره، ما گاییده شدیم. 797 00:42:32,560 --> 00:42:35,760 ‫چهره‌ام به یه تخته‌چوب میخک ‫مثل یه جنایتکار معمولی چسبونده شده. 798 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 ‫تقریباً نه، ولی... 799 00:42:38,400 --> 00:42:40,480 ‫چرا من انقد خوش‌شانسم که الان ‫تو یه اتاق با تو باشم؟ 800 00:42:42,520 --> 00:42:43,720 ‫می‌دونی کی هستم؟ 801 00:42:44,360 --> 00:42:45,760 ‫البته که می‌دونم تو کی هستی. 802 00:42:49,520 --> 00:42:52,160 ‫من... می‌دونم زنی که ‫دارد این مراسم رو برگزار می‌کنه. 803 00:42:52,680 --> 00:42:56,560 ‫منم. یه دوستِ... خیلی خوبه. 804 00:42:57,160 --> 00:43:00,440 ‫- هی، یاسمین. ‫- حالت چطوره؟ سلام. 805 00:43:01,360 --> 00:43:04,159 ‫سلام. خیلی خوشحالم که این دوتا رو با هم آشنا می‌کنم. 806 00:43:04,160 --> 00:43:05,240 ‫سلام. 807 00:43:06,120 --> 00:43:07,959 ‫- خوشحالم از دیدنت. ‫- خیلی خوشگل به نظر می‌رسی. 808 00:43:07,960 --> 00:43:10,040 ‫- همیشه. ‫- ممنون. خیلی ممنونم. 809 00:43:11,280 --> 00:43:14,640 ‫ویتنی، این جنیفر بیوان هست، وزیر جدید صنعت. 810 00:43:15,760 --> 00:43:17,999 ‫سخت می‌تونم تصور کنم ‫که چطور این دوتا دوست شدن. 811 00:43:18,000 --> 00:43:20,919 ‫خب، هنری و جنیفر واقعاً ‫تو انتخابات با هم جنگیدن، 812 00:43:20,920 --> 00:43:23,279 ‫پس فکر کردم ‫بهتره دعوتش کنم 813 00:43:23,280 --> 00:43:25,519 ‫برای یه چای دوستانه بیاد. 814 00:43:25,520 --> 00:43:27,759 ‫و ما دوست داریم گپ بزنیم، مگه نه؟ 815 00:43:27,760 --> 00:43:29,919 ‫فکر می‌کردم دارن منو تیراندازی و پر می‌کنن. 816 00:43:29,920 --> 00:43:32,600 ‫مطمئنم لرد نورتون فکر می‌کنه ‫تو روی دیوار خیلی خوب می‌شینی. 817 00:43:34,040 --> 00:43:36,839 ‫این ویتنی هالبراسترام از تندر هست. 818 00:43:36,840 --> 00:43:39,039 ‫خوشبختم. یاسمین عادت داره 819 00:43:39,040 --> 00:43:40,999 ‫در زمان مناسب ارتباطات درستی برقرار کنه. 820 00:43:41,000 --> 00:43:43,680 ‫و ممکنه هنری به زودی با ویتنی همکاری کنه. 821 00:43:44,720 --> 00:43:47,800 ‫- خب، دوست دارم باهاش ملاقات کنم. ‫- پس باید بیای و ملاقات کنی. 822 00:43:48,360 --> 00:43:51,359 ‫آره، وقتی سرماخوردگیش بخیر ‌گذشت. 823 00:43:51,360 --> 00:43:52,599 ‫امروز تولدشه، 824 00:43:52,600 --> 00:43:55,119 ‫و خونه به زودی تو حال و هوای جشن کامل خواهد بود. 825 00:43:55,120 --> 00:43:59,519 ‫تصور می‌کنم یه جلسه با لرد نورتون 826 00:43:59,520 --> 00:44:01,799 ‫بالای دستور کار تو و دبیر جدید کسب و کار باشه، 827 00:44:01,800 --> 00:44:03,919 ‫حالا که این نقش رو تو دولت گرفتی. 828 00:44:03,920 --> 00:44:07,119 ‫خب، لیزا کسی نیست ‫که در برابر رسانه‌های قدیمی تعظیم کنه. 829 00:44:07,120 --> 00:44:09,000 ‫اون یه بوسه‌زن حلقه نیست. 830 00:44:10,680 --> 00:44:14,120 ‫سخنرانی تو رو دیدم. ‫فکر می‌کنم خیلی قابل تحسینه. 831 00:44:14,600 --> 00:44:18,319 ‫دارد باعث بازنگری در کل جهت‌گیری شرکت ما می‌شه. 832 00:44:18,320 --> 00:44:21,080 ‫ما جاه‌طلبی‌های نامحدودی برای تکامل تندر داریم. 833 00:44:21,800 --> 00:44:23,359 ‫در واقع، از این صبح، 834 00:44:23,360 --> 00:44:25,960 ‫دیگر با سایرن یا هیچ شرکت پورنوگرافی ارتباطی نداریم. 835 00:44:28,440 --> 00:44:30,680 ‫می‌دونید، ما دوست داریم یه حامی توی دولت داشته باشیم. 836 00:44:32,240 --> 00:44:34,440 ‫و به طور حیاتی، در رسانه‌ها. 837 00:44:38,000 --> 00:44:40,159 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً. 838 00:44:40,160 --> 00:44:41,800 ‫اون با آدم‌ها مثل گوه رفتار می‌کنه! 839 00:44:42,480 --> 00:44:43,480 ‫هی. 840 00:44:46,320 --> 00:44:47,840 ‫نمی‌تونستی چشمتو ازم برداری. 841 00:44:48,480 --> 00:44:50,080 ‫مطمئنم داشتی به من نگاه می‌کردی. 842 00:44:56,080 --> 00:44:57,360 ‫می‌خوای با من بری خونه؟ 843 00:44:59,200 --> 00:45:01,160 ‫بهتر نبود که خیلی وقت پیش تصمیم گرفتیم؟ 844 00:45:04,120 --> 00:45:05,559 ‫هیلی. 845 00:45:05,560 --> 00:45:07,320 ‫- ماشین رو برای ما رزرو کردی؟ ‫- آره، ماشین آماده‌ست. 846 00:45:08,040 --> 00:45:09,400 ‫ممنون که موندی. 847 00:45:17,160 --> 00:45:18,879 ‫من... باید دوباره به آکرا برم. 848 00:45:18,880 --> 00:45:20,279 ‫به تونی بگو چند ساعت نیاز دارم. 849 00:45:20,280 --> 00:45:21,919 ‫- نیازی نیست تو تقویم یادداشت کنی. ‫- باشه. 850 00:45:21,920 --> 00:45:26,480 ‫همچنین، اون... اون دختری که من جایگزینش شدم ‫دنبال یه مرجع هست. 851 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 ‫اینطوره؟ 852 00:45:30,520 --> 00:45:32,280 ‫خوشحالم که می‌شنوم دوباره راه افتاده. 853 00:45:32,960 --> 00:45:34,080 ‫باهاش چی شد؟ 854 00:45:37,360 --> 00:45:40,680 ‫احتمالاً نباید بگم. ‫اون... کرون داشت. 855 00:45:43,200 --> 00:45:45,680 ‫من هزینه درمان خصوصی‌ش رو پرداخت کردم. ‫مدت زمان بهبودی طولانی داشت. 856 00:45:47,600 --> 00:45:50,080 ‫- خوبه؟ ‫- آره. ممنون. 857 00:45:51,480 --> 00:45:52,720 ‫به سلامت برو خونه. 858 00:46:01,600 --> 00:46:02,800 ‫خدای من. 859 00:46:09,000 --> 00:46:12,040 ‫لذت بردی از اینکه من گاییدمت؟ 860 00:46:14,400 --> 00:46:17,120 ‫می‌خوای کار من رو جبران کنی؟ ‫یه کاری برای من انجام بدی؟ 861 00:46:19,160 --> 00:46:21,840 ‫فکر کنم. بستگی داره چه کاری باشه. 862 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 ‫غافلگیری. 863 00:46:26,320 --> 00:46:27,360 ‫برو توی اتاق پرو من. 864 00:46:30,480 --> 00:46:31,600 ‫باشه. 865 00:46:35,040 --> 00:46:36,439 ‫یکم نگرانم. 866 00:46:36,440 --> 00:46:37,920 ‫هی، نگران نباش. 867 00:46:39,600 --> 00:46:41,280 ‫پایین سمت راست، جعبه سیاه. 868 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 ‫بازش کن. 869 00:47:06,160 --> 00:47:08,880 ‫فکر می‌کنم این هنوز ادعا می‌کنه که یه کشور آزادیم. 870 00:47:47,320 --> 00:47:48,399 ‫هارپر استرن. 871 00:47:48,400 --> 00:47:52,360 ‫هارپر. سلام. بله، اسمم جیم دیکر هست. 872 00:47:53,000 --> 00:47:54,639 ‫من توی فین‌دایجست کار می‌کنم. 873 00:47:54,640 --> 00:47:56,200 ‫این شماره رو چطوری گیر آوردی؟ 874 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 ‫یه منبع توی شهر، ایمیل گیتینگ تو رو برای من لو داد. 875 00:47:59,520 --> 00:48:03,079 ‫من به کلاهبرداری مالی می‌پردازم. ‫ببین، دارم روی یه گزارش 876 00:48:03,080 --> 00:48:05,720 ‫در مورد پردازشگر پرداخت سابق تندر کار می‌کنم. 877 00:48:07,000 --> 00:48:09,160 ‫حالا، ایمیلت گفته بود که روی سایرن شورت بودی. 878 00:48:11,880 --> 00:48:13,600 ‫تو داری به شرکت اشتباهی نگاه می‌کنی. 879 00:48:14,760 --> 00:48:16,000 ‫باید دوباره باهات تماس بگیرم. 880 00:48:17,480 --> 00:48:19,879 ‫باشه، ببین، فکر می‌کنم ‫اینا آدمایین که از هر کاری 881 00:48:19,880 --> 00:48:22,880 ‫برای متوقف کردن کسی که داره خیلی دقیق ‫نگاه می‌کنه، دریغ نمی‌کنن، باشه؟ 882 00:48:26,280 --> 00:48:27,280 ‫هارپر؟ 883 00:48:28,280 --> 00:48:29,440 ‫همه چی خوبه؟ 884 00:48:31,920 --> 00:48:32,960 ‫بهتر از همیشه. 885 00:48:48,400 --> 00:48:50,120 ‫برای کسب و کار یا تفریح؟ 886 00:48:54,840 --> 00:48:56,840 ‫خیلی خوب تفریح رو دنبال نکردم. 887 00:49:03,520 --> 00:49:04,640 ‫دخترهات چطورن؟ 888 00:49:11,000 --> 00:49:13,880 ‫آره، خب، تو هزاران مایل دور شدی، پس... 889 00:49:15,120 --> 00:49:16,320 ‫مدارس شبانه روزی، مگه نه؟ 890 00:49:16,960 --> 00:49:18,680 ‫شاید این یه توجیه باشه. 891 00:49:20,320 --> 00:49:24,840 ‫مسئولیت رو به یه موسسه واگذار می‌کنم. 892 00:49:25,600 --> 00:49:27,120 ‫ممکنه داستان زندگی ما باشه. 893 00:49:27,600 --> 00:49:30,400 ‫همه چیز رو ‫به چیزی که تو رو می‌کشه، تقدیم کن. 894 00:49:37,800 --> 00:49:38,920 ‫خوشحالم که اومدی. 895 00:49:43,840 --> 00:49:46,040 ‫پس اینو چی می‌نامیم؟ 896 00:49:47,240 --> 00:49:50,600 ‫این رو یه... شراکت می‌نامیم؟ 897 00:49:54,040 --> 00:49:55,160 ‫چه چیزی مانع ماست؟ 898 00:49:56,960 --> 00:49:59,680 ‫فکر می‌کنی ما می‌تونیم ‫برای همدیگه این باشیم؟ 899 00:50:02,440 --> 00:50:03,480 ‫تو اومدی. 900 00:50:05,160 --> 00:50:06,320 ‫تماس گرفتی. 901 00:50:11,400 --> 00:50:14,079 ‫صادقانه بگو، زاویه تو چیه؟ 902 00:50:14,080 --> 00:50:17,320 ‫چون نمی‌خوام کیسه بوکس باشم 903 00:50:17,880 --> 00:50:19,600 ‫برای ترس یه مرد دیگه. 904 00:50:23,080 --> 00:50:24,720 ‫خیلی چیزا رو قربانی کردم 905 00:50:25,920 --> 00:50:27,440 ‫تا کنار زمین بشینم. 906 00:50:29,600 --> 00:50:30,720 ‫وقتی جوونی... 907 00:50:32,520 --> 00:50:34,000 ‫همه جور ایده‌ای داری 908 00:50:34,600 --> 00:50:36,760 ‫و... هیچ جا... جایی برای گذاشتنش نداری. 909 00:50:39,280 --> 00:50:41,720 ‫وقتی داری به آخرش... ‫می‌رسی... 910 00:50:44,320 --> 00:50:46,120 ‫همه چیزهایی که داری... 911 00:50:48,000 --> 00:50:49,440 ‫- فقط... ‫- پوله. 912 00:50:55,680 --> 00:50:57,840 ‫آره. پول. 913 00:51:06,360 --> 00:51:07,760 ‫می‌خوام اسمم روی در باشه. 914 00:51:10,480 --> 00:51:11,520 ‫منم همینطور. 915 00:51:18,520 --> 00:51:22,079 ‫خیلی جالبه که چطور ارتباط صادقانه می‌تونه حس 916 00:51:22,080 --> 00:51:25,920 ‫یه جور سم‌زدایی بده. 917 00:51:27,680 --> 00:51:28,680 ‫آره. 918 00:51:31,480 --> 00:51:33,240 ‫مشکل بهشت روی زمین... 919 00:51:35,000 --> 00:51:38,240 ‫اینه که هیچ‌کس نمی‌خواد وقتی اینجاست، اون رو داشته باشه. 920 00:51:48,200 --> 00:51:51,719 ‫من انقد مست بودم که از مستی 921 00:51:51,720 --> 00:51:54,840 ‫به یه سطح جدید از هوشیاری رسیدم. 922 00:51:55,760 --> 00:51:59,119 ‫بعد، البته، یه نفر یه قرار ساعت 10 صبح توی تقویمم گذاشت. 923 00:51:59,120 --> 00:52:01,800 ‫- حالت خوبه؟ ‫- طبقه سی و ششم. 924 00:52:10,360 --> 00:52:13,120 ‫یادمه می‌خواستم این بی‌احترامی رو ازت دور نگه دارم. 925 00:52:21,920 --> 00:52:24,040 ‫آقای آتنبری، اگه دوست دارید بنشینید. 926 00:52:26,040 --> 00:52:28,920 ‫ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫ممنون، من... من می‌ایستم. 927 00:52:29,440 --> 00:52:30,520 ‫هرطور که می‌خواید. 928 00:52:31,520 --> 00:52:32,720 ‫ویت، چه خبره؟ 929 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 ‫فکر می‌کنم باید یه جا بشینی، مرد. 930 00:52:47,520 --> 00:52:50,319 ‫آقای آتنبری، ما اینجا جمع شدیم 931 00:52:50,320 --> 00:52:53,840 ‫تا شما رو از سمت مدیرعامل برکنار کنیم. 932 00:52:54,320 --> 00:52:55,679 ‫این چه معنی کوفتی‌ای میده؟ 933 00:52:55,680 --> 00:52:57,440 ‫شما ناقض قرارداد هستید. 934 00:52:59,040 --> 00:53:00,240 ‫با وجود هشدارها. 935 00:53:00,960 --> 00:53:02,559 ‫چندین بند رفتاری وجود داره. 936 00:53:02,560 --> 00:53:04,399 ‫ویت، چه کوفتی؟ چه هشدارهایی؟ 937 00:53:04,400 --> 00:53:07,439 ‫شرکت حق داره ‫هر مدیر اجرایی رو برکنار کنه 938 00:53:07,440 --> 00:53:11,920 ‫که به طور مداوم و بی‌رحمانه، ‫بدون هیچ گونه پشیمانی، رفتار غیراخلاقی داشته باشه، 939 00:53:13,280 --> 00:53:17,160 ‫مصرف مداوم مواد مخدر در محل شرکت. 940 00:53:17,720 --> 00:53:21,599 ‫حالت مستی مداوم ‫در محل شرکت. 941 00:53:21,600 --> 00:53:24,119 ‫سوء استفاده مداوم از وجوه شرکت و..." 942 00:53:24,120 --> 00:53:25,199 ‫مثل چی؟ 943 00:53:25,200 --> 00:53:27,520 ‫- "...اختلاس هزینه‌ها." ‫- ببخشید، نه، مثل چی؟ مثل چی؟ 944 00:53:28,000 --> 00:53:32,759 ‫"پلی‌پن. لس آنجلس، ۲۸۰۰ دلار. 945 00:53:32,760 --> 00:53:36,439 ‫شهر جادو، آتلانتا، ۴۳۰۰ دلار." 946 00:53:36,440 --> 00:53:38,239 ‫شکایت ادامه داره. 947 00:53:38,240 --> 00:53:41,760 ‫"بهداشت عمومی متناسب با جایگاه ‫یک مدیر اجرایی نیست." 948 00:53:41,880 --> 00:53:42,920 ‫ببخشید؟ 949 00:53:44,200 --> 00:53:47,640 ‫بوی شما، آقای آتنبری. 950 00:53:48,200 --> 00:53:52,040 ‫لباس‌هاتون، سطح نظافت‌تون. 951 00:53:54,120 --> 00:53:57,280 ‫هیئت مدیره به طور یکسان ‫برای اخراج رای دادن. 952 00:53:57,840 --> 00:53:59,799 ‫به عنوان امتیازی، 953 00:53:59,800 --> 00:54:02,679 ‫سهام شما در شرکت ‫رقیق نشده باقی می‌مونه، 954 00:54:02,680 --> 00:54:06,360 ‫و با درخواست ویژه ‫آقای هالبرسترام، 955 00:54:06,480 --> 00:54:09,319 ‫تقسیم سودهای آینده و مزایای اضافی، 956 00:54:09,320 --> 00:54:12,840 ‫مراقبت‌های بهداشتی، بازنشستگی، مورد سوال قرار نمی‌گیرن. 957 00:54:13,520 --> 00:54:14,800 ‫چه نجیب! 958 00:54:20,640 --> 00:54:22,000 ‫نگاه کن بهم، کصکش. 959 00:54:25,760 --> 00:54:27,360 ‫به صورتم نگاه کن کیری! 960 00:54:30,080 --> 00:54:31,360 ‫یچی بگو! 961 00:54:32,960 --> 00:54:34,880 ‫لعنتی با من حرف بزن! 962 00:54:39,880 --> 00:54:41,160 ‫مشکل اینه که... 963 00:54:43,520 --> 00:54:45,160 ‫من باهات حرف نمی‌زنم، جونا. 964 00:54:48,160 --> 00:54:49,680 ‫خیلی وقته که ندیدمت. 965 00:54:52,720 --> 00:54:55,679 ‫می‌خوام خودم رو به عنوان مدیرعامل موقت 966 00:54:55,680 --> 00:54:57,919 ‫در حالی که به دنبال یه کاندیدای مناسب می‌گردم، معرفی کنم. 967 00:54:57,920 --> 00:54:58,960 ‫کی موافقه؟ 968 00:55:14,760 --> 00:55:15,879 ‫شروع به چیدن ریل‌ها کردم 969 00:55:15,880 --> 00:55:17,880 ‫با بخش تجاری دولت جدید. 970 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 ‫شرکت ما دیگه استرایپ یا پی‌پل نیست. 971 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 ‫حتی چیس یا گلدمن سچس هم نیست. 972 00:55:27,880 --> 00:55:29,600 ‫ما قرار هست همه‌ی این‌ها و بیشتر باشیم. 973 00:55:31,760 --> 00:55:33,120 ‫ما قرار هست یه قاتل بانک باشیم. 974 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 amirluminox ترجمه از 975 00:55:37,030 --> 00:55:42,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 976 00:55:42,030 --> 00:55:52,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top