1 00:00:00,200 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:10,020 --> 00:00:13,000 amirluminox ترجمه از 3 00:00:14,160 --> 00:00:15,840 ‫به عنوان مسئول برگزاری انتخابات 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 ‫حوزه ویکفیلد، 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,160 ‫بدین وسیله اعلام می‌کنم 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 ‫که تعداد کل ‫آرای ثبت شده 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,840 ‫برای هر نامزد ‫به شرح زیر است... 8 00:00:25,800 --> 00:00:29,160 ‫...دولینگ، دیوید مایکل، ‫لیبرال دموکرات، 9 00:00:29,680 --> 00:00:33,080 ‫۵,۱۵۳. 10 00:00:35,720 --> 00:00:36,960 ‫آفرین. 11 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 ‫استوکس، نانسی، حزب سبز، 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 ‫۲,۳۲۲. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 ‫آره! 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,800 ‫ماک، رجینالد هنری فررز ‫دی چارتلی نورتون، 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,400 ‫حزب محافظه‌کار، 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 ‫- ۱۶,۴۵۴. ‫- بله! 17 00:01:02,640 --> 00:01:06,200 ‫اسکیبر، پیتر گری، ریفرم بریتانیا، 18 00:01:06,280 --> 00:01:09,720 ‫۷,۳۵۶. 19 00:01:13,600 --> 00:01:17,160 ‫بینفیس، ‫کنت، حزب کنت بینفیس، 20 00:01:17,720 --> 00:01:19,960 ‫۳۰۹. 21 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 ‫بیون، جنیفر، حزب کارگر. 22 00:01:27,039 --> 00:01:31,400 ‫۱۷,۸۹۲. 23 00:01:31,440 --> 00:01:35,360 ‫جنیفر بیون رو ‫به عنوان نماینده ویکفیلد ‫اعلام می‌کنم. 24 00:01:44,479 --> 00:01:47,280 ‫بعد از تقریباً ‫یک نسل کامل 25 00:01:47,320 --> 00:01:49,160 ‫ریاضت اقتصادی محافظه‌کاران، 26 00:01:49,240 --> 00:01:52,600 ‫بالاخره باد تغییر ‫به نفع ما می‌وزه... 27 00:02:00,500 --> 00:02:05,500 ‫« صنعت » 28 00:02:06,760 --> 00:02:09,280 ‫هی، هی، گوش کن. 29 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 ‫حداقل دیگه لازم نیست ‫مدام مارگارت تاچر رو بگایی. 30 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 ‫هی. 31 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 ‫قضیه اینه که، 32 00:02:21,640 --> 00:02:22,800 ‫من همه‌چیزخوارم. 33 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 ‫من از گاییدن مگی تی خوشم میومد. 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,079 ‫اونم خوشش میومد. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 ‫آخ، خیلی متاسفم. 36 00:02:40,640 --> 00:02:42,560 ‫اوه، کیر توش. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 ‫ملاقات‌های ساعت یازده رو از دست میدی. 38 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 ‫ساعت چنده؟ 39 00:02:48,840 --> 00:02:53,520 ‫عموت حدود پنج ساعته که لباس پوشیده ‫و پایین داره پرسه می‌زنه. 40 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 ‫من دیشب لندن موندم. 41 00:02:58,600 --> 00:02:59,680 ‫کلاریج'ز. 42 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 ‫گرون به نظر می‌رسه. 43 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 ‫آره، خب، یه تخت بزرگ برای یه نفر. 44 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 ‫من می‌تونم این کارو بکنم. 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 ‫امشب داریم تو رو جشن می‌گیریم. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 ‫واقعاً ترجیح میدم مجبور نباشم غیبتت رو 47 00:03:19,880 --> 00:03:21,560 ‫توی چهلمین سالگرد تولدت هم توضیح بدم. 48 00:03:24,000 --> 00:03:27,520 ‫مولی، میشه لطفاً ‫شلوارم رو بیاری؟ 49 00:03:27,560 --> 00:03:29,400 ‫نگران نباش اگه اتو نشده یا چیزی. 50 00:03:29,480 --> 00:03:32,280 ‫واقعاً فکر کردم ممکنه ‫یه لحظه حریم خصوصی داشته باشیم. 51 00:03:32,360 --> 00:03:33,680 ‫می‌خوای زن‌ذلیل باشی؟ 52 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 ‫نه، راستش، من، ام... 53 00:03:35,560 --> 00:03:38,760 ‫باید از اون گل‌فروش دوست‌داشتنیِ ‫عجیب و غریب از ملس پذیرایی کنم. 54 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 ‫تو، اه... 55 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 ‫من تازه گفتم ‫که اون کارو می‌کنم! 56 00:03:44,760 --> 00:03:45,960 ‫یاسمین. 57 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 ‫باید بذاری وظیفه‌شو انجام بده. 58 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 ‫فقط بذار اون پرده‌های کیری رو انجام بده. 59 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 ‫باشه. 60 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 ‫تولدت مبارک عزیزم. 61 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 ‫متاسفم قربان. 62 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 ‫نه، نگران نباش. 63 00:04:16,560 --> 00:04:17,720 ‫داره یاد می‌گیره. 64 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 ‫اوه، کیر توش. 65 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 ‫الکساندر، تا حالا بهت 66 00:04:40,040 --> 00:04:41,720 ‫جنیفر بیون رو ‫معرفی کردن؟ 67 00:04:42,800 --> 00:04:46,159 ‫وزیر جوان. ‫خانم جوانی که بهش باختیم. 68 00:04:46,240 --> 00:04:47,800 ‫من، ام... ماه پیش ‫اون رو تو یه شام داشتم. 69 00:04:47,880 --> 00:04:50,600 ‫تعجب می‌کنم که ‫هنوز هیچ‌کدوم از وزرای ارشد 70 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 ‫باهاش تماس نگرفتن. 71 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 ‫ده هفته گذشته. 72 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 ‫خب، کارگرها فکر نمی‌کنن ‫به روزنامه‌های زرد نیاز دارن. 73 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 ‫ما ازشون حمایت کردیم. 74 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 ‫فقط بعد از اینکه فهمیدی اونا برنده میشن. 75 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 ‫پس فکر می‌کنی ‫من آدم از رده خارج شدم؟ 76 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 ‫نه. 77 00:05:05,840 --> 00:05:07,880 ‫نه. اصلاً. 78 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 ‫اما شاید نه برای فردا. 79 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 ‫میشه گفت رسانه‌های سنتی 80 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 ‫دقیقاً دارن ‫برای رای‌دهنده‌های فردا ‫دلربایی نمی‌کنن. 81 00:05:21,840 --> 00:05:25,440 ‫فکر می‌کنم جنی می‌تونه ‫در اون زمینه کمک کنه. 82 00:05:25,520 --> 00:05:28,440 ‫پس دعوتش کردم ‫به جشن تولد هنری امشب. 83 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 ‫- خوبه. ‫- هوم. 84 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 ‫اون تو ‫کمد پدرت بود. 85 00:05:51,000 --> 00:05:52,240 ‫من سرویسش کردم. 86 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 ‫میشه، ام... ‫میشه اجازه بدین؟ 87 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 ‫ما اونجا می‌بریمش. 88 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 ‫روز قشنگیه ‫برای تولد، قربان. 89 00:06:36,159 --> 00:06:38,040 ‫چیزی بود ‫که بتونم کمکتون کنم، قربان؟ 90 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 ‫نه، من فقط، ام... ‫فقط داشتم اسلحه‌ام رو تمیز می‌کردم. 91 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 ‫بسپارش به من، قربان. 92 00:06:46,560 --> 00:06:48,159 ‫بیچ، ام... 93 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 ‫قفل اسلحه‌خونه ‫یه کم گیر داره. 94 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 ‫شاید یه کم WD-۴۰؟ 95 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 ‫بسیار خب، قربان. 96 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 ‫می‌دونی چیه؟ 97 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 ‫بهتره که... 98 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 ‫قفل رو عوض کنی. 99 00:07:06,600 --> 00:07:10,040 ‫ما، ام... ‫مهمون داریم. 100 00:07:10,120 --> 00:07:11,760 ‫کی می‌دونه ‫چه کینه‌های قدیمی 101 00:07:11,840 --> 00:07:13,640 ‫باعث میشن مردم بدو‌بدو برن سمت اسلحه‌خونه، ها؟ 102 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 ‫بسیار خب، قربان. 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 ‫می‌فهمی که رفتارت ‫غیرقابل قبوله؟ 104 00:07:32,280 --> 00:07:36,200 ‫این بی‌حالی یه چیزه، ‫اما وقتی به صورت بی‌تفاوتی 105 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 ‫به زندگیت، زنت ‫ظاهر میشه... 106 00:07:39,000 --> 00:07:40,560 ‫هیچ‌کس ازت انتظار نداره ‫که زن‌دوست باشی، 107 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 ‫اما داری بی‌احساسی می‌کنی. 108 00:07:42,640 --> 00:07:44,680 ‫راه چاره چیه؟ 109 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 ‫مهارکننده‌های بازجذب سروتونین، درمان شناختی رفتاری، ‫یه کوکتل دیگه از مخفف‌ها، 110 00:07:48,760 --> 00:07:51,440 ‫دعا کردن برای دوز مناسب تو زمان مناسب. 111 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 ‫یه کصکش دیگه که بهم بگه 112 00:07:52,920 --> 00:07:55,040 ‫مطمئن شم اولین چیزی که می‌بینم نور خورشیده. 113 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 ‫چرا دوباره لیتیم رو امتحان نمی‌کنی؟ 114 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 ‫چون چاقم کرد. 115 00:07:57,600 --> 00:07:58,880 ‫بهتر از اینه. 116 00:07:58,960 --> 00:08:01,440 ‫- دوسش داری؟ ‫- معلومه که دوسش دارم. 117 00:08:02,640 --> 00:08:04,000 ‫لیتیوم همه چی رو خفه می‌کرد. 118 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 ‫یعنی، تو سعی کن زندگیتو ادامه بدی 119 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 ‫بدون اینکه اوج 120 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 ‫هیچ احساسی رو حس کنی. 121 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 ‫اوه نه. اوه نه. یه لحظه وایسا. 122 00:08:12,640 --> 00:08:14,120 ‫بابات نازتو نمی‌کشید. 123 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 ‫خب، نه بابا! 124 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 ‫خودشم آخر سر ناز خودشو نکشید. 125 00:08:19,040 --> 00:08:21,440 ‫باید یه ساختار پیدا کنی! 126 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 ‫اونم فقط تا یه جایی تحمل می‌کنه. 127 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 ‫واقعاً کجا می‌خواد بره؟ 128 00:08:27,680 --> 00:08:30,920 ‫کیرم تو پدرم و میراث ژنتیکیش. 129 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 ‫امروز همیشه قرار بود سخت باشه. 130 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 ‫- دوستت داشت. ‫- نه. 131 00:08:37,480 --> 00:08:38,679 ‫نه، نه، نه. 132 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 ‫ترکم کرد. 133 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 ‫می‌دونی چی می‌تونست عاشقونه‌تر باشه؟ 134 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 ‫یه وازکتومی کیری. 135 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 ‫گاهی وقتا به چیزی که دیدی فکر می‌کنم. 136 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 ‫یه وحشت غیر قابل تصور بود. 137 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 ‫اگه همینجا کارتو تموم می‌کردم چی؟ 138 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ‫این از هم گسیختگی که حس می‌کنی، هیچ‌جا نمیره. 139 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 ‫آدمای عادی اینجوری حس نمی‌کنن! 140 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 ‫می‌تونی نادیده‌ش بگیری، ‫بی‌حسش کنی، غرقش کنی، 141 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 ‫یا... 142 00:09:22,720 --> 00:09:25,080 ‫ادغامش کنی تو زندگیت. 143 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 ‫قدم به قدم. 144 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 ‫روز به روز. 145 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 ‫یه روز... 146 00:09:32,800 --> 00:09:35,480 ‫می‌بینی از جنگل اومدی بیرون. 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 ‫هوم. 148 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 ‫سلام. 149 00:10:11,800 --> 00:10:14,760 ‫ام، خالم یه جواب بله گفتن به دعوت خیلی دیر فرستاد، 150 00:10:14,800 --> 00:10:16,200 ‫پس اون میاد. 151 00:10:18,280 --> 00:10:19,560 ‫اون طرف چارلزه. 152 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 ‫اونم به اندازه اون مشکل‌داره؟ 153 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 ‫من واقعاً می‌خوام دوباره 154 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 ‫درست به هم نگاه کنیم. 155 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 ‫من می‌خوام... 156 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 ‫می‌خوام منو ببینی. 157 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 ‫می‌خوام بهت نگاه کنم و می‌خوام تو به من نگاه کنی. 158 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 ‫می‌دونی، واقعاً به من نگاه کنی. 159 00:10:50,640 --> 00:10:51,680 ‫بلند شو. 160 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 ‫یاسمین، بس کن. 161 00:12:10,600 --> 00:12:12,760 ‫- اشکالی نداره... ‫- فقط... لطفاً. لطفاً. لطفاً بس کن. 162 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 ‫ببین، اگه می‌خوای به مرد های دیگه بدی، 163 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 ‫می‌تونی، خب؟ 164 00:12:28,800 --> 00:12:30,720 ‫ساعت ۲ بعدازظهر با ویتنی قرار داری. 165 00:12:45,160 --> 00:12:48,840 ‫بانوی خاکستری، لیدی هنریتا فرفکس، 166 00:12:48,880 --> 00:12:51,600 ‫معروف‌ترین روح این خونه هست. 167 00:12:51,680 --> 00:12:54,840 ‫اون از دلشکستگی مرد، وقتی که معشوقش، 168 00:12:54,920 --> 00:12:57,720 ‫ندیمش، توسط شوهرش به قتل رسید. 169 00:13:01,320 --> 00:13:03,360 ‫شوهرش، بی‌سر، 170 00:13:03,440 --> 00:13:05,640 ‫همچنین گفته میشه که تو محوطه پرسه می‌زنه. 171 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 ‫اوه، متاسفم، سر هنری. 172 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 ‫آره، نباید تو این قسمت 173 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 ‫از خونه کیری باشی! 174 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 ‫متاسفم، می‌تونی، ام... 175 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 ‫فقط منو تنها بذاری؟ 176 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 ‫بیاین بچه‌ها. 177 00:13:22,680 --> 00:13:24,920 ‫سریع بریم تو این راهرو. 178 00:14:14,800 --> 00:14:16,480 ‫آقای هالبرسترام با شما کار دارن، قربان. 179 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 ‫به دعوت لیدی ماک. 180 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 ‫لباساتو بپوش، هنری. 181 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 ‫حالتون چطوره، سر هنری؟ 182 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 ‫صد در صد خوب. 183 00:14:48,640 --> 00:14:50,200 ‫من اومدم ازت یه چیز بپرسم. 184 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 ‫بعدی می‌خوای چیکار کنی؟ 185 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 ‫اوه، من به کل سیستم حزبی 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,840 ‫و عموم نیاز داشتم 187 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 ‫تا یه انتخابات میان‌دوره‌ای در منطقه امن رو ببرم. 188 00:15:08,080 --> 00:15:12,560 ‫شش ماه نماینده مجلس بودم، ۷۲ روز وزیر زندان‌ها. 189 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 ‫اوه، و من، ام... 190 00:15:15,160 --> 00:15:18,560 ‫یه شرکت خدمات عمومی رو به ورشکستگی کشوندم. 191 00:15:18,640 --> 00:15:21,120 ‫لومی به خاطر وضوح دیدت شکست نخورد. 192 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 ‫زمان‌بندیت اشتباه بود. 193 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 ‫همین. 194 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 ‫تو بالاترین نرخ محبوبیت رو داشتی 195 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 ‫بین هر وزیر کابینه، 196 00:15:29,600 --> 00:15:31,240 ‫تعهدت به ارتقاء سطح زندگی تو شمال، 197 00:15:31,280 --> 00:15:33,360 ‫تو برای ملی کردن دوباره ‫سرویس نظارت (بر محکومین) پافشاری کردی 198 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 ‫بر خلاف غرایز قبیله‌ای حزب خودت. 199 00:15:36,640 --> 00:15:37,600 ‫دستور کار داشت کار می‌کرد. 200 00:15:37,680 --> 00:15:40,080 ‫تو فقط، اه، تضعیف شدی 201 00:15:40,120 --> 00:15:44,320 ‫توسط تصمیم کوته‌بینانه نخست‌وزیر 202 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 ‫برای فراخواندن یک انتخابات زودهنگام. 203 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 ‫من رو به بالا شکست خوردم، و بعد کلاً شکست خوردم. 204 00:15:52,440 --> 00:15:53,720 ‫فرصت مجدد وجود نداره. 205 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 ‫تو زندگی آمریکایی. 206 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 ‫مطمئن نیستم همین رو در مورد بریتانیایی‌ها بشه گفت. 207 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 ‫من یه شیادم که موفقیت بهش دست زده. 208 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 ‫نه. تو فقط داستان اشتباهی رو داری تعریف می‌کنی. 209 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 ‫تو یه موفقی که فکر می‌کنه شیاده. واقعاً... 210 00:16:13,080 --> 00:16:14,520 ‫تو تو ذاتت یه رهبری. 211 00:16:17,680 --> 00:16:20,280 ‫و کدوم مرد بزرگی بدون اصطکاک زندگی کرده؟ 212 00:16:42,560 --> 00:16:43,840 ‫یاس، واقعاً این حرفا چیه می‌زنی؟ 213 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 ‫من شبیه التون جان شدم. 214 00:16:45,040 --> 00:16:47,840 ‫نه، خیلی هم دوست‌داشتنی شدی. 215 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 ‫ام، جلسه خوبی با ویتنی داشتی؟ 216 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 ‫ممکنه برای تو تو (شرکت) تندر نقشی وجود داشته باشه؟ 217 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 ‫بهش گفتی چطور منو گنده کنه؟ 218 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 ‫هرچیزی که در مورد تو گفت، باورش داره. 219 00:17:10,480 --> 00:17:13,160 ‫فقط اون کفشاست. 220 00:17:24,599 --> 00:17:26,760 ‫واقعاً می‌خوام امشب اینجا بخوابی. 221 00:17:35,720 --> 00:17:37,400 ‫مردم پایین منتظرن. 222 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 ‫عزیزم، تو فوق‌العاده شدی. 223 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 ‫مرسی. 224 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 ‫ببخشید. ببخشید. 225 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 ‫ببخشید. خاله! 226 00:18:19,840 --> 00:18:21,080 ‫اوه خدای من. 227 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 ‫یاسمین! 228 00:18:23,080 --> 00:18:25,920 ‫- تو خوشگل شدی. ‫- نه، تو خوشگل شدی. 229 00:18:26,000 --> 00:18:27,280 ‫از کلی شروع کن، 230 00:18:27,320 --> 00:18:30,440 ‫- بعد برو سراغ جزئیات. ‫- چقدر خوشحالم که اینجایی. 231 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 ‫احتمالاً بهتره شوخی نکنی 232 00:18:33,360 --> 00:18:34,760 ‫در مورد غایب‌های چهل ساله تو این خونه. 233 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 ‫اوتو با بالا رفتن سنش خوشگل‌تر شده. 234 00:18:37,360 --> 00:18:40,000 ‫اون حال بهم زنه. 235 00:18:42,240 --> 00:18:44,400 ‫- اوه، ممنون. ‫- ممنون. 236 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 ‫کصش انقدر خیس بود، 237 00:18:46,400 --> 00:18:48,360 ‫می‌تونستی ازش برای آب‌پز کردن ماهی راهب استفاده کنی. 238 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 ‫من یه نفر رو پیدا کردم. 239 00:18:51,520 --> 00:18:52,960 ‫- چی؟ ‫- اون جوونه. 240 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 ‫عمو پیوتر می‌دونه؟ 241 00:18:54,960 --> 00:18:56,880 ‫اما من... من، ام... 242 00:18:56,960 --> 00:18:58,320 ‫احساسات خیلی قوی‌ای دارم 243 00:18:58,400 --> 00:19:00,720 ‫که زندگی دوباره شروع شده. 244 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 ‫یعنی، می‌دونم پیرترم، اما من... 245 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 ‫احساس جوونی می‌کنم. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 ‫این احتمالاً منو آدم وحشتناکی می‌کنه. 247 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 ‫- نه! ‫- من فقط... 248 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 ‫می‌تونم بهت بگم اون به من چی میگه؟ 249 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 ‫آره. 250 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 ‫اون میگه، ‫"خم شو تا ببینمش." 251 00:19:21,680 --> 00:19:22,760 ‫کیر توش. 252 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 ‫و فقط شنیدن ‫این پسر ۲۹ ساله 253 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 ‫که این دستورای کوچولو رو بهم میده... 254 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 ‫صادقانه بگم، خیلی بهتره 255 00:19:31,080 --> 00:19:32,480 ‫از به دنیا اومدن هر کدوم ‫از بچه‌هام. 256 00:19:32,520 --> 00:19:33,800 ‫یعنی، فقط شوخی می‌کنم، اما... 257 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 ‫...شاید هم نه. 258 00:19:36,040 --> 00:19:38,200 ‫آیا این منو مادر بدی می‌کنه که بخوام کص بدم؟ 259 00:19:38,280 --> 00:19:40,320 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 260 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 ‫ماه‌های اول زندگی مشترک چطور می‌گذره؟ 261 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 ‫من یه تماشاچی و پرستارم. 262 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 ‫عزیزم، این یه مشارکت نیست. 263 00:19:53,600 --> 00:19:56,840 ‫تو... تو نباید زیاد از چیزی که از دست میدی بترسی. 264 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 ‫خیلی منعطف میشی، 265 00:19:58,600 --> 00:20:00,720 ‫و بعد از دستش میدی. این یه پیشگویی خودمحقق‌کننده‌ست. 266 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 ‫مهم نیست 267 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 ‫چقدر یه مرد بهت میگه که دوستت داره. 268 00:20:08,800 --> 00:20:10,680 ‫هرگز بهشون ‫عشق بی‌قید و شرط نده 269 00:20:10,720 --> 00:20:12,560 ‫چون اونو به عنوان اسلحه استفاده می‌کنن. 270 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 ‫آره، آره، آره، اونا ما رو می‌پرستن 271 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 ‫و ما رو پر از رازهاشون می‌کنن 272 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 ‫و ما رو ‫بار سنگین ناامنی‌هاشون می‌کنن 273 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 ‫و بعد همه ترس‌هاشون رو ‫با سکس به ما منتقل می‌کنن. 274 00:20:21,480 --> 00:20:23,960 ‫و بعد ما رو می‌کشن. 275 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 ‫بارها و بارها. 276 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 ‫معشوق‌ها، پدرها، شوهرها. 277 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 ‫این مخرج مشترک تاریخیه. 278 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 ‫اونا عاشق کشتن زن‌ها هستن. 279 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 ‫یه کم بی‌تفاوتی، ‫می‌تونه نجاتت بده. 280 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 ‫از زانوهات بلند شو. 281 00:20:57,480 --> 00:21:00,160 ‫لطفاً مطمئن شو اون جوانه‌ها درست بلانچ شدن. 282 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 ‫سس کرن‌بری نباشه، 283 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 ‫لرد نورتون ازش متنفره، یادت باشه. 284 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 ‫هی، هی! 285 00:21:10,160 --> 00:21:11,200 ‫کلک باحالیه. 286 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 ‫"«برنامه‌های مالیاتی حزب کارگر ‫ضد کسب و کار است،» 287 00:21:14,480 --> 00:21:16,160 ‫به گفته فدراسیون ‫صنایع بریتانیا." 288 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 ‫ما فقط ‫چیزی رو که بهمون میگن چاپ می‌کنیم. 289 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 ‫اما برجستگی اون تیتر نگران‌کننده‌ست. 290 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 ‫داری ما رو به سمت رکود می‌کشونی. 291 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 ‫من دارم سعی می‌کنم جلوی شما رو بگیرم ‫که ما رو به سمت رکود سوق ندید. 292 00:21:23,280 --> 00:21:24,400 ‫من به خواننده‌هام فکر می‌کنم، 293 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 ‫و اغلب ‫حقوق ناچیزشون. 294 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 ‫فکر می‌کنم جنی ‫داره سعی می‌کنه بگه 295 00:21:28,080 --> 00:21:30,760 ‫که حزبش تحت تاثیر تیترهای شما قرار نمی‌گیره 296 00:21:30,800 --> 00:21:33,920 ‫فقط به این دلیل که ‫نمیان (برای احترام) انگشترو ببوسن. 297 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 ‫پس تو اونو اینجا آوردی ‫که این کارو براشون بکنه؟ 298 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 ‫جنی زن مستقلیه. 299 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 ‫واضح‌تر بگم، لیزا دیرن یک وزیر بازرگانیه 300 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 ‫که ضد کسب و کاره. 301 00:21:41,720 --> 00:21:44,240 ‫نمیدونم این در مورد وضعیت کشور چی میگه 302 00:21:44,280 --> 00:21:45,960 ‫که شکاف ثروت بین شمال 303 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 ‫و کنزینگتون جنوبی ‫الان پهن‌تره 304 00:21:47,840 --> 00:21:49,160 ‫از کره شمالی و جنوبی، 305 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 ‫اما اقتصاد، 306 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 ‫اساساً، یه سوال از روحیه و خلق و خوی مردمه، 307 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 ‫و یه سوال از لحنه. 308 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 ‫در حال حاضر، هنوز تو این رو تعیین می‌کنی، ‫و من این رو می‌بینم، 309 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 ‫حتی اگه لیزا تصمیم بگیره ‫دنیایی رو تصور کنه 310 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 ‫که در اون ‫اینطور نیست. 311 00:22:45,280 --> 00:22:47,360 ‫من می‌فهمم این بزرگترین مجموعه از آثار 312 00:22:47,440 --> 00:22:48,800 ‫ترنرها (نقاش معروف) خارج از پتوورثه. 313 00:22:49,960 --> 00:22:53,440 ‫آره، خب، ‫اون موقع زندگی یه رمان نبود. 314 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 ‫و الان دیگه یه داستان عاشقانه نیست، خب... 315 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 ‫خب، نیچه خدا رو کُشت. 316 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 ‫کارخونه‌ها شروع کردن به ذغال‌سنگ سوزوندن. 317 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 ‫فاتحه‌ی اجتماع خونده شده بود. 318 00:23:04,280 --> 00:23:06,000 ‫برای آدمایی مثل ما، این فقط اولش بود. 319 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 ‫آدمایی مثل... ما؟ 320 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 ‫تو چیزی رو می‌خوای که نداری. 321 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 ‫من همه‌ی اون چیزایی رو می‌خوام که همین الان داری. 322 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 ‫کل رفاقتی که لازم داریم همینه. 323 00:23:17,840 --> 00:23:20,040 ‫زنم بهم گفت که 324 00:23:20,120 --> 00:23:23,600 ‫می‌خوای یه نقش کوچیک و غیر اجرایی ‫(سمت مشاوره‌ای بدون قدرت تصمیم‌گیری) 325 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 ‫توی تِندِر بهم پیشنهاد بدی. 326 00:23:25,680 --> 00:23:29,120 ‫داشتیم یه صف طولانی از کاندیداها ‫رو برای مدیرعاملی چک می‌کردیم، 327 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 ‫ولی هیئت‌مدیره رو راضی کردم که می‌تونیم کار رو جلو بندازیم. 328 00:23:33,920 --> 00:23:35,840 ‫شعارِ «سریع حرکت کن و همه‌چی رو بشکن» 329 00:23:35,920 --> 00:23:37,160 ‫برای دهه‌ی اولِ عمر یه شرکت خوبه، 330 00:23:37,240 --> 00:23:39,320 ‫ولی موندگاری توی بریتانیا، ‫به نفوذ و دسترسی داشتن بستگی داره. 331 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 ‫دارم یه مجموعه‌ی همه‌فن‌حریف می‌سازم. 332 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 ‫یه موسسه‌ی مالی دموکراتیکِ جیبی 333 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 ‫برای همه؛ از طبقه‌ی کارگر گرفته 334 00:23:49,000 --> 00:23:50,880 ‫تا پولدارترین کله‌گنده‌ها، بدون استثنا. 335 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 ‫اگه بهش بگیم بانک، در حقش کم‌لطفی کردیم. 336 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 ‫این قاتلِ بانک‌هاست. 337 00:23:56,680 --> 00:23:57,760 ‫و من به یه شریک نیاز دارم. 338 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 ‫یه شریکِ بومی. 339 00:24:02,520 --> 00:24:05,720 ‫یه مدیرعاملی که بتونه پیام‌های سیاسی و رسانه‌ای ‫ما رو تنظیم و هماهنگ کنه. 340 00:24:05,760 --> 00:24:08,640 ‫تو بازگشتت به اوج رو از سیاست شروع کردی. 341 00:24:08,720 --> 00:24:10,800 ‫می‌خوام تهش رو با من رقم بزنی. 342 00:24:16,360 --> 00:24:19,880 ‫خب، تنها چیزی که دارن همون قایقه. 343 00:24:51,440 --> 00:24:52,440 ‫وای خدای من. 344 00:24:54,040 --> 00:24:56,880 ‫چرا هنوز اون لباسای کیریت رو نپوشیدی؟ 345 00:24:56,960 --> 00:24:58,880 ‫- ای ریدم توش. ‫- حالا حتماً من باید بیام لباس تنِت کنم؟ 346 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 ‫هنوز به اندازه‌ی کافی مثل یه بچه‌ی رو اعصاب رفتار نکردی؟ 347 00:25:00,440 --> 00:25:02,880 ‫آره، بازم جلساتِ مهندسی‌شده برام چیدی؟ 348 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 ‫هنری، اگه یه نفر اون‌قدر برای استعدادت ارزش 349 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 ‫قائله که بیاد به زندگیت یه هدفِ جدید بده... 350 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. «استعداد»؟ 351 00:25:08,920 --> 00:25:10,200 ‫کدوم استعدادِ کیری؟ 352 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 ‫بهم بگو، اصلاً واسه چی اون ‫مخروبه رو توی «ویک‌فیلد» خریدیم 353 00:25:12,760 --> 00:25:15,960 ‫- اگه حتی حاضر نشدی بهم رای بدی؟ ‫- بیخیال بابا، من اصلاً تا حالا رای ندادم. 354 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 ‫مگه رایِ من چه گوهی می‌خواست بخوره؟ 355 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 ‫چی، برای طبقه‌ی کارگر؟ 356 00:25:19,440 --> 00:25:21,400 ‫اوه، ببخشید. نکنه به قبای آقا بر خورد؟ 357 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 ‫منظورت چیه؟ 358 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 ‫یعنی وضع و اوضاعِ من همینه که هست. 359 00:25:27,960 --> 00:25:29,440 ‫مثلِ سگ قطعی و لایتغیره. 360 00:25:29,520 --> 00:25:30,920 ‫کلاً یه کارِ مهم هست 361 00:25:31,000 --> 00:25:32,680 ‫- که می‌تونم تو زندگیم انجام بدم. ‫- اوه خدا، هنری، 362 00:25:32,760 --> 00:25:36,680 ‫باز این کصشرای «خودکشیِ شاعرانه» رو شروع کردی؟ 363 00:25:36,720 --> 00:25:39,800 ‫حالیته که فراموش شدن و ‫اون دنیا رفتن اصلاً خفن و مردونه نیست؟ 364 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 ‫قرار نیست مثل فیلم‌ها باشه، احمقِ کصخل! 365 00:25:43,200 --> 00:25:44,840 ‫یه روالِ اداریِ ساده‌ست. 366 00:25:44,920 --> 00:25:47,560 ‫خسته‌کننده و بی‌ارزش می‌گذره. 367 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 ‫فقط یه مراسمِ دیگه‌ست که من باید کاراش رو هماهنگ کنم. 368 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 ‫چند قطره اشک و یه لباس سیاه، 369 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 ‫و بعدشم ادامه‌ی زندگیِ کوفتیِ من. 370 00:25:54,920 --> 00:25:58,480 ‫چون با وجودِ اینکه دوستت دارم، که فکر کنم هنوزم دارم هنری، 371 00:25:58,560 --> 00:25:59,520 ‫ولی فراموشت می‌کنم. 372 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 ‫بهت قول می‌دم که بدجور از یادم می‌ری! 373 00:26:01,560 --> 00:26:03,680 ‫پس انگار متوجه نیستی. 374 00:26:03,760 --> 00:26:05,240 ‫من نمی‌تونم از زیرِ بارِ اینا بیام بیرون! 375 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 ‫- مرگِ بابای تو کجاش عاشقانه بود؟ ‫- پدرِ من... 376 00:26:07,680 --> 00:26:09,440 ‫هوم؟ اون یکی چه جذابیتِ کیری‌ای داشت؟ 377 00:26:09,480 --> 00:26:11,120 ‫چطور جرات می‌کنی همچین چیزی ازم بپرسی؟ 378 00:26:11,200 --> 00:26:13,080 ‫خودت بهم گفتی زد به چاک و رفت تو دشت 379 00:26:13,120 --> 00:26:14,200 ‫یه روز صبح و تنها موند. 380 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 ‫ولی این حقیقت نداره، مگه نه هنری؟ 381 00:26:15,720 --> 00:26:16,880 ‫عموت بهم گفت. 382 00:26:16,920 --> 00:26:19,240 ‫اینم گفت که اون همه‌چیز رو به فاک داد و 383 00:26:19,320 --> 00:26:20,920 ‫اینجا با صدقه‌سریِ باجناقش زندگی می‌کرد. 384 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 ‫خفه‌خون بگیر کصکش! 385 00:26:22,200 --> 00:26:23,960 ‫تو اصلاً نمی‌فهمی چه گوهی داری می‌خوری! 386 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 ‫بهم دست نزن! 387 00:26:25,160 --> 00:26:26,760 ‫تو می‌خوای اون‌قدر تو خودت باشی و برای ‫خودت دلسوزیِ مسخره کنی که... 388 00:26:26,840 --> 00:26:28,600 ‫نگاه به خودت بنداز. تو 389 00:26:28,640 --> 00:26:30,680 ‫یه چلاق لعنتی هستی. 390 00:26:30,760 --> 00:26:32,720 ‫نه من. 391 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 ‫اگه پیشنهادِ «ویتنی» رو قبول نکنی، 392 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 ‫یه صحبتِ خیلی جدی با هم خواهیم داشت، 393 00:26:38,040 --> 00:26:40,360 ‫و دیگه مثل الان احساسی پیش نمی‌ره. 394 00:26:40,440 --> 00:26:42,640 ‫کاملاً عملی برخورد می‌کنم! فهمیدی چی گفتم؟ 395 00:26:42,680 --> 00:26:44,080 ‫اصلاً کجا می‌خوای بری؟ 396 00:26:44,880 --> 00:26:46,000 ‫چی، می‌خوای برگردی به اون 397 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 ‫لکه‌ی ننگی که رو اسمِ خونوادگیته؟ 398 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 ‫ما یه قراردادِ پیش از ازدواجِ سفت و سخت داریم. ‫(سندی برای تقسیم اموال قبل ازدواج) 399 00:26:50,160 --> 00:26:52,200 ‫اوه. آستینت رو بزن بالا. 400 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 ‫هوم؟ 401 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 ‫یالا. اون آستینِ وامونده‌ت رو بزن بالا، زود باش. 402 00:27:09,960 --> 00:27:12,080 ‫توی قراردادِ ازدواجمون یه بند در موردِ مواد زدنت هست. 403 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 ‫بندِ مربوط به خیانت چی؟ 404 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 ‫من از این زندگی راضی نبودم. 405 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 ‫و هیچ‌وقت هم خیانت نکردم. 406 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 ‫همه‌چی دستِ خودته. 407 00:27:33,200 --> 00:27:35,880 ‫هیچ‌کسِ دیگه. من هیچ گوهی نمی‌تونم بخورم! 408 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 ‫خواهش می‌کنم هنری، التماست می‌کنم! 409 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 ‫مثل یه مردِ گنده لباس بپوش، برو پایین و 410 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 ‫فقط... فقط سعی کن با مردم روبرو بشی. 411 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 ‫می‌دونی، اون موقعی که نامزد بودیم... 412 00:27:48,280 --> 00:27:50,320 ‫نمی‌تونستی ازم دست بکشی. 413 00:27:52,040 --> 00:27:54,280 ‫منظورم اینه که، یه میلیون دلیل هست 414 00:27:54,360 --> 00:27:56,600 ‫که به خاطرشون از مواد زدنت بدم میاد، 415 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 ‫و همین‌طور از این فازِ «پسرِ غمگین» که برای خودت برداشتی. 416 00:27:59,000 --> 00:28:00,120 ‫ولی الان، 417 00:28:00,160 --> 00:28:03,960 ‫علتش فقط اینه که این کارات بدجور از مردی انداختتت. 418 00:28:04,000 --> 00:28:08,800 ‫اگه تو خودت اینو نمی‌بینی که منو بکنی... منو بکنی... 419 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 ‫یعنی، شاید تو همین الانشم مردی. 420 00:28:56,080 --> 00:28:58,680 ‫دنبال من نیا تو دستشویی مردونه. 421 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 ‫هر بار که یه سوسیالیست یه چیزِ بزرگ... 422 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 ‫... و قدرتمند رو می‌بینه، سعی می‌کنه ملیش کنه. 423 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 ‫"اصلاح" کلمه‌ی چندش‌کننده و زشتیه، 424 00:29:04,800 --> 00:29:06,320 ‫ولی خب صدای زنگ در هم همینطوره وقتی که... 425 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 ‫آه! شاهزاده‌ی کوچولو پیداش شد! 426 00:29:11,000 --> 00:29:12,960 ‫کدوم گوری بودی لعنتی؟ 427 00:29:14,240 --> 00:29:15,800 ‫خدا رو شکر که بالاخره پیدات شد! 428 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 ‫احمقِ کله‌پوک. 429 00:29:19,120 --> 00:29:20,600 ‫به تشییع جنازه‌ی خودتم دیر می‌رسی. 430 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 ‫یا ابوالفضل! 431 00:29:40,200 --> 00:29:41,560 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 432 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 ‫این چه مرگشه؟ 433 00:29:53,600 --> 00:29:57,760 ‫خیلی شبیه زنی هستی که من انتخابات رو بهش باختم. 434 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 ‫حالا بگو ببینم کدوم سگی تو رو دعوت کرده؟ 435 00:30:03,160 --> 00:30:05,840 ‫می‌بینم که خودتو به عموم فروختی. 436 00:30:08,880 --> 00:30:10,640 ‫خوب کاری کردی. خوب کاری کردی. 437 00:30:10,720 --> 00:30:13,120 ‫داری خودتو مسخره‌ی عالم و آدم می‌کنی. 438 00:30:13,160 --> 00:30:16,360 ‫آره، خب، حیف شد. چون من عاشقِ توام. 439 00:30:21,360 --> 00:30:23,600 ‫و می‌دونم که ناامیدت کردم. 440 00:30:26,960 --> 00:30:28,000 ‫و همینطور تو رو. 441 00:30:34,400 --> 00:30:35,880 ‫متاسفم که نتونستم اون مردی باشم 442 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 ‫که تو بهش نیاز داشتی. 443 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 ‫کیر توش. 444 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 ‫نمی‌دونستم داری میای. 445 00:30:48,720 --> 00:30:50,120 ‫آه، خوبه، خوبه. 446 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 ‫ببین چقدر از دیدن من خوشحالی. 447 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 ‫مثل یه ادویه‌ی غافلگیرکننده. 448 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 ‫- سفر سختی بود فرمانده؟ ‫- اوه، جهنمی بود، واقعاً. 449 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 ‫من قوی‌ترینِ مشروبات رو می‌خوام. 450 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 ‫نمی‌خوای به کسی سلام کنی؟ 451 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 ‫لطفاً منو مجبور نکن. گوه نخور، اون می‌تونه صبر کنه. 452 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 ‫می‌تونیم از این گنداب بریم بیرون؟ 453 00:31:10,880 --> 00:31:13,280 ‫- آره. ‫- میخونه؟ 454 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 ‫- «نورتون آرمز» (نام میخونه)! ‫- یه لیوان آبجو، 455 00:31:15,520 --> 00:31:17,760 ‫یه دعوا، یه حال دستی از یه محلی. 456 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 ‫بهشت. 457 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 ‫بهشت! 458 00:31:22,280 --> 00:31:23,240 ‫یاسمین! 459 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 ‫من... من خیلی متاسفم. 460 00:31:29,200 --> 00:31:31,600 ‫این خانواده از تولد متنفره. 461 00:31:42,720 --> 00:31:45,080 ‫از نظر کاری کجا رسیدی؟ 462 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 ‫اوه، لعنتی، نمی‌دونم. بینِ کارها. 463 00:31:47,320 --> 00:31:50,440 ‫شغلِ پردرآمد یه جور سلیقه‌ی بورژواییه، خودت می‌دونی. (طبقه ثروتمند و مرفه) 464 00:31:50,520 --> 00:31:52,120 ‫نمی‌دونم اون «فرمانده» از کجاش در اومد. 465 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 ‫تصور کن منو با اون نظم و انضباطی که یه نظامی داره. 466 00:31:54,560 --> 00:31:56,600 ‫آره، من یه جورایی حس می‌کنم اگه کار نکنم، 467 00:31:56,680 --> 00:31:58,800 ‫بهتره بمیرم، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 468 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 ‫از پیشخدمت‌های اینجا برام بگو. فعالن؟ 469 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 ‫یه رابطه‌ی بی‌کلاس و عجولانه با یه آدمِ محلی، 470 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 ‫حسِ غریزیِ منو قلقلک می‌ده. 471 00:32:06,360 --> 00:32:08,200 ‫شک داشتم که تو یه خیانتکاری. 472 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 ‫اوه، صیکتیر. 473 00:32:09,880 --> 00:32:12,560 ‫نمی‌دونم چطور یه پستاندارِ عاقل، 474 00:32:12,640 --> 00:32:15,160 ‫می‌تونه به خودش وفادار باشه و خیانت نکنه. 475 00:32:15,240 --> 00:32:16,400 ‫به هر حال، داری یه زندگیِ دروغین می‌گذرونی. 476 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 ‫بهتره اون دروغی رو زندگی ‫کنی که بیشترین لذت رو بهت می‌ده. 477 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 ‫حتی اگه باعث رنجش بشی؟ 478 00:32:20,280 --> 00:32:23,040 ‫یعنی، کردنِ یه مدل بهترین کاریه 479 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 ‫که یه مرد می‌تونه برای فرار از حسِ فناپذیریش انجام بده. 480 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 ‫ولی بعضی وقتا، بعضی وقتا... 481 00:32:28,720 --> 00:32:33,080 ‫اون دخترِ دهاتیِ بی‌ارزش، 482 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 ‫درست میفته وسطِ رابطه‌ی شهوت و انزجار. 483 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 ‫اونا همه‌چی برای ثابت کردن دارن و تو هم از هیچ شرمی نداری. 484 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 ‫شماها مثل پیستون‌های خشمگین سکس می‌کنید. 485 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 ‫آره، نمی‌تونم بگم الان زیاد شهوت دارم. 486 00:32:44,520 --> 00:32:47,240 ‫خب، ویاگرا پس. پورنوگرافی. 487 00:32:47,280 --> 00:32:49,960 ‫مسئولیتِ خودت رو به عهده بگیر کصکش. 488 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 ‫فکر کردم تو یه آدمِ رذلی. ها؟ 489 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 ‫نگام کن، نگام کن، لعنتی... 490 00:32:55,840 --> 00:32:58,600 ‫از اون کصشرای تاریک‌بینانه‌ی مزخرف نگو. 491 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 ‫امشب نه، شنیدی چی گفتم؟ 492 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 493 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 ‫شما تو عروسی خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدید. 494 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 ‫خب، نکته‌ی کصشرِ ماجرا همینه. 495 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 ‫ما واقعاً خوشحال بودیم. 496 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 ‫هنری وقتی رسید، از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت. 497 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 ‫و بعد اون شب، یعنی... 498 00:33:18,640 --> 00:33:22,120 ‫من هیچ‌وقت اینجوری گاییده نشده بودم، ‫هیچ‌وقت. قسم می‌خورم. 499 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 ‫واقعاً... واقعاً یه تجربه‌ی متحول‌کننده بود. 500 00:33:29,640 --> 00:33:32,320 ‫می‌دونی، من فقط حس می‌کنم همه‌ی این چیزا... 501 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 ‫این مزخرفات باعث نمی‌شه احترامی 502 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 ‫که فکر می‌کنی لیاقتش رو داری، به دست بیاری. 503 00:33:36,320 --> 00:33:38,520 ‫ببین، چرا باید همچین چیزی بگی؟ 504 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 ‫یعنی، همچین حرفی احساسات منو جریحه‌دار می‌کنه. 505 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 ‫مثلاً، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 506 00:33:42,040 --> 00:33:43,720 ‫منظورت چیه که اینجا چیکار می‌کنم کصکش؟ 507 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 ‫تو دعوتم کردی، 508 00:33:45,000 --> 00:33:47,640 ‫من اینجا منافعِ کاری دارم، و معلومه که تو تنهایی. 509 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 ‫تو تنهایی لعنتی. 510 00:33:54,640 --> 00:33:56,480 ‫آره، خب اگه باشم چی؟ 511 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 512 00:34:02,560 --> 00:34:04,040 ‫فکر کنم هر دومون باید بریم بخوابیم. 513 00:34:04,120 --> 00:34:05,480 ‫خب، تو هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی. 514 00:34:11,960 --> 00:34:13,040 ‫هی. 515 00:34:15,400 --> 00:34:17,679 ‫فقط خواستم ازت تشکر کنم 516 00:34:17,760 --> 00:34:18,800 ‫که تو اون موقعیتِ خطرناک کمکم کردی. 517 00:34:20,679 --> 00:34:23,239 ‫تو... حالت خوبه؟ 518 00:34:24,440 --> 00:34:26,080 ‫آره، تو چطور؟ 519 00:34:28,679 --> 00:34:30,080 ‫آره. 520 00:34:33,600 --> 00:34:34,639 ‫تو... 521 00:34:35,639 --> 00:34:37,239 ‫اوه. 522 00:34:37,320 --> 00:34:39,159 ‫از وقتی دانشگاه بودم، لب به خط (کودکائین) نزدم. 523 00:34:40,199 --> 00:34:41,480 ‫شب خوش. 524 00:34:41,560 --> 00:34:42,600 ‫شب بخیر. 525 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 ‫می‌دونی من چیکارم، درسته؟ 526 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 ‫بگو. 527 00:35:12,200 --> 00:35:13,760 ‫برای یه صندوقِ سرمایه‌گذاری کار می‌کنم. 528 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 ‫اوهوم. 529 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 ‫تو هم قبلاً برای یه صندوقِ سرمایه‌گذاری کار می‌کردی. 530 00:35:20,600 --> 00:35:22,080 ‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟ 531 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 ‫ام... 532 00:35:26,760 --> 00:35:29,240 ‫تو «تِندِر» (شرکت فین‌تک) رو با جونا ساختی، درسته؟ 533 00:35:32,280 --> 00:35:35,040 ‫چطوری می‌شه یه... یه رابطه کاری رو 534 00:35:35,080 --> 00:35:37,080 ‫طولانی‌مدت و سالم نگه داشت؟ 535 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 ‫اون یه کارشناسی ارشدِ مدیریت کسب و کار با تجربه بود، ‫بعد از رشته‌ی علوم کامپیوتر، 536 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 ‫بعد از کلی گوه دیگه، وقتی همدیگه رو دیدیم. 537 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 ‫اون یه سرمایه‌گذارِ عالی بود. 538 00:35:47,760 --> 00:35:50,840 ‫هوم. اون درها به روی تو باز نبودن؟ 539 00:35:53,840 --> 00:35:54,880 ‫من، اه... 540 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 ‫من فقیر بزرگ شدم. 541 00:35:59,400 --> 00:36:00,840 ‫اینطور به نظر نمی‌رسیدی. 542 00:36:03,160 --> 00:36:04,240 ‫من یه سرمایه‌گذاری پر ریسک داشتم. 543 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 ‫- قبل از استنفورد. ‫- هوم. 544 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 ‫مراکز کفن و دفن. من... 545 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 ‫متوجه شدم که خیلی‌هاشون هزینه‌های زیادی دارن و داشتن 546 00:36:10,600 --> 00:36:13,200 ‫برندهای فرعیِ فقط-سوزاندنِ-مستقیم رو اداره می‌کردن، پس... 547 00:36:13,280 --> 00:36:16,360 ‫من یکیشو ارزون خریدم، مومیایی کردن ‫رو هم قطع کردم، خیلی گرون بود. 548 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 ‫گل‌ها رو هم همینطور. یه جعبه‌ی چوبی ساده. 549 00:36:18,320 --> 00:36:20,760 ‫- تابوتِ فانتزی نه. ‫- نه. 550 00:36:20,840 --> 00:36:23,680 ‫مردم دوست دارن به تشییع جنازه ‫به عنوان این خاطراتِ پر از عشق، 551 00:36:23,760 --> 00:36:26,880 ‫و شلوغ نگاه کنن، ولی این یه افسانه‌ی لعنتیه. 552 00:36:32,160 --> 00:36:33,320 ‫آره. 553 00:36:33,400 --> 00:36:34,520 ‫منظورم اینه که تو... 554 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 ‫تو باهوشی. 555 00:36:37,160 --> 00:36:38,440 ‫بازیِ حجم ساده. 556 00:36:38,480 --> 00:36:40,040 ‫- کاملاً. ‫- حاشیه‌ی سود توی سوزوندنِ بدن‌ها 557 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 ‫بهتر از دفن کردنشونه. 558 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 ‫هوم. 559 00:36:45,680 --> 00:36:46,760 ‫می‌خوای منو بخوابونی؟ 560 00:36:48,400 --> 00:36:49,520 ‫ام... 561 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 ‫امشب نه. 562 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 ‫- شب خوش. ‫- شب خوش. 563 00:37:44,040 --> 00:37:47,960 ‫خدایا. 564 00:37:48,040 --> 00:37:50,640 ‫خب! بفرما. 565 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 ‫یه دونه آبنبات برای بوی دهانت. 566 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 ‫تو دهانِ بهتر از برادرت داری. 567 00:38:00,680 --> 00:38:02,840 ‫می‌خوای در مورد بهترین معجزه‌ی مسیح بدونی؟ 568 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 ‫اینکه تو سی سالگی ۱۲ دوست خوب داشته باشی، 569 00:38:07,680 --> 00:38:10,280 ‫و فقط یکیشون لیاقت داشته باشه که بهت خیانت کنه. 570 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 ‫مالی، اگه ممکنه ما هم بهتون بپیوندیم؟ 571 00:38:11,840 --> 00:38:13,240 ‫- سر هنری. ‫- اوه نه، نه. 572 00:38:13,320 --> 00:38:16,200 ‫امشب نیازی به القاب نیست. همه از کار فارغن، آره؟ 573 00:38:16,240 --> 00:38:18,120 ‫اوه، واقعاً همه برابرن. 574 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 ‫چند دورِ بعدی رو مهمون من. 575 00:38:20,400 --> 00:38:22,880 ‫رئیس کارخونه داره یه دو پنی 576 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 ‫به عنوان پاداش کریسمس می‌ده. چقدر دموکراتیک! 577 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 ‫آره، بیخیال شو پسر پیر. 578 00:38:26,440 --> 00:38:30,080 ‫سر هنری، متاسفم. یه اعترافی دارم. 579 00:38:31,520 --> 00:38:35,880 ‫قبلاً جعبه‌ی... جعبه‌ی شما رو قایم کردم. 580 00:38:37,200 --> 00:38:38,520 ‫وسایلتون رو، می‌دونید. 581 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 ‫که مهموناتون نبینن. امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم. 582 00:38:45,480 --> 00:38:47,080 ‫خب، می‌تونم به خاطر این اخراجت کنم. 583 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 ‫تو منو یادت نمیاد، نه؟ 584 00:38:55,080 --> 00:38:56,480 ‫من تو رو غسل تعمید دادم. 585 00:38:57,400 --> 00:39:01,560 ‫و پدر و مادرت رو عقد کردم. 586 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 ‫مدتی کشیش این محله بودم. 587 00:39:04,000 --> 00:39:07,360 ‫اما بعد، ام... من برگشتم به کلیسای سنت مری در داندی، 588 00:39:08,360 --> 00:39:11,960 ‫همین‌طور که تو بزرگ شدی، فکر کنم. 589 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 ‫اما بعد خدا خواست که من دوباره برگردم 590 00:39:17,200 --> 00:39:22,280 ‫به این صندلی، تو این میخانه، تا تولد پسرش رو جشن بگیرم 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 ‫با همه‌ی پسران و دختران زیبایش. 592 00:39:24,480 --> 00:39:25,840 ‫هی... رفیق، ‫رفیق، رفیق، رفیق، رفیق. 593 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 ‫چرا بیخیال نمی‌شی، باشه؟ 594 00:39:27,520 --> 00:39:28,760 ‫اون اصلاً علاقه‌ای نداره. 595 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 ‫این حرف از تو بعیده. 596 00:39:37,360 --> 00:39:39,520 ‫- ببخشید؟ ‫- هیچی. خفه می‌شم. 597 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 ‫آره، اون نمی‌دونه چی داره می‌گه. 598 00:39:42,560 --> 00:39:43,600 ‫اون مسته. 599 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 ‫بهش در مورد زنش بگو، مالی. 600 00:39:47,840 --> 00:39:49,240 ‫جرج، خفه شو. 601 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 ‫- نه، بهش بگو. ‫- چی رو بگو؟ 602 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 ‫فکر کنم باید بری. 603 00:39:52,360 --> 00:39:54,640 ‫نه، اگه می‌خواد اینجا با ما بشینه و یکی از ما باشه، 604 00:39:55,080 --> 00:39:56,520 ‫باید تحمل کنه. 605 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 ‫چی رو بگو؟ 606 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 ‫مالی می‌گه زنت تو خونه این‌ور اون‌ور پرسه می‌زنه 607 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 ‫همش غمگین و عصبانی 608 00:40:04,760 --> 00:40:06,640 ‫چون می‌دونه به اون خونه تعلق نداره. 609 00:40:13,280 --> 00:40:15,600 ‫و پسرا بهش میگن دختر اصطبل، 610 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 ‫چون از کیر اسب خوشش میاد و رابطه‌ی خشن دوست داره. 611 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 ‫شایعه شده که خشک خشک از پشت کون می‌ده 612 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 ‫و صداش مثل یه یهودی شمال لندن در میاد. 613 00:40:30,360 --> 00:40:31,640 ‫کفشاتو برق بنداز، پسر. 614 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 ‫شرط می‌بندم بهترین حسیه که تو این سال‌ها داشتی. 615 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 ‫اوه... 616 00:41:43,680 --> 00:41:45,480 ‫چی... چی شده؟ 617 00:41:46,960 --> 00:41:48,680 ‫راستش فکر نمی‌کنم باید اینجا باشی. 618 00:41:48,760 --> 00:41:51,240 ‫متاسفم. چی... چه داره اتفاقی می‌افته؟ 619 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 ‫داری چیکار... داری چیکار می‌کنی؟ 620 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 ‫نصف شبه. 621 00:41:55,880 --> 00:41:58,360 ‫چرا به مراسم خاکسپاری چارلز نیومدی؟ 622 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 ‫من... متاسفم، چی؟ 623 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 ‫می‌دونی، زندگی... زندگی عزیزم، زندگی مانع شد. 624 00:42:07,880 --> 00:42:09,920 ‫نه، تو اونو می‌پرستیدی. 625 00:42:11,360 --> 00:42:13,160 ‫یعنی، با وجود تمام حرفای بقیه، 626 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 ‫تو همیشه بهم می‌گفتی که اون «روی آب راه می‌رفت». ‫(کنایه از بی‌عیب و نقص بودن) 627 00:42:19,160 --> 00:42:20,920 ‫ببخشید، میشه ما رو تنها بذارید؟ 628 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 ‫حتماً شایعات رو شنیدی. 629 00:42:28,920 --> 00:42:34,120 ‫در مورد، می‌دونی، سلیقه‌هاش. 630 00:42:37,240 --> 00:42:41,080 ‫یعنی، این... این فرهنگی که داره اقداماتِ 631 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 ‫مردانِ سرشناس رو برجسته می‌کنه، 632 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 ‫یعنی، فقط به ارتودوکسی (باورهای سنتی) می‌خوره. 633 00:42:44,320 --> 00:42:46,840 ‫خیلی... یعنی، خیلی ساده‌لوحانه هست. 634 00:42:46,920 --> 00:42:48,320 ‫- چه به موقع. ‫- واقعاً. 635 00:42:48,400 --> 00:42:51,520 ‫یعنی، پدرت، برادرم، اون... 636 00:42:52,480 --> 00:42:53,880 ‫می‌دونی، اون یه آدمِ واقعاً عجیب غریبی بود. 637 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 ‫یه آدمِ خوشگذرون و اجتماعی بود. 638 00:42:55,240 --> 00:42:57,000 ‫به مرزها و محدودیت‌های زندگی 639 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 ‫اهمیت نمی‌داد. اصلاً براش مهم نبود! 640 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 ‫با تو؟ 641 00:43:10,680 --> 00:43:13,960 ‫ما یه بچگیِ خیلی غیرمتعارف و هنری داشتیم. 642 00:43:16,240 --> 00:43:17,520 ‫اون زمونه فرق می‌کرد. 643 00:43:21,160 --> 00:43:24,720 ‫خب، با تمام موفقیت‌های ظاهریِ تو، 644 00:43:24,800 --> 00:43:26,920 ‫یعنی، تو که طاقت نیاوردی دوباره بشی جنده اونا. 645 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 ‫مزه اش چطور بود؟ 646 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 ‫خودت بگو. 647 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 ‫چقدر خفت‌باره. 648 00:43:51,880 --> 00:43:52,920 ‫اوه. 649 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 ‫پدرت بهم گفت... 650 00:43:57,440 --> 00:44:00,080 ‫که می‌خواست از شرت خلاص بشه 651 00:44:00,160 --> 00:44:01,880 ‫تا اینکه فهمید تو یه دختری. 652 00:44:09,040 --> 00:44:10,520 ‫خب. باشه... 653 00:44:11,520 --> 00:44:14,200 ‫یعنی، این موقع شب که تاکسی نیست. 654 00:44:14,280 --> 00:44:16,800 ‫و فکر کنم شبِ نسبتاً سردی در پیش باشه. 655 00:44:16,840 --> 00:44:17,920 ‫کریسمس مبارک. 656 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 ‫- اوه. ‫- شما دستیارِ ویتنی هستید، درسته؟ 657 00:44:43,480 --> 00:44:46,280 ‫ببخشید، اه، بانوی من. 658 00:44:46,360 --> 00:44:47,680 ‫اوم... 659 00:44:47,760 --> 00:44:49,440 ‫چند تا از کارکنان رد شدن، 660 00:44:49,520 --> 00:44:51,080 ‫ولی بعد از اینکه وسایل ویتنی رو بهش رسوندم، 661 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست با من چیکار کنه. 662 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 ‫یه اتاق برات آماده می‌کنم. 663 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 ‫یا می‌تونستم بیام پیشِ خودت. 664 00:45:03,160 --> 00:45:04,280 ‫باشه، پس. 665 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 ‫اوه، اوم... 666 00:45:09,560 --> 00:45:12,440 ‫اوم، من... متاسفم. 667 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 ‫من... من داشتم شوخی می‌کردم. 668 00:45:14,760 --> 00:45:15,760 ‫باشه. 669 00:45:16,920 --> 00:45:19,160 ‫پس یه اتاق برات آماده می‌کنم. 670 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 ‫اون خوب پاک می‌شه. 671 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 ‫نباید به پلیس زنگ بزنی یا همچین چیزی؟ 672 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 ‫نگرانش نباش. 673 00:45:35,360 --> 00:45:36,880 ‫همه‌مون می‌دونیم که دفاع از خود بوده آقا. 674 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 ‫یه لیوان آبجو؟ 675 00:45:46,360 --> 00:45:47,960 ‫من پدرت رو به خاک سپردم، می‌دونی؟ 676 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 ‫ببخشید؟ 677 00:45:51,960 --> 00:45:54,440 ‫من مراسمِ تشییع جنازه‌اش رو برگزار کردم. 678 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 ‫آره، ببین. 679 00:46:01,640 --> 00:46:04,040 ‫الان صورتمو یه کم بیشتر یادت میاد؟ 680 00:46:04,120 --> 00:46:05,840 ‫چون من اون موقع صورتِ تو رو یادمه. 681 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 ‫بلوغِ یه بچه رو دستِ کم می‌گیری و این خطرناکه. 682 00:46:11,320 --> 00:46:12,360 ‫وقتی اولین خاک رو روی تابوتش ریختن، 683 00:46:14,560 --> 00:46:16,720 ‫می‌تونستم تو رو ببینم که داری 684 00:46:16,760 --> 00:46:19,960 ‫فکر می‌کنی «این می‌تونست سرنوشت منم باشه.» 685 00:46:23,240 --> 00:46:24,280 ‫فرمانده. 686 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 ‫فرمانده، یه لیوان دیگه برات بیارم؟ 687 00:46:30,440 --> 00:46:32,720 ‫ای کاش اون روز بهت رسیده بودم. 688 00:46:34,040 --> 00:46:35,880 ‫و... و یه چیزی گفته بودم. 689 00:46:35,960 --> 00:46:38,760 ‫کلماتی که برای آرامش بهشون رو آوردم 690 00:46:38,840 --> 00:46:40,920 ‫وقتی تاریکی در خونه رو می‌کوبید. 691 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 ‫خب، خوشحالم که دوباره دیدمت. 692 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 ‫یه تفریحِ واقعاً لذت‌بخش. 693 00:47:19,160 --> 00:47:21,320 ‫من می‌تونستم دیگه هیچ‌وقت تو رو نبینم. 694 00:47:28,360 --> 00:47:29,400 ‫نه. 695 00:47:31,040 --> 00:47:32,880 ‫به زودی منو می‌بینی. 696 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 ‫حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی همدیگه رو می‌شناسیم. 697 00:47:43,520 --> 00:47:45,560 ‫اجازه می‌دی بهت نشون بدم کجا درد می‌کنه؟ 698 00:48:06,600 --> 00:48:09,080 ‫خیلی قبل از صبح... 699 00:48:09,160 --> 00:48:11,920 ‫می‌فهمی اون چیزی که دنبالِ کشفش بودی... 700 00:48:13,600 --> 00:48:15,720 ‫از همون اول می‌دونستی. 701 00:48:27,120 --> 00:48:30,560 ‫خیلی خیلی زود. 702 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 ‫کفشاتو برق بنداز پسر. 703 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 ‫اولین کسی که ترسو ازش فرار می‌کنه، خودشه. 704 00:51:10,000 --> 00:51:13,720 ‫اگه شجاعت سست بشه، دیگه شجاعت نیست. 705 00:51:23,320 --> 00:51:27,280 ‫ما ترجیح می‌دیم نابود بشیم تا اینکه تغییر کنیم. 706 00:51:27,360 --> 00:51:30,480 ‫ما ترجیح می‌دیم از ترس بمیریم تا اینکه ‫حتی برای یه ثانیه هم حضور داشته باشیم، 707 00:51:30,560 --> 00:51:35,040 ‫و توهماتمون رو از بین ببریم... 708 00:51:42,240 --> 00:51:44,480 ‫... و زندگی کنیم. 709 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 ‫هنری. هنری! 710 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 ‫یاسمین! 711 00:52:28,640 --> 00:52:29,840 ‫یاسمین! 712 00:52:30,920 --> 00:52:32,920 ‫یاسمین! 713 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 ‫یاسمین! 714 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 ‫چی؟ زهره‌ترکم کردی! 715 00:52:54,280 --> 00:52:55,720 ‫هنری، هنری، هنری. 716 00:52:57,800 --> 00:53:00,960 ‫اگه یه بار دیگه منو اینجوری به دردسر بندازی... 717 00:53:01,960 --> 00:53:03,720 ‫اونی که می‌کشتت منم. 718 00:53:54,200 --> 00:53:56,560 ‫بهار داره میاد. 719 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 ‫پدرم تو صبحِ 720 00:54:20,360 --> 00:54:22,280 ‫تولد ۴۰ سالگیش خودش رو کشت. 721 00:54:25,600 --> 00:54:26,640 ‫تو ازش جلو زدی. 722 00:54:27,920 --> 00:54:29,760 ‫اون عوضی رو با یه تک طلوع شکست دادی. 723 00:54:29,840 --> 00:54:33,280 ‫آره. تو ازش بزرگ‌تری. 724 00:54:48,400 --> 00:54:49,960 ‫تولدت مبارک عزیزم. 725 00:54:54,080 --> 00:54:55,120 ‫داشتم فکر می‌کردم. 726 00:54:56,160 --> 00:54:57,760 ‫می‌خوای پیشنهادِ ویتنی رو قبول کنی؟ 727 00:55:00,560 --> 00:55:02,080 ‫اگه برای ما بهتر باشه. 728 00:55:06,200 --> 00:55:07,320 ‫یه مرد به کار نیاز داره. 729 00:55:10,120 --> 00:55:12,080 ‫فکر کنم به خاطر همینه که من اینجا هستم. 730 00:55:13,720 --> 00:55:15,840 ‫- برای انجامِ کارِ خوب. ‫- آره. 731 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 ‫شاید باید یه بچه رو هم امتحان کنیم! 732 00:56:04,000 --> 00:56:07,000 amirluminox ترجمه از 733 00:56:07,030 --> 00:56:12,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 734 00:56:12,030 --> 00:56:22,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top