1 00:00:00,200 --> 00:00:07,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:07,020 --> 00:00:10,024 Amir Luminox :مترجم 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,240 ‫پس می‌دونستی. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,199 ‫نه بابا، هیچ گهی نمی‌دونستم. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,519 ‫قطعا تابلو بود که اصلا نمی‌تونم ‫اون آدم چندش رو تحمل کنم. 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,799 ‫تو خونه‌مون بود و داشت رسما قورتت می‌داد. 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,159 ‫خب باید دقیقا می‌گفتی منظورت چه کوفتیه! 8 00:00:33,160 --> 00:00:35,959 ‫تو ما رو به هم معرفی کردی. ‫با خودت فکر نکردی، نمی‌دونم، 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,319 ‫شاید اگه در مورد یه... نگرانی‌هایی داشتی... 10 00:00:38,320 --> 00:00:40,079 ‫در مورد یه فاجعه‌ای که قراره ‫زندگیمون رو زیر و رو کنه، 11 00:00:40,080 --> 00:00:42,039 ‫همونی که خودت کمکم کردی بیفتم توش... 12 00:00:42,040 --> 00:00:45,720 ‫دیگه نباید این‌طوری با من حرف بزنی! 13 00:00:46,240 --> 00:00:49,160 ‫هیچ‌وقت این حق رو ‫نداشتی و الانم قطعا نداری! 14 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 ‫یاس، چه گهی باید بخوریم؟ 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,919 ‫خدایی، من چه گهی باید بخورم؟ 16 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 ‫منظورم اینه که «حالا که تو هم پات گیره.» 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,359 ‫من... این یعنی چی؟ 18 00:01:00,360 --> 00:01:02,439 ‫اوه، اینا همش یه مشت ‫چرت‌وپرت برای گنده کردن خودشه. 19 00:01:02,440 --> 00:01:04,839 ‫انگار مانیفست یه رهبر تروریسته. 20 00:01:04,840 --> 00:01:06,040 ‫این یه تهدیده. 21 00:01:09,560 --> 00:01:11,120 ‫ببین، من... من... من فکر می‌کنم، ام... 22 00:01:12,200 --> 00:01:14,639 ‫فکر کنم چیزی که داره ‫میگه اینه... اینه که بی‌خبری 23 00:01:14,640 --> 00:01:16,919 ‫برای من یه دفاعیه قانونیِ موجه نیست. 24 00:01:16,920 --> 00:01:18,599 ‫داره میگه از زندان قسر در نمیرم. 25 00:01:18,600 --> 00:01:20,119 ‫وای خدای من. 26 00:01:20,120 --> 00:01:21,479 ‫گوشیم رو پاک کنم؟ 27 00:01:21,480 --> 00:01:24,520 ‫- ایمیل‌هام رو چی؟ ‫- نه، نه، نه، فکر نکنم لازم باشه. 28 00:01:25,720 --> 00:01:28,039 ‫- این یعنی اعتراف به جرم. ‫- آره، ولی من که مجرم نیستم! 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,480 ‫فکر نکنم دیگه این چیزا ‫اهمیتی داشته باشه، داره هنری؟ 30 00:01:32,680 --> 00:01:34,679 ‫تیترهای کیری اخبار که دیگه خودشون جورن. 31 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 ‫یعنی، ما تو خونه‌ای زندگی ‫می‌کنیم که پولش رو تندر داده. 32 00:01:38,480 --> 00:01:41,320 ‫حقوق جفتمون قطع میشه. ‫سهاممون هم دیگه هیچ ارزشی نداره. 33 00:01:42,000 --> 00:01:43,920 ‫بقیه پولا کجاست، هنری؟ 34 00:01:47,040 --> 00:01:48,080 ‫چی؟ 35 00:01:50,160 --> 00:01:51,719 ‫چی؟ کدوم گوریه هنری؟ 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,200 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه اون‌همه ‫رو تزریق کنه تو رگش. 37 00:01:53,800 --> 00:01:55,679 ‫هنوزم اون دماغ کیری رو صورتت هست، 38 00:01:55,680 --> 00:01:57,360 ‫پس بقیه پولا کجاست؟ 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,960 ‫ازش استفاده کردم تا، ام، یه مقدار... 40 00:02:03,440 --> 00:02:04,960 ‫خب، تا یه مقدار سهام تندر بخرم. 41 00:02:09,640 --> 00:02:10,760 ‫وای خدای من. 42 00:02:11,640 --> 00:02:13,560 ‫آره، چرا دوباره داریم ‫درباره پول حرف می‌زنیم؟ 43 00:02:14,680 --> 00:02:18,919 ‫آبروی من پیش مردم در خطره. 44 00:02:18,920 --> 00:02:20,759 ‫و لطفا، اینو با عشقی که 45 00:02:20,760 --> 00:02:22,999 ‫توش نهفته‌ست بپذیر، ولی ‫هیچ‌کس به تخمش هم نیست 46 00:02:23,000 --> 00:02:24,719 ‫که تو چطوری از این قضیه میای بیرون، باشه؟ 47 00:02:24,720 --> 00:02:27,319 ‫- حداقل تو ابعاد بزرگتر این‌طوری نیست. ‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ 48 00:02:27,320 --> 00:02:30,239 ‫هنری، هیچی برامون نمی‌مونه! ‫قراره هیچی برامون نمونه! 49 00:02:30,240 --> 00:02:33,479 ‫چطوری می‌تونی ذره‌ای اون بیانیه ‫مطبوعاتی تخمی رو کیرت بگیری؟ 50 00:02:33,480 --> 00:02:34,920 ‫چون همینه که مهمه! 51 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 ‫چون می‌خوام بهتر باشم! 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,400 ‫چون هدف از زندگی کردن ‫همینه. اینکه بهتر باشی! 53 00:02:42,960 --> 00:02:44,919 ‫می‌دونی، من آدم خوبی‌ام، 54 00:02:44,920 --> 00:02:46,719 ‫و دنیا باید اینو بهم ثابت کنه، 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,679 ‫وگرنه من اینجا چیکار می‌کنم؟ 56 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 ‫- برای چی وجود دارم؟ ‫- وای خدای من! 57 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 ‫حق با توئه. 58 00:03:05,840 --> 00:03:07,920 ‫حق با توئه، البته که هست. خیلی متاسفم. 59 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 ‫ما اینجا مقصر نیستیم. 60 00:03:44,360 --> 00:03:46,160 ‫بقیه گذاشتن این اتفاق بیفته. 61 00:03:47,400 --> 00:03:48,560 ‫اینو یادت باشه. 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,080 ‫البته. 63 00:04:09,500 --> 00:04:13,300 ‫« صنعت » 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,560 ‫کیر توش، دوباره کشید بالا. 65 00:04:16,040 --> 00:04:17,679 ‫سهام تندر همین الانم ‫حدود ده درصد رفته بالا. 66 00:04:17,680 --> 00:04:21,599 ‫ام... اونا یه بیانیه مطبوعاتی دیگه از ‫تکذیبیه‌های کتبی تونی دی منتشر کردن. 67 00:04:21,600 --> 00:04:24,119 ‫- چیز جدیدی توش هست؟ ‫- «ادعاها بی‌اساس 68 00:04:24,120 --> 00:04:25,479 ‫و گمراه‌کننده‌ست و نشون‌دهنده 69 00:04:25,480 --> 00:04:27,439 ‫واقعیت مالی شرکت نیست. 70 00:04:27,440 --> 00:04:30,159 ‫شرکت یک ساختار داخلی قدرتمند رو ‫حفظ می‌کنه.» 71 00:04:30,160 --> 00:04:33,959 ‫یعنی، این کصشرا دقیقا جوری طراحی ‫شده که حوصله هر خواننده‌ای رو سر ببره. 72 00:04:33,960 --> 00:04:36,039 ‫آره، دیگه الان همه‌چیز تکراری شده. 73 00:04:36,040 --> 00:04:37,479 ‫چیزی در مورد یه حسابرسی جدید نگفته؟ 74 00:04:37,480 --> 00:04:40,399 ‫نه، فقط تایید نتایج حسابرسی‌های قبلیه. 75 00:04:40,400 --> 00:04:44,359 ‫خیلی خب، پس ما مقاومت می‌کنیم ‫تا یه حسابرسی جدید تایید بشه. 76 00:04:44,360 --> 00:04:46,160 ‫آره خب، کی قراره ‫مجبورشون کنه این کارو بکنن؟ 77 00:04:46,720 --> 00:04:49,160 ‫بدون یه حسابرسی دیگه، کارمون ساخته‌ست. 78 00:04:50,760 --> 00:04:53,680 ‫خب، منظورم اینه که شاید وقتشه 79 00:04:54,200 --> 00:04:56,880 ‫بشینیم فکر کنیم چطوری یه حسابرسی ‫راه بندازیم که کارشون رو تموم کنه. 80 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 ‫نظر اریک در این مورد چیه؟ 81 00:05:04,600 --> 00:05:05,640 ‫من از کجا بدونم؟ 82 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 ‫اون خودش تصمیم گرفت اینجا نباشه. 83 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 ‫در رو ببند. 84 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 ‫میشه، ام... 85 00:05:49,000 --> 00:05:51,280 ‫یه لحظه بذاری افکارم ‫رو جمع‌وجور کنم؟ ببخشید. 86 00:05:53,440 --> 00:05:54,440 ‫راحت باش. 87 00:05:56,200 --> 00:05:57,600 ‫زیاد وقت نداریم. 88 00:05:59,480 --> 00:06:01,640 ‫حس می‌کنم با یه خزنده تو یه اتاقم. 89 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 ‫نه، فقط با یه آدم. 90 00:06:06,840 --> 00:06:10,280 ‫هر چی تو دلت هست رو بریز ‫بیرون، چون نیاز دارم تمرکز کنی. 91 00:06:15,440 --> 00:06:17,719 ‫تمام شب داشتم به این ‫فکر می‌کردم برم پیش پلیس. 92 00:06:17,720 --> 00:06:18,919 ‫چرا نباید برم؟ 93 00:06:18,920 --> 00:06:22,160 ‫خودت خوب می‌دونی چرا ‫نرفتی، وگرنه تا الان رفته بودی. 94 00:06:23,600 --> 00:06:24,800 ‫من شریک جرمم. 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,839 ‫- تو چهره‌ی شرکتی. ‫- یه همدست؟ 96 00:06:27,840 --> 00:06:30,520 ‫کلاهبرداری، اختلاس، دستکاری بازار. 97 00:06:31,480 --> 00:06:34,680 ‫بهترین وکلای دنیا رو هم استخدام ‫کنی، از زندان قسر در نمیری، هنری. 98 00:06:36,800 --> 00:06:38,040 ‫پس... 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 ‫چرا اون نامه رو برام نوشتی؟ 100 00:06:41,680 --> 00:06:45,240 ‫فکر کن اگه الان مدیرعاملم ‫غیبش بزنه چه بازتابی داره. 101 00:06:46,040 --> 00:06:47,120 ‫گذشته از این... 102 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 ‫ما اون‌قدر به هم نزدیکیم ‫که با هم روراست باشیم. 103 00:06:51,680 --> 00:06:53,119 ‫برو درتو بذار. 104 00:06:53,120 --> 00:06:56,560 ‫از وقتی با هم شریک شدیم، ‫هر کاری کردیم درست بوده. 105 00:06:58,280 --> 00:07:00,999 ‫چرا بذاریم افتخارمون رو ازمون ‫بدزدن به خاطر چیزی که اون زمان، 106 00:07:01,000 --> 00:07:02,880 ‫یه خلاقیتِ ضروری تو ترازنامه مالی بود؟ 107 00:07:04,160 --> 00:07:06,719 ‫قیمت سهاممون به رشدش ادامه میده. 108 00:07:06,720 --> 00:07:10,759 ‫نسخه دوم تندر با موفقیت ‫ما رو به سود واقعی رسونده 109 00:07:10,760 --> 00:07:13,720 ‫و اون نقص‌های الکیِ خرید ‫شرکت‌های شخص ثالث رو حذف کرده. 110 00:07:14,760 --> 00:07:15,800 ‫«جعلی.» 111 00:07:17,040 --> 00:07:20,320 ‫حالا دیگه داری از اون کلمه‌ی ‫کیریِ «جعلی» استفاده می‌کنی؟ 112 00:07:22,200 --> 00:07:26,359 ‫من ارائه‌ی استرن‌تائو رو ‫دیدم، دقیقا کجاش اشتباه بود؟ 113 00:07:26,360 --> 00:07:29,319 ‫این فقط یه ناهماهنگی بین سرعت چشم‌انداز من 114 00:07:29,320 --> 00:07:30,799 ‫و سرعت وضع قوانینه. 115 00:07:30,800 --> 00:07:33,720 ‫و آدمای باهوش همیشه از ‫همین فاصله پول درآوردن. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 ‫هنری، نگام کن. 117 00:07:38,240 --> 00:07:39,440 ‫من باید زمان بخرم. 118 00:07:40,920 --> 00:07:44,039 ‫روند یه حسابرسی شفاف ‫رو تا جایی که می‌تونم کش بدم. 119 00:07:44,040 --> 00:07:47,399 ‫تاخیر بندازم و اوضاع ‫رو پیچیده کنم تا یه سری از 120 00:07:47,400 --> 00:07:49,759 ‫جریان‌های نقدی بادکردمون بتونن هضم بشن 121 00:07:49,760 --> 00:07:51,639 ‫توسط یه ترازنامه مالی خیلی بزرگتر. 122 00:07:51,640 --> 00:07:52,960 ‫چطوری؟ 123 00:07:53,880 --> 00:07:54,960 ‫یه خرید هدفمند. 124 00:07:56,560 --> 00:07:57,679 ‫تصاحب خصمانه. 125 00:07:57,680 --> 00:07:59,799 ‫چون به همین سادگیه که به زبون میاری، نه؟ 126 00:07:59,800 --> 00:08:02,079 ‫آخه چه جوری همچین گوهی قراره عملی بشه؟ 127 00:08:02,080 --> 00:08:03,199 ‫چند ماه پیش، 128 00:08:03,200 --> 00:08:07,639 ‫وقتی گفتی باید سهممون ‫رو تو پیرپوینت ببريم بالا، 129 00:08:07,640 --> 00:08:10,479 ‫من از شرکت‌های پوششی تو جزایر ‫کیمن و لوکزامبورگ استفاده کردم 130 00:08:10,480 --> 00:08:15,000 ‫تا یه موقعیت ترکیبی مخفی ‫بسازم برای خرید سهام تو پیرپوینت. 131 00:08:17,560 --> 00:08:20,679 ‫المعراج داره پیرپوینت رو واگذار می‌کنه. 132 00:08:20,680 --> 00:08:21,999 ‫اونا دنبال یه راه خروج بودن، 133 00:08:22,000 --> 00:08:23,719 ‫تقریبا از همون موقعی که اون پیرسگ رو خریدن. 134 00:08:23,720 --> 00:08:25,159 ‫اصلا می‌فهمی داری چی میگی؟ 135 00:08:25,160 --> 00:08:26,600 ‫قراره این‌طوری پیش بره. 136 00:08:27,440 --> 00:08:32,120 ‫ما میگیم، «به‌خاطر یه ادغامِ تحول‌آفرین، 137 00:08:32,800 --> 00:08:37,200 ‫هر حسابرسی‌ای باید تلفیقِ ‫پیش‌بینی‌شده رو نشون بده.» 138 00:08:37,880 --> 00:08:39,320 ‫ما باید مشاورهای بیشتری استخدام کنیم. 139 00:08:39,960 --> 00:08:41,999 ‫از اونجایی که احمق‌بازی درآوردی ‫و حسابرس منتخب منو اخراج کردی، 140 00:08:42,000 --> 00:08:44,279 ‫باید واسطه‌ها رو اضافه ‫کنیم، پیچیدگی اضافه کنیم 141 00:08:44,280 --> 00:08:47,239 ‫به این ابهام حقوقی که کی ‫قراره ما رو حسابرسی کنه، 142 00:08:47,240 --> 00:08:50,880 ‫به‌علاوه، یه ردگم‌کنیِ رسانه‌ای ‫با یه تیتر به‌شدت صعودی. 143 00:08:54,240 --> 00:08:56,519 ‫فکر نمی‌کنم ‫حتی یه نفر هم رو کره زمین پیدا بشه 144 00:08:56,520 --> 00:08:58,480 ‫که تو این وضعیت این‌طوری فکر کنه. 145 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 ‫نه، شانس آوردی که منو داری. 146 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 ‫من... من چیکار کنم؟ 147 00:09:11,240 --> 00:09:12,400 ‫به ما ایمان داشته باش. 148 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 ‫فقط یه بار دیگه. 149 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 ‫ویتنی، هیئت‌مدیره یه ساعت دیگه جلسه داره. 150 00:09:27,800 --> 00:09:29,160 ‫اوه، خدای من. 151 00:09:29,920 --> 00:09:31,639 ‫خب، مطمئنم این قضیه از چشم وزیر امور خارجه 152 00:09:31,640 --> 00:09:34,599 ‫دور نمونده که تو شهر پچ‌پچ‌هایی هست 153 00:09:34,600 --> 00:09:39,679 ‫که بعضی از سودهای تندر به ‫اندازه عشق یه استریپر واقعیه. 154 00:09:39,680 --> 00:09:41,519 ‫خب، مطمئنم لحن رنگارنگ 155 00:09:41,520 --> 00:09:43,319 ‫و رندانه ایشون همچنان به مذاق 156 00:09:43,320 --> 00:09:44,839 ‫بدل‌های اندرو تیت 157 00:09:44,840 --> 00:09:46,559 ‫و ربات‌های روسی که همه ‫پست‌هاش رو لایک می‌کنن خوش میاد. 158 00:09:46,560 --> 00:09:48,679 ‫این بحث نباید ‫به امتیاز گرفتن‌های ارزون ختم بشه. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,199 ‫واضحه که در راستای منافع عمومیه 160 00:09:51,200 --> 00:09:54,559 ‫که بفهمیم ‫تندر الان تو چه وضعیتیه، 161 00:09:54,560 --> 00:09:57,599 ‫- و الان چه خطری ممکنه داشته باشه. ‫- موافقم. 162 00:09:57,600 --> 00:09:59,319 ‫پس بیاید از وزیر امور خارجه بخوایم 163 00:09:59,320 --> 00:10:02,199 ‫که فقط ماهیت ‫تعاملاتش رو 164 00:10:02,200 --> 00:10:03,639 ‫با مدیریت ارشد تندر توضیح بده. 165 00:10:03,640 --> 00:10:06,519 ‫سباستین، تو که خودت قبلا کارآفرین بودی، 166 00:10:06,520 --> 00:10:08,319 ‫خوب می‌دونی ‫که وزرا مرتبا با 167 00:10:08,320 --> 00:10:10,159 ‫تعداد زیادی از رهبران تجاری، 168 00:10:10,160 --> 00:10:12,359 ‫سهامداران ‫و نمایندگان صنایع دیدار می‌کنن. 169 00:10:12,360 --> 00:10:15,239 ‫تمام این دیدارها ‫طبق آیین‌نامه وزارتی انجام میشه 170 00:10:15,240 --> 00:10:17,159 ‫و به طور دقیق ‫تو گزارش‌های شفافیت ثبت میشن. 171 00:10:17,160 --> 00:10:19,199 ‫اما مردم میگن ‫که شما و وزارتخونه‌تون 172 00:10:19,200 --> 00:10:21,559 ‫با مدیریت ارشد تندر تو یه کاسه بودید، 173 00:10:21,560 --> 00:10:24,239 ‫و برای گرفتن تیترهای خوب، 174 00:10:24,240 --> 00:10:25,359 ‫مجوزها و تاییديه‌هاشون رو تسریع کردید. 175 00:10:25,360 --> 00:10:27,759 ‫تسریع مجوزها؟ ‫یعنی، این یه اتهام جدیه 176 00:10:27,760 --> 00:10:29,559 ‫که دارید شخصا ‫به وزیر وارد می‌کنید. 177 00:10:29,560 --> 00:10:30,879 ‫بله. مدرکی هم دارید؟ 178 00:10:30,880 --> 00:10:33,999 ‫چون چیزی که میگید، یه ملتهب ‫کردنِ عمدیِ یه رویه کاملا عادیه. 179 00:10:34,000 --> 00:10:36,719 ‫- پس شما با اونا تو یه کاسه بودید؟ ‫- ببینید، من با هیچ‌کس تو یه کاسه نیستم 180 00:10:36,720 --> 00:10:38,159 ‫به جز شوهرم. ببخشید، شما... 181 00:10:38,160 --> 00:10:40,559 ‫- نزدیک بود یه سوژه داغ گیر بیاریم. ‫- آره. آره. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,479 ‫ام، شما هیچ مدرکی ندارید. 183 00:10:42,480 --> 00:10:44,559 ‫ببینید، من درک می‌کنم ‫که رسانه‌های جریان اصلی هنوز 184 00:10:44,560 --> 00:10:46,279 ‫این رو یه خبر صفحه اول نمی‌دونن، 185 00:10:46,280 --> 00:10:49,439 ‫اما زندگی مردم ‫و پولی که با زحمت به دست آوردن، 186 00:10:49,440 --> 00:10:51,079 ‫تو صفحات اقتصادی روزنامه‌ها بازی نمیشه. 187 00:10:51,080 --> 00:10:51,103 ‫اینا آدمای واقعی‌ان. ‫این پول واقعیه. 188 00:10:51,103 --> 00:10:53,103 .دارم تو رادیو به کل‌کلِ لیزا با سباستین استفانوویچ گوش می‌دم .اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو ‫اینا آدمای واقعی‌ان. ‫این پول واقعیه. 189 00:10:53,103 --> 00:10:53,519 ‫اینا آدمای واقعی‌ان. ‫این پول واقعیه. 190 00:10:53,520 --> 00:10:55,680 ‫اینا مهره‌های ‫صفحه شطرنج وایت‌هال نیستن. 191 00:10:56,280 --> 00:10:59,759 ‫لیزا کارنامه کاریش رو ‫با حمله به فساد دنجِ محافظه‌کارا 192 00:10:59,760 --> 00:11:02,679 ‫تو قاطی کردن سیاست ‫حزبی و عقاید تجاری ساخته. 193 00:11:02,680 --> 00:11:04,039 ‫تنها چیزی که به شنوندگان شما میگم 194 00:11:04,040 --> 00:11:07,200 ‫اینه که بعضی وقتا ‫وقتی بهتون یه آدم ریاکار رو نشون میدن، 195 00:11:07,800 --> 00:11:09,359 ‫تنها کاری که می‌تونید بکنید ‫اینه که یه آینه بدید دستش. 196 00:11:09,360 --> 00:11:11,919 ‫ببین، ما این داستانت رو شنیدیم، ‫و دیگه نیازی نداریم دوباره بشنویمش. 197 00:11:11,920 --> 00:11:15,399 ‫سوال خیلی مهم‌تر ‫اینه که این بانک چقدر آسیب‌پذیره. 198 00:11:15,400 --> 00:11:17,119 ‫گفته میشه، 199 00:11:17,120 --> 00:11:18,999 ‫وزیر بازرگانی، ‫شما تو شبکه‌های اجتماعی دیدید... 200 00:11:19,000 --> 00:11:21,840 ‫الکساندر، تو لندنی؟ 201 00:11:26,920 --> 00:11:29,439 ‫شعاع ترکش این کوفتی چقدره؟ 202 00:11:29,440 --> 00:11:31,039 ‫چقدر می‌تونه بزرگ بشه ‫و با چه سرعتی؟ 203 00:11:31,040 --> 00:11:34,479 ‫ما داشتیم کارمون رو می‌کردیم ‫و دستورات نخست‌وزیر رو اجرا می‌کردیم. 204 00:11:34,480 --> 00:11:37,999 ‫اون پیام‌رسانی مصرانه ‫در مورد پویایی بعد از برگزیت. 205 00:11:38,000 --> 00:11:39,879 ‫اون‌همه دفعاتِ لعنتی ‫که بهم گفت، 206 00:11:39,880 --> 00:11:42,599 ‫«لیزا، ما نمی‌تونیم مدام قراردادها رو ‫به فرانکفورت و دبی ببازیم. 207 00:11:42,600 --> 00:11:44,119 ‫کاری کن دنیا حس کنه ‫ما طرفدار سرمایه‌گذاری هستیم.» 208 00:11:44,120 --> 00:11:46,319 ‫اگه فکر می‌کنی پرت کردن تقصیر ‫گردن شماره ۱۰ 209 00:11:46,320 --> 00:11:48,559 ‫کمکی بهت می‌کنه، ‫توصیه می‌کنم تجدید نظر کنی. 210 00:11:48,560 --> 00:11:50,399 ‫ما هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم. 211 00:11:50,400 --> 00:11:52,519 ‫شاید ما با ‫یه اکثریتِ لرزان انتخاب شده باشیم، 212 00:11:52,520 --> 00:11:55,399 ‫اما این دلیل نمیشه که نخست‌وزیر ‫مثل یه مقامِ کرملینِ تخم‌کرده حکومت کنه. 213 00:11:55,400 --> 00:11:56,959 ‫ما قرار نیست این ریسک رو بپذیریم. 214 00:11:56,960 --> 00:12:00,159 ‫چی جلو ما رو گرفته که این قضیه رو روشن کنیم ‫و خودمون دستور حسابرسی بدیم؟ 215 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 ‫ما نمی‌تونیم خودمون به خودمون نمره بدیم. 216 00:12:02,720 --> 00:12:04,239 ‫محض رضای خدا. 217 00:12:04,240 --> 00:12:07,559 ‫و یه کمک مالی کیرییِ خودخواسته ‫چه بلایی سر 218 00:12:07,560 --> 00:12:09,040 ‫اکثریت لرزان ما میاره؟ 219 00:12:10,840 --> 00:12:12,720 ‫نخست‌وزیر یه اسم کوفتی می‌خواد. 220 00:12:20,280 --> 00:12:22,200 ‫ممنون که منو ننداختی جلو گرگا. 221 00:12:22,720 --> 00:12:25,079 ‫احتمالا من جلو اون گوهِ پاچه‌خوار 222 00:12:25,080 --> 00:12:26,840 ‫پشت دیوید کامرون هم درمی‌اومدم. 223 00:12:28,000 --> 00:12:29,720 ‫می‌تونم یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم؟ 224 00:12:30,600 --> 00:12:32,959 ‫ولم کن. من پشتت دراومدم. 225 00:12:32,960 --> 00:12:35,999 ‫و بعدش هم شاهد ساده‌لوحیِ تو بودم که ‫به صورت اسلوموشن جلو چشام اتفاق می‌افتاد. 226 00:12:36,000 --> 00:12:37,639 ‫شاید بتونیم از این بحران عبور کنیم. 227 00:12:37,640 --> 00:12:40,039 ‫چند تا جلسه غیررسمی 228 00:12:40,040 --> 00:12:41,200 ‫با مدیریت تندر داشتی؟ 229 00:12:41,720 --> 00:12:43,519 ‫چند بار خانواده ماک پول میز رو حساب کردن؟ 230 00:12:43,520 --> 00:12:44,799 ‫چند بار ثبت شده 231 00:12:44,800 --> 00:12:46,760 ‫که تو دفترشون یا خونه‌شون بودی؟ 232 00:12:48,040 --> 00:12:50,199 ‫شک نکن، ‫اگه این قضیه بیشتر از این بالا بگیره، 233 00:12:50,200 --> 00:12:52,559 ‫اونا قبل از برنامه «ساعت ‫سیاست»، یه نفر رو قربانی می‌کنن، 234 00:12:52,560 --> 00:12:55,480 ‫و جواب تو به اون سوالا خیلی بیشتر ‫از جواب‌های من برات گرون تموم میشه. 235 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 ‫ببخشید. 236 00:13:06,880 --> 00:13:09,160 ‫یاسمین، جنی‌ام. ام... 237 00:13:09,680 --> 00:13:11,439 ‫ممنون که تماس گرفتی. 238 00:13:11,440 --> 00:13:14,320 ‫ببین، من... من... من فکر می‌کنم ‫باید با نورتون حرف بزنم. 239 00:13:14,840 --> 00:13:17,519 ‫و کوین از اون روزنامه زرد. 240 00:13:17,520 --> 00:13:20,479 ‫کوین فکر می‌کنه نخست‌وزیر ‫یه مارکسیسته، جنی. 241 00:13:20,480 --> 00:13:23,439 ‫یعنی، کاری می‌کنه مارین لو پن مثل یه عضو ‫شورای حزب لیبرال دموکرات به نظر برسه. 242 00:13:23,440 --> 00:13:27,359 ‫من بازم فکر می‌کنم ‫به کمک روزنامه‌های زرد نورتون نیاز دارم. 243 00:13:27,360 --> 00:13:28,520 ‫من فقط... 244 00:13:29,360 --> 00:13:32,399 ‫دارم سعی می‌کنم ببینم ‫از این وضعیت چطوری جون سالم به در می‌برم. 245 00:13:32,400 --> 00:13:33,880 ‫به نظر یه کم ترسیدی. 246 00:13:35,200 --> 00:13:37,559 ‫فقط باید گزینه‌هام رو درک کنم. 247 00:13:37,560 --> 00:13:38,760 ‫باید هوشمندانه عمل کنم. 248 00:13:39,480 --> 00:13:40,639 ‫آره، باشه. 249 00:13:40,640 --> 00:13:44,000 ‫خب، ببین، من اینجام تا کمک کنم، ‫پس بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 250 00:13:44,480 --> 00:13:45,680 ‫باشه؟ 251 00:13:51,960 --> 00:13:53,560 ‫به نظر میاد دستپاچه شدن. 252 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 ‫آره. 253 00:13:56,280 --> 00:13:59,439 ‫ببین، برای خانواده بهتره ‫که شروع کنن به ساختن روایتی 254 00:13:59,440 --> 00:14:02,320 ‫که تقصیر رو بندازه گردن کسی که باید. 255 00:14:04,880 --> 00:14:07,319 ‫رابطه حزب کارگر ‫با هالبرسترام برمی‌گرده به قبل از 256 00:14:07,320 --> 00:14:09,440 ‫درگیر شدن من و هنری تو این شرکت. 257 00:14:10,800 --> 00:14:12,320 ‫فکر کنم داستان اینه. 258 00:14:13,320 --> 00:14:15,080 ‫فکر کنم باید از روزنامه‌های ‫زرد استفاده کنیم. 259 00:14:15,600 --> 00:14:16,760 ‫کوین. 260 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 ‫اون آدم مناسبیه برای این کار. 261 00:14:24,960 --> 00:14:26,399 ‫می‌دونی، اگه اینو تیتر یک کنیم، 262 00:14:26,400 --> 00:14:28,319 ‫و دولت رو هدف قرار بدیم، ‫فکر نکنم راهی باشه 263 00:14:28,320 --> 00:14:29,680 ‫که شرکت بتونه دوام بیاره. 264 00:14:30,360 --> 00:14:31,680 ‫این رو در نظر گرفتی؟ 265 00:14:35,240 --> 00:14:37,520 ‫این به نفع خانواده‌ست. 266 00:14:39,840 --> 00:14:41,400 ‫آره، مدام اینو میگی. 267 00:14:43,600 --> 00:14:46,520 ‫شاید نیازی نباشه ‫اینقدر با ظرافت بپرسم، ولی... 268 00:14:47,040 --> 00:14:50,160 ‫می‌تونم در مورد وضعیت ‫ازدواجت بپرسم؟ 269 00:14:54,120 --> 00:14:56,000 ‫تو ازدواج من رو دیدی، الکساندر. 270 00:14:56,560 --> 00:15:00,320 ‫رفتارش، طرز برخوردش با تو، ‫بهتر نشده؟ 271 00:15:02,920 --> 00:15:05,720 ‫می‌دونی، من نمیگم ‫که خودم بی‌تقصیرم. 272 00:15:07,960 --> 00:15:09,520 ‫یعنی، روزای خیلی خوبی هست، 273 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 ‫ولی روزای بدشم خیلی بده. 274 00:15:15,480 --> 00:15:16,920 ‫آره، اون خیانت می‌کنه. 275 00:15:18,640 --> 00:15:21,320 ‫- می‌دونم معتاده، ولی... ‫- لغزش کرده. 276 00:15:22,200 --> 00:15:24,600 ‫- الکل؟ ‫- قطعا الکل. 277 00:15:30,520 --> 00:15:33,160 ‫در مورد بقیه‌اش مطمئن نیستم. ‫یعنی، می‌دونم که 278 00:15:34,120 --> 00:15:35,560 ‫کوکائین مصرف می‌کنه. 279 00:15:39,440 --> 00:15:41,040 ‫و می‌دونم که هروئین مصرف کرده. 280 00:15:50,120 --> 00:15:51,240 ‫اغلب اوقات. 281 00:15:58,400 --> 00:15:59,440 ‫اغلب اوقات؟ 282 00:16:02,200 --> 00:16:03,240 ‫اغلب اوقات. 283 00:16:07,760 --> 00:16:09,000 ‫بعدازظهر همگی بخیر. 284 00:16:09,600 --> 00:16:12,519 ‫ما می‌خوایم قبل از جلسه مجمع ‫عمومی سالیانه پیرپوینت تو این هفته، 285 00:16:12,520 --> 00:16:14,360 ‫یه تصاحب خصمانه‌ی سهم ‫در برابر سهم رو راه‌بندازیم. 286 00:16:15,560 --> 00:16:16,679 ‫چه جسورانه. 287 00:16:16,680 --> 00:16:18,719 ‫من و هنری می‌تونیم ‫همین امشب بپریم تو یه هواپیما. 288 00:16:18,720 --> 00:16:20,079 ‫سهام ما به رشدش ادامه میده، 289 00:16:20,080 --> 00:16:21,679 ‫بنابراین ما با قیمت بالاتری ‫نسبت به پیرپوینت معامله می‌کردیم. 290 00:16:21,680 --> 00:16:24,919 ‫نمی‌فهمم چرا ما یه حسابرسی ‫جدید رو تو اولویت قرار نمیدیم. 291 00:16:24,920 --> 00:16:26,439 ‫ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 292 00:16:26,440 --> 00:16:30,240 ‫اگه هیچ رازی برای پنهان کردن نیست، ‫چرا رازها رو رو نمی‌کنیم؟ 293 00:16:30,800 --> 00:16:33,719 ‫فکر کنم ‫یه مسئله حساسیت زمانی وجود داره. 294 00:16:33,720 --> 00:16:36,159 ‫همچنین یه مسئله محرمانگی 295 00:16:36,160 --> 00:16:38,880 ‫در مورد افشای ارزش‌گذاری‌ها ‫تو شرایط قرارداد. 296 00:16:39,680 --> 00:16:42,400 ‫هنری، تو مرد منتخب ویتنی هستی. 297 00:16:43,000 --> 00:16:44,840 ‫آیا اون داره اینجا تصمیم درستی می‌گیره؟ 298 00:16:50,040 --> 00:16:51,239 ‫محض رضای خدا، هنری! 299 00:16:51,240 --> 00:16:53,199 ‫بهشون بگو چقدر با اشتیاق ‫برای این کار بهم اصرار کردی 300 00:16:53,200 --> 00:16:54,720 ‫به عنوان رهبر و مدیرعامل بی‌باک ما. 301 00:16:58,160 --> 00:17:00,120 ‫پیرپوینتِ المعراج 302 00:17:00,680 --> 00:17:03,480 ‫همین الانم تحت نظارت حسابرسیه. 303 00:17:04,120 --> 00:17:07,999 ‫ما می‌تونیم بعد از خرید، ادغام بشیم 304 00:17:08,000 --> 00:17:13,240 ‫و سال آینده ‫تن به یه حسابرسی گروهی بدیم. 305 00:17:14,200 --> 00:17:17,120 ‫این یه حرکت ضروری ‫برای بقای ماست. 306 00:17:17,840 --> 00:17:19,960 ‫ما داریم ‫به دنیا و بازار میگیم، 307 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 ‫ما نمی‌ترسیم. 308 00:17:22,280 --> 00:17:23,360 ‫ما فرار نمی‌کنیم. 309 00:17:25,080 --> 00:17:26,360 ‫فرار کردن اصلا تو گزینه‌هامون نیست. 310 00:17:27,640 --> 00:17:28,879 ‫برای اینکه روشن بشه، 311 00:17:28,880 --> 00:17:31,439 ‫این تاییدیه نهایی خرید نیست؟ 312 00:17:31,440 --> 00:17:32,639 ‫درسته. با این رای، 313 00:17:32,640 --> 00:17:35,639 ‫اختیار بدین‌وسیله ‫به مدیرعامل و مدیر ارشد مالی تفویض میشه 314 00:17:35,640 --> 00:17:37,959 ‫تا در هماهنگی با بخش حقوقی و انطباق، 315 00:17:37,960 --> 00:17:41,360 ‫ساختار هر معامله‌ای رو تعیین کنن و ‫با شرایط نهایی به هیئت‌مدیره برگردن. 316 00:17:42,240 --> 00:17:43,280 ‫همه مخالفن؟ 317 00:17:47,080 --> 00:17:49,879 ‫فکر می‌کنم وقتشه ‫مردانی که این شرکت رو هدایت می‌کنن 318 00:17:49,880 --> 00:17:52,719 ‫دیگه از جواب دادن به ‫سوالات اساسی طفره نرن. 319 00:17:52,720 --> 00:17:54,120 ‫عالیه. همه موافقن؟ 320 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 ‫ممنون از همگی. 321 00:18:09,120 --> 00:18:10,600 ‫این قطعنامه تصویب شد. 322 00:18:21,520 --> 00:18:23,440 ‫تا حالا شده اون عصا رو ول کنی؟ 323 00:18:23,920 --> 00:18:25,880 ‫تنها نقطه ضعف منه. خب، یکیشونه. 324 00:18:27,080 --> 00:18:29,360 ‫اگه یه روزی منو بدون اون دیدی، ‫می‌تونی فرض کنی که مردم. 325 00:18:32,120 --> 00:18:34,400 ‫یاسمین بهم پیشنهاد داد... 326 00:18:36,800 --> 00:18:41,400 ‫که ممکنه تو از ما ‫صداهای ضبط‌شده‌ی آبروبر داشته باشی. 327 00:18:42,920 --> 00:18:44,480 ‫ضبط‌شده‌های صریح. 328 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 ‫از تو و کی؟ 329 00:18:48,480 --> 00:18:49,480 ‫داری؟ 330 00:18:50,560 --> 00:18:51,840 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 331 00:18:53,840 --> 00:18:55,360 ‫فکر می‌کنی از من همچین کاری برمیاد؟ 332 00:18:57,200 --> 00:18:59,440 ‫آره. آره، فکر می‌کنم. 333 00:19:00,040 --> 00:19:01,800 ‫پس خودت جواب سوالت رو دادی. 334 00:19:10,280 --> 00:19:11,519 ‫آره؟ 335 00:19:11,520 --> 00:19:13,599 ‫ویلهلمینا، داریم میایم دیدنت. 336 00:19:13,600 --> 00:19:16,559 ‫دارم بهت هشدار میدم، تو حین آماده شدن برای ‫مجمع عمومی فردا، بازخوردهای به شدت منفی‌ای 337 00:19:16,560 --> 00:19:19,359 ‫در مورد تیترهای تندر دریافت می‌کنم. 338 00:19:19,360 --> 00:19:21,839 ‫شایعاتی هست که یه برگه شرایط المعراج ‫داره دست به دست می‌چرخه. 339 00:19:21,840 --> 00:19:23,359 ‫میگن دارید فروخته میشید. 340 00:19:23,360 --> 00:19:26,439 ‫ساختار تمیز. نسبت اهرمی خنده‌دار. 341 00:19:26,440 --> 00:19:30,839 ‫این کاملا هم غلط نیست. 342 00:19:30,840 --> 00:19:32,759 ‫روی چه قیمتی ارزش‌گذاری‌تون کردن؟ 343 00:19:32,760 --> 00:19:36,999 ‫۱.۲ برابر ارزش دفتری ‫و یه پنجره‌ی بازپس‌گیری ۹۰ روزه؟ 344 00:19:37,000 --> 00:19:40,439 ‫زیاد دور نیستی. ‫اونا قیمت رو جوری زدن که ردش کنن بره. 345 00:19:40,440 --> 00:19:43,480 ‫خب، بیاین ما کارتون رو راه بندازیم. 346 00:19:46,240 --> 00:19:47,600 ‫هنری یه چیزی برای گفتن داره. 347 00:19:58,560 --> 00:20:00,599 ‫المعراج هیچ‌وقت دوستتون نداشت 348 00:20:00,600 --> 00:20:03,440 ‫و نمی‌دونست باید باهاتون چیکار کنه. 349 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 ‫ما می‌تونیم یه غول دو ‫سوی اقیانوس اطلس باشیم. 350 00:20:09,760 --> 00:20:12,279 ‫محض رضای پیغمبر، یه ‫آبنبات‌چوبی کیری که نمی‌خری. 351 00:20:12,280 --> 00:20:15,760 ‫دیدگاه ذی‌نفعان، ‫حاکمیت، یه پروسه وجود داره. 352 00:20:16,360 --> 00:20:19,759 ‫- پس تریبون رو بده به من. ‫- خب، منظورت چیه؟ تو مجمع عمومی؟ 353 00:20:19,760 --> 00:20:21,559 ‫نه. تو هیچ جایگاه رسمی‌ای نداری. 354 00:20:21,560 --> 00:20:24,799 ‫تو این قدرت رو داری که ‫تحت پیشنهادات ویژه تریبون رو بدی به من. 355 00:20:24,800 --> 00:20:26,519 ‫تو یه ذی‌نفع ثبت‌شده نیستی. 356 00:20:26,520 --> 00:20:28,799 ‫خب، باید بدونی ‫که ما سهام پیرپوینت رو 357 00:20:28,800 --> 00:20:30,199 ‫تحت یه سری ساختارهای نماینده نگه داشتیم. 358 00:20:30,200 --> 00:20:31,719 ‫و ما یه شریک استراتژیک مهم هستیم. 359 00:20:31,720 --> 00:20:33,479 ‫مجبور نیستم در مورد ‫سرکوب قیمت سر و صدا راه بندازم، 360 00:20:33,480 --> 00:20:36,639 ‫یا، خدا نکرده، در مورد ‫ثروت ملی اعلام‌نشده 361 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 ‫تو ساختار افزایش سرمایه‌تون حرف بزنم. 362 00:20:38,840 --> 00:20:40,439 ‫چی؟ همچین چیزی وجود نداره؟ 363 00:20:40,440 --> 00:20:43,319 ‫خب، اینکه من بگمش تقریبا به همون ‫اندازه بد هست که واقعا وجود داشته باشه. 364 00:20:43,320 --> 00:20:48,920 ‫یا اینکه می‌تونم ارزش‌گذاری متقابلم رو ‫به رسانه‌ها لو بدم، یا بدتر، بگم که، 365 00:20:49,520 --> 00:20:53,440 ‫المعراج یه فروشنده‌ی درمونده‌ست و اصلا تو موقعیتی ‫نیست که بتونه یه خروج استراتژیک داشته باشه. 366 00:20:54,280 --> 00:20:56,439 ‫یه وزنه سنگین می‌بندم ‫به قیمت پیرپوینت 367 00:20:56,440 --> 00:20:58,560 ‫و می‌ندازمش تو رودخونه هادسون. 368 00:21:00,160 --> 00:21:01,320 ‫آره، منظورت رو فهمیدم. 369 00:21:02,400 --> 00:21:05,320 ‫می‌خوای از مجمع عمومی ما استفاده کنی ‫تا یه تصاحب خصمانه رو اعلام کنی؟ 370 00:21:05,800 --> 00:21:07,759 ‫یه تصاحب خصمانه بدون خصومت. 371 00:21:07,760 --> 00:21:09,520 ‫من می‌خوام یه قیمت بالاتر پیشنهاد بدم. 372 00:21:11,240 --> 00:21:12,959 ‫المعراج می‌خواد بکشه بیرون. 373 00:21:12,960 --> 00:21:14,839 ‫بیا یه رقم بالاتر از بازار بهشون بدیم. 374 00:21:14,840 --> 00:21:16,640 ‫من براتون یه خروج تمیز و جذاب جور می‌کنم. 375 00:21:18,920 --> 00:21:21,520 ‫و یه هاله افتخار برای چرخه خبری کیریِ همه. 376 00:21:22,240 --> 00:21:24,400 ‫دنبال دو تا لبخند تو جمعیت بگرد. 377 00:21:27,080 --> 00:21:29,280 ‫به زودی برای فرود تو نیوآرک آماده میشیم. 378 00:21:39,680 --> 00:21:42,199 ‫بابت اونطوری که خبر ‫پیرمردت رو پوشش دادیم متاسفم. 379 00:21:42,200 --> 00:21:44,079 ‫چیزای وحشتناکی رو از سر گذروندی. 380 00:21:44,080 --> 00:21:46,279 ‫نگران نباش. اون یه حرومزاده بود. 381 00:21:46,280 --> 00:21:48,560 ‫خب، اون زاویه‌دیدی بود که می‌فروخت، آره. 382 00:21:49,200 --> 00:21:51,879 ‫سلام. من باید برم جن رو بیارم. 383 00:21:51,880 --> 00:21:54,199 ‫اون فکر می‌کنه پرنسس دایانا ‫توسط نیروهای ویژه انگلیس کشته شده. 384 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 ‫بشین، جنی. 385 00:21:57,360 --> 00:22:00,359 ‫ما می‌دونیم همه‌ی اینا حتما این حس رو ‫بهت میده که انگار داره روی سرت آوار میشه. 386 00:22:00,360 --> 00:22:02,479 ‫ولی نگران نباش، تو بین دوستاتی. 387 00:22:02,480 --> 00:22:03,839 ‫می‌دونی، ما یه نقشه راه داریم. 388 00:22:03,840 --> 00:22:07,319 ‫هیچ‌کس ازت نمی‌خواد کاری بکنی. ‫می‌تونی فقط بشینی اونجا و گوش بدی. 389 00:22:07,320 --> 00:22:09,959 ‫نیازی نیست من بهت بگم ‫که این قضیه چقدر برای دولت 390 00:22:09,960 --> 00:22:11,000 ‫مثل بمب می‌مونه. 391 00:22:12,560 --> 00:22:14,199 ‫یه نفر قراره سر این قضیه فدا بشه. 392 00:22:14,200 --> 00:22:16,559 ‫و لیزا از همین الان داره ‫جای پاشو محکم می‌کنه. 393 00:22:16,560 --> 00:22:17,999 ‫چی شنیدی؟ 394 00:22:18,000 --> 00:22:22,359 ‫کسی با کارهای غیرعملی ‫به جایگاه اون نمی‌رسه. 395 00:22:22,360 --> 00:22:24,039 ‫یعنی، ‫اون داره خودش رو تو موقعیتی قرار میده 396 00:22:24,040 --> 00:22:26,680 ‫که به عنوان یه آدم عاقل ‫از این قضیه بیاد بیرون. 397 00:22:28,040 --> 00:22:33,600 ‫جنی، تا حالا شده ‫در مورد تندر احساس خطر کنی؟ 398 00:22:34,400 --> 00:22:38,080 ‫تا حالا حس کردی ‫که انتظارات از بالا به پایین جلوت رو گرفتن؟ 399 00:22:38,640 --> 00:22:42,320 ‫من فرصتی نداشتم که با هیچ‌کدوم ‫از این اتفاقات تو گذشته کنار بیام. 400 00:22:44,480 --> 00:22:47,680 ‫فشار برای کمک به رهبری حزب. 401 00:22:48,880 --> 00:22:50,399 ‫ولی لیزا همیشه محتاط بود. 402 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 ‫آره، ببین، من اینو حذف می‌کنم. 403 00:22:53,280 --> 00:22:55,199 ‫پیاممون خیلی ساده‌ست. 404 00:22:55,200 --> 00:22:57,639 ‫تو یه صدای جوون و مخالف بودی 405 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 ‫که توسط بوروکرات‌های ‫عبوس و پیر نادیده گرفته شدی. 406 00:23:01,640 --> 00:23:03,639 ‫هشدارهات رو نادیده گرفتن. 407 00:23:03,640 --> 00:23:07,719 ‫می‌دونی، تو اصول‌گرا، ‫جوون و پاک بودی. 408 00:23:07,720 --> 00:23:09,600 ‫ولی تو می‌دونی من چقدر ‫تو این قضیه نقش داشتم. 409 00:23:10,280 --> 00:23:13,159 ‫یعنی، من محض رضای خدا، مهمون ‫یه اقامتگاه خصوصی بودم. 410 00:23:13,160 --> 00:23:15,720 ‫- منم که لکه‌دارم. ‫- ولی هیچ‌کس اینو نمی‌دونه. 411 00:23:17,440 --> 00:23:19,039 ‫منم قرار نیست به کسی بگم. 412 00:23:19,040 --> 00:23:21,280 ‫اگه این درسته، اصلا چه نیازی به من داری؟ 413 00:23:21,800 --> 00:23:23,559 ‫راه‌حل کاملا مشخصه. 414 00:23:23,560 --> 00:23:27,359 ‫اگه این خبر بره صفحه اول، ‫کار شرکت تمومه. 415 00:23:27,360 --> 00:23:29,199 ‫من امکان انکار دارم. 416 00:23:29,200 --> 00:23:31,680 ‫من فقط یکی از هزاران ‫کارمند جهانی بودم. 417 00:23:41,760 --> 00:23:44,039 ‫- به چی نیاز داری؟ ‫- هر چیزی. 418 00:23:44,040 --> 00:23:48,719 ‫یادداشت‌ها، صورتجلسات، اسنادی ‫که بتونه نزدیکی لیزا به تندر رو 419 00:23:48,720 --> 00:23:50,559 ‫بزرگ‌نمایی کنه. 420 00:23:50,560 --> 00:23:53,600 ‫و نشون بده که چقدر با حرارت ‫می‌خواست به هر قیمتی شده موفق بشه. 421 00:23:55,800 --> 00:23:56,920 ‫همه‌ش دروغه. 422 00:23:57,680 --> 00:23:58,920 ‫فقط داریم روی بعضی چیزا مانور می‌دیم. 423 00:24:12,400 --> 00:24:16,920 ‫روزنامه‌نگاری که نباید اسطوره‌سازی باشه... 424 00:24:17,760 --> 00:24:20,920 ‫اونم برای یه مشت اشراف‌زاده. من نمی‌تونم. 425 00:24:21,760 --> 00:24:24,559 ‫لیزا منو آورد تو دولت. 426 00:24:24,560 --> 00:24:26,799 ‫من اصلاً قصد کاندیدا شدن نداشتم، ولی اون... 427 00:24:26,800 --> 00:24:29,680 ‫رفت با کمیته اجرایی ملی لابی کرد. 428 00:24:30,200 --> 00:24:31,959 ‫اون بود که برام یه کرسی تضمین‌شده جور کرد. 429 00:24:31,960 --> 00:24:34,479 ‫دقیقاً انتظار داشتی ‫اینجا چه اتفاقی بیفته؟ 430 00:24:34,480 --> 00:24:37,919 ‫نه، نه، ولی وقتی این‌طوری ‫رک و راست و بی‌شرمانه می‌ذارینش جلوم، من... 431 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 ‫نمی‌تونم این کارو باهاش بکنم. ببین، این... 432 00:24:40,680 --> 00:24:43,200 ‫کل این مکالمه بین خودمون ‫می‌مونه ، باشه؟ 433 00:24:44,240 --> 00:24:45,360 ‫- باشه؟ ‫- طبیعتاً. 434 00:24:51,600 --> 00:24:53,120 ‫ما قدر... 435 00:24:54,400 --> 00:24:55,520 ‫اصول و عقایدت رو می‌دونیم. 436 00:24:58,880 --> 00:25:01,239 ‫خدایی این زنا خیلی خنده‌دارن. 437 00:25:01,240 --> 00:25:03,119 ‫فکر می‌کنن آخر این قضیه چی می‌شه؟ 438 00:25:03,120 --> 00:25:04,839 ‫اگه «بِوِن» نمی‌خواد باهامون راه بیاد، 439 00:25:04,840 --> 00:25:07,200 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم ‫که همه‌چیو بندازیم گردن «دِرن». 440 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 ‫خب، نظرت چیه از یه منبع دیگه پیداش کنیم؟ 441 00:25:10,240 --> 00:25:12,959 ‫یعنی، این‌طوری دیگه مسئولیت مستقیمِ... 442 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 ‫پیدا کردن منبع و تایید این نشتی ‫(اطلاعات) گردن ما نمی‌افته. 443 00:25:15,640 --> 00:25:17,040 ‫اگه یه نشتی‌ای باشه، 444 00:25:17,760 --> 00:25:21,479 ‫یه یادداشتی چیزی، برش ‫می‌داریم و گندشو درمیاریم. 445 00:25:21,480 --> 00:25:24,239 ‫هوشمندانه‌ست. می‌تونیم بگیم داریم ‫اطلاعات عمومی رو گزارش می‌دیم، 446 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 ‫این‌طوری ریسک شکایت افترا هم کمتره. 447 00:25:26,280 --> 00:25:29,119 ‫تو بهترین حالت، باید یه ‫رسونه‌ی تحقیقی و افشاگر باشه. 448 00:25:29,120 --> 00:25:32,079 ‫تا یه ظاهر معتبر بهش بده. ‫تا وقتی که ما منتشرش کنیم، 449 00:25:32,080 --> 00:25:34,119 ‫وست‌مینستر با همون ‫گزارشای اولیه آتیش می‌گیره، 450 00:25:34,120 --> 00:25:35,999 ‫و ما هم می‌تونیم به عنوان ‫تیر خلاص تاییدش کنیم. 451 00:25:36,000 --> 00:25:38,920 ‫این آماتورا می‌خوان ‫زنجیره غذایی رسانه‌ها رو تست کنن؟ 452 00:25:39,600 --> 00:25:40,839 ‫شاید صفحه اولِ 453 00:25:40,840 --> 00:25:44,559 ‫یه روزنامه زرد هنوزم بتونه ‫کار یه رسونه‌ی کوچیک رو 454 00:25:44,560 --> 00:25:47,280 ‫تبدیل کنه به یه نابودکننده‌ی ‫تمام‌عیارِ کوفتیِ سوابق کاری. 455 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 ‫این‌قدر ذوق‌زده به نظر نیا. 456 00:25:53,840 --> 00:25:54,960 ‫فقط بسپارش به من. 457 00:25:56,640 --> 00:25:58,000 ‫از دیدنت خوشحالم کوین. 458 00:26:01,320 --> 00:26:03,080 ‫عجب زن سرسختیه. 459 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 ‫از دیدنم خوشحالی؟ 460 00:26:15,560 --> 00:26:17,039 ‫یا دیگه کلاً محاله؟ 461 00:26:17,040 --> 00:26:19,120 ‫راستش، یه کم بیشتر از یه سورپرایز ساده‌ست. 462 00:26:26,600 --> 00:26:29,200 ‫پس مرکز فرماندهی اینجاست. 463 00:26:31,360 --> 00:26:34,240 ‫- بقیه کجان؟ ‫- امروز بعدازظهر فقط منم. 464 00:26:37,080 --> 00:26:38,200 ‫تنهایی؟ 465 00:26:39,720 --> 00:26:40,840 ‫همیشه. 466 00:26:49,600 --> 00:26:51,759 ‫چطوری شما دوتا تا حالا همدیگه رو نکشتین؟ 467 00:26:51,760 --> 00:26:52,960 ‫اون از صندوق (شرکت سرمایه‌گذاری) رفت بیرون. 468 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 ‫شاید بالاخره همین کارو کردیم. قهوه می‌خوری؟ 469 00:26:59,160 --> 00:27:00,320 ‫مرسی. 470 00:27:03,880 --> 00:27:08,799 ‫خب، امم، راستش من از یه منبع موثق شنیدم ‫که دِرن و بِوِن 471 00:27:08,800 --> 00:27:10,840 ‫کل صبح رو تو دفتر «نورتون» بودن... 472 00:27:11,360 --> 00:27:13,480 ‫...و داشتن سعی می‌کردن خودشون رو تبرئه کنن ‫و اون یکی رو بسوزونن. 473 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 ‫پس لاپوشونی شروع شده، ها؟ 474 00:27:15,920 --> 00:27:17,400 ‫آره، کل قضیه بوی گند می‌ده. 475 00:27:17,880 --> 00:27:20,879 ‫من شخصاً می‌تونم تایید کنم ‫که مقامات دولتی 476 00:27:20,880 --> 00:27:23,120 ‫خیلی بیشتر از حد معمول با ‫مدیرای «تندر» صمیمی بودن. 477 00:27:24,280 --> 00:27:25,399 ‫یعنی، فشاری که می‌آوردن... 478 00:27:25,400 --> 00:27:26,880 ‫می‌خواستن همه‌چیز در ثانیه انجام بشه. 479 00:27:27,360 --> 00:27:30,119 ‫یادمه دِرن داشت هنری رو تو ‫«وب‌هورایزن» معرفی می‌کرد. 480 00:27:30,120 --> 00:27:33,319 ‫بِوِن تو تولد ۴۰ سالگی هنری نبود؟ ‫یا من اشتباه یادمه؟ 481 00:27:33,320 --> 00:27:35,119 ‫چرا بود. اونم به درخواست دِرن. 482 00:27:35,120 --> 00:27:36,960 ‫ولی قضیه خیلی عمیق‌تر از این حرفاست. 483 00:27:37,880 --> 00:27:39,760 ‫یعنی می‌خوام بگم، دِرن ‫همیشه تو دفتر ما پلاس بود. 484 00:27:40,240 --> 00:27:41,999 ‫می‌دونی، کل کابینه به چشمِ... 485 00:27:42,000 --> 00:27:45,359 ‫یه عاشقِ اتحادیه‌های کارگریِ ‫ضدتجارت بهش نگاه می‌کردن. 486 00:27:45,360 --> 00:27:47,520 ‫اون می‌خواست از «تندر» به عنوان ‫یه پادزهر برای این قضیه استفاده کنه. 487 00:27:48,040 --> 00:27:49,280 ‫یه جام قهرمانی. 488 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 ‫شاید «دایکر» یه تیکه بزرگ ‫از داستان رو جا انداخته. 489 00:27:52,720 --> 00:27:54,480 ‫نه، به نظرم داستان اصلی همینه. 490 00:27:59,800 --> 00:28:01,360 ‫و تازه، اون یادداشت هم بود. 491 00:28:06,280 --> 00:28:07,360 ‫کدوم یادداشت؟ 492 00:28:08,560 --> 00:28:11,159 ‫بِوِن می‌گه که دِرن به دپارتمانش گفته 493 00:28:11,160 --> 00:28:12,600 ‫که یه گزارش توجیهی رو ماست‌مالی کنن. 494 00:28:13,480 --> 00:28:15,399 ‫مبنی بر اینکه «تندر» یه ریسک محسوب می‌شه... 495 00:28:15,400 --> 00:28:17,639 ‫برای اعتبار نظارتی ‫بریتانیا و از این جور چیزا، 496 00:28:17,640 --> 00:28:20,120 ‫و تو سطح وزیر جلوی پخشش رو گرفتن. 497 00:28:21,880 --> 00:28:24,280 ‫سازمان رفتار مالی، مرجع تنظیم ‫مقررات، یا دفتر حسابرسی ملی؟ 498 00:28:24,760 --> 00:28:27,760 ‫امم، خب، نمی‌دونم. ‫همون‌طور که گفتم، من ندیدمش. 499 00:28:28,240 --> 00:28:30,160 ‫این فقط چیزیه که به من گفتن. 500 00:28:34,560 --> 00:28:38,920 ‫واو. پس شرط می‌بندی که یه طوفان سیاسی... ‫پایان کار شرکت رو جلو می‌ندازه. 501 00:28:41,000 --> 00:28:43,040 ‫شرط‌بندی کار توئه، نه من. 502 00:28:46,320 --> 00:28:49,999 ‫سوال و جواب تو پارلمان، تحقیقات عمومی، 503 00:28:50,000 --> 00:28:52,279 ‫حسابرسی مستقل از تعاملات دولت... 504 00:28:52,280 --> 00:28:53,479 ‫با این شرکت. 505 00:28:53,480 --> 00:28:56,080 ‫شاید هم یه حسابرسیِ اجباریِ دولتی روی «تندر». 506 00:28:58,960 --> 00:29:00,720 ‫منو ایسگاه نکن، یاس. بی‌خیال. 507 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 ‫رک باش. دقیقاً ازم چی می‌خوای؟ 508 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 ‫من دارم روی... 509 00:29:09,240 --> 00:29:10,280 ‫فرارِ خودم کار می‌کنم. 510 00:29:11,680 --> 00:29:13,839 ‫دارم زمان‌بندی استعفام رو مدیریت می‌کنم 511 00:29:13,840 --> 00:29:16,679 ‫و در عین حال دارم ملت رو به ‫این سمت سوق می‌دم که بفهمن... 512 00:29:16,680 --> 00:29:19,479 ‫من تنها صدای مخالفِ ثابت تو اون شرکت بودم. 513 00:29:19,480 --> 00:29:20,880 ‫ولی نبودی، مگه نه؟ 514 00:29:23,720 --> 00:29:24,920 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 515 00:29:28,600 --> 00:29:30,760 ‫بالاخره منافعمون با هم یکی شد. 516 00:29:33,480 --> 00:29:36,080 ‫این قضیه رو برسون دست کسی ‫که حاضر باشه در موردش بنویسه. 517 00:29:37,560 --> 00:29:39,520 ‫قیمت سهام که خودبه‌خود کله‌پا نمی‌شه. 518 00:29:42,560 --> 00:29:43,680 ‫کمکم کن تا کمکت کنم. 519 00:29:49,280 --> 00:29:54,200 ‫مراسم ختمش خیلی شلوغ‌پلوغ بود، ‫مامانشم یه مرثیه قشنگ خوند. 520 00:29:55,720 --> 00:29:58,239 ‫جیم تو برخوردش با من خیلی صادق بود. 521 00:29:58,240 --> 00:29:59,519 ‫بهم اعتماد کن، من امتحانش کردم. 522 00:29:59,520 --> 00:30:03,600 ‫اصلاً هیچ زاویه‌ی مالی ‫و شخصی‌ای در کار نبود. 523 00:30:07,080 --> 00:30:08,120 ‫من... 524 00:30:09,440 --> 00:30:11,679 ‫من از یه نفری شنیدم ‫که یه سری هشدارها داده شده 525 00:30:11,680 --> 00:30:13,280 ‫و در مورد «تندر» نادیده گرفته شده، 526 00:30:14,120 --> 00:30:17,399 ‫اینکه بخش تجاریِ حزب کارگر الان تو جنگن، 527 00:30:17,400 --> 00:30:18,480 ‫و دارن کاسه‌کوزه‌ها رو سر هم می‌شکنن. 528 00:30:19,040 --> 00:30:20,200 ‫خب، اون... 529 00:30:20,760 --> 00:30:23,279 ‫«سوئیت‌پی گولایتلی» خیلی نزدیک شده بود... 530 00:30:23,280 --> 00:30:26,360 ‫که یه نفوذی برامون بیاره، یا ‫حداقل این‌طوری وانمود می‌کرد. 531 00:30:27,400 --> 00:30:31,760 ‫احتمالاً بهتره همه‌تون روزنامه‌نگاری ‫رو بسپارین دست روزنامه‌نگارها. 532 00:30:33,200 --> 00:30:35,480 ‫ببین، حرف از یه سری یادداشته. 533 00:30:36,000 --> 00:30:40,319 ‫یه فرهنگ از بالا به پایین که می‌گه ‫"الان انجامش بده، بعداً سوال بپرس." 534 00:30:40,320 --> 00:30:42,359 ‫یاسمین ماک، که بخش روابط ‫عمومی‌شون رو می‌چرخوند، 535 00:30:42,360 --> 00:30:45,800 ‫بارها ابراز نگرانی کرده، ‫که باز هم کسی محل نذاشته. 536 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 ‫به این یادداشت‌ها دسترسی داری؟ 537 00:30:49,240 --> 00:30:51,320 ‫نه. نه، فقط بهم گفتن که وجود دارن. 538 00:30:54,240 --> 00:30:55,600 ‫پس می‌خوای چیکار کنم؟ 539 00:30:56,120 --> 00:30:59,679 ‫مقاله‌ت رو در قالب یه سوال مطرح کن. ‫اسم منم نیار. 540 00:30:59,680 --> 00:31:02,760 ‫بهم بگو یه فرد نفوذی، ‫یه منبع تو بازار، یا هر کوفت دیگه‌ای. 541 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 ‫هیچ‌کسِ دیگه‌ای این اطلاعات رو نداره. 542 00:31:06,920 --> 00:31:08,799 ‫می‌تونی تو انتخاب کلماتت محتاط باشی، 543 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 ‫ولی هر سوالی خودش یه جور تحریک کردنه. 544 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 ‫پول مردم وسط این قضیه گیره. 545 00:31:17,160 --> 00:31:19,279 ‫می‌دونی، قیافه‌ت یه ‫کار خیلی جالبی می‌کنه... 546 00:31:19,280 --> 00:31:21,080 ‫وقتی نگرانی‌هات رنگ و بوی اخلاقی می‌گیرن. 547 00:31:21,600 --> 00:31:25,799 ‫چشمات یه جوری مهربون می‌شن انگار داری ‫سعی می‌کنی حالت چهره‌ت رو گول بزنی... 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,600 ‫تا به خودت بقبولونی که ‫واقعاً این کصشرا برات مهمه. 549 00:31:31,360 --> 00:31:33,359 ‫دارم آمار یه داستان خیلی بزرگ رو بهت می‌دم. 550 00:31:33,360 --> 00:31:34,880 ‫نکنه این وسط یادت رفت؟ 551 00:31:35,440 --> 00:31:38,080 ‫چندتا زنگ بزن. ‫به وایت‌هال، به نهادهای نظارتی. 552 00:31:38,840 --> 00:31:40,520 ‫خودت بسطش بده. این کارِ من نیست. 553 00:31:42,640 --> 00:31:44,479 ‫فرصت خوبیه برات ‫که راهِ جیم رو ادامه بدی. 554 00:31:44,480 --> 00:31:48,599 ‫این کارو نکن. یا پیغمبر، ‫بیا... بیا توافق کنیم... 555 00:31:48,600 --> 00:31:51,320 ‫که اون، ‫اون حرفی که زدی ناموساً چندش‌آوره. 556 00:31:56,040 --> 00:31:58,440 ‫این غم‌انگیزترین ‫چیز تخمی تو دنیاست. 557 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 ‫چیو می‌گی؟ 558 00:32:03,040 --> 00:32:04,480 ‫استعداد هدررفته. 559 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 ‫یه کلمه هم زر نزنِ. 560 00:32:56,520 --> 00:32:58,840 ‫باشه، باشه، باشه. حله. 561 00:33:14,160 --> 00:33:15,960 ‫شما با «هالبرسترام» تماس گرفتید. ‫پیام خود را بگذارید. 562 00:33:29,680 --> 00:33:30,840 ‫اوه، کیر توش. 563 00:33:34,960 --> 00:33:38,279 ‫من تو هر مرحله‌ای مو لای درزم نمی‌رفت، ‫تو آخه از کجا فهمیدی؟ 564 00:33:38,280 --> 00:33:39,560 ‫از همون گوشیِ مخفیت. 565 00:33:42,520 --> 00:33:45,000 ‫دقیقاً همون مدلیه که اکثر ‫اوقات بهش زل می‌زنی. 566 00:33:45,840 --> 00:33:47,319 ‫همونی که خیلی کم روشنش می‌کنی. 567 00:33:47,320 --> 00:33:48,879 ‫همونی که سیم‌کارتشو درمیاری. 568 00:33:48,880 --> 00:33:50,799 ‫وقتی رسیدی روشنش کردی ‫و خودش اتوماتیک وصل شد 569 00:33:50,800 --> 00:33:53,279 ‫به وای‌فای فرودگاه. 570 00:33:53,280 --> 00:33:55,439 ‫کیر توش! کیر! 571 00:33:55,440 --> 00:33:57,880 ‫اون فرودگاه ‫یه گلوگاهِ نظارتیه. 572 00:33:58,840 --> 00:34:01,039 ‫تماس‌هایی که با کارچاق‌کنت ‫گرفتی و بعدش هم امکانِ 573 00:34:01,040 --> 00:34:03,600 ‫ردگیریِ جریان انتقال ‫پول از روی همون تماس‌ها. 574 00:34:04,240 --> 00:34:06,879 ‫اولین پرداختی، مبلغ ۱۲۰,۰۰۰ دلار 575 00:34:06,880 --> 00:34:10,159 ‫به «سان‌پث لیوینگ»، 576 00:34:10,160 --> 00:34:13,239 ‫یه شرکت «جوهاتسو» ‫(فراری‌دهنده) تو استان سایتاما. 577 00:34:13,240 --> 00:34:16,120 ‫این شرکت‌های فراری‌دهنده‌ی شبونه ‫اونقدرام کارشون درست نیست. 578 00:34:16,680 --> 00:34:17,760 ‫مثل برنامه محافظت از شاهدهاست. 579 00:34:18,280 --> 00:34:21,199 ‫اگه کسی بخواد پیدات کنه، پیدات می‌کنه. 580 00:34:21,200 --> 00:34:23,079 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا، ‫فقط بذار به پروازم برسم 581 00:34:23,080 --> 00:34:24,599 ‫و غیبم بزنه. دیگه هیچ‌وقت ‫اسمم به گوشت نمی‌خوره. 582 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 ‫اصلاً راه نداره. 583 00:34:27,400 --> 00:34:28,559 ‫تا وقتی که «تندر» هنوز نفس می‌کشه، 584 00:34:28,560 --> 00:34:30,840 ‫یه منبع اطلاعاتی خیلی به درد بخوره. 585 00:34:32,840 --> 00:34:33,880 ‫خب که چی؟ اگه... 586 00:34:35,120 --> 00:34:36,560 ‫اون نابود شه، منم باهاش نابود می‌شم؟ 587 00:34:37,320 --> 00:34:38,680 ‫برعکس. 588 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 ‫همین‌جا می‌مونی ‫و با عواقب کارات روبه‌رو می‌شی 589 00:34:41,440 --> 00:34:44,040 ‫بدون اینکه پای منو وسط بکشی. 590 00:34:45,160 --> 00:34:46,160 ‫پای ما رو. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,080 ‫فرار کردن فقط یه خیاله. 592 00:34:49,960 --> 00:34:51,800 ‫این حرفا رو هم فقط برای این ‫می‌شنوی که اونا می‌خوان بشنوی. 593 00:34:52,280 --> 00:34:54,600 ‫تو دیگه خارج از حد تحمل ‫اونا، وجود خارجی نداری. 594 00:35:00,880 --> 00:35:02,080 ‫اون روزنامه‌نگاره چی؟ 595 00:35:03,440 --> 00:35:04,440 ‫دایکر؟ 596 00:35:06,440 --> 00:35:07,520 ‫اونو هم... 597 00:35:08,760 --> 00:35:10,440 ‫کلکش رو کندی؟ 598 00:35:11,160 --> 00:35:14,800 ‫خیلی زود یاد می‌گیری ‫که اطاعت کردن، تنها راه منطقیه. 599 00:35:15,760 --> 00:35:18,720 ‫برو مجمع عمومی، اونجا می‌شه ‫همه‌چیز رو جمع‌وجور و مدیریت کرد. 600 00:35:19,480 --> 00:35:22,480 ‫خریدِ «پیرپوینت» توسط «تندر»، ‫یه دیتاسِت کاملاً جدید رو باز می‌کنه. 601 00:35:23,600 --> 00:35:24,680 ‫تندر آینده‌ست. 602 00:35:26,480 --> 00:35:27,520 ‫تندر واقعیه. 603 00:35:28,960 --> 00:35:30,320 ‫تندر زیباست. 604 00:35:32,280 --> 00:35:36,000 ‫فقط جوری رفتار کن که انگار بزرگترین دروغ ‫زندگیت با تنها حقیقتش فرق چندانی نداره. 605 00:35:36,680 --> 00:35:38,680 ‫تو تو این نمایش بازی ‫کردن، نمره‌ت تو دنیا بیسته. 606 00:35:41,040 --> 00:35:43,680 ‫من اون نسخه‌ی لامصبتو رو که ‫این موضوع یادشه، پیدا می‌کنم. 607 00:35:47,120 --> 00:35:49,400 ‫یالا. بزن صیکتو. 608 00:36:08,840 --> 00:36:10,679 ‫چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 609 00:36:10,680 --> 00:36:13,079 ‫- بخواب. ‫- اون کدوم خری بود؟ 610 00:36:13,080 --> 00:36:14,240 ‫یه نفری که بهش بدهکارم. 611 00:36:14,720 --> 00:36:15,919 ‫کدوم خری؟ 612 00:36:15,920 --> 00:36:17,479 ‫فقط یه یارویی که وقتی ‫اینجام می‌بینمش، باشه؟ 613 00:36:17,480 --> 00:36:19,800 ‫- کدوم یارو؟ ‫- فقط یه یاروی کوفتی. 614 00:36:22,160 --> 00:36:24,520 ‫چی؟ یعنی تو هیچ‌وقت پولشو ندادی لامصب؟ ‫برو بخواب. 615 00:36:36,480 --> 00:36:41,199 ‫داستانی که دیشب ‫تو «فین‌دایجست» چاپ شد رو دیدی؟ 616 00:36:41,200 --> 00:36:44,599 ‫«فین‌دایجست»؟ ‫اون فقط یه جزوه دیجیتالِ تخمیه. 617 00:36:44,600 --> 00:36:47,759 ‫حسابی گیر داده ‫به صمیمیتِ دپارتمان تو 618 00:36:47,760 --> 00:36:48,880 ‫با مدیرای ارشد تندر. 619 00:36:49,400 --> 00:36:53,159 ‫بلافاصله بعدش یه اخطار پیش از چاپ ‫از روزنامه‌های زرد گرفتم. 620 00:36:53,160 --> 00:36:57,600 ‫اونا هم بهش گیر دادن و حالا ‫«نورتون» می‌خواد تو رو 621 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 ‫به عنوان طراح اصلیِ دولتیِ تندر معرفی کنه. 622 00:37:04,400 --> 00:37:06,719 ‫نمی‌تونیم اون ده دوازده باری 623 00:37:06,720 --> 00:37:09,879 ‫که رفتی دفتر تندر، معرفیت 624 00:37:09,880 --> 00:37:12,559 ‫با هنری تو «وب‌هورایزن»، یا اون عکسای ‫یادگاریت باهاش رو زیاد ماست‌مالی کنیم. 625 00:37:12,560 --> 00:37:17,359 ‫پس اون گزارشِ ارزیابی ‫ریسک داخلیِ مسکوت‌مونده چی 626 00:37:17,360 --> 00:37:20,079 ‫که در مورد فعالیت تندر ‫تو بریتانیا هشدار داده بود؟ 627 00:37:20,080 --> 00:37:22,399 ‫می‌دونی چرا اولش نوشتن «منابع ادعا می‌کنن»؟ 628 00:37:22,400 --> 00:37:24,639 ‫چون اصلاً همچین چیزی وجود خارجی نداره. 629 00:37:24,640 --> 00:37:28,759 ‫امضای تو پای مجوز موقتِ ‫ادغامه 630 00:37:28,760 --> 00:37:31,239 ‫و بعدشم اعطای لایسنس بانکی تندر 631 00:37:31,240 --> 00:37:32,639 ‫که پشت‌بندش صادر شد. 632 00:37:32,640 --> 00:37:34,839 ‫و اون صورت‌جلسه‌ها دیگه ‫چی نشون می‌دن؟ 633 00:37:34,840 --> 00:37:36,919 ‫همون لحظه‌ای که رفتی ‫تو اون جلسه 634 00:37:36,920 --> 00:37:39,079 ‫و خواسته‌های نخست‌وزیر رو ‫تایید کردی، کار دیگه تموم شده بود. 635 00:37:39,080 --> 00:37:40,239 ‫جالبه که نورتون 636 00:37:40,240 --> 00:37:42,599 ‫و اون دار و دسته‌ی کصشر تفت بده‌اش ‫اصلاً به این اشاره‌ای نکردن. 637 00:37:42,600 --> 00:37:44,919 ‫دیگه کی؟ ‫کدوم نهاد نظارتی مونده که سراغش نرفته باشی؟ 638 00:37:44,920 --> 00:37:47,359 ‫چقدر از این هشدارها رو آتیش زدی ‫قبل از اینکه اون ترسوها 639 00:37:47,360 --> 00:37:49,640 ‫- بتونن علنیش کنن؟ ‫- واو. 640 00:37:50,680 --> 00:37:52,640 ‫این‌طوری داد و بیداد ‫کردن حالت رو بهتر می‌کنه؟ 641 00:37:54,960 --> 00:37:56,040 ‫درسته. 642 00:37:57,240 --> 00:38:00,400 ‫«وظیفه‌ات را انجام بده، ‫که من مدت‌هاست آماده‌ام.» 643 00:38:01,120 --> 00:38:02,160 ‫چی گفتی؟ 644 00:38:02,720 --> 00:38:04,359 ‫این حرفیه که «آن بولین» زد 645 00:38:04,360 --> 00:38:06,880 ‫قبل از اینکه تیغ، ‫گردن سفید و قشنگش رو ببوسه. 646 00:38:08,200 --> 00:38:09,720 ‫معنیش اینه که شر کوفتیش رو بکن. 647 00:38:10,400 --> 00:38:13,080 ‫من مسئولیت وزارتم رو قبول می‌کنم 648 00:38:13,600 --> 00:38:17,920 ‫و استعفا رو به عنوان یه ‫اصل در نظر می‌گیرم. باشه؟ 649 00:38:19,320 --> 00:38:21,000 ‫آره ارواح عمت. 650 00:38:22,480 --> 00:38:25,559 ‫نخست‌وزیر انتظار داره نامه‌ی استعفات 651 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 ‫قبل از چاپ شدن خبر، رو میزش باشه. 652 00:38:30,360 --> 00:38:33,000 ‫کوتاه و مختصر، دقیقاً همونی که می‌خواد. 653 00:38:34,040 --> 00:38:36,120 ‫تو همیشه خیلی رمانتیکی، لیزا. 654 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ‫منظورت خانم وزیره؟ 655 00:38:41,280 --> 00:38:42,520 ‫نه، منظورم همون لیزاست. 656 00:38:58,560 --> 00:39:00,639 ‫ما همچنان سرمایه خوبی داریم 657 00:39:00,640 --> 00:39:03,199 ‫با نسبت سرمایه سطح یکِ... 658 00:39:03,200 --> 00:39:05,240 ‫چت شده؟ خیلی داغون به نظر می‌رسی. 659 00:39:06,320 --> 00:39:07,519 ‫حالم اصلاً خوش نیست. 660 00:39:07,520 --> 00:39:08,599 ‫حالا، مثل همیشه، 661 00:39:08,600 --> 00:39:10,959 ‫- می‌خوام صحبت‌هام رو تموم کنم... ‫- فکر نکنم بتونم این کارو بکنم. 662 00:39:10,960 --> 00:39:12,759 ‫- ...با گفتن اینکه... ‫- آره، خب، مجبوری. 663 00:39:12,760 --> 00:39:14,439 ‫...ما تو «المعراج پیرپوینت» ‫به خودمون افتخار می‌کنیم 664 00:39:14,440 --> 00:39:16,520 ‫- بابت نزدیکی‌مون با نهادهای نظارتی. ‫- نمی‌تونم. 665 00:39:17,040 --> 00:39:18,679 ‫با این اوصاف، مگه اینکه کسی بخواد 666 00:39:18,680 --> 00:39:20,719 ‫- چیزی اضافه کنه... ‫- باید اون کاری که بلدی رو انجام بدی. 667 00:39:20,720 --> 00:39:21,799 ‫...خانم‌ها، آقایان. 668 00:39:21,800 --> 00:39:24,600 ‫در این مرحله، می‌خوام جلسه رو برای ‫پرسش و پاسخ باز کنم. 669 00:39:25,160 --> 00:39:28,120 ‫- ویتنی، منو نگاه کن. ‫- بسیار خب، تعداد زیاده. 670 00:39:30,000 --> 00:39:32,440 ‫کار لامصبی که می‌کنی رو انجام بده. 671 00:39:41,560 --> 00:39:45,400 ‫بله، می‌خوام ‫با آقای هالبرسترام شروع کنم 672 00:39:45,960 --> 00:39:48,039 ‫که رهبری شجاعانه‌شون زیر آتیش دشمن 673 00:39:48,040 --> 00:39:51,040 ‫در شرکت شریک استراتژیک ما، ‫تندر، از چشم‌ها دور نمونده. 674 00:39:51,680 --> 00:39:53,240 ‫ویتنی، می‌خوای شروع کنی؟ 675 00:39:53,760 --> 00:39:56,400 ‫بینش عملیاتی‌ای هست ‫که بخواید به اشتراک بذارید؟ 676 00:39:59,000 --> 00:40:00,120 ‫من... 677 00:40:03,400 --> 00:40:06,480 ‫به نمایندگی از خودم ‫و مدیرعاملمون، هنری ماک، صحبت می‌کنم. 678 00:40:09,200 --> 00:40:11,760 ‫باعث افتخاره که امروز بعدازظهر ‫در جمع شما هستم. 679 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 ‫اینجا مثل برگشتن به خونه‌ست برام. 680 00:40:18,880 --> 00:40:21,120 ‫دوست داریم برای تندر هم همین‌طور باشه. 681 00:40:29,360 --> 00:40:30,800 ‫من سوالی ندارم. 682 00:40:40,040 --> 00:40:41,400 ‫یه پیشنهاد دارم. 683 00:40:45,400 --> 00:40:47,960 ‫ما این رو اختیاری نمی‌بینیم. 684 00:40:53,280 --> 00:40:54,400 ‫بلکه قطعی و اجتناب‌ناپذیره. 685 00:40:58,840 --> 00:41:01,080 ‫ما می‌خوایم دوباره برگردیم ‫به اصلِ دلاریِ خودمون. 686 00:41:01,960 --> 00:41:05,600 ‫پیشنهاد ما برای پیرپوینت، ‫۱.۹ برابر ارزش دفتریه. 687 00:41:06,560 --> 00:41:09,600 ‫رقبا نزدیک به ۱.۳ معامله می‌شن، پس ‫چه دلیلی داره این‌همه بالاتر پیشنهاد بدید؟ 688 00:41:13,360 --> 00:41:17,720 ‫این نشونه‌ی ایمان ماست به چیزی ‫که باور داریم این اتحاد می‌تونه باشه. 689 00:41:21,200 --> 00:41:23,480 ‫پیوند ترازنامه‌ها، 690 00:41:24,760 --> 00:41:27,560 ‫زیرساخت‌های قانونی و اعتماد. 691 00:41:29,520 --> 00:41:31,519 ‫۹۰ درصد این پیشنهاد به صورت سهامه. 692 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 ‫سهام شما خیلی بی‌ثباته. 693 00:41:34,720 --> 00:41:37,599 ‫نباید به حرفای این آقا گوش داد. ‫اون جدی نیست. 694 00:41:37,600 --> 00:41:39,440 ‫شرکت شما داره از هم می‌پاشه. 695 00:41:39,960 --> 00:41:43,559 ‫اخبار جعلیه. بدخواهان از همون اول ‫جلوی درمون صف کشیده بودن 696 00:41:43,560 --> 00:41:46,640 ‫که خیلی زودیم، خیلی سریعیم، خیلی بزرگیم. 697 00:41:48,080 --> 00:41:51,999 ‫از راه‌آهن گرفته تا اینترنت، ‫تاریخ صنعت تو این کشور 698 00:41:52,000 --> 00:41:55,479 ‫پر از لکه‌های ننگِ اطلاعات غلطه 699 00:41:55,480 --> 00:41:57,119 ‫از طرف کسایی که هیچ نفعی نمی‌برن 700 00:41:57,120 --> 00:41:59,759 ‫از تفکر رادیکال یا جایگزینیِ 701 00:41:59,760 --> 00:42:01,599 ‫ساختارهای فرسوده و قدیمی. 702 00:42:01,600 --> 00:42:02,680 ‫باز هم کصشر. 703 00:42:05,200 --> 00:42:07,120 ‫پیشنهاد آقای هالبرسترام باید شنیده بشه. 704 00:42:07,600 --> 00:42:09,039 ‫لطفاً ادامه بدید. 705 00:42:09,040 --> 00:42:10,480 ‫ممنونم. 706 00:42:11,680 --> 00:42:13,480 ‫پیشنهاد عمدتاً تبادل سهم با سهمه. 707 00:42:14,840 --> 00:42:18,319 ‫انتظار داریم تا پایان سال اول، ‫سودآور باشه. 708 00:42:18,320 --> 00:42:21,599 ‫تا سال دوم، ‫این پروژه هزینه‌های خودش رو درمیاره 709 00:42:21,600 --> 00:42:24,680 ‫از طریق کاراییِ سرمایه ‫و همپوشانیِ عملیاتی. 710 00:42:26,800 --> 00:42:29,639 ‫حرفم رو با جملاتی تموم می‌کنم 711 00:42:29,640 --> 00:42:32,479 ‫که تو روح و جون هر صنعتگری ‫حک شده بوده 712 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 ‫تو هر مقطعی از قرن گذشته. 713 00:42:37,480 --> 00:42:38,640 ‫ما سرعت می‌خوایم. 714 00:42:40,960 --> 00:42:42,200 ‫ما مقیاس‌پذیری می‌خوایم. 715 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 ‫ما قطعیت می‌خوایم. 716 00:42:49,160 --> 00:42:50,440 ‫ما آمریکا رو می‌خوایم. 717 00:43:07,440 --> 00:43:11,279 ‫بسیار خب، آقای هالبرسترام، ‫قطعاً از صحبت‌هاتون قدردانی می‌کنیم، 718 00:43:11,280 --> 00:43:14,520 ‫و مدیران ارشد ما حتماً ‫بهشون توجه خواهند کرد. ممنون. 719 00:43:22,120 --> 00:43:23,440 ‫الکساندر. 720 00:43:24,800 --> 00:43:27,280 ‫هنری رو برای تیتر خبرا ‫آماده کردی؟ 721 00:43:33,840 --> 00:43:34,959 ‫نه. 722 00:43:34,960 --> 00:43:36,999 ‫چون جفتمون می‌دونیم ‫هیچ امیدی نیست که شرکت 723 00:43:37,000 --> 00:43:38,080 ‫از این مخمصه جون سالم به در ببره. 724 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 ‫نه. 725 00:43:43,240 --> 00:43:44,919 ‫یاسمین، هنوز کار از کار نگذشته. 726 00:43:44,920 --> 00:43:46,559 ‫هنوزم دیر نشده ‫که صفحه رو عوض کنم 727 00:43:46,560 --> 00:43:47,680 ‫و تیتر جنجالی رو تغییر بدم. 728 00:43:49,800 --> 00:43:51,000 ‫می‌تونم جلوی چاپش رو بگیرم. 729 00:43:52,480 --> 00:43:53,920 ‫فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه. 730 00:43:57,320 --> 00:43:58,600 ‫هنری از این قضیه جون سالم به در نمی‌بره. 731 00:44:00,000 --> 00:44:01,440 ‫این دیگه فقط یه سخت‌گیری ‫از روی دلسوزی نیست. 732 00:44:04,400 --> 00:44:08,680 ‫اون تموم عمرش رو ‫بدون هیچ عواقبی زندگی کرده. 733 00:44:09,880 --> 00:44:12,480 ‫یعنی، ببین کارش به کجا کشیده. 734 00:44:14,440 --> 00:44:15,760 ‫ولی این یعنی دوست داشتنش؟ 735 00:44:16,240 --> 00:44:20,440 ‫آره، الکساندر. آره، همینه. 736 00:44:22,200 --> 00:44:24,560 ‫ما هر کاری از دستمون برمیومد براش کردیم. 737 00:44:25,680 --> 00:44:26,960 ‫تو... 738 00:44:28,080 --> 00:44:29,680 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای براش مایه گذاشتی. 739 00:44:30,680 --> 00:44:32,400 ‫ما هر کاری از دستمون برمیومد براش کردیم. 740 00:44:38,120 --> 00:44:41,320 ‫من دیگه باید برم. باشه؟ 741 00:44:44,400 --> 00:44:45,560 ‫کیر توش. 742 00:45:18,240 --> 00:45:19,400 ‫بیدار شو، بیدار شو. 743 00:45:23,120 --> 00:45:25,400 ‫پاشو که صبح شده. کم‌کم داریم می‌رسیم. 744 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 ‫بدخواب شدم. 745 00:45:30,520 --> 00:45:31,600 ‫خوابای بد دیدم. 746 00:45:32,840 --> 00:45:33,840 ‫خواب چی دیدی؟ 747 00:45:35,240 --> 00:45:37,640 ‫بیشتر وقت‌ها خواب... رفتنِ پدرم رو می‌بینم. 748 00:45:41,000 --> 00:45:42,040 ‫رفتنِ آدما. 749 00:45:43,480 --> 00:45:46,880 ‫هر کسی که دوستش داریم، از همین الان ‫پروسه‌ی رفتنش رو شروع کرده. 750 00:45:54,520 --> 00:45:55,760 ‫زیاد نخوابیدم. 751 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 ‫منتظر بودم ویلهلمینا زنگ بزنه. 752 00:46:03,400 --> 00:46:04,400 ‫بهم بگو. 753 00:46:05,920 --> 00:46:08,959 ‫اون مدیر «المعراج» ‫که از حرف زدنت تو جلسه 754 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 ‫حمایت کرد. 755 00:46:11,280 --> 00:46:12,520 ‫چرا قانون‌شکنی کرد؟ 756 00:46:13,720 --> 00:46:16,120 ‫شاید اون واقعاً به ‫شفافیت اعتقاد داره، هنری. 757 00:46:18,880 --> 00:46:20,400 ‫شاید قبلاً با هیلی قرار می‌ذاشته. 758 00:46:22,040 --> 00:46:23,080 ‫قرار؟ 759 00:46:25,520 --> 00:46:26,640 ‫آره. 760 00:46:31,320 --> 00:46:33,000 ‫- گوه توش. ‫- چی شده؟ 761 00:46:33,720 --> 00:46:35,599 ‫وزیر بازرگانی رو ‫انداختن بیرون. 762 00:46:35,600 --> 00:46:36,720 ‫«دِرن» رفت. 763 00:46:37,920 --> 00:46:39,600 ‫سرِ... سرِ... سرِ چی؟ 764 00:46:41,960 --> 00:46:45,200 ‫صبر کن. وای خدای من. 765 00:46:46,360 --> 00:46:48,879 ‫وای، خدا، یه ایمیل ‫از کوین رال دارم 766 00:46:48,880 --> 00:46:51,479 ‫که بهم فرصت داده 767 00:46:51,480 --> 00:46:55,359 ‫تا قبل از چاپ، به ادعاهایی ‫که مطرح شده جواب بدم. 768 00:46:55,360 --> 00:46:57,960 ‫دارن یه خبر در مورد ‫همکاریِ دِرن با ما چاپ می‌کنن. 769 00:46:59,800 --> 00:47:00,800 ‫کار تو که نبوده؟ 770 00:47:01,520 --> 00:47:04,759 ‫داری چه زری می‌زنی؟ ‫نه، من باید... 771 00:47:04,760 --> 00:47:07,040 ‫من باید، اِه... باید به یاسمین زنگ بزنم. 772 00:47:07,680 --> 00:47:11,319 ‫کوین این دفعه بدجور ریده، ‫مردکِ متعصبِ جاکش. 773 00:47:11,320 --> 00:47:13,279 ‫چرا من اینجا هیچ آنتنِ کوفتی‌ای ندارم؟ 774 00:47:13,280 --> 00:47:16,560 ‫هنری، آروم باش. تمرکز ما روی پیرپوینته. 775 00:47:17,720 --> 00:47:20,800 ‫پیرپوینت؟ ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 776 00:47:21,320 --> 00:47:24,479 ‫تو نمی‌تونی دنیایی بسازی ‫که توش هیچ‌چیز واقعی نیست. 777 00:47:24,480 --> 00:47:26,200 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه واقعاً این‌طوری زندگی کنه! 778 00:47:30,920 --> 00:47:33,320 ‫می‌دونی چرا ‫نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی؟ 779 00:47:36,560 --> 00:47:38,080 ‫چون تو یه بچه‌ی لامصبی. 780 00:47:40,280 --> 00:47:41,360 ‫خفه شو. 781 00:47:43,080 --> 00:47:45,319 ‫من باید... ‫فقط باید یاسمین رو پیدا کنم. 782 00:47:45,320 --> 00:47:48,559 ‫اون می‌تونه داییم رو... ‫داییم رو منصرف کنه. آخه این چه کوفتیه... 783 00:47:48,560 --> 00:47:49,839 ‫فکر می‌کردم از مادرت متنفری، 784 00:47:49,840 --> 00:47:52,560 ‫پس چرا دهنت هنوز ‫به اون ممه‌ی کوفتیش چسبیده؟ 785 00:47:56,280 --> 00:47:58,920 ‫اَه به خشکی... چرا ‫این ماسماسَکِ کیری کار نمی‌کنه؟ 786 00:47:59,640 --> 00:48:00,720 ‫کیر توش. 787 00:48:04,280 --> 00:48:05,360 ‫کیر. 788 00:48:07,320 --> 00:48:10,759 ‫باشه، باشه، باشه. 789 00:48:10,760 --> 00:48:13,640 ‫آقای وزیر! آقای وزیر! 790 00:48:14,520 --> 00:48:15,560 ‫واو. 791 00:48:16,200 --> 00:48:18,519 ‫اینا رو آوردن ‫دفتر کارِ شخصیتون. 792 00:48:18,520 --> 00:48:20,320 ‫باشه. کی؟ 793 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 ،تماشای شکوفا شدنت واقعاً لذت‌بخش بود. تورِ عزیز از طرف لیزا 794 00:48:40,960 --> 00:48:42,720 ‫اَه، محض رضای خدا... 795 00:48:44,040 --> 00:48:45,359 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 796 00:48:45,360 --> 00:48:47,159 ‫من نیروی موقتم. ‫تمام مدت اینجا نشسته بودم. 797 00:48:47,160 --> 00:48:49,479 ‫- آره، باشه. ویتنی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 798 00:48:49,480 --> 00:48:51,239 ‫یعنی از وقتی نشستیم، ‫اصلاً برنگشته اینجا؟ 799 00:48:51,240 --> 00:48:52,479 ‫هی می‌رفت و میومد. 800 00:48:52,480 --> 00:48:55,159 ‫باشه، خب. ‫باشه. می‌رم خونه. یاسمین نیست. 801 00:48:55,160 --> 00:48:58,000 ‫- میام اینجا... ‫- ایشون امروز بعدازظهر استعفا دادن. 802 00:48:59,520 --> 00:49:00,679 ‫ببخشید، چی؟ 803 00:49:00,680 --> 00:49:03,400 ‫ایشون امروز بعدازظهر ‫نامه استعفاشون رو دادن. 804 00:49:06,640 --> 00:49:09,879 ‫- هیئت نمایندگان اقلیت‌های جنسی و جنسیتی منتظرن... ‫- ویتنی، کدوم گوری هستی؟ 805 00:49:09,880 --> 00:49:13,279 ‫هنری، منم ویلهلمینا فاسبیندر ‫از «المعراج پیرپوینت». 806 00:49:13,280 --> 00:49:15,119 ‫با توجه به تردیدهایی که در ‫مورد شخصیت ویتنی دارم، 807 00:49:15,120 --> 00:49:16,823 ‫من باید بهت زنگ می‌زدم نه اون. 808 00:49:16,823 --> 00:49:17,399 :خبر داغ !در پی استعفای وزیر تجارت؛ شرکت تندر زیر ذره‌بین بررسی ‫من باید بهت زنگ می‌زدم نه اون. 809 00:49:17,399 --> 00:49:17,400 :خبر داغ !در پی استعفای وزیر تجارت؛ شرکت تندر زیر ذره‌بین بررسی 810 00:49:17,400 --> 00:49:20,023 ‫اِه، رک و پوست‌کنده بگم، ‫من اجازه دادم اون نمایش مسخره‌ش :خبر داغ !در پی استعفای وزیر تجارت؛ شرکت تندر زیر ذره‌بین بررسی 811 00:49:20,023 --> 00:49:20,199 ‫اِه، رک و پوست‌کنده بگم، ‫من اجازه دادم اون نمایش مسخره‌ش 812 00:49:20,200 --> 00:49:23,000 ‫تو مجمع عمومی ما اجرا بشه، تا بتونیم ‫فروشمون به «تماسک» رو تسریع کنیم. 813 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 ‫مدتی بود که ‫این قضیه در جریان بود، 814 00:49:26,320 --> 00:49:28,559 ‫و اون ادعاهای اون ‫در مورد ارزش‌گذاری ما 815 00:49:28,560 --> 00:49:30,760 ‫یه کم اهرم فشار برای ‫مذاکرات نهایی بهم داد. 816 00:49:31,720 --> 00:49:33,600 ‫باشه، آره... 817 00:49:34,160 --> 00:49:36,360 ‫اصلاً با ویتنی صحبت کردی؟ 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,760 ‫نکردم. با این حال من... 819 00:49:39,480 --> 00:49:41,319 ‫امیدوارم متوجه باشی که اون چرت‌وپرت‌هاش 820 00:49:41,320 --> 00:49:44,040 ‫در مورد خرید چند سهم ‫تو پیرپوینت، فقط یه بلوف بود. 821 00:49:44,760 --> 00:49:46,880 ‫من با اون واسطه‌های به قول خودش تماس گرفتم. 822 00:49:47,480 --> 00:49:50,119 ‫نه برگه‌شرایطی در کاره، ‫نه تاییدیه بین‌بانکی‌ای، 823 00:49:50,120 --> 00:49:52,399 ‫نه سرمایه‌ای. ‫هیچ سندی اصلاً وجود نداره، هیچی. 824 00:49:52,400 --> 00:49:55,639 ‫فروشنده‌های روغن‌مار و موعظه‌گرا ‫حرفاشون شبیه همه، نه؟ 825 00:49:55,640 --> 00:49:58,879 ‫ما همه‌مون به دقت ‫پس‌لرزه‌های تندر رو زیر نظر داریم. 826 00:49:58,880 --> 00:50:00,960 ‫اگه ارزش سهامتون ‫همین‌طوری به سقوطش ادامه بده، 827 00:50:01,440 --> 00:50:03,640 ‫ما هم اوراق قرضه‌تون رو ‫تبدیل می‌کنیم. 828 00:50:05,640 --> 00:50:08,199 ‫و برای بازپس‌گیری کامل پولمون ‫اقدام می‌کنیم 829 00:50:08,200 --> 00:50:09,720 ‫تا موسسه‌مون ضرری نبینه. 830 00:50:12,320 --> 00:50:13,400 ‫موفق باشی. 831 00:51:04,720 --> 00:51:05,839 ‫سلام. 832 00:51:05,840 --> 00:51:08,799 ‫جنی، فقط زنگ زدم ‫حالت رو بپرسم 833 00:51:08,800 --> 00:51:10,879 ‫بعد از اینکه امروز ‫اون اتفاقا برات افتاد. 834 00:51:10,880 --> 00:51:13,199 ‫سخنرانی استعفای ‫دِرن رو شنیدی؟ 835 00:51:13,200 --> 00:51:14,320 ‫نه. 836 00:51:14,880 --> 00:51:18,119 ‫مطمئنم بخش‌های مهمش رو ‫تو توییتر یا هر کوفت دیگه‌ای می‌بینم. 837 00:51:18,120 --> 00:51:22,119 ‫همه‌ش طفره رفتن و بهانه‌تراشی بود. ‫نخست‌وزیر رو از زیر تیغ در برد. 838 00:51:22,120 --> 00:51:25,479 ‫یعنی، اگه بخوام روراست باشم، ‫جملاتش تقریباً به همون اندازه 839 00:51:25,480 --> 00:51:27,119 ‫یه بیانیه مطبوعاتیِ تندر وزن داشت. 840 00:51:27,120 --> 00:51:29,400 ‫ببین، این اخبار مال دیروزه. 841 00:51:30,000 --> 00:51:32,480 ‫خب، منظورم اینه که ‫واضحه که این اخبارِ فرداست. 842 00:51:34,000 --> 00:51:37,039 ‫ولی برای حضورت تو تلویزیون ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 843 00:51:37,040 --> 00:51:39,719 ‫اینکه نخست‌وزیر ‫می‌خواد تو چهره‌ی اصلی 844 00:51:39,720 --> 00:51:41,839 ‫این ماجرا باشی، یه رأی اعتماد ‫خیلی بزرگه. 845 00:51:41,840 --> 00:51:42,919 ‫و بعدش بهم زنگ بزن. 846 00:51:42,920 --> 00:51:46,120 ‫می‌تونیم در مورد اینکه چطور می‌تونم ‫بقیه ارتباطاتت رو پیش ببرم، حرف بزنیم. 847 00:51:47,320 --> 00:51:48,839 ‫ببخشید. چی... 848 00:51:48,840 --> 00:51:51,080 ‫چرا... چرا باید من همچین چیزی رو ‫از تو بخوام یا بهش نیاز داشته باشم؟ 849 00:51:53,040 --> 00:51:54,640 ‫تو چقدر می‌دونستی؟ 850 00:51:55,320 --> 00:51:57,119 ‫در مورد... در مورد تندر؟ 851 00:51:57,120 --> 00:52:01,000 ‫اون درزِ اطلاعات به «فین‌دایجست» که باعث شد کل ‫اون گزارش جنجالی روزنامه‌های زرد چاپ بشه، کار... 852 00:52:02,080 --> 00:52:03,640 ‫کار تو بود؟ 853 00:52:04,520 --> 00:52:06,079 ‫ببین، دونستنش کمکی بهت نمی‌کنه. 854 00:52:06,080 --> 00:52:08,759 ‫تو هیچ حقِ کوفتی‌ای نداری. 855 00:52:08,760 --> 00:52:10,479 ‫می‌دونی که این داره ‫همه‌چیز رو نابود می‌کنه... 856 00:52:10,480 --> 00:52:12,239 ‫آدمای درستش جون سالم به در می‌برن. 857 00:52:12,240 --> 00:52:14,519 ‫من همیشه فقط ‫اون رویِ خوشِ 858 00:52:14,520 --> 00:52:16,639 ‫اخلاقت رو دیدم، ‫و هر روز بیشتر برام سوال می‌شه 859 00:52:16,640 --> 00:52:19,599 ‫که نکنه دلیلش این بوده که من همیشه ‫دقیقاً همون‌طوری که تو می‌خواستی رفتار کردم. 860 00:52:19,600 --> 00:52:21,799 ‫ببین، می‌دونم که ‫تحت استرس زیادی هستی، 861 00:52:21,800 --> 00:52:24,199 ‫ولی می‌شه اینو سر من خالی نکنی؟ 862 00:52:24,200 --> 00:52:26,919 ‫سرطانِ واقعی ‫تو سیاستِ ما، اون آدمای کصمغز 863 00:52:26,920 --> 00:52:29,239 ‫و احمق و بی‌اهمیتی هستن ‫که حتی یه عقیده‌ی واقعی هم ندارن. 864 00:52:29,240 --> 00:52:31,799 ‫جز پیشرفتِ خودشون. 865 00:52:31,800 --> 00:52:33,759 ‫تو می‌دونستی قبول کردن ‫اون جلسه چه معنی‌ای میده. 866 00:52:33,760 --> 00:52:35,399 ‫دقیقاً به همون چیزی که می‌خواستی رسیدی، 867 00:52:35,400 --> 00:52:37,439 ‫و منم یه دوست واقعی برات بودم. 868 00:52:37,440 --> 00:52:39,120 ‫کدوم رفاقتِ تخمی؟ 869 00:52:39,640 --> 00:52:41,559 ‫رابطه‌ی ما فقط یه ازدواج مصلحتی بوده، 870 00:52:41,560 --> 00:52:43,280 ‫ولی خب، فکر کنم به این‌جور چیزا عادت داری. 871 00:52:45,880 --> 00:52:47,080 ‫تو اصلاً هیچ گوهی ‫درباره‌ی ازدواج من نمی‌دونی. 872 00:52:47,640 --> 00:52:49,479 ‫اینو می‌دونم که شوهرت معتاده، 873 00:52:49,480 --> 00:52:51,919 ‫و می‌دونم که ولش کردی تا ‫تو منجلاب خودش غرق بشه. 874 00:52:51,920 --> 00:52:54,319 ‫دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه ‫بهت نیاز داشت ولش کردی، 875 00:52:54,320 --> 00:52:56,959 ‫پس برو با این وجدان ‫کوفتیت یه جوری کنار بیا. 876 00:52:56,960 --> 00:52:58,360 ‫کون لقت! 877 00:53:03,680 --> 00:53:07,000 ‫چطور جرئت می‌کنی همچین ‫زری بزنی، سلیطه‌ی جنده‌ی کصخل! 878 00:53:20,280 --> 00:53:24,200 ‫بله، آره، خیلی ممنون که خبر ‫دادی. زود با هم حرف می‌زنیم. 879 00:53:27,240 --> 00:53:28,760 ‫اون برجس بود. 880 00:53:29,680 --> 00:53:31,480 ‫فردا یه خبر بزرگ می‌ره ‫صفحه اول روزنامه‌های زرد. 881 00:53:32,600 --> 00:53:33,719 ‫سازمان مبارزه با جرایم مالی 882 00:53:33,720 --> 00:53:35,959 ‫قراره بعدازظهر تحقیقاتشون رو اعلام کنن. 883 00:53:35,960 --> 00:53:39,359 ‫آره. دولت تازه یه حکم بازبینی بخش ۱۶۶ رو 884 00:53:39,360 --> 00:53:42,039 ‫توسط یه «شخص ماهر» ‫برای انطباق‌های شرکت تندر 885 00:53:42,040 --> 00:53:45,919 ‫و کنترل‌های ریسکش صادر کرده. ‫اف‌سی‌اِی داره به پی‌دبلیوسی دستور میده. 886 00:53:45,920 --> 00:53:48,960 ‫آمار نشون میده سهام قراره با ‫هفتاد و هفت درصد افت باز بشه. 887 00:53:52,120 --> 00:53:53,800 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد چاقوی در حال سقوط رو بگیره. 888 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 ‫فردا صبح، آروم و با ‫مبالغ کم وارد بازار می‌شیم. 889 00:53:58,080 --> 00:54:01,080 ‫دستمون رو رو نمی‌کنیم و تا جایی که ‫می‌تونیم بی‌سروصدا می‌کشیم بیرون. 890 00:54:03,320 --> 00:54:05,240 ‫دلارها رو بهم نشون بده. 891 00:54:09,760 --> 00:54:12,920 ‫خوبه. آره، بالاخره داریم همه ‫به یه زبون کوفتی حرف می‌زنیم. 892 00:54:14,040 --> 00:54:15,080 ‫هی، چه خبر؟ 893 00:54:22,640 --> 00:54:24,040 ‫حتماً داری از خوشحالی رو هوا پرواز می‌کنی. 894 00:54:26,240 --> 00:54:27,280 ‫آره. 895 00:54:28,040 --> 00:54:29,400 ‫خنده‌داره که من اینجا پیش توام. 896 00:54:32,320 --> 00:54:34,680 ‫آره، تو قبلاً کاری می‌کردی ‫که خیلی احساس تنهایی کنم. 897 00:54:37,280 --> 00:54:40,280 ‫حالا تو تنها آدم تو دنیایی که ‫پیشش احساس تنهایی نمی‌کنم. 898 00:54:44,240 --> 00:54:47,000 ‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاقا ‫به قیمت خراب شدن تو تموم بشه. 899 00:54:48,560 --> 00:54:50,079 ‫راستش این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی، 900 00:54:50,080 --> 00:54:52,480 ‫نه؟ من این‌طوری باشم و تو اون‌طوری. 901 00:54:56,200 --> 00:54:57,360 ‫درسته، همینه. 902 00:54:59,960 --> 00:55:01,680 ‫- همینه! ‫- آره. 903 00:55:02,280 --> 00:55:04,120 ‫ممنون که روراستی. 904 00:55:07,800 --> 00:55:10,280 ‫منظورم اینه که ناموساً، ‫چطور به اینجا رسیدیم؟ 905 00:55:11,480 --> 00:55:12,760 ‫کیر توم اگه بدونم. 906 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 ‫چی آدما رو به یه سمتی می‌کشونه؟ 907 00:55:16,720 --> 00:55:18,920 ‫کمبود و نیاز. 908 00:55:26,280 --> 00:55:27,880 ‫خیلی بهت حسودیم میشه. 909 00:55:30,080 --> 00:55:32,960 ‫واقعاً میشم. تو خیلی باهوشی، می‌دونی؟ 910 00:55:33,920 --> 00:55:37,240 ‫و اون طوری که این هوشت رو نشون ‫میدی. یه جور تسلط داری، می‌دونی؟ 911 00:55:38,520 --> 00:55:41,920 ‫این استقلال رو. من به طرز ‫کوفتی‌ای ضعیف و شکننده‌ام. 912 00:55:45,640 --> 00:55:48,760 ‫نمی‌دونم واقعاً چطور ‫باید اینو بگم بدون اینکه... 913 00:55:53,400 --> 00:55:57,640 ‫من هر کاری می‌کردم تا یه ‫روز تو کالبد تو زندگی کنم و... 914 00:55:59,240 --> 00:56:03,360 ‫و فقط ببینم دنیا چطور به روم باز میشه. 915 00:56:08,640 --> 00:56:11,599 ‫من واقعاً ازت کینه به دل ‫داشتم چون یه نمونه‌ی زنده بودی 916 00:56:11,600 --> 00:56:13,200 ‫از اینکه نشون می‌داد من چقدر ازت کمترم. 917 00:56:19,080 --> 00:56:21,000 ‫من انتخاب می‌کنم که دوستت داشته باشم، 918 00:56:22,120 --> 00:56:25,520 ‫چون یه نمونه‌ی زنده هستی از ‫اینکه چطور می‌تونم بهتر باشم. 919 00:56:28,440 --> 00:56:30,120 ‫من فقط می‌خوام وجودم ضروری باشه. 920 00:56:33,160 --> 00:56:34,919 ‫من هیچ‌وقت ضروری نبودم. 921 00:56:34,920 --> 00:56:36,919 ‫مثلاً این از کجا میاد؟ 922 00:56:36,920 --> 00:56:42,920 ‫مثل نیاز به کنترل یا میل به تسلط؟ 923 00:56:43,840 --> 00:56:46,960 ‫این‌طوریه که بتونی بگی... 924 00:56:48,600 --> 00:56:51,080 ‫نمی‌دونم، اینکه هیچ‌وقت ‫تحت سلطه‌ی کسی نبودی؟ 925 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 ‫نمی‌دونم. 926 00:56:59,680 --> 00:57:00,840 ‫نمی‌دونم. 927 00:57:03,800 --> 00:57:05,000 ‫فکر کنم... 928 00:57:06,640 --> 00:57:09,040 ‫فکر کنم یه جورایی تحت سلطه‌ی یکی بزرگ شدم. 929 00:57:26,920 --> 00:57:28,080 ‫متأسفم. 930 00:57:37,400 --> 00:57:38,520 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ 931 00:57:41,800 --> 00:57:42,880 ‫منظورم اینه که، 932 00:57:43,440 --> 00:57:45,920 ‫یه کم همه‌چی رو فراموش ‫کنیم و خوش بگذرونیم، می‌دونی؟ 933 00:57:48,320 --> 00:57:50,320 ‫همه اون کارایی که «لرد» تو ‫آهنگاش می‌خونه رو انجام بدیم؟ 934 00:57:51,120 --> 00:57:53,360 ‫- لرد در مورد هفده ساله بودن می‌خونه. ‫- دقیقاً. 935 00:57:55,280 --> 00:57:57,840 ‫- خدایا، کاش هنوز هفده سالم بود. ‫- دختر. 936 00:58:00,000 --> 00:58:02,960 ‫خیلی راحت بود کاری کنی ‫مردم برات کارایی رو انجام بدن. 937 00:58:09,600 --> 00:58:11,520 ‫یه قولی بهم میدی؟ 938 00:58:14,160 --> 00:58:15,800 ‫امشب هوامو داری؟ 939 00:58:16,800 --> 00:58:18,960 ‫تو کی قراره هوای منو داشته باشی؟ 940 00:58:21,560 --> 00:58:22,640 ‫امشب. 941 00:59:30,960 --> 00:59:33,360 ‫اصلاً نمی‌دونی الان چه حس خوبی دارم. 942 00:59:36,800 --> 00:59:39,240 ‫ما تا ابد اینجاییم، حتی اگه نتونیم باشیم. 943 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Amir Luminox :مترجم 944 00:59:43,030 --> 00:59:48,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 945 00:59:48,030 --> 00:59:58,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top