1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:33,221 --> 00:00:35,621
‫منظورم اینه که آمار
‫دانلود اپلیکیشن رو دیدی؟

3
00:00:35,701 --> 00:00:40,061
‫میلیونیه. این یه... این یه پدیده‌ست.

4
00:00:40,141 --> 00:00:44,061
‫یاس، بیخیال. ویتنی می‌خواد تنهات بذاره
‫تا خودت جور همه چی رو بکشی، باشه؟

5
00:00:44,141 --> 00:00:46,181
‫من نمی‌خوام بدترین چیزهای دنیا رو ببینم.

6
00:00:46,261 --> 00:00:49,581
‫من... من می‌خوام حقیقت رو ببینم.
‫اون یه دروغگوی بیمارگونه‌ست.

7
00:00:50,061 --> 00:00:53,221
‫چرا همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
‫که ثبات من رو زیر سوال ببری؟

8
00:00:54,301 --> 00:00:55,341
‫ثبات شوهرم رو؟

9
00:00:56,581 --> 00:01:02,301
‫منظورم اینه که چرا باید از داغون
‫کردن پایه‌های زندگی من سود ببری؟

10
00:01:02,381 --> 00:01:05,141
‫می‌دونی که قضیه شخصی نیست، یاس.

11
00:01:05,221 --> 00:01:07,101
‫فکر می‌کنی تا حالا کسی این حرف رو
‫زده و واقعاً منظورش همین بوده باشه؟

12
00:01:07,181 --> 00:01:08,981
‫فکر می‌کنم ما به همدیگه یه جورایی
‫مدیونیم که از هم محافظت کنیم،

13
00:01:09,060 --> 00:01:13,861
‫پس واقعاً نیاز دارم وقتی می‌گم اون یه
‫سایکوپات تفننی نیست، حرفم رو بشنوی.

14
00:01:13,941 --> 00:01:15,221
‫اون یه جنایتکار کیریه.

15
00:01:16,021 --> 00:01:18,461
‫نباید خودت رو سرزنش کنی که تو دامش افتادی.

16
00:01:18,541 --> 00:01:20,501
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

17
00:01:20,581 --> 00:01:23,461
‫متاسفم، ولی الان دیگه همه چی
‫کاملاً روشنه و جای انکاری نیست.

18
00:01:24,221 --> 00:01:28,141
‫باشه، از ویتنی در مورد
‫تونی دی بپرس، آدمش تو آفریقا.

19
00:01:28,221 --> 00:01:30,181
‫ترازنامه، همه‌ش ساختگیه.

20
00:01:30,261 --> 00:01:34,021
‫یاس، حتی یه تیکه کوفتی از چیزایی که
‫داری در موردش حرف می‌زنی هم واقعی نیست.

21
00:01:34,101 --> 00:01:36,821
‫باشه. و پاداش تو چی می‌شه،

22
00:01:36,901 --> 00:01:39,221
‫اگه بتونی چند نفر دیگه رو هم متقاعد کنی؟

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,141
‫تو اصلاً اون رو نمی‌شناسی.

24
00:01:42,141 --> 00:01:44,181
‫هر کسی که تو رو نشناسه
‫هم به همین راحتی می‌تونه بگه

25
00:01:44,261 --> 00:01:47,981
‫که تو یه موجود انتزاعی
‫از عقده‌ها و کمبودهایی.

26
00:01:48,581 --> 00:01:49,741
‫این باعث نمی‌شه که حقیقت داشته باشه.

27
00:01:52,861 --> 00:01:55,341
‫بذار جوری بگم که شاید غرورت بهش گوش بده.

28
00:01:56,060 --> 00:02:01,301
‫تو توسط مردی گول خوردی که
‫تو و شوهرت رو احمق فرض کرده.

29
00:02:01,381 --> 00:02:04,581
‫و تو همیشه تصویری از دنیا رو
‫نشون می‌دی که برات پول‌ساز باشه.

30
00:02:04,661 --> 00:02:06,381
‫منظورم اینه که تو واقعاً چی می‌خوای؟

31
00:02:06,461 --> 00:02:09,381
‫تو می‌خوای هنری استعفا
‫بده تا قیمت سهام سقوط کنه.

32
00:02:09,461 --> 00:02:12,061
‫تو یه مزدور کیری هستی، هارپر. خدای من!

33
00:02:13,341 --> 00:02:15,581
‫انگار هیچ همدلی‌ای تو وجودت نمونده، نه؟

34
00:02:16,901 --> 00:02:20,541
‫فقط ادای همدلی رو در
‫میاری تا مردم رو تو تله بندازی.

35
00:02:27,541 --> 00:02:28,501
‫باشه.

36
00:02:34,741 --> 00:02:38,621
‫ما پوزیشن شورتِ تندر رو نمی‌بندیم.
‫ما بیشتر از همیشه بهش اطمینان داریم.

37
00:02:38,701 --> 00:02:40,261
‫و حالا یه پرونده خیلی قوی داریم

38
00:02:40,341 --> 00:02:43,061
‫که قصد دارم فردا تو
‫کنفرانس آلفا ارائه‌ش بدم.

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,341
‫تا آخرش هستی؟

40
00:02:47,501 --> 00:02:48,621
‫تا تهِ تهش.

41
00:02:48,701 --> 00:02:51,941
‫شاید بهتره زنگ بزنم حراست. بندازنت بیرون.

42
00:02:53,021 --> 00:02:54,461
‫یالا، اگه تخمشو داری بگو بیان.

43
00:03:17,141 --> 00:03:21,221
‫هی، منم. پیامت رو تو تلگرام
‫در مورد استرن‌تائو گرفتم.

44
00:03:21,781 --> 00:03:24,781
‫درک می‌کنم که الان باید
‫خیلی احساس تنهایی کنی.

45
00:03:25,781 --> 00:03:29,301
‫نیاز داشتی صدام رو بشنوی، پس گوش کن.

46
00:03:30,021 --> 00:03:32,100
‫بعد از جلسه‌ی سه ماهه‌م
‫با جیکوب، میام دیدنت.

47
00:03:33,581 --> 00:03:34,941
‫کاری نکن که پشیمون بشی.

48
00:03:36,541 --> 00:03:38,541
‫قوی باش، تمرکزت رو از دست نده.

49
00:04:08,941 --> 00:04:12,781
‫چرا که او باید در برابر وسوسه‌ی

50
00:04:13,341 --> 00:04:17,141
‫پیوستن به ملتی دیگر مقاومت کند

51
00:04:17,901 --> 00:04:21,621
‫چرا که او یک مرد انگلیسی هست

52
00:04:22,701 --> 00:04:26,421
‫او یک مرد انگلیسی هست

53
00:04:35,901 --> 00:04:39,141
‫چرا که او یک مرد انگلیسی هست

54
00:04:40,461 --> 00:04:43,861
‫او یک مرد انگلیسی هست

55
00:04:45,141 --> 00:04:48,461
‫هنری عزیز. سطل من سوراخ هست.

56
00:04:53,541 --> 00:04:56,981
‫چرا که او یک مرد انگلیسی هست

57
00:05:02,341 --> 00:05:06,101
‫چرا که او یک مرد انگلیسی هست

58
00:05:27,221 --> 00:05:28,541
‫یه دقیقه بهم وقت بده رفیق قدیمی.

59
00:05:32,381 --> 00:05:34,621
‫- تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫- خیلی متاسفم.

60
00:05:34,701 --> 00:05:36,821
‫- تو اتاق خواب من وقتی شوهرم داره دوش می‌گیره؟
‫- راه رو اشتباه اومدم.

61
00:05:36,901 --> 00:05:38,701
‫فقط دنبال یکی می‌گشتم
‫تا یه تماس تلفنی بگیرم.

62
00:05:38,781 --> 00:05:41,941
‫برات یه کم گل آوردم، یه هدیه
‫کوچیک برای چشم‌روشنی خونه.

63
00:05:42,021 --> 00:05:43,501
‫یاسمین، چرا آروم نمی‌گیری

64
00:05:43,581 --> 00:05:46,061
‫و سرِ چیزای کوچیک به پر و پای مردم نمی‌پیچی؟

65
00:05:46,541 --> 00:05:47,821
‫این خیلی دور از سخاوته.

66
00:05:47,901 --> 00:05:49,861
‫اینکه این‌قدر یه جندهٔ سخت‌گیر
‫باشی معمولاً نشونهٔ اینه

67
00:05:49,941 --> 00:05:51,981
‫که چیز زیادی برای شکایت کردن نداری، عزیزم.

68
00:05:54,221 --> 00:05:55,381
‫شاممون ساعت چنده؟

69
00:05:57,101 --> 00:05:59,821
‫- من نمی‌تونم باهاتون بیام.
‫- آره، ولی اومدی که غذا بخوری.

70
00:05:59,901 --> 00:06:02,461
‫نه، نه، نخوردم. می‌خواستم
‫مطمئن بشم که شما جاگیر شدین.

71
00:06:02,541 --> 00:06:04,061
‫باید چند تا تماس بگیرم برای...

72
00:06:04,741 --> 00:06:06,341
‫وزیر بازرگانی فردا میاد.

73
00:06:08,181 --> 00:06:09,621
‫عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیرید.

74
00:06:14,701 --> 00:06:15,621
‫بهم زنگ بزن.

75
00:06:20,061 --> 00:06:23,901
‫واقعاً لازم بود اون‌جوری رفتار کنی؟ اون داره
‫این خونهٔ کوفتی رو واسه ما اجاره می‌کنه.

76
00:06:23,981 --> 00:06:26,621
‫- می‌دونستی اون اینجاست؟
‫- معلومه که نمی‌دونستم.

77
00:06:27,741 --> 00:06:29,741
‫از اینکه می‌خواد بکنتت حال می‌کنی؟

78
00:06:29,821 --> 00:06:32,981
‫- وای خدا، داری چه زری می‌زنی؟
‫- من احمق نیستم، هنری.

79
00:06:33,061 --> 00:06:35,061
‫خودت بهم گفتی که تو وینچستر
‫کیر اون یارو رو ساک زدی!

80
00:06:35,141 --> 00:06:37,741
‫عزیزم، اون مدرسه بود،
‫باشه؟ اونجا عملاً زندانه.

81
00:06:37,821 --> 00:06:40,941
‫همه سرِ اون قضیه معافن. تو
‫مدرسه می‌تونی همجنس‌باز باشی.

82
00:06:44,781 --> 00:06:45,741
‫چه دلگرم‌کننده.

83
00:06:46,261 --> 00:06:49,221
‫همه‌ی ما می‌دونیم که
‫رئیس‌جمهور اهل معامله‌ست.

84
00:06:49,301 --> 00:06:51,781
‫هیچی جلودار ما نیست که اهل معامله باشیم،

85
00:06:52,421 --> 00:06:54,821
‫تا وقتی که اون معامله برای
‫همه طرف‌ها خوب باشه.

86
00:06:54,901 --> 00:06:57,421
‫مردم اروپا رئیس‌جمهور
‫رو اشتباه قضاوت می‌کنن.

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,381
‫اون مقررات کمتر و جابجایی آزادتر می‌خواد.

88
00:07:00,461 --> 00:07:02,901
‫یه جدایی تمیز از شرایط بعد از جنگ.

89
00:07:02,981 --> 00:07:05,301
‫مطمئن نیستم کسی بدونه استراتژی چیه.

90
00:07:05,381 --> 00:07:08,021
‫بعضی‌ها اینجا فکر می‌کنن آمریکایی‌ها
‫از داشتن بهترین زندگی‌ها خسته شدن،

91
00:07:08,101 --> 00:07:11,341
‫واسه همین یه زوال‌عقلِ خودشیفته
‫رو انتخاب کردن تا همه چی رو بترکونه

92
00:07:11,421 --> 00:07:13,861
‫تا بچه‌هاشون بتونن حقوق
‫کارگرای کارخونه رو بگیرن

93
00:07:13,941 --> 00:07:17,421
‫و قطعاتی بسازن که روشون با
‫حقارت مُهر خورده: «ساخت آمریکا.»

94
00:07:18,261 --> 00:07:19,261
‫به هر حال،

95
00:07:19,341 --> 00:07:22,941
‫ما ممنونیم که با ما نشستین و از تندر به
‫عنوان یه مورد آزمایشی استفاده می‌کنین

96
00:07:23,021 --> 00:07:25,501
‫در حالی که ما به چونه زدن
‫برای یه توافق تجاری ادامه می‌دیم.

97
00:07:31,981 --> 00:07:32,861
‫من...

98
00:07:33,941 --> 00:07:36,501
‫دیشب نمی‌خواستم اینو بگم، اما...

99
00:07:37,301 --> 00:07:38,141
‫چی؟

100
00:07:39,621 --> 00:07:43,341
‫بعد از اینکه ویتنی رفت، بوی
‫الکل رو تو نفست حس کردم.

101
00:07:46,501 --> 00:07:50,701
‫آره، خب، من رابطه‌م رو با الکل درست کردم.

102
00:07:52,180 --> 00:07:55,501
‫باشه. این یه توجیه کلاسیکه.

103
00:07:55,581 --> 00:07:58,021
‫ببین، باشه. نمی‌خوام هیچ
‫کوفتی در موردش بشنوم، باشه؟

104
00:07:59,301 --> 00:08:01,301
‫من اختیار خودمو دارم. مگه این
‫همون چیزی نیست که همیشه می‌گی؟

105
00:08:06,221 --> 00:08:07,781
‫کی دوباره شروع کردی به نوشیدن؟

106
00:08:07,861 --> 00:08:11,341
‫یه لیوان شامپاین بعد از وب‌هورایزن خوردم.

107
00:08:14,061 --> 00:08:18,901
‫- ویتنی بهت داد؟
‫- چه اهمیتی داره؟ دلم خواست.

108
00:08:21,181 --> 00:08:25,741
‫من فقط نگرانم چون تو الان
‫به نظر می‌رسه که خیلی...

109
00:08:27,461 --> 00:08:29,741
‫تو اوجی،

110
00:08:29,821 --> 00:08:33,141
‫که فکر می‌کنی می‌تونی کنترلش
‫کنی، و هنری، تو نمی‌تونی.

111
00:08:33,221 --> 00:08:34,301
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

112
00:08:35,341 --> 00:08:40,461
‫فکر می‌کنم تو می‌خوای من کنترلم رو از
‫دست بدم. چون این‌جوریه که وجودت لازم می‌شه.

113
00:08:48,261 --> 00:08:50,061
‫هارپر دیروز اومد دیدنم.

114
00:08:52,341 --> 00:08:55,381
‫خدایا، نذار اون هرزه
‫دوباره بیاد تو ساختمونمون.

115
00:08:55,461 --> 00:08:57,021
‫اون نمی‌تونه خوشبختی تو رو تحمل کنه.

116
00:08:57,101 --> 00:08:58,861
‫فکر می‌کنی ما زیادی با ویتنی مهربون بودیم؟

117
00:08:58,941 --> 00:09:01,821
‫اون واقعیت رو اون‌قدر
‫تحریف می‌کنه تا ما رو نابود کنه

118
00:09:02,381 --> 00:09:05,381
‫و یه جوری سیستم طوری
‫طراحی شده که بابتش بهش پول بده.

119
00:09:05,461 --> 00:09:08,301
‫فکر می‌کنی اون زیادی راحت
‫اعتمادمون رو جلب کرد؟

120
00:09:08,381 --> 00:09:11,261
‫آره، اعتماد ما و دنیا
‫رو. یعنی، شاهکار کرده.

121
00:09:11,821 --> 00:09:13,941
‫شاید لایق یه کم احترام لعنتی باشه؟

122
00:09:14,901 --> 00:09:16,581
‫می‌دونی، می‌خوای با قیمت سهاممون بحث کنی؟

123
00:09:16,661 --> 00:09:19,221
‫می‌خوای موفقیتم رو دوباره زیر سوال ببری؟

124
00:09:19,301 --> 00:09:21,501
‫- درست وقتی که دارم خوب می‌شم؟
‫- خوب می‌شی؟

125
00:09:24,381 --> 00:09:25,381
‫یاس...

126
00:09:27,861 --> 00:09:29,621
‫من راه درست دوست داشتنت رو بلد نیستم.

127
00:09:30,901 --> 00:09:31,901
‫منظورت چیه؟

128
00:09:34,861 --> 00:09:35,861
‫نمی‌دونم...

129
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
‫که دوست داشتنِ درستِ تو،

130
00:09:38,981 --> 00:09:43,821
‫اینه که تو رو از چیزایی آگاه کنم
‫که نمی‌تونی ببینی.

131
00:09:46,221 --> 00:09:48,781
‫یا با محبت‌تر اینه
‫که توهماتت رو تداوم بدم؟

132
00:09:52,901 --> 00:09:56,741
‫نمی‌بینی که آدما می‌تونن ببینن
‫چقدر تو خالی هستی؟

133
00:10:00,101 --> 00:10:06,461
‫فکر می‌کنی من نمی‌فهمم
‫که نمی‌تونی تحملم کنی وقتی تو مرکز توجه‌ام.

134
00:10:10,581 --> 00:10:12,861
‫من نمی‌تونم برات تو دنیا جا باز کنم.

135
00:10:19,581 --> 00:10:22,741
‫من واقعاً دارم می‌رم شام بخورم
‫با اون حسابرسِ کیریمون.

136
00:10:22,821 --> 00:10:24,941
‫یعنی ویتنی عجب کلاهبرداریِ تمیزی
‫راه انداخته!

137
00:10:26,101 --> 00:10:27,381
‫خونه می‌بینمت، عزیزم.

138
00:10:28,701 --> 00:10:29,701
‫خداحافظ.

139
00:10:33,741 --> 00:10:36,341
‫حتماً درک می‌کنی که ممکنه نیاز داشته باشم
‫آدمای بیشتری کمک کنن

140
00:10:36,421 --> 00:10:39,141
‫وقتی نوبت به آماده‌سازی
‫و ثبت حسابرسیِ تندر می‌رسه.

141
00:10:39,221 --> 00:10:42,461
‫ویتنی بهم می‌گه که ما همین الانش هم
‫فراتر از استانداردهای «ایفرس» عمل کردیم.

142
00:10:42,541 --> 00:10:44,781
‫اما استانداردهای «گپ» هم هستن
‫که مختص آمریکان.

143
00:10:44,861 --> 00:10:46,941
‫منو ببخش، فکر می‌کردم
‫حوزهٔ کاری تیم شما جهانیه؟

144
00:10:47,661 --> 00:10:48,741
‫از نظر فنی بله.

145
00:10:48,821 --> 00:10:54,101
‫ولی من فروتنانه پیشنهاد می‌کنم کار رو
‫بسپریم به کسی که تخصصش بازار آمریکاست.

146
00:10:55,101 --> 00:10:56,421
‫من برای تو ارزش قائلم، جیکوب،

147
00:10:56,901 --> 00:11:00,701
‫نه برای یه کارمندِ بی‌فرهنگ
‫که هیچ میلی ندارم باهاش شام بخورم.

148
00:11:00,781 --> 00:11:03,741
‫مواردی بوده
‫که... بریتانیا و آمریکا

149
00:11:03,821 --> 00:11:06,061
‫چارچوب‌های حسابرسی همدیگه رو
‫معادل هم دونستن.

150
00:11:06,901 --> 00:11:07,861
‫ما برای همین تلاش می‌کنیم.

151
00:11:11,101 --> 00:11:12,141
‫کاملاً مطمئنی؟

152
00:11:12,821 --> 00:11:15,541
‫وقتی می‌برمت بیرون، نباید تجربه رو
‫با حرف زدن در مورد پول خراب کنیم.

153
00:11:15,621 --> 00:11:16,701
‫این عالیه. ممنون.

154
00:11:16,781 --> 00:11:19,581
‫می‌دونی، من... من به خودم قول داده بودم
‫یه بطری از این رو برای چهل‌سالگیم بگیرم،

155
00:11:19,661 --> 00:11:22,461
‫ولی قیمتش جوری بود
‫که اصلاً نمی‌شد توجیه‌ش کرد.

156
00:11:22,541 --> 00:11:27,181
‫- داریم چی رو... داریم چی رو جشن می‌گیریم؟
‫- روابط طولانی‌مدت رو.

157
00:11:29,221 --> 00:11:32,541
‫- ممنون.
‫- بی‌اطلاعی من رو ببخش، ولی...

158
00:11:34,581 --> 00:11:37,501
‫برام توضیح بده که توصیهٔ یه حسابرس
‫واقعاً چطور کار می‌کنه.

159
00:11:37,581 --> 00:11:41,261
‫خب، چک‌لیست‌ها هستن،
‫کارهای میدانی، تایید مدارک.

160
00:11:41,341 --> 00:11:42,861
‫بعدش یا یه گزارش پاک ،

161
00:11:42,941 --> 00:11:45,101
‫یا یه نظر مشروط،
‫یا یه نظر مردود.

162
00:11:45,181 --> 00:11:47,221
‫تو چه توصیه‌ای ثبت کردی؟

163
00:11:47,301 --> 00:11:49,221
‫- نظر مشروط.
‫- یعنی چی؟

164
00:11:50,141 --> 00:11:53,581
‫مشکلاتی وجود داره،
‫ولی صورت‌های مالی عمدتاً قابل‌اعتمادن.

165
00:11:55,301 --> 00:11:58,901
‫هیچ‌کس بهت حسودی نمی‌کنه که مجبوری
‫ترازنامهٔ پیچیده‌ی ما رو تجزیه‌تحلیل کنی.

166
00:11:58,981 --> 00:12:00,261
‫قانون احتمالات می‌گه

167
00:12:00,341 --> 00:12:02,861
‫که هر علامت سوالی تو ترازنامه‌ی شرکتی

168
00:12:02,941 --> 00:12:05,741
‫با وسعت تندر، ناشی از تاخیر در پرداخت‌هاست

169
00:12:05,821 --> 00:12:09,781
‫بین حوزه‌های بانکی مختلف،
‫یا عرف‌های محلیِ پیچیده

170
00:12:09,861 --> 00:12:13,101
‫در مورد روش‌های ثبت،
‫نه هیچ‌چیزِ مشکوک و زیرآبی.

171
00:12:13,181 --> 00:12:14,981
‫هیچ‌وقت چیزی رو گردنِ نیتِ بد ننداز

172
00:12:15,061 --> 00:12:17,061
‫اگه می‌تونی به همون اندازه به حساب
‫بی‌کفایتی بذاریش.

173
00:12:17,741 --> 00:12:22,221
‫- ویتنی به نظر من که کاملاً بی‌عیب و نقصه.
‫- هیچ‌کس کامل نیست.

174
00:12:24,261 --> 00:12:25,781
‫- سفارش بدیم؟
‫- نه دیگه، نه دیگه، جیکوب،

175
00:12:25,861 --> 00:12:29,181
‫می‌دونی تنها چیزی که ما قطعاً تو تندر
‫بهش اعتقاد نداریم، ساعتِ خاموشیه.

176
00:12:29,781 --> 00:12:31,701
‫در این صورت، اسلانچا (به سلامتی)!

177
00:12:32,661 --> 00:12:33,781
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

178
00:12:45,021 --> 00:12:47,981
‫- به به، این خوبه.
‫- آره. ارزشِ صبر کردن رو داشت!

179
00:12:48,581 --> 00:12:49,781
‫این خیلی، خیلی خوبه.

180
00:13:02,621 --> 00:13:06,661
‫هنریِ عزیز. تو باید اون کسی باشی
‫که به طرف مقابل حس امنیت می‌ده

181
00:13:07,261 --> 00:13:09,781
‫تا بتونه خودِ واقعی‌ش رو
‫تمام و کمال ابراز کنه.

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
همه تو رو می‌خوان

183
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
تو لیاقتت همه‌چیه

184
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
همه تو رو می‌خوان

185
00:15:00,000 --> 00:15:05,500
‫« صنعت »

186
00:15:18,781 --> 00:15:20,661
‫من تقریباً مطمئنم زنم دوستم نداره.

187
00:15:22,061 --> 00:15:24,621
‫حس بدی دارم که گذاشتم وقتی
‫پیش منی این‌جوری بگا بدی خودتو.

188
00:15:26,941 --> 00:15:29,781
‫تنها چیز خوبِ هوشیاری، بهره‌وریِ منه.

189
00:15:32,381 --> 00:15:34,941
‫اگه مسلمون بودم،
‫الان یه میلیاردرِ لعنتی شده بودم.

190
00:15:38,301 --> 00:15:41,181
‫یه بار یه یادداشت تو دفترخاطرات
‫پدرم پیدا کردم. توش نوشته بود...

191
00:15:43,141 --> 00:15:48,221
‫«دنیا پر از استریپر،
‫شربت و نور فلورسنت‌ئه.»

192
00:15:49,941 --> 00:15:51,341
‫«دلت نمی‌خواد جای دیگه‌ای باشی.»

193
00:15:55,381 --> 00:15:57,461
‫لابد وقتی خودکشی کرد،
‫این رو فراموش کرده بود.

194
00:16:03,101 --> 00:16:04,541
‫شاید همه‌ش همینه.

195
00:16:07,101 --> 00:16:08,141
‫سرخوشی.

196
00:16:11,741 --> 00:16:13,301
‫من هیچ‌وقت به خودکشی باور نداشتم.

197
00:16:15,981 --> 00:16:18,941
‫مادرم امتحانش کرد.
‫پدرم بی‌وقفه کتکش می‌زد.

198
00:16:20,941 --> 00:16:22,661
‫آره، مطمئن نیستم اینو باور کنم.

199
00:16:25,141 --> 00:16:28,301
‫چرا همه چیِ زندگی تو
‫شبیه یه رمانِ ضعیفه؟

200
00:16:38,741 --> 00:16:42,141
‫خب، من وارثِ
‫یه خاندانِ فسفات نیستم.

201
00:16:44,981 --> 00:16:45,941
‫حدس می‌زدم.

202
00:16:47,701 --> 00:16:51,661
‫خب، نگران نباش رفیق.
‫من کلی دوستِ طبقه متوسط دارم.

203
00:16:54,581 --> 00:17:00,621
‫می‌دونی، یه کم جعلِ شخصیت مشکلی نداره
‫تا وقتی که قلبت پاک باشه.

204
00:17:01,261 --> 00:17:03,461
‫این حسی بود که نسبت به لومی داشتم. من...

205
00:17:04,581 --> 00:17:08,541
‫مهم نبود مردم چی می‌گفتن،
‫قلب من سالم بود.

206
00:17:10,021 --> 00:17:11,221
‫غیرقابل‌مذاکره.

207
00:17:19,140 --> 00:17:22,461
‫هنریِ عزیز. اگه من اون‌قدرها
‫هم پیچیده و چندلایه نباشم چی؟

208
00:17:30,621 --> 00:17:31,741
‫خیلی خوشحالم که می‌شناسمت.

209
00:17:42,901 --> 00:17:46,901
‫- کجا می‌ری؟
‫- برمی‌گردم. باید به یه پرواز برسم.

210
00:17:48,301 --> 00:17:49,261
‫باشه.

211
00:17:51,101 --> 00:17:52,461
‫آره، منم شاید برم سر کارم.

212
00:17:59,061 --> 00:18:00,381
‫مثل همیشه در آلفا،

213
00:18:01,061 --> 00:18:05,741
‫افتخار داریم که معرفی کنیم
‫متفکران آینده رو...

214
00:18:05,821 --> 00:18:07,901
‫وقتی شروع کردم به حرف زدن،
‫فقط وایسا دمِ اون در

215
00:18:07,981 --> 00:18:09,301
‫و هر کسی رو راهنمایی کن بیاد تو.

216
00:18:09,381 --> 00:18:12,341
‫ترجیحاً اونایی که کارت خبرنگاری
‫دور گردنشونه.

217
00:18:12,421 --> 00:18:14,901
‫یادته اون سخنرانی رو که خراب کردی
‫وقتی دانشجو بودی؟

218
00:18:15,661 --> 00:18:16,901
‫آره، اون کارو نکن.

219
00:18:18,101 --> 00:18:23,061
‫...هارپر استرن، استرن‌تائو،
‫نیازی به معرفی نداره.

220
00:18:28,741 --> 00:18:31,181
‫سلام خانم‌ها.

221
00:18:32,381 --> 00:18:35,621
‫به جای یه مشت چرندیاتِ محافظه‌کارانه
‫در مورد اینکه چطور پیشرفت کنین،

222
00:18:35,701 --> 00:18:39,341
‫می‌خوام از این تریبون استفاده کنم
‫تا بهتون یه صندلی ردیفِ اول بدم

223
00:18:39,421 --> 00:18:42,821
‫برای تماشای زنی که کارش رو
‫با تمام توانایی‌هاش انجام می‌ده.

224
00:18:56,061 --> 00:18:59,381
‫تندر! می‌دونم همه‌مون
‫خیلی خوب با تندر آشنایی داریم.

225
00:19:00,421 --> 00:19:04,141
‫تندر همچنان به عنوان یه فین‌تک با رشد بالا
‫ارزش‌گذاری می‌شه،

226
00:19:04,781 --> 00:19:07,501
‫اما ارزشِ فعلیِ بازارش
‫کاملاً جداست

227
00:19:07,581 --> 00:19:09,501
‫از پروفایل ریسکِ بنیادینش.

228
00:19:11,101 --> 00:19:13,261
‫تحلیلِ اختصاصیِ ما نشون می‌ده

229
00:19:13,341 --> 00:19:17,421
‫که بخش بزرگی از درآمدهای تندر
‫ممکنه کاملاً توهمی باشه.

230
00:19:17,501 --> 00:19:21,181
‫برای هر شعبده‌بازی،
‫پرت کردنِ حواس، حیاتی‌ترین چیزه

231
00:19:21,261 --> 00:19:23,861
‫برای موفقیتِ ادامه‌دارِ حقه‌ش.

232
00:19:24,461 --> 00:19:27,861
‫تغییرِ مدلشون به بانک،
‫تلاش برای جذب سپرده‌های مشتری،

233
00:19:27,941 --> 00:19:32,581
‫یه تلاشِ بزدلانه و غیراخلاقیه
‫برای دفن کردنِ تخلفاتِ مالیِ گذشته

234
00:19:32,661 --> 00:19:36,061
‫در یک شبکهٔ حتی پیچیده‌تر
‫از حسابداری.

235
00:19:36,141 --> 00:19:39,341
‫این پیچیدگی، هستهٔ اصلیِ
‫فریبکاریِ اونا بوده

236
00:19:39,421 --> 00:19:44,461
‫و گیج کردنِ سرمایه‌گذارها،
‫نهادهای نظارتی و حتی دولت‌ها.

237
00:19:44,541 --> 00:19:46,861
‫اگرچه اونا نمی‌خوان ما روش تمرکز کنیم،

238
00:19:47,541 --> 00:19:51,061
‫بازار باید حساب‌های تاریخ‌گذشتهٔ تندر

239
00:19:51,141 --> 00:19:54,581
‫و بیزنسِ اصلیِ قدیمی‌شون
‫به عنوانِ پردازشگرِ پرداخت‌ها رو بررسی کنه.

240
00:19:54,661 --> 00:19:56,821
‫تحلیلِ مجموعِ اجزایِ دی‌سی‌اف ما

241
00:19:56,901 --> 00:20:00,461
‫می‌تونه قیمتِ هدفِ پایهٔ
‫۱۲ پوند برای هر سهم رو نشون بده

242
00:20:00,541 --> 00:20:04,821
‫اگر ما دو تا سه میلیارد پوند
‫ارزشِ شرکت رو اختصاص بدیم

243
00:20:04,901 --> 00:20:08,821
‫به چیزی که می‌تونیم بهش بگیم عملیاتِ اصلی
‫و قانونیِ اونا.

244
00:20:10,701 --> 00:20:15,341
‫اما این شاملِ
‫ارزشِ اسمی،

245
00:20:15,421 --> 00:20:18,581
‫بذارید اصلاح کنم، ارزشِ صفر،

246
00:20:18,661 --> 00:20:23,021
‫که ما به خریدهای اونا در آفریقا و
‫آسیا-پاسیفیک نسبت می‌دیم، نمی‌شه.

247
00:20:23,621 --> 00:20:26,621
‫گوش کنین، ما کاری رو کردیم
‫که هیچ‌کسِ دیگه زحمتِ انجامش رو به خودش نداد،

248
00:20:26,701 --> 00:20:31,261
‫و ما مستقیم رفتیم سراغِ منبع.
‫دیگه هیچ شکی وجود نداره

249
00:20:31,341 --> 00:20:35,261
‫در مورد جریان‌های نقدی مرتبط
‫با این «کسب‌وکارها».

250
00:20:35,341 --> 00:20:39,061
‫مجموعِ این زنگ‌خطرهای کشف‌شده،
‫پول نقد/بدهیِ توضیح‌داده‌نشده،

251
00:20:39,141 --> 00:20:42,421
‫خریدهای جعلیِ شخص ثالث،
‫ارزش‌گذاریِ غیرقابل‌دفاع،

252
00:20:42,501 --> 00:20:47,181
‫اگه درآمدها رو با واقعیت تطبیق بدیم،
‫و محرک‌های قریب‌الوقوعِ نظارتی و حسابرسی

253
00:20:47,261 --> 00:20:50,061
‫باعث ایجادِ سناریوی نزولی
‫با بیشترین اطمینان می‌شه

254
00:20:50,141 --> 00:20:53,661
‫که ما به طور جمعی
‫در طولِ فعالیتمون در بازار دیدیم.

255
00:20:53,741 --> 00:20:56,861
‫بنابراین، امروز صبح،
‫من در برابر شما ایستادم

256
00:20:56,941 --> 00:21:00,581
‫تا بگم که سناریوی بدبینانهٔ ما
‫حالا سناریوی پایهٔ ماست.

257
00:21:01,421 --> 00:21:07,461
‫استرن‌تائو قیمتِ هدفِ صفر پوند و
‫صفر پنس رو برای تندر تعیین می‌کنه.

258
00:21:07,541 --> 00:21:10,621
‫سقوطِ صد در صدی
‫از سطوحِ فعلی.

259
00:21:10,701 --> 00:21:16,421
‫استرن‌تائو همچنین خواستارِ پایان دادن
‫به نظارت‌های بی‌حال و شل‌وشله.

260
00:21:16,501 --> 00:21:21,181
‫این باید تبدیل بشه
‫به یه تهاجمِ جدید، یه حسابرسیِ تازه،

261
00:21:21,261 --> 00:21:23,741
‫و انتشارِ صورت‌های مالیِ تاییدشده (مشروط).

262
00:21:23,821 --> 00:21:27,941
‫مطالعاتِ موردی از گذشته،
‫انرون، والیانت، لاکین، به ما یاد می‌دن

263
00:21:28,021 --> 00:21:31,981
‫که شورت کردنِ ورشکستگی
‫همیشه سودآوره.

264
00:21:33,021 --> 00:21:36,221
‫پایگاهِ شورت آمادهٔ انفجاره.

265
00:21:37,221 --> 00:21:40,781
‫هر صعودی الان، یه صعودِ بازارِ خرسیه (موقت).

266
00:21:41,341 --> 00:21:44,421
‫لباس‌های پادشاه
‫مدتی پیش ریخت.

267
00:21:44,501 --> 00:21:47,221
‫اون لخته، اون ترسیده،
‫همون‌طور که باید باشه.

268
00:21:47,901 --> 00:21:53,941
‫گوش کنین، احساسات تغییر می‌کنه.
‫سقوط سریع خواهد بود.

269
00:21:54,901 --> 00:21:57,501
‫مسئله «اگر» نیست، مسئله «کی» هست.

270
00:21:58,941 --> 00:22:02,181
‫اون «کی» الانه. تیک تاک.

271
00:22:05,101 --> 00:22:06,021
‫ممنون.

272
00:22:16,581 --> 00:22:17,741
‫منتظرمه.

273
00:22:22,941 --> 00:22:25,621
‫- کجاست؟
‫- آقای دی لندن هستن.

274
00:22:25,701 --> 00:22:28,421
‫لندن؟ چه گوهی می‌خوره تو لندن؟

275
00:22:39,701 --> 00:22:41,781
‫- آره، سلام.
‫- هنری، کدوم گوری هستی؟

276
00:22:41,861 --> 00:22:43,701
‫دیدی هارپر چه بلایی
‫سر قیمتِ کیری آورد؟

277
00:22:43,781 --> 00:22:46,301
‫فقط... فقط آروم باش.
‫فقط آروم باش لامصب. من...

278
00:22:48,581 --> 00:22:52,421
‫فقط گیر کردم بین کارها.
‫- باورم نمی‌شه همچین کاری با من بکنی.

279
00:22:52,501 --> 00:22:54,941
‫قسم خوردی که دیگه هیچ‌وقت
‫منو تو این موقعیت نذاری.

280
00:22:55,021 --> 00:22:57,341
‫کجا... کجایی؟

281
00:22:57,421 --> 00:23:00,981
‫گذاشتی من ساعت‌ها اینجا بشینم
‫و بدترین چیزها رو تصور کنم، دوباره.

282
00:23:01,061 --> 00:23:03,301
‫چطور تونستی همچین کاری بکنی
‫با کسی که دوستش داری؟

283
00:23:04,781 --> 00:23:07,861
‫هنری، همین الان بهم می‌گی کجایی!

284
00:23:07,941 --> 00:23:09,021
‫هنریِ عزیز.

285
00:23:10,061 --> 00:23:13,461
‫به کسی که همه‌چیز دارد،
‫بیشتر داده خواهد شد.

286
00:23:14,381 --> 00:23:17,821
‫اما کسی که ندارد،
‫حتی آنچه را که دارد هم،

287
00:23:18,301 --> 00:23:19,701
‫از او گرفته خواهد شد.

288
00:23:19,781 --> 00:23:22,901
‫ما تا حدود ۲۰ دقیقه‌ی دیگه فرود به
‫سمتِ فرودگاهِ سیتی رو شروع می‌کنیم.

289
00:23:23,421 --> 00:23:25,981
‫روزِ ملایمیه تو لندن،
‫۱۵ درجه سانتی‌گراد،

290
00:23:26,061 --> 00:23:27,981
‫یه نسیمِ تند از شمالِ شرقی.

291
00:23:39,021 --> 00:23:42,421
‫هنریِ عزیز،
‫من یه خوش‌بینِ بیمارگونه‌ام.

292
00:23:43,741 --> 00:23:46,741
‫هنریِ عزیز، ما الان خیلی نزدیک‌تر
‫از اونیم که ایمانمون رو از دست بدیم.

293
00:23:47,661 --> 00:23:51,061
‫هنریِ عزیز، ما ذاتاً برای
‫زندگی کردن ساخته شدیم.

294
00:23:52,701 --> 00:23:54,981
‫- هالبرسترام.
‫- یه جهشِ عظیم تو حجم معاملات بوده.

295
00:23:55,061 --> 00:23:57,901
‫قیمتِ سهام نشون‌دهندهٔ یه پوزیشنِ شورتِ
‫سازمانیِ بزرگه که داره شکل می‌گیره.

296
00:23:57,981 --> 00:24:00,461
‫شاید نزدیک به یه میلیارد دلار
‫از ارزشِ بازارِ ما پرید،

297
00:24:00,541 --> 00:24:02,901
‫نیاز به یه واکنشِ هماهنگ داره.

298
00:24:02,981 --> 00:24:05,861
‫یه احمقی به استرن‌تائو
‫تریبون داد برای دروغاشون

299
00:24:05,941 --> 00:24:08,141
‫و بازار هم
‫دربست باورش کرده.

300
00:24:08,221 --> 00:24:10,421
‫استراتژی همونه.
‫ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم.

301
00:24:10,501 --> 00:24:13,141
‫- یاسمین تو تماس هست؟
‫- اون و شوهرش مفقودالاثرن.

302
00:24:13,221 --> 00:24:16,421
‫عالیه، پس مدیرِ ارتباطاتِ ما ما رو قال گذاشته؟
‫چه روزِ گندی هم واسه این کار انتخاب کرده.

303
00:24:16,501 --> 00:24:19,381
‫- شاید زیادی بهش پر و بال دادیم.
‫- قبول.

304
00:24:20,181 --> 00:24:22,141
‫ما چند تا گزینه داریم.

305
00:24:22,221 --> 00:24:26,221
‫مذاکرهٔ مجدد در مورد شرایطِ وام‌های موجود،
‫یه جور تامینِ مالیِ موقت...

306
00:24:26,301 --> 00:24:30,501
‫علاوه بر مانورهای محتاطانهٔ کوچیک‌تر
‫مثل کاهشِ هزینه‌ها یا تعدیلِ نیرو،

307
00:24:30,581 --> 00:24:31,981
‫فروشِ دارایی‌های غیرِاصلی

308
00:24:32,061 --> 00:24:35,141
‫مثل بعضی از خریدها
‫تو آفریقا یا شعبه‌های دیگه.

309
00:24:35,221 --> 00:24:38,981
‫ما نیاز به یه به‌روزرسانیِ کامل در مورد
‫وضعیتِ پوششِ نقدینگیِ بازل ۳ خودمون داریم

310
00:24:39,061 --> 00:24:41,541
‫و موقعیت‌های اصلیِ تیِر ۱ و ۲.

311
00:24:41,621 --> 00:24:43,541
‫این تماس در موردِ
‫وضعیتِ نقدینگیِ ما نیست.

312
00:24:43,621 --> 00:24:46,461
‫باید باشه.
‫اگه قیمتمون پایین‌تر بیاد،

313
00:24:46,541 --> 00:24:49,061
‫پیرپوینت یه شرطِ بازخرید داره
‫تو اوراقِ قرضه‌ی یه میلیارد دلاریش.

314
00:24:49,141 --> 00:24:54,261
‫راه‌های دیگه‌ای برای جور کردنِ پول نقد هست.
‫تعویقِ پرداخت‌ها، فروشِ داده‌های مشتری؟

315
00:24:54,341 --> 00:24:57,781
‫پیشنهادِ غیرقابل‌قبولی برای هر کسیه
‫که یه ذره شرف داشته باشه دورِ این میز.

316
00:24:57,861 --> 00:24:59,861
‫چرا داریم در موردِ این
‫طوری حرف می‌زنیم که انگار واقعیه؟

317
00:24:59,941 --> 00:25:01,661
‫این یه مشت کصشرای دیگه‌ست.

318
00:25:02,581 --> 00:25:04,221
‫فردیناند، هر تماسِ دیگه‌ای

319
00:25:04,301 --> 00:25:06,341
‫از طرفِ پیرپوینت و دولت اومد،
‫وقت بخر.

320
00:25:07,181 --> 00:25:09,581
‫قیمت با یه حضورِ رسانه‌ایِ درست اصلاح می‌شه.

321
00:25:09,661 --> 00:25:12,101
‫- وقتی از آکرا برگشتم هماهنگ می‌کنم.
‫- حتماً.

322
00:25:14,461 --> 00:25:16,421
‫من اونجام. باشه. خداحافظ.

323
00:25:17,941 --> 00:25:20,941
‫برجس زنگ زد.
‫تونی دی همکاری می‌کنه.

324
00:25:21,021 --> 00:25:23,181
‫همین الان تو هواست.
‫پروازش امشب می‌شینه.

325
00:25:23,261 --> 00:25:26,781
‫صبحانه هماهنگ شده، ساعت ۷ صبح.
‫آدرس رو همون روز صبح برام پیامک می‌کنه.

326
00:25:26,861 --> 00:25:28,981
‫- من می‌رم.
‫- پشتیبانیِ بیشتری می‌خوای؟

327
00:25:33,861 --> 00:25:37,061
‫- آره. خوبه. بسپارش به من.
‫- هارپ.

328
00:25:37,981 --> 00:25:40,701
‫سی‌ان‌ان گفت هالبرسترام قراره صحبت کنه

329
00:25:40,781 --> 00:25:42,861
‫تو برنامهٔ قبل از بازگشاییِ
‫بازارِ اروپای فردا صبحشون.

330
00:25:43,341 --> 00:25:46,421
‫احتمالاً هر کاری می‌کنه تا نذاره ما
‫زنده جلوش دربیایم

331
00:25:46,501 --> 00:25:50,101
‫- و تبلیغاتش رو خراب کنیم.
‫- خب، شاید ما هم همین کارو بکنیم؟

332
00:25:51,781 --> 00:25:53,541
‫راستی، یادم رفت بهت بگم

333
00:25:53,621 --> 00:25:56,901
‫که پرستون کارناهان رو
‫تو ارائه‌ت دیدم.

334
00:25:56,981 --> 00:25:58,061
‫پارکِ کروتونا.

335
00:25:58,141 --> 00:26:02,221
‫- مدیرِ سرمایه‌گذاریِ جدیدِ جسی بلوم، درسته؟
‫- فکر می‌کنی داره پوزیشن باز می‌کنه؟

336
00:26:02,301 --> 00:26:04,581
‫بنرمن. آمریکا کی وارد شد؟

337
00:26:06,861 --> 00:26:09,661
‫- سه دقیقه پیش.
‫- تندر از اون موقع چیکار کرده؟

338
00:26:10,381 --> 00:26:13,701
‫خب، ایالت‌ها دارن
‫بی‌رحمانه می‌فروشن.

339
00:26:13,781 --> 00:26:17,341
‫- ۲۰ درصد تو روز منفی‌ان.
‫- می‌تونی لطفاً پی‌ان‌ال رو به‌روز کنی؟

340
00:26:17,421 --> 00:26:21,461
‫یعنی، اریک،
‫این کصشرِ آنالوگ دقیقاً واسه کیه؟

341
00:26:21,541 --> 00:26:22,581
‫واسه ماست.

342
00:26:23,221 --> 00:26:27,301
‫تو چشمایِ گُه زل بزن!
‫یه کم تامل کن!

343
00:26:30,581 --> 00:26:32,301
‫صفرها رو اضافه کن، ترسناک.

344
00:26:36,821 --> 00:26:38,021
‫وای، خدای من.

345
00:26:39,341 --> 00:26:40,461
‫مامان!

346
00:26:42,461 --> 00:26:45,421
‫خب، سه دلار مثبتیم.
‫چه دستاوردی.

347
00:26:45,501 --> 00:26:48,541
‫- در موردِ ما کتاب می‌نویسن.
‫- از قرمز (ضرر) رفتن به سیاه (سود).

348
00:26:48,621 --> 00:26:51,381
‫می‌دونی، زندگیِ من تو بازارها
‫دقیقاً منطبق می‌شه

349
00:26:51,461 --> 00:26:53,221
‫روی زندگیم وقتی طرفدارِ
‫متس (تیم بیسبال) بودم.

350
00:26:53,301 --> 00:26:59,461
‫همیشه می‌بازی، به روش‌های جدید
‫و غالباً به طرزِ هیجان‌انگیزی خلاقانه،

351
00:26:59,941 --> 00:27:01,661
‫و دعا می‌کنی برای تعادل.

352
00:27:01,741 --> 00:27:07,341
‫اون یه دونه بردِ معجزه‌آسا
‫که دوباره زنده‌ت می‌کنه!

353
00:27:07,421 --> 00:27:10,101
‫هارپون! اصلاً باورم نمی‌شه،

354
00:27:10,181 --> 00:27:14,221
‫ولی تو... تو همین الان بهم
‫بهترین روزِ عمرم تو بورس رو دادی!

355
00:27:15,301 --> 00:27:18,341
‫و ما فقط یه کم مثبتیم؟ حالت خوبه؟

356
00:27:19,701 --> 00:27:21,941
‫- حدس می‌زنم.
‫- آره!

357
00:27:23,581 --> 00:27:24,981
‫من... من شاید لازم باشه صادر کنم

358
00:27:25,061 --> 00:27:27,261
‫یه یادداشتِ رسمی برای کلِ شرکت
‫در موردِ فروشِ امروز.

359
00:27:27,341 --> 00:27:30,941
‫باید وظیفهٔ یاسمین باشه، ولی ظاهراً،
‫کارِ واقعی براش یه مفهومِ بیگانه‌ست.

360
00:27:31,021 --> 00:27:32,341
‫داشته جاسوسی می‌کرده.

361
00:27:33,261 --> 00:27:34,901
‫مجبورم کرد دفترِ برنامه‌هات رو بهش نشون بدم.

362
00:27:35,381 --> 00:27:37,461
‫درخواستِ ایمیل‌های رد و بدل شده
‫بین ما رو کرد.

363
00:27:38,221 --> 00:27:39,581
‫فکر کنم ممکنه بره سراغِ مطبوعات.

364
00:27:40,941 --> 00:27:42,381
‫اون می‌دونه تو واسه من چیکار می‌کنی؟

365
00:27:43,021 --> 00:27:46,581
‫نه. نه، من از قلم انداختم که بهش بگم
‫تو چه موقعیت‌های دشواری

366
00:27:46,661 --> 00:27:49,661
‫من خودمو صراحتاً به خاطرِ تو قرار دادم.

367
00:27:50,181 --> 00:27:52,461
‫از زمانِ ابوظبی احساسِ ناامنی می‌کردم.

368
00:27:52,541 --> 00:27:55,221
‫و کاری که دالی، دخترخالهٔ کوچیکم،
‫با اون مرتیکهٔ صندوقِ پوششِ ریسک برات کرد.

369
00:27:55,301 --> 00:27:57,661
‫- من حرفی ندارم.
‫- فکر می‌کنی فقط چون من یه تیکه گوشتم،

370
00:27:57,741 --> 00:28:00,341
‫اون‌قدر مغز تو کله‌م نیست
‫که دستتو بخونم؟

371
00:28:00,861 --> 00:28:03,421
‫آره، دستیارِ قدیمی‌ت،
‫همون دختره که «بیماری کرون» داشت؟

372
00:28:03,501 --> 00:28:06,101
‫امروز بعدازظهر وقت گذاشتم
‫و به چند تا از دخترا تو آژانسم زنگ زدم،

373
00:28:06,181 --> 00:28:08,101
‫و ظاهراً، اون یکی از دخترای ما بوده،

374
00:28:08,181 --> 00:28:10,621
‫و از وقتی واسه تو کار کرده
‫هیچ خبری ازش ندارن.

375
00:28:10,701 --> 00:28:13,341
‫هیلی، تو می‌دونی چرا استخدام شدی.
‫مزایا رو می‌دونستی.

376
00:28:13,421 --> 00:28:15,341
‫و مثلاً، بهش نگو
‫«دخترخالهٔ کوچیکت»

377
00:28:15,421 --> 00:28:18,381
‫- چون هر دوتامون می‌دونیم اون چیه.
‫- اون یه دخترِ لعنتیه.

378
00:28:19,061 --> 00:28:20,501
‫و دستیارِ قبلیت چی؟

379
00:28:20,581 --> 00:28:23,341
‫چی، مثلاً،
‫ساکتش کردی و حق‌السکوت دادی؟

380
00:28:23,421 --> 00:28:26,381
‫یا شاید بدتر؟
‫می‌خوام بگم، پس اون کجاست؟

381
00:28:27,341 --> 00:28:29,501
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید باید برم سراغِ مطبوعات.

382
00:28:29,581 --> 00:28:30,541
‫چی می‌خوای؟

383
00:28:31,701 --> 00:28:34,021
‫- پونصد هزار دلار.
‫- صیکتیر.

384
00:28:34,101 --> 00:28:35,581
‫خیلی خب، ۷۵۰ تا.

385
00:28:35,661 --> 00:28:37,781
‫نهایتِ آرزوت همینه؟
‫کون لقت.

386
00:28:37,861 --> 00:28:39,661
‫تیترهای کیری رو دیدم، جنده.

387
00:28:39,741 --> 00:28:41,821
‫باید شروع کنی
‫به جواب دادنِ سوال‌ها.

388
00:28:41,901 --> 00:28:44,741
‫کلِ مبلغ رو بزن تو فیشِ حقوقیم.
‫اگه اصلاً فیشِ حقوقی‌ای وجود داشته باشه.

389
00:28:45,341 --> 00:28:48,901
‫یعنی، اینم فقط یه تخلفِ دیگه ست
‫که اونا پیداش کنن، مگه نه؟

390
00:28:48,981 --> 00:28:51,941
‫و اگه کسی پرسید، نقشِ دستیارِ خنگی
‫رو بازی می‌کنم که همیشه می‌خواستی.

391
00:28:52,021 --> 00:28:53,941
‫- «من هیچی نمی‌دونم.»
‫- تو هیچی نمی‌دونی.

392
00:28:54,021 --> 00:28:56,941
‫- و چه فرقی می‌کنه؟
‫- من یه قرون هم بهت نمی‌دم.

393
00:28:57,021 --> 00:28:59,221
‫پس با عواقبِ کارهات زندگی کن،

394
00:28:59,741 --> 00:29:01,821
‫بازندهٔ عقده‌ایِ بدبخت.

395
00:29:13,781 --> 00:29:14,821
‫هارپر استرن.

396
00:29:17,101 --> 00:29:19,021
‫قطعهٔ موسیقیِ کلاسیکِ موردِ علاقه داری؟

397
00:29:20,461 --> 00:29:23,821
‫یه بار تو یه مصاحبهٔ دانشگاهی
‫این سوال رو ازم پرسیدن.

398
00:29:26,101 --> 00:29:32,261
‫- و هیچ ایده‌ای نداشتم چی بگم.
‫- صادقانه بگم، منم نداشتم.

399
00:29:34,781 --> 00:29:37,661
‫موندم که آیا به خاطرِ همینه که انقدر سریع
‫خودم رو بهت نشون دادم.

400
00:29:38,141 --> 00:29:39,381
‫باید خسته‌کننده باشه...

401
00:29:41,021 --> 00:29:42,181
‫زندگی کردنِ هر لحظه،

402
00:29:42,741 --> 00:29:46,901
‫با دونستنِ اینکه ممکنه با یه سوالِ ساده
‫کاملاً نابود بشی.

403
00:29:46,981 --> 00:29:48,341
‫وقتی اشتباه حرف می‌زنی چی؟

404
00:29:48,941 --> 00:29:53,061
‫نهم نگو که داری روی یه میدونِ مینِ اجتماعی
‫باله نمی‌رقصی.

405
00:29:53,141 --> 00:29:53,981
‫اون...

406
00:29:55,381 --> 00:29:57,301
‫ظرافت‌های رفتاریِ تمسخرآمیزشون،

407
00:29:57,381 --> 00:30:01,181
‫مزخرفاتِ طبقاتیِ حل‌نشدنی‌شون،
‫مقدس‌مآبی‌های کینه‌توزانه‌شون.

408
00:30:01,741 --> 00:30:05,301
‫بزرگ‌ترین اشتباهی که تا حالا کردم
‫اوردنِ تندر به این جزیرهٔ کیریِ

409
00:30:05,381 --> 00:30:07,461
‫خیس‌وشل و تاریخ‌گذشته بود.

410
00:30:07,541 --> 00:30:09,261
‫شاید باید تو کشوری می‌موندی

411
00:30:09,341 --> 00:30:11,301
‫که براشون مهم نبود
‫پولت از کجا اومده.

412
00:30:11,381 --> 00:30:14,941
‫مطمئنم فکر می‌کنی من چندچهره‌ام،
‫ولی میلیون‌ها آدم مثلِ من وجود دارن.

413
00:30:15,501 --> 00:30:18,421
‫و مطمئنم داری آکروبات‌بازیِ روانی می‌کنی

414
00:30:18,501 --> 00:30:20,981
‫تا خودت رو متقاعد کنی که یه موردِ عادی هستی.

415
00:30:21,061 --> 00:30:25,301
‫- ویتنی، تو یه سازهٔ ساختگی هستی.
‫- انقدر تقلیل‌گرا نباش.

416
00:30:26,541 --> 00:30:31,501
‫البته که من در موردِ سالومون اش،
‫آزمایشِ میلگرام می‌دونم.

417
00:30:32,861 --> 00:30:35,661
‫تمایلِ آدما به فریب خوردن
‫عملاً تو دی‌ان‌ای‌شونه.

418
00:30:35,741 --> 00:30:40,181
‫کی ازش سوءاستفاده نمی‌کنه؟ بیزنس همینه.
‫تندر ۲.۰ یه شرکتِ قانونیه.

419
00:30:40,261 --> 00:30:42,381
‫ما سپرده و پایگاهِ کاربری
‫داریم که ثابتش کنیم.

420
00:30:43,021 --> 00:30:45,621
‫می‌دونی، ما داریم به سرعت تبدیل می‌شیم
‫به محبوب‌ترین بانک برای نسل زد.

421
00:30:45,701 --> 00:30:50,101
‫بس کن دیگه، ویتنی.
‫مطمئنم که یه حسابرسیِ قانونیِ جدید

422
00:30:50,181 --> 00:30:54,861
‫هیچی پیدا نمی‌کنه
‫جز یه ترازنامهٔ فرانکشتاینِ کیری

423
00:30:54,941 --> 00:30:58,901
‫- پر از حقه و پنهان‌کاری.
‫- مطمئناً به عنوانِ یه مهاجر می‌دونی،

424
00:30:58,981 --> 00:31:01,821
‫زندگی عملِ «شدن» هست،
‫نه «بودن»، هارپر.

425
00:31:01,901 --> 00:31:06,101
‫تو یه کلاهبرداری،
‫که تو یه جنایتِ تاریخی گیر افتادی.

426
00:31:08,341 --> 00:31:13,861
‫- تو تشنهٔ صمیمیتی.
‫- تو به من زنگ زدی، ویتنی.

427
00:31:15,181 --> 00:31:20,341
‫می‌دونی، وقتی شنیدم انقدر کاربردی
‫در موردِ مراسمِ تدفین حرف می‌زنی، لرز کردم.

428
00:31:21,101 --> 00:31:25,781
‫مراسمِ تدفین یه کارکردی داره.
‫برای سوگواریِ آیینیه.

429
00:31:25,861 --> 00:31:32,501
‫یه نیازِ انسانیه که با اون گُه کنار بیای.

430
00:31:35,061 --> 00:31:37,341
‫شاید تا حالا سوگ رو تجربه نکردی.

431
00:31:38,061 --> 00:31:39,381
‫پدر و مادرم هنوز زنده‌ن.

432
00:31:40,821 --> 00:31:42,021
‫مامانِ من تازه مرده.

433
00:31:43,421 --> 00:31:46,421
‫- و مراسمِ تدفین کمک کرد؟
‫- من نرفتم.

434
00:31:50,181 --> 00:31:52,781
‫چه جور آدمی نمیره
‫مراسمِ تدفینِ مادرش، هارپر؟

435
00:31:52,861 --> 00:31:54,501
‫نمی‌دونم، ویتنی. شاید یه هیولا.

436
00:32:03,821 --> 00:32:06,221
‫می‌خوام با یکی برقصم

437
00:32:07,941 --> 00:32:11,061
‫می‌خوام گرما رو با یکی حس کنم

438
00:32:12,861 --> 00:32:15,901
‫آره، می‌خوام با یکی برقصم

439
00:32:23,341 --> 00:32:27,221
‫با کسی که دوستم داشته باشه

440
00:32:39,181 --> 00:32:40,061
‫هنریِ عزیز.

441
00:32:41,581 --> 00:32:45,061
‫چطور قراره پرهیزکار بمونیم
‫وقتی وسوسه انقدر بزرگه؟

442
00:32:47,461 --> 00:32:48,301
‫الو؟

443
00:32:49,501 --> 00:32:50,341
‫سلام.

444
00:32:51,821 --> 00:32:53,221
‫جونا، منم.

445
00:32:54,541 --> 00:32:57,141
‫من... مطمئن نبودم
‫که جواب بدی.

446
00:32:57,861 --> 00:33:01,461
‫یه وکیل بگیر یا خودتو بکش.
‫هر کدوم ارزون‌تره.

447
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
‫ما باید تونی دی رو درست بپاییم.

448
00:33:21,981 --> 00:33:24,221
‫فکر می‌کنم خیلی نتیجهٔ عکس بده اگه آقای دی

449
00:33:24,301 --> 00:33:27,221
‫یا هر حلقهٔ ضعیفِ دیگه‌ای
‫الان خارج از خط بزنه.

450
00:33:29,661 --> 00:33:33,021
‫اونا متدولوژی‌های خودشون رو دارن

451
00:33:33,101 --> 00:33:35,501
‫برای آدمایی که سوالای
‫غلط می‌پرسن.

452
00:33:37,701 --> 00:33:40,901
‫اگه لازم بشه، می‌تونیم اطلاع بدیم
‫که اون دیگه تو خط نیست.

453
00:33:41,861 --> 00:33:45,901
‫نه، من... فکر نمی‌کنم
‫لازم باشه شدتِ عمل به خرج بدیم.

454
00:33:48,061 --> 00:33:52,101
‫می‌تونیم وضعیت رو
‫بدونِ خشونت مدیریت کنیم.

455
00:33:53,221 --> 00:33:55,061
‫خوبه که بدونیم
‫تو مردی هستی که یه خط قرمزهایی داری.

456
00:33:55,701 --> 00:33:59,301
‫خیلی خوب می‌دونی که ما با آدمایی طرف نیستیم
‫که خط قرمز براشون مهم باشه.

457
00:34:01,861 --> 00:34:05,341
‫می‌دونم قرار نیست من
‫ساختارِ سلولی رو بازجویی کنم،

458
00:34:05,421 --> 00:34:06,901
‫ولی تو چطوری با این آدما قاطی شدی؟

459
00:34:09,101 --> 00:34:12,101
‫رازوبلاچنیه. این کلمه رو می‌دونی؟

460
00:34:14,101 --> 00:34:15,700
‫روسیه به معنیِ افشاگری.

461
00:34:17,220 --> 00:34:19,581
‫قدرتِ چانه‌زنیِ
‫تهدید به افشاگری.

462
00:34:20,341 --> 00:34:21,421
‫براشون چیکار کردی؟

463
00:34:23,180 --> 00:34:24,341
‫سرقتِ اعتبارنامه.

464
00:34:25,660 --> 00:34:27,220
‫اونا یه تصویر از
‫پایگاهِ مشتریانِ آی‌بی‌ان می‌خواستن،

465
00:34:27,301 --> 00:34:29,101
‫اسم‌ها، شبکه‌ها، عاداتِ خرج کردن.

466
00:34:30,141 --> 00:34:31,501
‫نقاطِ اهرمِ فشارِ بیشتر.

467
00:34:32,941 --> 00:34:36,501
‫تو شرکتِ من، اونا راه رو برام باز کردن
‫تا ظرفِ یه دهه بشم مدیر ارشد مالی.

468
00:34:37,781 --> 00:34:38,941
‫و با نگاه به گذشته،

469
00:34:39,861 --> 00:34:42,021
‫یه چیزِ به طرزِ خسته‌کننده‌ای آسون بود
‫که برای خودم توجیهش کنم.

470
00:34:43,260 --> 00:34:44,301
‫می‌دونستی اونا کی بودن؟

471
00:34:46,141 --> 00:34:47,260
‫تا سال‌ها نه.

472
00:34:49,660 --> 00:34:52,740
‫بعد از یه کیفیتِ خاصِ
‫خدماتِ ارائه‌شده،

473
00:34:52,821 --> 00:34:55,421
‫تونستم یه ارتباطی برقرار کنم
‫که روشن کرد

474
00:34:56,501 --> 00:35:01,661
‫من توسطِ «خرسِ راحت» پیدا شدم، بازوی فنیِ
‫سرویس اطلاعات خارجی و سرویس امنیت فدرال روسیه.

475
00:35:03,541 --> 00:35:05,021
‫جزئیاتِ فراتر از

476
00:35:05,101 --> 00:35:09,781
‫ادامهٔ بقای شرکت
‫واقعاً نگرانیِ ما نیست.

477
00:35:14,141 --> 00:35:15,941
‫روایت تنها چیزیه که الان مهمه.

478
00:35:17,461 --> 00:35:18,981
‫هیچ‌کس نمی‌تونه خارج از داستان باشه.

479
00:35:20,701 --> 00:35:23,901
‫نه من، نه تو، نه دی.

480
00:35:30,061 --> 00:35:30,981
‫هنریِ عزیز.

481
00:35:32,381 --> 00:35:34,381
‫آیا واقعاً تعجب‌آوره که
‫ما دنبالِ کنترل می‌گردیم

482
00:35:35,221 --> 00:35:38,461
‫وقتی همیشه در رحمِ نیروهایی هستیم
‫خیلی بزرگ‌تر از خودمون؟

483
00:35:40,261 --> 00:35:41,381
‫می‌خوای بمونی؟

484
00:35:42,541 --> 00:35:46,621
‫فکر کنم مامان فکر کرد عجیبه
‫که با من از رستوران رفتی، نه با اون.

485
00:35:47,621 --> 00:35:50,261
‫- می‌مونم.
‫- خوشحالم.

486
00:35:50,941 --> 00:35:52,621
‫پیرمردت رو به کشتن میدی‌ها، می‌دونی؟

487
00:35:53,741 --> 00:35:54,701
‫عمراً.

488
00:35:56,661 --> 00:35:57,861
‫من خیلی دوسش دارم.

489
00:36:00,861 --> 00:36:01,821
‫من...

490
00:36:05,061 --> 00:36:06,061
‫من...

491
00:36:07,941 --> 00:36:09,261
‫منم دوستت دارم، عزیزم.

492
00:36:18,741 --> 00:36:20,821
‫می‌شه یه کم دسر سفارش بدیم واسه اتاق؟

493
00:36:22,301 --> 00:36:23,461
‫بابا، همه چی ردیفه؟

494
00:36:26,541 --> 00:36:27,501
‫بابا؟

495
00:36:30,501 --> 00:36:33,461
‫من نقدِ «تاپ‌جا» رو
‫در موردِ رستورانِ جدیدِ اینجا دیدم.

496
00:36:33,541 --> 00:36:35,701
‫و ظاهراً،
‫شابوشابوی عالی‌ای دارن.

497
00:36:39,661 --> 00:36:40,941
‫هر چی تو بخوای، عزیزم.

498
00:36:47,101 --> 00:36:48,781
‫همیشه اینجا اتاق داری؟

499
00:36:49,941 --> 00:36:51,141
‫آماده به خدمت.

500
00:36:54,941 --> 00:36:57,541
‫- باعث می‌شه حس کنم بزرگم.
‫- بله، بابا جون.

501
00:37:41,781 --> 00:37:44,261
‫- آره.
‫- ما مشکلِ «محدودهٔ مالی» رو حل کردیم.

502
00:37:44,341 --> 00:37:47,541
‫شنیدم دی با استرن‌تائو
‫و فین‌دایجست قرارِ صبحانه داره.

503
00:37:47,621 --> 00:37:49,181
‫کلاریج، ساعت ۷ صبح.

504
00:37:50,221 --> 00:37:51,141
‫هنریِ عزیز.

505
00:37:51,621 --> 00:37:56,021
‫ثروت بزرگ‌ترین نقاب
‫بر روی واقعی‌ترین و محتمل‌ترین حالاتِ ماست.

506
00:38:35,341 --> 00:38:36,341
‫کیر توش.

507
00:38:57,421 --> 00:38:58,301
‫بشین.

508
00:38:59,461 --> 00:39:01,741
‫بشین. هیچی نگو.

509
00:39:05,061 --> 00:39:07,661
‫تا کمتر از پنج دقیقهٔ دیگه، دو نفر
‫قراره از اون در بیان تو،

510
00:39:07,741 --> 00:39:10,341
‫و اونا تو رو نمی‌شناسن،
‫و هیچ کاری برات نکردن.

511
00:39:10,421 --> 00:39:11,701
‫مهم نیست چقدر قشنگ چیدنش،

512
00:39:11,781 --> 00:39:13,901
‫اونا هیچ نفعی تو این ندارن
‫که از اینجا به بعد چی سرت میاد.

513
00:39:13,981 --> 00:39:15,381
‫اونا تو رو به چشمِ یه ابزار می‌بینن.

514
00:39:15,461 --> 00:39:18,821
‫از تو استفاده می‌کنن تا وضعیتِ مالی
‫و جایگاهشون رو تو حوزه‌های خودشون براق کنن.

515
00:39:18,901 --> 00:39:20,821
‫من ارزشِ واقعی رو تو دیدم.

516
00:39:20,901 --> 00:39:23,581
‫من تو رو از گمنامی بیرون کشیدم،
‫و دنیا رو بهت دادم.

517
00:39:23,661 --> 00:39:24,821
‫آره، ممنونم.

518
00:39:25,741 --> 00:39:28,741
‫من واقعاً بابتِ اون ممنونم،
‫ولی الان چه کمکی بهم می‌کنه؟

519
00:39:28,821 --> 00:39:30,661
‫همه چی دقیقاً به همین نقطه ختم شده.

520
00:39:30,741 --> 00:39:33,781
‫ما تحتِ محاصره‌ایم، آره.
‫فقط به یه جبههٔ متحدِ دیگه نیاز داریم.

521
00:39:33,861 --> 00:39:36,381
‫حس می‌کنم دارم روز به روز
‫با یه چاقو زیرِ گلوم زندگی می‌کنم.

522
00:39:38,061 --> 00:39:38,941
‫همین‌طوره.

523
00:39:40,741 --> 00:39:43,541
‫همهٔ ما همین‌طوریم.
‫این سنگینیِ پتانسیلِ ماست.

524
00:39:44,701 --> 00:39:48,701
‫نذار بهمون بگن جنایتکار.
‫خیلی آسونه. ما برادریم.

525
00:39:50,101 --> 00:39:54,141
‫یادته چطوری پیدات کردم؟
‫ورشکسته. من تو رو به موفقیت رسوندم.

526
00:39:54,741 --> 00:39:56,941
‫فکر می‌کنی رقبای ما
‫از نظرِ اخلاقی بی‌لکن؟

527
00:39:57,021 --> 00:39:58,141
‫بیدار شو لامصب.

528
00:39:58,221 --> 00:40:02,181
‫هر کاری که کردیم تا به اینجا برسیم
‫توسطِ مقیاس و اعتبارمون بلعیده می‌شه.

529
00:40:02,781 --> 00:40:06,781
‫نمی‌تونی یه دروغ رو پر کنی و راستش کنی.

530
00:40:08,741 --> 00:40:09,821
‫به خودت نگاه کن.

531
00:40:10,621 --> 00:40:13,981
‫- تو داری زیرِ نگاهِ والهالا می‌لرزی.
‫- من می‌ترسم، ویت.

532
00:40:14,461 --> 00:40:16,381
‫سلام. برجس، ساعت ۷ صبح.

533
00:40:17,701 --> 00:40:20,981
‫- ریدم به این شانس. اون ویتنیه؟
‫- حروم‌زادهٔ باهوش.

534
00:40:22,301 --> 00:40:25,261
‫به اونا نگاه نکن. به من نگاه کن.
‫تو خودتو بدبخت می‌کنی.

535
00:40:25,341 --> 00:40:28,821
‫تو خودتو به فلاکت می‌ندازی.
‫و هر حمایت یا تسکینی،

536
00:40:28,901 --> 00:40:32,301
‫یا اگه اون‌قدر احمقی که باورش کنی،
‫مصونیتی، که بهت قول داده شده

537
00:40:32,381 --> 00:40:35,181
‫تو رو از اون یه لحظه نجات نمی‌ده
‫وقتی یه سال دیگه یا همین حدودا بیدار می‌شی

538
00:40:35,261 --> 00:40:37,341
‫تو یه آشغالدونیِ سه ستاره
‫تو یه صبحِ سه‌شنبهٔ ساکت

539
00:40:37,421 --> 00:40:38,621
‫وقتی تلفن دیگه زنگ نمی‌خوره،

540
00:40:38,701 --> 00:40:40,341
‫و می‌فهمی
‫چقدر از اوج سقوط کردی.

541
00:40:40,421 --> 00:40:41,621
‫پس، خوشحالم که می‌ترسی.

542
00:40:41,701 --> 00:40:43,781
‫تو در آستانهٔ ارتکابِ
‫بزرگ‌ترین اشتباهِ زندگیت هستی.

543
00:40:43,861 --> 00:40:46,381
‫سلام. ویتنی هالبرسترام. خوشبختم.

544
00:40:46,461 --> 00:40:48,861
‫- می‌دونیم.
‫- از صبحانه‌تون لذت ببرین.

545
00:40:48,941 --> 00:40:50,941
‫شنیدم پنکیک‌های بلوبریش
‫عالین.

546
00:40:54,421 --> 00:40:55,981
‫نذار بترسونتت.

547
00:40:56,061 --> 00:40:58,221
‫- می‌تونیم یه قهوه براتون بیاریم یا...
‫- نه.

548
00:40:58,301 --> 00:40:59,941
‫- نه؟ باشه.
‫- یکی خوردم، ممنون.

549
00:41:00,021 --> 00:41:03,981
‫ما متوجهیم چقدر برات سخته
‫که این‌طوری با ما ملاقات کنی.

550
00:41:04,061 --> 00:41:06,781
‫- داری تصمیمِ درستی می‌گیری.
‫- اوه، آره.

551
00:41:08,181 --> 00:41:09,021
‫آره.

552
00:41:11,261 --> 00:41:12,141
‫امیدوارم.

553
00:41:16,021 --> 00:41:18,621
‫- به نظر میاد فقط خودت تو استودیویی.
‫- به نفعِ من.

554
00:41:34,701 --> 00:41:36,861
‫می‌ریم روی سه، آماده، دوربین سه.

555
00:41:39,461 --> 00:41:41,621
‫دشمنِ ناامید رو خیلی تحت فشار نذار.

556
00:41:43,501 --> 00:41:45,421
‫- ببخشید؟
‫- ممنون.

557
00:41:45,501 --> 00:41:48,301
‫وقتی یه ارتش رو محاصره می‌کنی،
‫یه راهِ خروج باز بذار.

558
00:41:48,781 --> 00:41:50,621
‫اگه راهِ خروجی که من استفاده
‫می‌کنم «از وسط» باشه چی؟

559
00:41:52,941 --> 00:41:53,821
‫از وسطِ تو.

560
00:42:00,901 --> 00:42:02,341
‫و ما می‌ریم رو آنتن، ممنون،

561
00:42:02,421 --> 00:42:07,261
‫- در پنج، چهار، سه...
‫- پنج، چهار، سه، دو، یک.

562
00:42:07,341 --> 00:42:10,101
‫و ما زنده‌ایم
‫قبل از زنگِ گشایشِ بازارِ اروپا،

563
00:42:10,181 --> 00:42:12,821
‫دیروز شاخصِ فوتسی بدترین روزش رو
‫در یک ماهِ اخیر داشت،

564
00:42:12,901 --> 00:42:17,941
‫که توسطِ بخشِ مالی و تکنولوژیِ بریتانیا
‫پایین کشیده شد. و تندر، ۲۸ درصد منفی.

565
00:42:18,421 --> 00:42:21,301
‫همراهِ من برای بحث در موردِ
‫یک روزِ معاملاتیِ انفجاری برای شرکت،

566
00:42:21,381 --> 00:42:23,541
‫ویتنی هالبرسترام، مدیر ارشد مالی...

567
00:42:23,621 --> 00:42:26,701
‫- چرا اریک رفت و تو نرفتی؟
‫- اصرار کرد. حرفِ «نه» حالیش نبود.

568
00:42:26,781 --> 00:42:29,981
‫روزِ غم‌انگیزیه برای برنامه‌ای مثلِ این
‫وقتی به مدیریتِ اجراییِ

569
00:42:30,061 --> 00:42:34,221
‫یه شرکتِ سهامی عام همون‌قدر بها می‌دین
‫که به یه مدیرِ صندوق.

570
00:42:34,301 --> 00:42:38,421
‫سمتِ اون، خودش، دفترِ معاملاتش.
‫سمتِ من، تحلیل‌گرا،

571
00:42:38,501 --> 00:42:40,741
‫حسابرس‌های مستقل، رگولاتورها.

572
00:42:40,821 --> 00:42:45,181
‫می‌خوای یه لیست بهت بدم
‫از زمان‌هایی که رگولاتورها اشتباه کردن؟

573
00:42:45,261 --> 00:42:46,501
‫برنامه‌تون چقدر طول می‌کشه؟

574
00:42:47,101 --> 00:42:51,221
‫زیرِ این نورها خیلی براق به نظر میای
‫واسه کسی که انقدر مسلطه.

575
00:42:52,061 --> 00:42:54,421
‫همون‌طور که گفتم، این یه آدمِ جدی نیست
‫که آوردینش.

576
00:42:55,221 --> 00:42:57,901
‫ببین، وقتی این آقا مشغولِ بلغور کردنِ

577
00:42:57,981 --> 00:43:02,341
‫سالادِ کلماتِ شبه‌ام‌بی‌اِی نیست
‫در موردِ افزایشِ ارگانیکِ حجم،

578
00:43:02,421 --> 00:43:05,221
‫تطابقِ تجاریِ پیشرفته،
‫یا هر کوفتی که معنیش هست،

579
00:43:05,301 --> 00:43:10,021
‫بیشترِ دود و دمی که به پا می‌کنه
‫تهمت‌های کلی‌ان.

580
00:43:10,101 --> 00:43:13,981
‫به اندازهٔ کافی به بقیه شک وارد کن،
‫هیچیش دامنِ خودت رو نمی‌گیره.

581
00:43:14,541 --> 00:43:16,701
‫این افتراآمیزه.
‫باید چشمتون بهش باشه.

582
00:43:16,781 --> 00:43:19,141
‫لطفاً مکث کنید، آقایون،
‫چون کسی که الان به ما ملحق می‌شه،

583
00:43:19,221 --> 00:43:22,941
‫مدیر ارشد مالیِ سایتی رو داریم
‫که دیروز بیشترین جنجال رو داشت،

584
00:43:23,021 --> 00:43:27,501
‫مدیر ارشد مالیِ تندر برای اروپا، خاورمیانه و
‫آفریقا، تونی دی. تونی، به برنامه خوش اومدی.

585
00:43:28,101 --> 00:43:29,981
‫سلام، آنجلا. ممنون که دعوتم کردین.

586
00:43:30,061 --> 00:43:32,101
‫- فکر می‌کنم خیلی مهمه...
‫- چه غلطی داره می‌شه؟

587
00:43:32,181 --> 00:43:34,501
‫من... من هیچ ایده‌ای ندارم که اون چی
‫می‌تونسته تو اون زمان بهش گفته باشه.

588
00:43:34,581 --> 00:43:35,741
‫امکان نداره.

589
00:43:35,821 --> 00:43:37,301
‫- کی؟
‫- ویتنی.

590
00:43:37,381 --> 00:43:39,581
‫ویت... ببخشید. ویت... ویتنی اونجا بود؟

591
00:43:39,661 --> 00:43:42,701
‫فکر کردم گفتی برجس
‫دی رو نرم کرد و نظرشو برگردوند.

592
00:43:42,781 --> 00:43:43,941
‫نه، وقتی ما رسیدیم اون اونجا بود،

593
00:43:44,021 --> 00:43:45,821
‫ولی وقتی رفتیم،
‫دی با ما هماهنگ بود.

594
00:43:45,901 --> 00:43:47,421
‫به فکرت نرسید که به من بگی؟

595
00:43:48,421 --> 00:43:50,061
‫۴۸ ساعتِ شلوغی بوده.

596
00:43:50,141 --> 00:43:52,261
‫حالا، به عنوانِ کسی که زندگی کرده
‫و کار کرده تو غربِ آفریقا

597
00:43:52,341 --> 00:43:53,901
‫برای چندین سال، می‌تونم بهتون بگم

598
00:43:53,981 --> 00:43:55,781
‫که بعضی از ساختارهای مالی

599
00:43:55,861 --> 00:43:58,021
‫اون... اون شرکت‌هایی
‫که ما اون پایین داریم،

600
00:43:58,101 --> 00:43:59,901
‫برای بعضی حسابرس‌ها ناآشناست.

601
00:43:59,981 --> 00:44:01,861
‫ولی، می‌دونید، چیزِ مخرب‌تری

602
00:44:01,941 --> 00:44:04,661
‫که امروز آشکار کرده
‫یه روشِ دیدنِ تیپیکه،

603
00:44:04,741 --> 00:44:09,461
‫که توسطِ موسساتِ غربی تحمیل شده،
‫و ناشی از تعصباتِ دیرینه‌ست،

604
00:44:09,541 --> 00:44:11,221
‫بدونِ هیچ مدرکِ عینی.

605
00:44:11,301 --> 00:44:15,341
‫من اسمشو می‌ذارم
‫کلیشهٔ «قلبِ تاریکِ آفریقا».

606
00:44:15,421 --> 00:44:18,021
‫من اینو همش تو رسانه‌های غربی می‌بینم،

607
00:44:18,101 --> 00:44:22,781
‫دفاعیاتِ طرفدارِ آفریقا،
‫که جدل‌های ضدِ آفریقا رو پنهان می‌کنن.

608
00:44:22,861 --> 00:44:25,821
‫- بی‌خیال، بچه‌ها.
‫- کیر توش! چه کصکشی.

609
00:44:25,901 --> 00:44:27,221
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه بگم

610
00:44:27,301 --> 00:44:29,701
‫چون اون قبول کرده بود
‫که یه مصاحبهٔ رسمی بکنه.

611
00:44:29,781 --> 00:44:32,261
‫شهادتش
‫قرار بود روندِ سقوط رو تسریع کنه.

612
00:44:32,341 --> 00:44:34,661
‫فشار برای یه حسابرسیِ جدید
‫بدونِ اون از کجا می‌اومد؟

613
00:44:34,741 --> 00:44:36,421
‫وقتی بازار باز بشه، امیدوارم برای
‫سرمایه‌گذارها کاملاً روشن باشه،

614
00:44:36,501 --> 00:44:40,061
‫ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
‫تا حدِ امکان شفاف باشیم.

615
00:44:41,301 --> 00:44:43,021
‫باید بگم به نظرم زننده‌ست که شما حتی

616
00:44:43,101 --> 00:44:45,101
‫به من تریبون دادین تو همون برنامه‌ای

617
00:44:45,181 --> 00:44:48,261
‫که مردی توشه که قراره سود ببره
‫از دروغ‌هایی که شما دارین براش پخش می‌کنین.

618
00:44:51,261 --> 00:44:52,301
‫خودتو خسته نکن.

619
00:44:53,101 --> 00:44:55,901
‫بسیار خب، مطلقاً هیچ چیزی

620
00:44:55,981 --> 00:44:59,021
‫نیست که ایشون بتونه در موردِ من بگه

621
00:45:00,461 --> 00:45:04,021
‫و من خودم با کمالِ میل
‫به بیننده‌هاتون در مورد خودم نگم.

622
00:45:04,101 --> 00:45:07,461
‫ایشون می‌گه صندوقِ من خودشو جوری نشون میده
‫که انگار یه جور جنگجوی صلیبی
‫برای کاراییِ بازار و خیرِ اجتماعیه.

623
00:45:07,541 --> 00:45:10,181
‫من هیچ ادعایی تو این زمینه ندارم.
‫من یه مدیرِ مالی‌ام.

624
00:45:12,181 --> 00:45:14,541
‫تنها سیستم‌عاملی که باهاش کار می‌کنم
‫انگیزهٔ سوده.

625
00:45:15,781 --> 00:45:20,181
‫اون و «نهادِ» من.
‫این دو تا احتمالاً دیگه از هم جدا نمی‌شن،

626
00:45:20,261 --> 00:45:25,181
‫و به تک‌تکِ جنبه‌های زندگیم نشت کردن،
‫چه خوب و چه بد،

627
00:45:25,941 --> 00:45:28,141
‫که اغلب خیلی بده.

628
00:45:29,141 --> 00:45:32,261
‫هر چقدر هم که بخوای به مخاطب
‫بگی من آدمِ بدی‌ام، بذار خودم بهشون بگم.

629
00:45:33,821 --> 00:45:34,741
‫من از اونم بدترم.

630
00:45:35,981 --> 00:45:37,861
‫پس، قضاوتِ خودتون رو بکنین.

631
00:45:38,981 --> 00:45:42,981
‫ولی وقتی قضاوت کردین، نذارین این آقایی
‫که اون طرفِ میز روبروی من نشسته

632
00:45:43,061 --> 00:45:45,141
‫از زیرِ دقیقاً همون قضاوت
‫قِسِر در بره.

633
00:45:45,221 --> 00:45:47,301
‫بیایم اصلاً حق رو به ایشون بدیم.

634
00:45:47,381 --> 00:45:49,261
‫اصلاً فرض کنیم حرفش کاملاً درسته.

635
00:45:49,341 --> 00:45:55,901
‫آیا این موضوع این واقعیت رو نفی می‌کنه
‫که تشکیلاتِ ایشون یه کلاهبرداریه؟

636
00:45:56,421 --> 00:45:57,341
‫وای.

637
00:45:58,261 --> 00:46:02,581
‫دارم میفتم تو... تو تله‌ش.
‫همش دارم حرف می‌زنم.

638
00:46:04,101 --> 00:46:05,501
‫بذارید با دو کلمه تمومش کنم.

639
00:46:06,781 --> 00:46:08,421
‫حسابرسِ جدید.

640
00:46:09,581 --> 00:46:13,781
‫- تندر زیرِ بارِ یه حسابرسیِ جدید میره؟
‫- می‌دونید که، ما هر سال حسابرسی می‌شیم.

641
00:46:14,541 --> 00:46:21,381
‫واسم... واسم جیکوب رو بگیر.
‫جیکوب... اسمش چه کوفتی بود؟

642
00:46:21,461 --> 00:46:25,341
‫حسابرسمون! جیکوب، جیکوب، جیکوب...
‫جیکوب اولیاندر!

643
00:46:25,421 --> 00:46:28,541
‫واسم... واسم جیکوب اولیاندر رو
‫همین الان بگیر!

644
00:46:29,461 --> 00:46:33,421
‫یه بار دیگه می‌گم که همه
‫بشنون. حسابرسیِ جدید.

645
00:46:33,501 --> 00:46:35,301
‫- بجنب!
‫- خطِ یک.

646
00:46:35,381 --> 00:46:39,261
‫خیلی ممنونم آقایون،
‫که تشریف آوردین و بحث کردین...

647
00:46:39,341 --> 00:46:40,861
‫جیکوب. جیکوب، سلام.

648
00:46:43,221 --> 00:46:45,421
‫آره، اون شب از معاشرت باهات
‫لذت بردم.

649
00:46:46,821 --> 00:46:50,101
‫آره، متأسفانه فکر نکنم این
‫مکالمهٔ آسونی باشه.

650
00:46:53,381 --> 00:46:57,581
‫فکر کردم شاید نیاز داشته باشی...
‫خب، نمی‌دونم چه فکری کردم.

651
00:46:59,061 --> 00:47:00,861
‫فقط می‌تونم تصور کنم
‫الان چه حسی داری.

652
00:47:00,941 --> 00:47:02,781
‫راستش فکر نکنم بتونی.

653
00:47:05,061 --> 00:47:08,821
‫چقدر خبر داشتی
‫از کارایی که ویتنی تو تندر می‌کرده؟

654
00:47:08,901 --> 00:47:09,861
‫هیچی.

655
00:47:10,941 --> 00:47:14,581
‫- می‌دونی، فقط سبکِ کارش رو می‌دونستم.
‫- منظورت چیه؟

656
00:47:17,581 --> 00:47:19,781
‫اون منو از یه آژانسِ
‫اسکورت (همراه) استخدام کرد.

657
00:47:21,181 --> 00:47:24,341
‫تقریباً مطمئنم همهٔ دستیاراش
‫از همون آژانس اومدن.

658
00:47:24,821 --> 00:47:28,461
‫ما رو می‌ذاشت جلوی مردایی
‫که می‌خواست بهشون نزدیک بشه.

659
00:47:30,301 --> 00:47:32,341
‫آدمای مالی، سرمایه‌گذارها.

660
00:47:33,301 --> 00:47:38,181
‫همه‌مون پروفایل‌های مشابهی داشتیم.
‫جوون، معصوم، مایل به همکاری.

661
00:47:38,701 --> 00:47:40,501
‫که چی‌کار کنین؟

662
00:47:41,781 --> 00:47:46,221
‫خب، اون... اون بهمون گفت
‫که بعضی وقتا ازمون فیلمبرداری می‌شه.

663
00:47:47,061 --> 00:47:49,261
‫یه بار، پرواز کردم به ابوظبی،

664
00:47:49,341 --> 00:47:53,581
‫یه یارو اماراتی که عضو هیئت مدیره
‫یه بانک بود، آل ما...

665
00:47:53,661 --> 00:47:55,421
‫- المجیرا...
‫- المعراج.

666
00:47:55,501 --> 00:48:00,221
‫المعراج. و تنها چیزی که می‌دونستم
‫این بود که یه اتاقی هست

667
00:48:00,301 --> 00:48:03,501
‫که باید اونو می‌بردم توش
‫تا کار انجام بشه.

668
00:48:05,501 --> 00:48:09,061
‫خب، با فیلما چی‌کار می‌کنه؟
‫اون... اون از مردم اخاذی می‌کنه؟

669
00:48:09,141 --> 00:48:13,141
‫حدس می‌زنم. یعنی، این... این کلمه‌ای
‫نبود که هیچ‌وقت جلوی من استفاده کنه.

670
00:48:19,101 --> 00:48:25,301
‫ببخشید، پس تو... تو، من، و هنری.
‫اونم فیلمبرداری شد؟

671
00:48:35,021 --> 00:48:41,621
‫- ویتنی می‌خواست با ما چی‌کار کنی؟
‫- گفت: «برو تو زندگیشون.»

672
00:48:45,541 --> 00:48:49,941
‫اون از آدمای آسیب‌پذیر سوءاستفاده می‌کنه.

673
00:48:51,141 --> 00:48:52,141
‫متأسفم.

674
00:48:54,781 --> 00:49:00,101
‫- از من چی می‌خوای؟
‫- یاس، گوش کن، من اینو می‌دونم.

675
00:49:00,941 --> 00:49:05,581
‫من از هر سانتِ بدنم استفاده کردم،
‫و با چنگ و دندون واسه هر سنتِ کیریش جنگیدم.

676
00:49:05,661 --> 00:49:08,821
‫فقط خدا می‌تونه قضاوتم کنه.
‫که اونم وجود نداره.

677
00:49:09,421 --> 00:49:15,981
‫دیگه حالم از چنگ انداختن بهم می‌خوره.
‫دسترسی. دسترسیه که واقعاً پولدارت می‌کنه.

678
00:49:16,061 --> 00:49:18,181
‫و این دقیقاً برات چه معنی‌ای داره؟

679
00:49:19,421 --> 00:49:22,421
‫چند تا میزِ خوب رستوران، بلیت ویمبلدون؟

680
00:49:23,301 --> 00:49:25,381
‫- چیلترن سوخت.
‫- می‌خوام با آدم‌ها آشنا شم.

681
00:49:27,061 --> 00:49:28,781
‫می‌خوام چیزی رو داشته باشم که تو داری.

682
00:49:29,541 --> 00:49:33,661
‫- بهت اعتماد ندارم.
‫- نه، ولی فکر کنم درکم می‌کنی.

683
00:49:36,621 --> 00:49:37,941
‫منو می‌فهمی؟

684
00:49:42,221 --> 00:49:43,421
‫به هر روشی که بخوای.

685
00:49:58,621 --> 00:49:59,461
‫سلام؟

686
00:50:04,181 --> 00:50:05,581
‫سلام.

687
00:50:05,661 --> 00:50:09,941
‫هی، امروز واقعاً اون مادر‌جنده رو
‫میخکوب کردی. می‌تونم صادق باشم؟

688
00:50:12,021 --> 00:50:14,981
‫تمام چیزایی
‫که فکر می‌کردم درباره‌ت می‌دونم،

689
00:50:15,061 --> 00:50:21,101
‫فکر نمی‌کردم همچین جربزه‌ای داشته باشی.
‫ولی انجامش دادی. عالی بود.

690
00:50:21,861 --> 00:50:24,341
‫اشتباه می‌کردم. بقیه کجان؟

691
00:50:26,461 --> 00:50:28,381
‫بهشون گفتم برن نوشیدنی بگیرن.

692
00:50:29,341 --> 00:50:31,381
‫- می‌خوای یه لحظه بیای اینجا؟
‫- آره.

693
00:50:37,941 --> 00:50:38,941
‫ایشون کیه؟

694
00:50:40,301 --> 00:50:44,701
‫ممکنه در آستانهٔ
‫یه چیزِ بزرگ باشی. مالِ توئه.

695
00:50:46,141 --> 00:50:52,101
‫مالِ من نیست. ماروین نمایندهٔ منه.
‫می‌ذارم اون حرف بزنه که راحت‌تر باشه.

696
00:50:52,581 --> 00:50:56,621
‫این‌جوری خالص و تمیزه. هر جور
‫دوست داری فکر کن، بهم بگو ترسو، این...

697
00:50:57,821 --> 00:50:59,221
‫واسه من خیلی راحت‌تره.

698
00:51:00,581 --> 00:51:02,181
‫خانمِ استرن، موکلِ من،

699
00:51:02,661 --> 00:51:05,821
‫آقای تائو به من دستور دادن
‫که یه «سندِ واگذاری» تنظیم کنم.

700
00:51:05,901 --> 00:51:07,941
‫با این کار، ایشون تمامِ

701
00:51:08,021 --> 00:51:10,781
‫سهمِ مشارکتشون
‫در استرن‌تائو رو به شما منتقل می‌کنن.

702
00:51:10,861 --> 00:51:12,261
‫داری شراکتمون رو منحل می‌کنی؟

703
00:51:12,341 --> 00:51:17,141
‫یه اعلامیهٔ انتقال
‫در مراجعِ ثبتِ مربوطه بایگانی خواهد شد.

704
00:51:17,221 --> 00:51:20,621
‫آقای تائو همچنین یه متخصص مالیاتی
‫رو با هزینهٔ خودشون استخدام کردن

705
00:51:20,701 --> 00:51:23,661
‫تا اطمینان حاصل بشه که شما متحملِ
‫هیچ‌گونه بدهی مالیاتی

706
00:51:23,741 --> 00:51:25,021
‫ناشی از این انتقال نمی‌شید.

707
00:51:30,581 --> 00:51:31,661
‫اریک، داری چی‌کار می‌کنی؟

708
00:51:32,781 --> 00:51:34,661
‫قضیهٔ این کوفتی چیه؟

709
00:51:34,741 --> 00:51:38,861
‫موکلِ من به من اطلاع دادن
‫که ریسک‌های اعتباری وجود داره

710
00:51:38,941 --> 00:51:41,341
‫که ممکنه ایشون رو به عنوان
‫یه «خادمِ بی‌وفا» جلوه بده

711
00:51:41,421 --> 00:51:44,181
‫اگه ایشون به کارشون
‫در استرن‌تائو ادامه بدن.

712
00:51:44,261 --> 00:51:47,861
‫در صورتِ سوددهیِ صندوق،
‫تا پایانِ سال،

713
00:51:47,941 --> 00:51:50,341
‫ایشون درخواست دارن که سرمایهٔ اولیه‌شون

714
00:51:50,421 --> 00:51:53,621
‫بازگردونده بشه و قرار بگیره
‫در یه صندوقِ امانت برای دختراشون.

715
00:51:54,101 --> 00:51:55,981
‫با توجه به اینکه هیچ قراردادِ
‫رسمی‌ای وجود نداشت

716
00:51:56,061 --> 00:51:59,021
‫که مفادِ مربوط به
‫انتقالِ منافع رو تعیین کنه،

717
00:51:59,101 --> 00:52:01,781
‫آقای تائو از تمامِ حقوق،

718
00:52:01,861 --> 00:52:06,621
‫پاداش‌ها، پرداخت‌های معوقه،
‫و منافعِ سهامی در هنگامِ خروج صرف‌نظر کردن.

719
00:52:06,701 --> 00:52:08,821
‫آره، و مراسمِ... مراسمِ تدفین هم نمی‌خوام.

720
00:52:10,501 --> 00:52:12,701
‫می‌شه لطفاً بهم بگی قضیه چیه؟

721
00:52:13,781 --> 00:52:15,301
‫تماشایِ ارائهٔ تو...

722
00:52:17,901 --> 00:52:18,821
‫فکر می‌کردم...

723
00:52:20,501 --> 00:52:24,781
‫من ناتوانم از اینکه احساسِ افتخار کنم

724
00:52:25,781 --> 00:52:27,901
‫واسه کسی جز خودم.

725
00:52:29,341 --> 00:52:30,421
‫من واقعاً...

726
00:52:31,941 --> 00:52:34,181
‫واقعاً خوشحالم که ثابت کردی اشتباه می‌کردم.

727
00:52:40,981 --> 00:52:42,661
‫داری ما رو از چی محافظت می‌کنی؟

728
00:52:44,101 --> 00:52:45,101
‫باید بهم بگی.

729
00:52:48,341 --> 00:52:49,501
‫هر چی که هست.

730
00:53:02,061 --> 00:53:06,941
‫من... من... من نمی‌خوام تو
‫منو اون‌جوری به یاد بیاری.

731
00:53:47,381 --> 00:53:49,221
‫من همیشه تو رو این‌جوری به یاد میارم.

732
00:54:16,861 --> 00:54:21,061
‫حضورِ ارزشمندی بود.
‫امروز صبح یکم رشد کردیم،

733
00:54:21,141 --> 00:54:23,301
‫دورتر از قیمتِ تحریکِ
‫اوراقِ قابلِ تبدیلِ پیرپوینت.

734
00:54:24,181 --> 00:54:25,301
‫کارت خوب بود، رئیس.

735
00:54:26,381 --> 00:54:27,981
‫هی، فردیناند، لطفاً تنهامون بذار.

736
00:54:30,181 --> 00:54:31,101
‫حتماً.

737
00:54:38,821 --> 00:54:41,701
‫ما اکسیژنِ
‫اون داستانِ آبکی رو قطع کردیم.

738
00:54:45,981 --> 00:54:47,301
‫آره، زنگ زدم به جیکوب.

739
00:54:48,741 --> 00:54:50,981
‫از سمتش برکنارش کردم چون...

740
00:54:53,141 --> 00:54:55,261
‫تندر دیگه نیازی به خدماتش نداره.

741
00:54:58,221 --> 00:54:59,981
‫تو برای این کار نیاز به
‫تاییدِ هیئت مدیره داری.

742
00:55:02,581 --> 00:55:03,901
‫آره، راستش ندارم.

743
00:55:06,861 --> 00:55:09,581
‫تو منو مدیرعامل کردی.

744
00:55:10,781 --> 00:55:14,421
‫- پس، به ادارهٔ ثبت شرکت‌ها اطلاع دادم.
‫- اشتباهِ مهلکی بود.

745
00:55:17,461 --> 00:55:19,821
‫- چرا؟
‫- فقط یه اشتباهِ مهلکه.

746
00:55:22,101 --> 00:55:24,501
‫- چرا؟
‫- بهم اعتماد کن.

747
00:55:24,581 --> 00:55:28,141
‫ببین، حتی نمی‌تونی خودتو راضی کنی...

748
00:55:30,501 --> 00:55:31,861
‫که بهم بگی چرا.

749
00:55:40,661 --> 00:55:43,341
‫آره، به زودی ارائه‌های
‫حسابرس‌های دیگه رو می‌شنویم.

750
00:55:44,301 --> 00:55:47,781
‫- توصیه نمی‌کنم این کار رو بکنی.
‫- تو... می‌دونی چیه؟ کیر تو توصیه‌ت.

751
00:55:48,981 --> 00:55:51,061
‫انگار هر چیزی که بهم تحمیل کردی

752
00:55:51,141 --> 00:55:54,181
‫هدفی جز منافعِ خودت پشتش بوده.

753
00:56:09,781 --> 00:56:11,781
‫حدس می‌زنم، در نهایت، تو قراره
‫هر غلطی دلت می‌خواد بکنی.

754
00:56:11,861 --> 00:56:12,861
‫آره.

755
00:56:15,021 --> 00:56:16,341
‫پس، تو این صورت...

756
00:56:19,141 --> 00:56:20,661
‫فکر کنم بهتره این‌جوری گفته بشه.

757
00:56:59,301 --> 00:57:00,501
‫هنریِ عزیز.

758
00:57:01,061 --> 00:57:03,781
‫من یه مقدمه برای این بیانیه نوشتم
‫و بازنویسیش کردم.

759
00:57:04,301 --> 00:57:07,021
‫فکر کنم شاید زمانِ
‫شعر و تزئینات گذشته باشه.

760
00:57:08,141 --> 00:57:11,261
‫از نظرِ عملی، خیلی مهمه
‫که همه چیز رو بفهمی.

761
00:57:11,941 --> 00:57:13,221
‫حالا که پات گیره.

762
00:57:15,941 --> 00:57:17,941
‫می‌نویسم تا بگم ما با هم قوی‌تریم،

763
00:57:18,461 --> 00:57:21,941
‫و باید با خشونت یه بازیِ نهایی رو دنبال کنیم
‫که منتقدانمون رو به تاخیر بندازه،

764
00:57:22,021 --> 00:57:25,261
‫و کارشون رو سخت‌تر کنه
‫برای نزدیک شدن به هدفمون.

765
00:57:28,261 --> 00:57:34,341
‫این آلفا، اکس‌ری، ۶-۱-۲،
‫لیما، لیما، ۲-۳-۴ ه.

766
00:57:34,421 --> 00:57:36,901
‫مردم قراره ما رو
‫به جنایت متهم کنن.

767
00:57:37,541 --> 00:57:40,701
‫و تجزیه و تحلیلِ جزئیاتِ داستانِ ما
‫به این روش، تبعیض‌آمیزه.

768
00:57:41,181 --> 00:57:45,741
‫ولی جلویِ پرونده‌سازیِ مردم
‫علیه من رو نمی‌گیره. علیه ما.

769
00:57:46,221 --> 00:57:49,141
‫و طبقِ همون تعریف، علیه تو.

770
00:57:50,101 --> 00:57:53,261
‫می‌بینی، هنریِ عزیز،
‫سطلِ من سوراخه.

771
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
amirluminox ترجمه از

772
00:57:58,030 --> 00:58:03,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

773
00:58:03,030 --> 00:58:13,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top