1 00:00:00,269 --> 00:00:05,269 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:05,993 --> 00:00:07,693 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 ‫هدف دکتر سایزمیک ه. 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,847 ‫هان؟ 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,117 ‫باهم میریم دانشگاه. 6 00:00:15,141 --> 00:00:18,060 ‫گمونم با این وجود ‫دوست پسر ابرقهرمان‌م رو نگه می‌دارم. 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,729 ‫حالا ایمورتال مسئوله. 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,689 ‫ما فرود اومدیم، هیوستون. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,567 ‫اگه حتی یه دونه سکویید ‫با یکی از شماها ترکیب بشه، 10 00:00:24,650 --> 00:00:28,070 ‫همشون به عنوان یه موجود واحد، ‫حمله خواهند کرد. 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,905 ‫بالاخره، یه ذره اکشن! 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,117 ‫وقتی بچه بودم، همیشه ‫می‌خواستم مثل بابام بشم... 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,411 ‫اگه این اتفاق بیوفته چی؟ 14 00:00:35,494 --> 00:00:37,663 ‫مایه افتخارم بود، قربان. 15 00:00:38,956 --> 00:00:40,624 ‫حالم بهتره، 16 00:00:40,708 --> 00:00:42,793 ‫- قوی تر و آماده هستم. ‫- نه، نیستی. 17 00:00:42,877 --> 00:00:44,003 ‫برات کار می‌کنم. 18 00:00:44,086 --> 00:00:46,505 ‫فقط منو برگردون اون بیرون. 19 00:00:46,529 --> 00:00:48,316 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,134 ‫برای بعضیاتون، 21 00:00:50,217 --> 00:00:54,054 ‫احتمالا به خوابتون هم ‫نمی‌دیدید که این روز از راه برسه. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,973 ‫برای بقیه، 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,642 ‫خیلی زود از راه رسید. 24 00:00:58,726 --> 00:01:02,605 ‫شاید با خودتون سوال می‌کنید ‫که براش آماده هستید یا نه. 25 00:01:02,688 --> 00:01:05,483 ‫برای چیزی که حالا در انتظارتونه. 26 00:01:05,566 --> 00:01:08,402 ‫آماده هستید. ‫من به این جمع نگاه می‌کنم 27 00:01:08,486 --> 00:01:10,988 ‫و چشمه های امید رو می‌بینم. 28 00:01:11,071 --> 00:01:14,992 ‫دنیای جدید و درخشانی ‫با جایگاه به خصوصی 29 00:01:15,075 --> 00:01:19,038 ‫برای تک تک شماها می‌بینم. ‫شاید هنوز ندونید... 30 00:01:19,121 --> 00:01:23,125 ‫مارک جداً قصد نداره که جشن ‫فارغ‌التحصیلی خودشو از دست بده؟ 31 00:01:23,209 --> 00:01:24,489 ‫یه کاری براش پیش اومده. 32 00:01:24,543 --> 00:01:26,796 ‫برا همینه که ابرقهرمان بودن رو ‫کنار گذاشتم. 33 00:01:26,879 --> 00:01:30,257 ‫آخه فقط یه بار می‌تونی ‫با دبیرستان خداحافظی کنی. 34 00:01:30,341 --> 00:01:31,926 ‫باید ازش لذت ببری. 35 00:01:32,009 --> 00:01:34,970 ‫قدرشو بدونی. 36 00:01:35,054 --> 00:01:36,931 ‫حتماً میاد. ‫قول داده. 37 00:01:37,014 --> 00:01:40,726 ‫یه نگاهی به خودتون بیندازید. ‫شماها دزدین! متجاوزین! 38 00:01:40,810 --> 00:01:42,895 ‫خلافکارین. 39 00:01:42,978 --> 00:01:45,606 ‫نسبت به جرم حقیقی خودتون 40 00:01:45,689 --> 00:01:47,817 ‫علیه گرمای زمین بی تفاوتید. 41 00:01:47,900 --> 00:01:52,196 ‫چیه که هر دفعه توی ‫بناهای تاریخی سر و کله ت پیدا میشه؟ 42 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 ‫پروفسور سایزمیک، درسته؟ 43 00:01:54,406 --> 00:01:56,033 ‫دکتر سایزمیک. 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 ‫هیچ‌وقت تدریس نکردم. 45 00:01:57,660 --> 00:02:00,621 ‫ببینم، تو مگه توی یه جور ‫استخر بزرگی از گدازه سقوط نکردی؟ 46 00:02:00,704 --> 00:02:03,833 ‫من به قلمروی جدیدی از ‫درک و فهم سقوط کردم. 47 00:02:03,916 --> 00:02:05,668 ‫می‌دونی این چیز دراز بدقواره 48 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 ‫از چی ساخته شده؟ 49 00:02:07,711 --> 00:02:10,548 ‫او بپرسید، چرا که انتظار ‫جوابی احمقانه را می‌داشت. 50 00:02:10,631 --> 00:02:13,008 ‫آم... 51 00:02:13,092 --> 00:02:15,094 ‫سنگ‌های گرانیت ‫که از دل زمین دزدیده شده. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,097 ‫آهنی که از وجودش ‫بیرون کشیده شده. 53 00:02:18,180 --> 00:02:20,808 ‫آجرهایی ساخته شده از گِلی که 54 00:02:20,891 --> 00:02:23,936 ‫از خرابی های بی‌شمار بشریت، ‫مثل خون ازش جاری شده. 55 00:02:24,019 --> 00:02:26,605 ‫الان این، اکثر ساختمون ها رو ‫توصیف نمی‌کنه؟ 56 00:02:28,399 --> 00:02:32,194 ‫می‌تونید اونایی که از چوب ‫ساخته شده رو نگه دارید. 57 00:02:32,278 --> 00:02:35,573 ‫بقیش رو، ما پس می‌گیریم. 58 00:02:37,116 --> 00:02:38,116 ‫ها! 59 00:02:42,079 --> 00:02:44,039 ‫آه! 60 00:02:49,962 --> 00:02:51,442 ‫وقتی اون پایین بودم، 61 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 ‫یه چندتا دوست جدید پیدا کردم. 62 00:02:54,174 --> 00:02:57,553 ‫با مگمانایت‌هام آشنا شو. 63 00:03:03,767 --> 00:03:05,936 ‫وقتی فقط از رئیس‌جمهورها متنفر بودی، ‫بیشتر ازت خوشم میومد. 64 00:03:06,937 --> 00:03:09,440 ‫حالا که در تلاشید تا جایگاه خودتونو ‫توی دنیا پیدا کنید، 65 00:03:09,523 --> 00:03:11,734 ‫بدونید که همیشه قرار نیست ‫کار آسونی باشه. 66 00:03:11,817 --> 00:03:14,653 ‫بعضی وقت‌ها، روزگار با تمام وجودش ‫بهتون ضربه می‌زنه. 67 00:03:20,659 --> 00:03:21,785 ‫هان؟ 68 00:03:40,346 --> 00:03:44,600 ‫زمین، گوشتِ دزدیده شده ‫از جسمش رو پس می‌گیره. 69 00:03:44,683 --> 00:03:45,994 ‫وقتی سایه ناملایمات 70 00:03:46,018 --> 00:03:49,188 ‫بر شما چیره شد، ‫نترسید. 71 00:03:49,271 --> 00:03:51,273 ‫چرا که بدون سختی ها، 72 00:03:51,357 --> 00:03:53,943 ‫موفقیت معنایی نداره. 73 00:03:54,026 --> 00:03:55,945 ‫تا محدودیت‌های خودتون رو به چالش نکشید، 74 00:03:56,028 --> 00:03:59,323 ‫هرگز به درستی نخواهید فهمید ‫که چقدر قوی هستید. 75 00:04:22,471 --> 00:04:24,640 ‫وقتت داره تموم میشه ها، بچه‌جون. 76 00:04:24,723 --> 00:04:27,142 ‫می‌دونم. 77 00:04:30,354 --> 00:04:31,480 ‫آخ! 78 00:04:34,233 --> 00:04:37,987 ‫می‌بینید؟ حتی بزرگترین قهرمان‌هاتون هم 79 00:04:38,070 --> 00:04:41,490 ‫هیچ شانسی در برابر قدرت دکتر... 80 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 ‫نجات خوبی بود، مارک. 81 00:04:55,254 --> 00:04:57,315 ‫هرچند بهتر بود قبل از اینکه ‫یکی دیگه از گنجینه های آمریکا رو نابود کنه، 82 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 ‫جلوشو می‌گرفتی. 83 00:04:59,299 --> 00:05:01,760 ‫نابود نشده که. 84 00:05:02,761 --> 00:05:05,097 ‫من می‌تونم، می‌دونی، سعی کنم ‫اونو به وضعیت و جای سابقش 85 00:05:05,180 --> 00:05:08,058 ‫- هل بدم... ‫- این‌کارو نکن. 86 00:05:08,142 --> 00:05:09,727 ‫از اینجا به بعد رو ‫به ما بسپر. 87 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 ‫همونطور که 88 00:05:11,186 --> 00:05:12,896 ‫ابراهام لینکلن* کبیر گفت: ‫«شانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا» 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,525 ‫"هر چیزی که هستی، ‫توی اون خوب باش." 90 00:05:16,608 --> 00:05:19,403 ‫واقعاً؟ ‫واقعاً همچین چیزی گفته؟ 91 00:05:19,486 --> 00:05:21,530 ‫زیاد به تیپ حرف‌های لینکلن نمی‌خوره. 92 00:05:21,613 --> 00:05:23,323 ‫پس، به جز نقل قول های انگیزشی ساختگی، 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,743 ‫چیز دیگه ای رو از دست ندادم؟ خوبه. 94 00:05:25,826 --> 00:05:28,078 ‫خوش اومدی، قهرمان. ‫چه به موقع. 95 00:05:30,956 --> 00:05:33,083 ‫این... گوگرد بود؟ 96 00:05:33,167 --> 00:05:35,252 ‫اوه، پسر. صبر کن ‫تا درباره این یارو برات بگم. 97 00:05:35,335 --> 00:05:38,172 ‫اون مخالف آموزش عالی ه. 98 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 ‫[Pomp and Circumstance Marches by Edward Elgar] ‫امبر جاستین بنت. 99 00:05:42,760 --> 00:05:45,179 ‫آرههه! 100 00:05:45,262 --> 00:05:47,139 ‫ویلیام فرنسیس کلاک‌ول. 101 00:05:48,599 --> 00:05:50,184 ‫می‌خواستم بگم خوش گذشت، ‫ولی خب... 102 00:05:50,267 --> 00:05:51,477 ‫دبیرستان بود. 103 00:05:51,560 --> 00:05:53,812 ‫مارکس سباستین گریسون. 104 00:05:53,896 --> 00:05:56,732 ‫ماشالا، مارکس. 105 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 ‫سامانتا ایو ویلکینز. 106 00:06:02,237 --> 00:06:04,740 ‫مارکس سباستین؟ 107 00:06:04,823 --> 00:06:07,951 ‫فکر می‌کردم دیگه قرار نیست ‫از همدیگه رازی رو پنهان کنیم. 108 00:06:08,035 --> 00:06:09,828 ‫بعضی رازها هرگز نباید 109 00:06:09,912 --> 00:06:12,414 ‫فاش بشه... جاستین. 110 00:06:14,500 --> 00:06:17,628 ‫همگی لطفاً برخیزید. 111 00:06:17,711 --> 00:06:19,880 ‫تبریک میگم، فارغ‌التحصیل شده ها. 112 00:06:19,963 --> 00:06:21,757 ‫آره! 113 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 ‫اوه، لعنت بهش. 114 00:06:26,386 --> 00:06:29,723 ‫یادتون نره که جسور، 115 00:06:29,807 --> 00:06:32,726 ‫نجیب و... 116 00:06:32,750 --> 00:06:34,750 ‫شکست‌ناپذیر باشید! 117 00:06:39,273 --> 00:06:41,773 ‫[Hey You by Chair Model] 118 00:06:47,950 --> 00:06:51,995 ‫نمی‌دونم. ‫تفاوت خاصی حس نمی‌کنم. 119 00:06:52,079 --> 00:06:56,041 ‫ناسلامتی فارغ‌التحصیلی از دبیرستانه، ‫نه از دست دادن باکرگی‌ت. 120 00:06:56,125 --> 00:06:59,419 ‫آمبر، برنامه های تابستون. ‫شروع کن. 121 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 ‫هیچی به جز استخر و تا ظهر خوابیدن 122 00:07:01,880 --> 00:07:04,508 ‫اونم برای دو ماهِ کامل. 123 00:07:04,591 --> 00:07:06,218 ‫منظورم... 124 00:07:06,301 --> 00:07:08,053 ‫آخر هفته‌هاست، شاید. 125 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 ‫دوشنبه ها، سه شنبه ها و پنجشنبه ها 126 00:07:10,430 --> 00:07:12,349 ‫میرم مرکز امور فرهنگی اجتماع. 127 00:07:12,432 --> 00:07:14,268 ‫اوه، بهتون گفتم که دارم 128 00:07:14,351 --> 00:07:15,978 ‫برای کمپین کیتی جایلز داوطلب میشم؟ 129 00:07:16,061 --> 00:07:18,981 ‫به این میگی تعطیلات تابستونی؟ 130 00:07:19,064 --> 00:07:21,567 ‫هی، جایلز کارش درسته ها. 131 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 ‫تو اصلا میدونی کنترل‌کننده‌ی ‫امور مالی ایالت‌ت کیه؟ 132 00:07:23,986 --> 00:07:27,573 ‫من حتی نمی‌دونم کنترل کننده امور مالی ‫ایالت چیه، ولی تو راحت باش. 133 00:07:27,656 --> 00:07:30,200 ‫من قراره آشغال ترین مسابقه تلویزیونی رو 134 00:07:30,284 --> 00:07:33,537 ‫که تا حالا اسمشو هم نشنیدم پیدا کنم ‫و دو بار از اول تا آخرشو ببینم. 135 00:07:33,620 --> 00:07:36,248 ‫ایو، خواهشاً به امبر بگو ‫چطوری باید تفریح کنند. 136 00:07:36,331 --> 00:07:40,085 ‫من، آم، قراره برم به بازسازی شیکاگو 137 00:07:40,169 --> 00:07:41,962 ‫کمک کنم. 138 00:07:43,755 --> 00:07:45,507 ‫شرمنده، نمی‌خواستم تو رو 139 00:07:45,591 --> 00:07:47,050 ‫آزرده‌خاطر کنم یا... 140 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 ‫نه، این... این شگفت انگیزه. 141 00:07:50,262 --> 00:07:52,890 ‫دلت برای لت و پار کردن ‫آدم بدا تنگ نشده؟ 142 00:07:52,973 --> 00:07:54,474 ‫به نظر میاد حالتو بهتر کنه. 143 00:07:54,558 --> 00:07:57,895 ‫در حال حاضر، خوشحالم ‫که به مردم کمک می‌کنم. 144 00:07:57,978 --> 00:08:01,398 ‫حالا که صحبتش شد... 145 00:08:05,068 --> 00:08:07,738 ‫خدایا، عاشق اینم که ‫دوستای ابرقهرمان دارم. 146 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 ‫منظورم ایو‌ه، در اصل. 147 00:08:09,323 --> 00:08:12,701 ‫مارک حتی منو دیگه ‫برای پرواز هم نمیبره. 148 00:08:12,784 --> 00:08:16,121 ‫به سلامتی فارغ‌التحصیلی ‫و شروع های جدید. 149 00:08:16,205 --> 00:08:17,456 ‫مارک؟ 150 00:08:17,539 --> 00:08:19,583 ‫من گوش به زنگم. ‫سیسل شاید بهم نیاز داشته باشه. 151 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 ‫تو همیشه گوش به زنگی. 152 00:08:22,044 --> 00:08:24,504 ‫- کارم همینه. ‫- اشکالی نداره. 153 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 ‫بیا. 154 00:08:28,884 --> 00:08:29,801 ‫این چیه؟ 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,678 ‫ویرجین مای‌تای. 156 00:08:32,971 --> 00:08:34,223 ‫خیلی بامزه بود. 157 00:08:34,306 --> 00:08:36,600 ‫به سلامتی، بچه ها. 158 00:08:36,683 --> 00:08:38,435 ‫به سلامتی بهترین تابستون. 159 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 ‫[آژانس فضایی ایالات متحده] 160 00:08:41,605 --> 00:08:43,208 ‫دارم بهتون میگم، ‫این مشکل مریخ 161 00:08:43,232 --> 00:08:44,900 ‫به خودی خود قرار نیست حل بشه. 162 00:08:44,983 --> 00:08:46,735 ‫اونا می‌خواستند ما رو ‫اعدام کنند. 163 00:08:46,818 --> 00:08:48,820 ‫به سختی از اونجا ‫زنده بیرون اومدیم. 164 00:08:48,904 --> 00:08:51,114 ‫بیخیال. اونا فقط داشتند ‫سیاره خودشونو نجات میدادن. 165 00:08:51,198 --> 00:08:52,741 ‫از دست برده های خودشون. 166 00:08:52,824 --> 00:08:55,744 ‫اگه اون سکوییدها اونجا رو فتح کنند، ‫زمین هدف بعدیشونه. 167 00:08:55,827 --> 00:08:57,537 ‫ما باید اول حمله کنیم. 168 00:08:57,621 --> 00:08:59,581 ‫اون یارو اینوینسیبل رو ‫دوباره بفرستید. 169 00:08:59,665 --> 00:09:02,876 ‫داری حرف از شروع یه جنگِ ‫بین سیاره ای می‌زنی. 170 00:09:05,128 --> 00:09:07,339 ‫همم... لیوینگستون؟ 171 00:09:07,422 --> 00:09:10,801 ‫آم... چی-چی چی؟؟ ‫خب، برای-برای چی 172 00:09:10,884 --> 00:09:14,012 ‫فکر می‌کنید من چیزی ‫از مریخی ها می‌دونم؟ 173 00:09:14,096 --> 00:09:15,823 ‫همینطوری صداشون می‌کنید... مریخی ها؟ 174 00:09:15,847 --> 00:09:19,434 ‫من، آم، باید برم... تالار دفع ادرار. 175 00:09:24,189 --> 00:09:25,857 ‫حواستو جمع کن. حواستو جمع کن. 176 00:09:25,941 --> 00:09:29,444 ‫تو یه فضانورد باهوش زمینی هستی. 177 00:09:31,196 --> 00:09:33,198 ‫ببینم، آم، اوضاع رواله، راس؟ 178 00:09:33,282 --> 00:09:36,535 ‫خوبه. همه چیز... ‫همه چیز رواله، آره. 179 00:09:36,618 --> 00:09:38,054 ‫ببخشین، چه مدت اونجا وایساده بودین؟ 180 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 ‫نه که مهم باشه، ‫چون من چیزی برای مخفی کردن ندارم. 181 00:09:41,039 --> 00:09:42,457 ‫خب، من، آم، ‫گوش کن، پسر. 182 00:09:42,541 --> 00:09:45,335 ‫می‌دونم از وقتی به مریخ رفتید، ‫اوضاع بر وفق مراد نبوده. 183 00:09:45,419 --> 00:09:47,754 ‫بعد از اون چیزهایی که ‫اون بالا تجربه کردید، 184 00:09:47,838 --> 00:09:51,758 ‫کسی نمی‌تونه شما رو بابت یه ذره، آم... 185 00:09:56,013 --> 00:09:59,349 ‫سردرگم بودن سرزنش کنه. 186 00:09:59,433 --> 00:10:03,353 ‫اما ماه ها گذشته، ‫و راستشو بگم، لیوینگستون، 187 00:10:03,437 --> 00:10:06,606 ‫اینجا سازمان امور فضایی ‫ایالات متحده‌ست، 188 00:10:06,690 --> 00:10:08,108 ‫نه مطب روانپزشک. 189 00:10:08,191 --> 00:10:11,361 ‫اوه، خدایا. نه. 190 00:10:11,445 --> 00:10:14,448 ‫خب، نمی‌دونم چجوری بگمش... 191 00:10:14,531 --> 00:10:16,033 ‫لطفاً منو نکشید! 192 00:10:16,116 --> 00:10:17,159 ‫چی؟ 193 00:10:17,242 --> 00:10:20,329 ‫بهم رحم کنید! ‫دوباره شما رو ناامید نخواهم کرد. 194 00:10:20,412 --> 00:10:22,289 ‫به قلبِ سه دریچه‌ایم قسم می‌خورم. 195 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 ‫فقط لطفاً منو نکشید. 196 00:10:24,416 --> 00:10:26,376 ‫اوه، یا خود خدا. 197 00:10:26,460 --> 00:10:29,046 ‫هیچکی کسی رو نمی‌کشه. 198 00:10:29,129 --> 00:10:32,507 ‫اما از این لحظه، ‫موقتاً کنار گذاشته میشی 199 00:10:32,591 --> 00:10:34,259 ‫تا وقتی بتونی به خودت بیایی. 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,358 ‫پشمام. 201 00:10:52,027 --> 00:10:53,820 ‫آم... 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,961 ‫هوف. تموم شد. 203 00:11:10,045 --> 00:11:12,547 ‫یه ذره کارتونو جلو انداختم. 204 00:11:14,299 --> 00:11:16,218 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 205 00:11:16,301 --> 00:11:18,804 ‫افراد منو زهره‌ترک کردی. 206 00:11:20,347 --> 00:11:22,265 ‫آم، فقط می‌خوام کمک کنم. 207 00:11:22,349 --> 00:11:24,184 ‫الان از کجا بدونم مطابق استاندارد ‫ساخته شده؟ 208 00:11:24,267 --> 00:11:26,228 ‫می‌دونی چیه؟ 209 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 ‫استانداردتو بکن تو کونت. 210 00:11:28,397 --> 00:11:29,773 ‫من توی اون ساختمون زندگی می‌کنم. 211 00:11:29,856 --> 00:11:31,775 ‫و اگه به مسئولین بود، 212 00:11:31,858 --> 00:11:34,653 ‫باید به خوابیدن توی باشگاه مدرسه ها ‫ادامه می‌دادیم.. 213 00:11:36,405 --> 00:11:39,282 ‫- مرسی. ‫- ممنون ازت. 214 00:11:39,366 --> 00:11:42,786 ‫مامانی، این یعنی الان ‫می‌تونیم بریم خونه‌مون؟ 215 00:11:42,869 --> 00:11:45,539 ‫دیگه وقتش بود یه نفر ‫به جای این همه کاغذبازی‌های اداری، 216 00:11:45,622 --> 00:11:48,917 ‫وارد عمل می‌شد، نه اینکه فقط ‫حرفشو بزنه. 217 00:11:49,000 --> 00:11:50,645 ‫می‌دونی چند وقته دارم به مسئولین شهری ‫التماس می‌کنم 218 00:11:50,669 --> 00:11:52,045 ‫که اونجا رو پاکسازی کنند؟ 219 00:11:52,129 --> 00:11:54,714 ‫شش ساله. 220 00:11:54,798 --> 00:11:56,967 ‫اوه، اما اگه کسی رو ‫نشناسی و پارتی نداشته باشی؟ 221 00:11:57,050 --> 00:11:58,468 ‫خدا بهت رحم کنه. 222 00:11:58,552 --> 00:12:01,638 ‫منو که می‌شناسین، نه؟ 223 00:12:31,877 --> 00:12:35,755 ‫- واو. ‫- این خیلی باحاله! 224 00:12:43,346 --> 00:12:44,139 ‫سلام، مامان. 225 00:12:44,222 --> 00:12:47,392 ‫نه، نه، همه چیز خوبه. ‫عالیه، در اصل. 226 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 ‫اتفاقاً الان داشتم به شما ‫فکر می‌‌کردم... صبر کن. 227 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 ‫اتفاقی افتاده؟ 228 00:12:53,607 --> 00:12:56,401 ‫- سلام، مامان. ‫- صبح بخیر 229 00:12:58,320 --> 00:13:00,113 ‫از کی تا حالا قهوه می‌خوری؟ 230 00:13:00,197 --> 00:13:01,990 ‫از وقتی قدرتامو گرفتم. 231 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 ‫عه. متوجه نشده بودم. 232 00:13:06,870 --> 00:13:08,622 ‫اوهوم. 233 00:13:11,291 --> 00:13:12,834 ‫همش اینطوری میشه. 234 00:13:12,918 --> 00:13:16,838 ‫به سیسل گفتم اون پیمانکارهایی ‫که استخدام کرد، تازه‌کار بودن. 235 00:13:16,922 --> 00:13:18,798 ‫آره، خب، حداقل ‫خونه‌مونو تعمیر کرد. 236 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 ‫افراد خودش خرابش کردن. 237 00:13:21,468 --> 00:13:23,720 ‫میشه خواهشاً الان ‫این بحثو نکنیم؟ 238 00:13:23,803 --> 00:13:25,639 ‫معذرت. 239 00:13:25,722 --> 00:13:28,683 ‫فکر کنم جفتمون هنوز ‫یه ذره دلخور هستیم. 240 00:13:28,767 --> 00:13:30,435 ‫پس... 241 00:13:30,519 --> 00:13:32,604 ‫نظرت چیه یه استراحتی ‫به خودمون بدیم؟ 242 00:13:32,687 --> 00:13:35,065 ‫یه چندتا آگهی آنلاین پیدا کردم. 243 00:13:35,148 --> 00:13:37,776 ‫من تو فکر سفر ساحلی‌م. 244 00:13:37,859 --> 00:13:42,489 ‫من و تو. یه جای گرمسیر ‫با یه هتل شیک. 245 00:13:42,572 --> 00:13:43,657 ‫برمودا. 246 00:13:43,740 --> 00:13:46,117 ‫- شایدم سینت لوشا. ‫- جدی؟ 247 00:13:46,201 --> 00:13:48,119 ‫به چشم هدیه فارغ‌التحصیلی ‫بهش نگاه کن. 248 00:13:48,203 --> 00:13:52,791 ‫خب، می‌خوام، ولی... 249 00:13:52,874 --> 00:13:55,074 ‫سیسل بهم گفت محافظین درگیر ‫یه سری مسائل هستند، 250 00:13:55,126 --> 00:13:58,046 ‫و منم نمی‌دونم که می‌تونم ‫الان برم یا نه. 251 00:13:58,129 --> 00:14:00,006 ‫خب، پس لذت بردن 252 00:14:00,090 --> 00:14:01,800 ‫از آخرین تابستونت به عنوان ‫یه بچه چی میشه؟ 253 00:14:01,883 --> 00:14:05,095 ‫من دیگه بچه نیستم. 254 00:14:05,178 --> 00:14:07,514 ‫آره، می‌دونم اینو. ‫تو الان یه فرد بالغی. 255 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 ‫اما این یعنی خودت ‫برای خودت تصمیم می‌گیری. 256 00:14:09,516 --> 00:14:11,827 ‫-مجبور نیستی هرکار سیسل میگه انجام بدی. ‫- آره، مامان. 257 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 ‫یه جورایی مجبورم. 258 00:14:13,562 --> 00:14:17,107 ‫دفعه آخری که خودم دست به کار ‫شدم، نیمی از یه شهر نابود شد. 259 00:14:17,190 --> 00:14:19,609 ‫- درک می‌کنم. ‫- نه، نمی‌کنی. 260 00:14:19,693 --> 00:14:21,778 ‫بذار حرفم تموم بشه. ‫درک می‌کنم که چرا فکر می‌کنی 261 00:14:21,861 --> 00:14:24,281 ‫که لازمه خودتو اثبات کنی، ‫اما مجبور نیستی. 262 00:14:24,364 --> 00:14:25,699 ‫تو آدم خوبی هستی. 263 00:14:25,782 --> 00:14:27,552 ‫کسی فکر نمی‌کنه که قراره ‫مثل بابات بشی. 264 00:14:27,576 --> 00:14:29,536 ‫خب، پس چرا ‫به زبون میاریش؟ 265 00:14:29,619 --> 00:14:31,871 ‫اوه، من-من معذرت می‌خوام. ‫منظورم این نبود. 266 00:14:31,955 --> 00:14:34,082 ‫مارک، بهت نیاز دارم. 267 00:14:34,165 --> 00:14:36,418 ‫- خدا رو شکر. ‫- چی؟ 268 00:14:36,501 --> 00:14:38,461 ‫- من باید برم. ‫- وایسا، مارک. صبر کن. 269 00:14:47,554 --> 00:14:48,930 ‫من استعفا میدم. 270 00:14:49,014 --> 00:14:52,392 ‫دیگه خسته شدم. ‫گور بابای تمریناتت، داداش. 271 00:14:55,979 --> 00:14:57,939 ‫ملت هر روز سعی دارن 272 00:14:58,023 --> 00:14:59,649 ‫که منو بکشند. 273 00:14:59,733 --> 00:15:02,527 ‫توی خونه دیگه نمی‌خوام ‫نگران همچین چیزی باشم. 274 00:15:02,611 --> 00:15:06,239 ‫تخمام درد می‌کنه. 275 00:15:06,323 --> 00:15:07,532 ‫شاید اگه بیشتر تمرین می‌کردی 276 00:15:07,616 --> 00:15:09,409 ‫و کمتر شکایت، ‫می‌تونستیم برگردیم 277 00:15:09,492 --> 00:15:12,245 ‫به نجات جون مردم. 278 00:15:12,329 --> 00:15:14,706 ‫تازه از شر غر زدن های اون ‫خلاص شده بودیم، 279 00:15:14,789 --> 00:15:16,875 ‫و حالا گیر تو افتادیم؟ 280 00:15:18,585 --> 00:15:20,920 ‫آخ، کیر تو زندگیم. 281 00:15:26,926 --> 00:15:30,180 ‫کیت؟ خودتی؟ 282 00:15:30,263 --> 00:15:31,765 ‫دلم هوای 283 00:15:31,848 --> 00:15:34,184 ‫بوس-بوس کردنای تو رو کرده. 284 00:15:36,353 --> 00:15:37,937 ‫اول اینکه، 285 00:15:38,021 --> 00:15:39,731 ‫ما باهم نیستیم. 286 00:15:39,814 --> 00:15:42,651 ‫و دوم، این لحن بیان مناسبی ‫برای محل کار نیست. 287 00:15:42,734 --> 00:15:45,195 ‫پس خودت بوسش کن... 288 00:15:48,823 --> 00:15:50,867 ‫وایسا، من اون نگاه رو می‌شناسم. 289 00:15:50,950 --> 00:15:53,328 ‫اوه، 290 00:15:53,411 --> 00:15:55,038 ‫شوخیت گرفته؟ 291 00:15:55,121 --> 00:15:58,249 ‫ای پیرمرد دوروی لعنتی. 292 00:15:58,333 --> 00:16:01,127 ‫این به تو هیچ ربطی نداره. 293 00:16:01,211 --> 00:16:03,421 ‫- اه، بیخیال! ‫- رابطه من و تو هیچوقت جدی نبود. 294 00:16:03,505 --> 00:16:06,549 ‫رابطه من و ایموتال هست. ‫باهاش کنار بیا. 295 00:16:06,633 --> 00:16:07,842 ‫کیت. 296 00:16:07,926 --> 00:16:11,721 ‫این‌کارو نکن. ‫خواهش می‌کنم. 297 00:16:13,139 --> 00:16:15,225 ‫ما اونا رو قهرمان خطاب کردیم، 298 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 ‫الگو و محافظین ما. 299 00:16:18,103 --> 00:16:20,355 ‫ولی کسی انتظار نداشت ‫که محافظین زمین رو 300 00:16:20,438 --> 00:16:23,233 ‫قربانی خطاب کنه. 301 00:16:23,316 --> 00:16:25,944 ‫به اولین یادبود سالگرد قتل عامی 302 00:16:26,027 --> 00:16:28,113 ‫که دنیا رو شوکه کرد، خوش آمدید. 303 00:16:28,196 --> 00:16:31,449 ‫مراسم رو با احترام به یاد آکوارس، ‫شاه آتلانتیس شروع می‌کنیم. 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,284 ‫آکوارس وقتی اعتماد و نظر دنیا رو 305 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 ‫به خودش جلب کرد که به تنهایی... 306 00:16:35,537 --> 00:16:37,122 ‫سلام، راس. 307 00:16:37,205 --> 00:16:38,498 ‫بله، راس. 308 00:16:38,581 --> 00:16:40,709 ‫می‌دونم که شغلتو از دست دادی، 309 00:16:40,792 --> 00:16:44,212 ‫اما چند ماهه که پول اجاره ‫رو ندادی. پس می‌دونی که... 310 00:16:45,505 --> 00:16:47,817 ‫- من می‌دونم؟ ‫- ... نمادی برای اونایی شد 311 00:16:47,841 --> 00:16:49,384 ‫که حس می‌کنند فرق دارند... 312 00:16:49,467 --> 00:16:50,736 ‫فقط راهی برای پرداخت ‫قبض‌هات پیدا کن، 313 00:16:50,760 --> 00:16:53,221 ‫وگرنه ازت می‌خوام که تا ‫پایان هفته بعدی تخلیه کنی. 314 00:16:53,304 --> 00:16:55,473 ‫بعد، عضو سبزرنگِ 315 00:16:55,557 --> 00:16:57,684 ‫محافظین رو یاد می‌کنیم: 316 00:16:57,767 --> 00:16:59,310 ‫مارشن‌من. 317 00:16:59,394 --> 00:17:01,396 ‫او شاید از فضا اومده باشه، 318 00:17:01,479 --> 00:17:03,189 ‫اما مارشن‌من برای همیشه 319 00:17:03,273 --> 00:17:06,151 ‫از بزرگترین قهرمانان زمین خواهد بود. 320 00:17:06,234 --> 00:17:07,444 ‫با اینکه مواجهه با تهدیدهای بزرگتر 321 00:17:07,527 --> 00:17:09,195 ‫بخشی از وظیفه‌ش به عنوان یه محافظ بود، 322 00:17:09,279 --> 00:17:10,989 ‫مارشن‌من همیشه 323 00:17:11,072 --> 00:17:14,576 ‫به یاری نیروهای امدادی حاضر در صحنه می‌رفت. 324 00:17:14,659 --> 00:17:16,327 ‫به کمک ذات نجیب 325 00:17:16,411 --> 00:17:19,289 ‫و روحیه مهربانش، مارشن‌من زمین رو 326 00:17:19,372 --> 00:17:20,874 ‫خانه‌ی خودش کرد. 327 00:17:27,714 --> 00:17:29,442 ‫این چیزیه که باید بدونی. 328 00:17:29,466 --> 00:17:31,217 ‫چندین گزارش موثق 329 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 ‫از دیده شدنِ دارک‌وینگ داشتیم. 330 00:17:33,344 --> 00:17:36,181 ‫که منو ناراحت میکنه، ‫چرا که خودم شخصاً پارسال، 331 00:17:36,264 --> 00:17:39,142 ‫بقایای جسدش رو تایید هویت کردم. 332 00:17:40,727 --> 00:17:42,729 ‫اوه، آم، شرمنده. 333 00:17:43,730 --> 00:17:45,398 ‫اشکال نداره. 334 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 ‫پس، فقط مشاهده و گزارش؟ 335 00:17:47,650 --> 00:17:49,903 ‫برا همینه که کارمند برتر ماه ‫هستی، بچه جون. 336 00:17:51,488 --> 00:17:53,907 ‫میدنایت سیتی. 337 00:17:53,990 --> 00:17:55,450 ‫از سال 2002 که میدنایت مجیشن* ‫«جادوگر نیمه‌شب» 338 00:17:55,533 --> 00:17:58,453 ‫اونجا رو طلسم کرد، عملاً بی‌صاحاب شده. 339 00:17:58,536 --> 00:18:00,079 ‫وقتی میگی طلسم شده، 340 00:18:00,163 --> 00:18:02,373 ‫یه جور، مثلا، استعاره‌ست یا... 341 00:18:04,250 --> 00:18:06,377 ‫چی شد یهو؟ 342 00:18:06,461 --> 00:18:07,879 ‫منظورم اینه نفرین شده‌ست. 343 00:18:07,962 --> 00:18:10,673 ‫نیمه‌شب دائمی، ‫تاریکی ابدی. 344 00:18:10,757 --> 00:18:12,759 ‫انگاری توی نیمه تاریک ماه، تابستونه. 345 00:18:20,183 --> 00:18:21,810 ‫خیلی عجیبه. 346 00:18:25,772 --> 00:18:28,066 ‫هر وقت گردش‌ت تموم شد، ‫خبرم بده. 347 00:18:34,364 --> 00:18:36,950 ‫اوه، اوه، خدایا. ‫کمک. کمک! 348 00:18:37,033 --> 00:18:39,285 ‫لطفاً، یکی کمکم کنه! 349 00:18:41,037 --> 00:18:42,831 ‫لطف... 350 00:18:43,873 --> 00:18:45,667 ‫آآه! 351 00:18:45,750 --> 00:18:47,961 ‫خواهش می‌کنم... 352 00:18:48,044 --> 00:18:50,338 ‫یکی کمکم کنه. 353 00:18:54,008 --> 00:18:55,468 ‫من دارم کمک می‌کنم. 354 00:18:59,055 --> 00:19:00,557 ‫که مطمئن بشم آشغالی مثل تو 355 00:19:00,640 --> 00:19:03,351 ‫دیگه به انسان بی‌گناهی ‫آسیب نمی‌رسونه. 356 00:19:12,902 --> 00:19:14,821 ‫بیخیال، داداش. 357 00:19:14,904 --> 00:19:16,656 ‫دارک‌وینگ توی تولد 12سالگیم بود، 358 00:19:16,739 --> 00:19:19,242 ‫پس تقریباً مطمئنم که کسی رو نمی‌کشه. 359 00:19:19,325 --> 00:19:21,286 ‫همچنین، مطمئنم که مرده. 360 00:19:21,369 --> 00:19:23,621 ‫به دست بابای تو کشته شد، ‫اینوینسیبل. 361 00:19:23,705 --> 00:19:25,415 ‫برای همینه که راهشو ادامه میدم. 362 00:19:25,498 --> 00:19:27,584 ‫من نایت‌بوی بودم، ‫همکارش. 363 00:19:27,667 --> 00:19:30,461 ‫همکار؟ ‫وایسا، منظورت دستیاره؟ 364 00:19:30,545 --> 00:19:32,881 ‫ما از اون اصطلاح استفاده نمی‌کنیم. 365 00:19:32,964 --> 00:19:36,384 ‫تحقیر‌‌کننده‌ست. 366 00:19:36,467 --> 00:19:39,220 ‫خیلی‌خب، دستگیرش کن. ‫رد داده. 367 00:19:39,304 --> 00:19:40,305 ‫مطمئنی؟ 368 00:19:40,388 --> 00:19:42,098 ‫- تو هم صداشونو می‌شنوی؟ ‫- هان؟ 369 00:19:42,181 --> 00:19:44,267 ‫صداها رو. 370 00:19:44,350 --> 00:19:48,563 ‫اوه، پسر... هی، ‫تو رو با خودم می‌برم، باشه؟ 371 00:19:48,646 --> 00:19:52,066 ‫من با پسر یه روانی ‫هیچ‌جا نمیرم. 372 00:19:52,150 --> 00:19:55,737 ‫هی، من دارم خوب رفتار می‌کنم، ‫پس مواظب حرفات باش. 373 00:19:58,615 --> 00:19:59,824 ‫هان؟ 374 00:20:06,623 --> 00:20:07,206 ‫آخ. 375 00:20:07,290 --> 00:20:08,917 ‫حسش کردم. 376 00:20:09,000 --> 00:20:10,501 ‫مرشد سابقم این زره اسکلتی رو 377 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 ‫طراحی کرد تا علیه امثال تو، 378 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 ‫بتونه مقاومت کنه. 379 00:20:15,173 --> 00:20:17,508 ‫اما این چیزی نیست که ‫باید نگرانش باشی. 380 00:20:17,592 --> 00:20:20,428 ‫داداش، گفتم که اون مشت رو حس کردم. ‫نگفتم که دردم گرفت. 381 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 ‫آآه! 382 00:20:31,189 --> 00:20:34,192 ‫به دنیای‌سایه‌ها خوش اومدی. 383 00:20:34,275 --> 00:20:36,527 ‫چیزهای تاریکی اینجا هست. 384 00:20:36,611 --> 00:20:38,696 ‫چیزهای گرسنه. 385 00:20:38,780 --> 00:20:41,282 ‫حتی منم جرئت ندارم ‫زیاد اونجا بمونم. 386 00:20:41,366 --> 00:20:44,285 ‫اما امیدوارم ازش خوشت بیاد، 387 00:20:44,369 --> 00:20:48,706 ‫چون هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنی. 388 00:20:48,790 --> 00:20:51,250 ‫از دارک‌وینگ قبلی ‫بیشتر خوشم میومد. 389 00:20:51,334 --> 00:20:52,377 ‫اینجا قهرمان منم! 390 00:20:52,460 --> 00:20:54,087 ‫دارم دنیا رو از دستِ 391 00:20:54,170 --> 00:20:56,297 ‫پسر آمنی‌من نجات میدم. 392 00:20:59,050 --> 00:21:00,718 ‫هی، با این اسم ‫خطابم نکن. 393 00:21:00,802 --> 00:21:03,930 ‫ولم کن. 394 00:21:04,013 --> 00:21:06,099 ‫تا وقتی برنگردونیم ‫ول نمی‌کنم. 395 00:21:08,935 --> 00:21:12,063 ‫همم. حدس بزن کیو قراره ‫اول بخورن. 396 00:21:17,235 --> 00:21:19,112 ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنی. 397 00:21:19,195 --> 00:21:22,323 ‫همونطور که گفتی، ‫من پسر آمنی‌من‌م. 398 00:21:23,324 --> 00:21:26,160 ‫هیچ ایده‌ای نداری 399 00:21:26,244 --> 00:21:28,454 ‫چی از دستم برمیاد. 400 00:21:32,083 --> 00:21:35,294 ‫بفرما. حالا ولم ک... 401 00:21:42,218 --> 00:21:43,678 ‫مارک؟ 402 00:21:43,761 --> 00:21:45,930 ‫یه دقیقه گم‌ت کردیم ‫کجا بودی؟ 403 00:21:46,014 --> 00:21:47,890 ‫باید از دستیارِ ‫دارک‌وینگ بپرسی. 404 00:21:48,891 --> 00:21:51,477 ‫وقتی هوشیاری‌شو ‫دوباره بدست آورد. 405 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 ‫باشه. ‫بازداشتش کن. 406 00:21:53,479 --> 00:21:55,940 ‫باید برم. ‫یه اتفاقی پیش اومد. 407 00:21:56,024 --> 00:21:57,608 ‫کاری می‌تونم بکنم؟ 408 00:21:57,692 --> 00:21:59,068 ‫شک دارم. 409 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 ‫دبی، ‫چه غافلگیری خوشایندی. 410 00:22:02,655 --> 00:22:04,323 ‫چه کاری می‌تونم ‫برات انجام بدم؟ 411 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 ‫مارک نزدیک بود 412 00:22:05,825 --> 00:22:07,952 ‫به خاطر تو، جشن فارغ‌التحصیلی ‫دبیرستان‌شو از دست بده. 413 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 ‫چنین چیزی فقط یه بار ‫براش اتفاق میفته. 414 00:22:09,829 --> 00:22:11,748 ‫اون به زور ۱۸ سالشه، سیسل. 415 00:22:11,831 --> 00:22:14,083 ‫مارک خودش اومد پیشم. 416 00:22:14,167 --> 00:22:16,836 ‫مراقبشم. دارم کم کم ‫برمی‌گردونمش تو کار. 417 00:22:16,919 --> 00:22:20,506 ‫"کار" نیست. و اون ‫اون... سربازت نیست. 418 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 ‫نمی‌تونی همینطوری بهش ‫دستور بدی. 419 00:22:22,300 --> 00:22:24,427 ‫خب، حداقل اون ‫از دستورات پیروی می‌کنه. 420 00:22:25,511 --> 00:22:28,139 ‫دبی، منظوری نداشتم. 421 00:22:28,222 --> 00:22:29,932 ‫موضوع همینه، مگه نه؟ 422 00:22:30,016 --> 00:22:31,893 ‫که تو صاحب اختیاری، ‫نه اون. 423 00:22:31,976 --> 00:22:33,561 ‫که اینکه اون ‫شبیه پدرش نیست. 424 00:22:33,644 --> 00:22:36,314 ‫- دبی... ‫- باورم نمیشه بعد از 425 00:22:36,397 --> 00:22:38,149 ‫اون همه اتفاقاتی که مارک گذروند ‫به چنین چیزی فکر کنی. 426 00:22:38,232 --> 00:22:40,860 ‫و اگه تصمیم بگیری بهش ‫نیاز نداری چی؟ اون موقع چی؟ 427 00:22:40,943 --> 00:22:42,278 ‫چنین اتفاقی نمیفته. 428 00:22:42,361 --> 00:22:44,489 ‫کاش باورت می‌کردم. 429 00:22:44,572 --> 00:22:46,699 ‫دبی... 430 00:22:46,783 --> 00:22:49,160 ‫واقعاً گفتم ‫مراقب مارک‌‌ام. 431 00:22:49,243 --> 00:22:51,871 ‫تا وقتی آماده نشده ‫چیز خطرناکی در کار نیست. 432 00:22:51,954 --> 00:22:54,916 ‫و تصمیمات رو اون می‌گیره. ‫بهت قول میدم. 433 00:22:54,999 --> 00:22:57,335 ‫قربان، پوشه‌ی مربوط به مریخ ‫که درخواست کردین. 434 00:22:58,503 --> 00:23:01,798 ‫د... دونالد؟ 435 00:23:01,881 --> 00:23:04,884 ‫دبی. حالت خوبه؟ 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,552 ‫داشت الان می‌رفت. 437 00:23:09,097 --> 00:23:10,932 ‫اون دونالد بود. 438 00:23:13,851 --> 00:23:18,064 ‫عجب. برام سواله ‫این دیگه چی بود. 439 00:23:18,147 --> 00:23:20,483 ‫بهت گفتم، عزیزم ‫همه چیز مرتبه. 440 00:23:20,566 --> 00:23:23,027 ‫مرتب به نظر نمی‌رسی، مامان. 441 00:23:23,111 --> 00:23:24,403 ‫تو و بابا دوباره ‫دعوا کردین؟ 442 00:23:24,487 --> 00:23:27,281 ‫- نه، چنین چیزی نیست اصلاً. ‫- خب، پس چیه؟ 443 00:23:27,365 --> 00:23:30,535 ‫مامان، منم‌ها. 444 00:23:30,618 --> 00:23:34,163 ‫یکم چای دم می‌کنم و بعد ‫می‌تونیم فقط حرف بزنیم، باشه؟ 445 00:23:34,247 --> 00:23:36,582 ‫شرایط این اواخر یکم سخت شده، ‫از لحاظ مالی، 446 00:23:36,666 --> 00:23:39,210 ‫اما خوبیم. واقعاً میگم، ‫عزیزم. 447 00:23:39,293 --> 00:23:40,562 ‫مامان، چرا چیزی نگفتی؟ 448 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 ‫می‌دونی که می‌تونم ‫کمک کنم. 449 00:23:43,464 --> 00:23:45,049 ‫سامانتا. 450 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 ‫- بفرما. ‫- برگردونش، لطفاً. 451 00:23:49,512 --> 00:23:51,055 ‫قبل اینکه پدرت برسه خونه. 452 00:23:51,139 --> 00:23:53,850 ‫چرا؟ چه خبره مگه؟ 453 00:23:53,933 --> 00:23:55,200 ‫[آدام/برگر مارت] 454 00:23:55,226 --> 00:23:56,310 ‫سامانتا؟ 455 00:23:56,394 --> 00:23:58,020 ‫بابا؟ 456 00:23:58,104 --> 00:24:00,106 ‫با تی‌شرتِ برگر مارت ‫چیکار می‌کنی؟ 457 00:24:00,189 --> 00:24:02,859 ‫بهش میگن ‫یه کار شرافتمندانه. 458 00:24:02,942 --> 00:24:05,486 ‫اما مغازه‌ی لوازم منزل... ‫۲۰ سال اونجا بودی. 459 00:24:05,570 --> 00:24:08,197 ‫تا اینکه شماها دفترِ شرکتِ ‫شیکاگو رو تبدیل به 460 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 ‫یه مشت آجر پاره کردین. 461 00:24:09,782 --> 00:24:11,492 ‫اوه، خدای من. ‫چرا بهم نگفتی؟ 462 00:24:11,576 --> 00:24:13,911 ‫شاید باید می‌پرسیدی، ‫قبل اینکه پرواز کنی بری 463 00:24:13,995 --> 00:24:16,289 ‫سمتِ خدا می‌دونه کجا ‫و سراغ انجامِ خدا می‌دونه چی. 464 00:24:16,372 --> 00:24:18,749 ‫باشه، خب، ‫حالا اینجام. 465 00:24:18,833 --> 00:24:21,669 ‫خب؟ مجبور نیستی ‫یه جور کار با حداقل دستمزد انجام بدی 466 00:24:21,752 --> 00:24:24,839 ‫مثل یه نوجوون. می‌تونم ‫به تو و مامان هرچی بخواین بدم. 467 00:24:24,922 --> 00:24:28,759 ‫بیشتر از اینکه تو حتی زنده باشی ‫من واسه این خانواده نون آوردم. 468 00:24:30,970 --> 00:24:33,264 ‫بفرما. طلای ۲۴ عیار. 469 00:24:33,347 --> 00:24:34,825 ‫- می‌تونی بفروشیش و... ‫- برگردونش. 470 00:24:34,849 --> 00:24:37,977 ‫اه. داری بی دلیل ‫لجبازی می‌کنی. 471 00:24:38,060 --> 00:24:41,022 ‫گفتم برگردونش مثل قبل. 472 00:24:43,983 --> 00:24:46,027 ‫باید برم. 473 00:24:46,110 --> 00:24:48,654 ‫مجله‌ی تایمز می‌خواد ازم ‫درمورد کارم تو شیکاگو مصاحبه کنه. 474 00:24:48,738 --> 00:24:50,948 ‫چند روز دیگه سر می‌زنم ‫تا جویای حال‌تون بشم. 475 00:24:51,032 --> 00:24:54,452 ‫و بابا رو مجبور کن ‫اینو بفروشه. خداحافظ. 476 00:24:57,246 --> 00:24:58,331 ‫[مرکز امور فرهنگی اجتماع] 477 00:24:57,246 --> 00:24:58,831 ‫سلام. من از طرف 478 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 ‫کمپین "کیتی جایلز" تماس می‌گیرم 479 00:25:00,416 --> 00:25:01,584 ‫برای درخواست رأی شما 480 00:25:01,667 --> 00:25:03,711 ‫در‌ انتخابات ماه بعدیِ ‫سرحسابداریِ ایالت. 481 00:25:03,794 --> 00:25:06,422 ‫نه، سرحسابدار. 482 00:25:06,505 --> 00:25:10,176 ‫می‌دونین، همین نظارت به بودجه‌ها، ‫حسابرسی به امور مالی ایالت. 483 00:25:10,259 --> 00:25:12,428 ‫کار خیلی مهمیه و... 484 00:25:12,511 --> 00:25:14,013 ‫الو؟ الو؟ 485 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 ‫فکر کنم یه شعار تبلیغاتی‌ای ‫لازم داری 486 00:25:16,182 --> 00:25:18,517 ‫که کلمات "حسابرسی" یا 487 00:25:18,601 --> 00:25:20,436 ‫"سرحسابدار" نداشته باشه. 488 00:25:20,519 --> 00:25:24,148 ‫امور سیاسی محلی شاید به اندازه‌ی ‫پرواز کردن با لباس تنگ جذاب نباشه، 489 00:25:24,232 --> 00:25:27,235 ‫اما به این معنی نیست که ‫فقط تو داری دنیا رو نجات میدی. 490 00:25:27,318 --> 00:25:29,904 ‫می‌بینی؟ این شعار تبلیغاتی بهتریه. 491 00:25:29,987 --> 00:25:34,075 ‫الان نباید سر کار باشی ‫چیزمیزا رو مشت بزنی برن فضا؟ 492 00:25:34,158 --> 00:25:36,577 ‫غافلگیری! 493 00:25:36,661 --> 00:25:39,622 ‫دارم ناهار بیرون می‌برمت. 494 00:25:39,705 --> 00:25:42,625 ‫اوه. انتظار نداشتم، ‫ولی قدردانی می‌کنم. 495 00:25:42,708 --> 00:25:44,335 ‫بذار کیف‌مو بردارم. 496 00:25:44,418 --> 00:25:46,837 ‫یه رستوران تایلندی عالی ‫ته خیابون هست. 497 00:25:47,964 --> 00:25:51,217 ‫اوه، یه جای دیگه رو ‫تو ذهن داشتم. 498 00:25:53,000 --> 00:25:57,600 ‫♪ Truly.Modern.Love - The Last Royals ♪ 499 00:25:57,682 --> 00:25:59,850 ‫گفتم باید ساعت ۱:۳۰ برگردم. 500 00:25:59,934 --> 00:26:02,520 ‫تقریباً رسیدیم. 501 00:26:06,816 --> 00:26:10,236 ‫خیلی‌خب. می‌تونی نگاه کنی الان. 502 00:26:10,319 --> 00:26:13,281 ‫اوه... خدای من. 503 00:26:13,364 --> 00:26:16,284 ‫منو آوردی پاریس؟ 504 00:26:16,367 --> 00:26:18,703 ‫یه جورایی. 505 00:26:18,786 --> 00:26:20,454 ‫اون کازینوئه؟ 506 00:26:22,540 --> 00:26:26,669 ‫خیلی‌خب، آره، ‫فقط لاس‌وگاس‌ه، 507 00:26:26,752 --> 00:26:28,296 ‫باشه؟ 508 00:26:28,379 --> 00:26:30,524 ‫فقط یه ساعت واسه ناهار واقت داری، ‫و منم نمی‌تونم انقدر سریع بدونِ 509 00:26:30,548 --> 00:26:33,009 ‫کَنده شدن پوستت، با پرواز ‫ببرمت اروپا، پس... 510 00:26:34,802 --> 00:26:37,096 ‫میشه به هرحال ببوسمت؟ 511 00:26:39,932 --> 00:26:42,310 ‫واسه تلاش‌ت ۲۰ می‌گیری. 512 00:26:42,393 --> 00:26:45,646 ‫و همچنین واسه اینکه گذاشتی ‫پوست‌م رو نگه دارم. 513 00:26:45,730 --> 00:26:48,024 ‫خب، نمی‌خواستم ‫همه‌ی مشکلاتِ 514 00:26:48,107 --> 00:26:51,152 ‫تو رابطه بودن با یه ابرقهرمان رو ‫بدون مزایاش داشته باشی. 515 00:26:52,194 --> 00:26:54,405 ‫مارک، ‫بهت نیاز دارم. 516 00:26:54,488 --> 00:26:56,282 ‫یه ثانیه بهم وقت بده. 517 00:26:58,117 --> 00:27:00,453 ‫به جاش امشب شام؟ 518 00:27:02,413 --> 00:27:05,082 ‫برو دنیا رو نجات بده، ‫اینوینسیبل. 519 00:27:05,166 --> 00:27:07,418 ‫فقط از این بابت مطمئن شو ‫که صدای تو گوش‌ت 520 00:27:07,501 --> 00:27:09,503 ‫تنها صدایی نیست ‫که بهش گوش میدی. 521 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 ‫تو زیادی برام خوبی. 522 00:27:16,302 --> 00:27:22,224 ‫باید اول برگردونمت هم سر کار. 523 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 ‫- دیر کردی. ‫- واسه چی... جزر دریا؟ 524 00:27:41,077 --> 00:27:43,287 ‫یه همچین چیزی. 525 00:27:43,371 --> 00:27:45,539 ‫ظاهراً آتلانتیسی‌ها ‫برای اینکه آمنی‌من 526 00:27:45,623 --> 00:27:47,875 ‫پادشاه‌شون آکوارس رو کشت، ‫عصبانی‌ان. 527 00:27:47,958 --> 00:27:50,669 ‫و از اونجایی که بابات ‫مثل یه گوز تو گردباد ناپدید شد، 528 00:27:50,753 --> 00:27:52,880 ‫قانون آتلانتیسی امر می‌کنه ‫که حکم‌ش میفته 529 00:27:52,963 --> 00:27:56,175 ‫گردن هم‌خون بعدیش. یعنی تو. 530 00:27:56,258 --> 00:27:57,635 ‫قانون احمقانه‌ایه. 531 00:27:57,718 --> 00:28:00,679 ‫شاید. اما آتلانتیس ‫اقیانوس رو کنترل می‌کنه. 532 00:28:00,763 --> 00:28:02,449 ‫تهدید کردن خط ساحلی شرقی رو ‫به کل محو می‌کنن 533 00:28:02,473 --> 00:28:03,974 ‫اگه این مسئله رو ‫حل نکنیم. 534 00:28:04,058 --> 00:28:06,018 ‫می‌خوای برم به جنگ کلِ 535 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 ‫یه تمدن زیر آبی؟ 536 00:28:07,853 --> 00:28:09,814 ‫کی از جنگ حرف زد؟ 537 00:28:09,897 --> 00:28:12,400 ‫طبق رسوم آتلانتیسی، ‫تنها راه جبران 538 00:28:12,483 --> 00:28:15,194 ‫برای قتل پادشاه ‫ازدواج با بیوه‌اشه. 539 00:28:15,277 --> 00:28:16,445 ‫چی؟ 540 00:28:16,529 --> 00:28:18,614 ‫اگه بهش فکر کنی، ‫یه افتخار محسوب میشه. 541 00:28:18,697 --> 00:28:21,450 ‫نمی‌تونم با یه ماهی ازدواج کنم. ‫دوست‌دختر دارم. 542 00:28:21,534 --> 00:28:23,786 ‫آروم باش. ‫صرفاً نمادین‌ه. 543 00:28:23,869 --> 00:28:25,138 ‫فقط باید مراسم رو انجام بدی. 544 00:28:25,162 --> 00:28:27,581 ‫شایدم عروس رو ببوسی. 545 00:28:27,665 --> 00:28:29,476 ‫بعد همه چیز بخشیده میشه ‫و همه از این موضوع می‌گذرن. ساده‌اس. 546 00:28:29,500 --> 00:28:32,795 ‫باشه، اما، مثلاً، ‫باید اون کار هم، می‌دونی...؟ 547 00:28:33,796 --> 00:28:35,881 ‫خب، دقیقاً دارم به چی ‫نگاه می‌کنم؟ 548 00:28:35,965 --> 00:28:38,259 ‫سواری‌ت. 549 00:28:41,929 --> 00:28:44,056 ‫ببخشید، بچه، ‫باید آتیش یه مشکل دیگه رو خاموش کنم. 550 00:28:44,140 --> 00:28:46,934 ‫موفق باشی اون پایین. ‫گوش می‌کنم. 551 00:28:49,728 --> 00:28:50,438 ‫باهام حرف بزن. 552 00:28:50,521 --> 00:28:51,939 ‫مسئله لیزارد لیگ*‌ه، قربان. ‫«لیزارد لیگ: لیگ خزنده» 553 00:28:54,525 --> 00:28:56,125 ‫واسه لیزارد لیگ احضارم کردی؟ 554 00:28:56,152 --> 00:28:58,487 ‫به یه آزمایشگاه پژوهش بیولوژیکی ‫خارج از "دالاس" حمله کردن. 555 00:28:58,571 --> 00:29:01,282 ‫چجوری؟ کینگ لیزارد رو ‫انداختیم زندان داره می‌پوسه. 556 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 ‫اوه، ظاهراً 557 00:29:02,616 --> 00:29:03,816 ‫سوپریم لیزارد* در غیاب اون ‫«سوپریم لیزارد: خزنده‌ی والا» 558 00:29:03,868 --> 00:29:05,220 ‫کنترل رو به دست گرفته. 559 00:29:05,244 --> 00:29:08,372 ‫محافظین رو بفرست. 560 00:29:08,456 --> 00:29:09,915 ‫م.. مطمئنی آماده‌ان؟ 561 00:29:09,999 --> 00:29:11,792 ‫اگه نتونن لیزارد لیگ رو ‫شکست بدن، 562 00:29:11,876 --> 00:29:13,252 ‫هیچوقت آماده نخواهند بود. 563 00:29:19,425 --> 00:29:20,551 ‫نوچ. 564 00:29:20,634 --> 00:29:23,262 ‫این کسشر دوباره نه. 565 00:29:23,345 --> 00:29:26,599 ‫دوباره با یکی مثل خودم ‫مبارزه نمی‌کنم. 566 00:29:26,682 --> 00:29:29,185 ‫اون من، به نفعته تو نباشی، رودی. 567 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 ‫من نیستش. 568 00:29:34,273 --> 00:29:35,941 ‫کی هستی؟ 569 00:29:36,025 --> 00:29:39,778 ‫به خودم میگم... شیپ‌اسمیت. 570 00:29:43,991 --> 00:29:45,826 ‫محافظین. 571 00:29:46,994 --> 00:29:49,371 ‫اوضاع اکثراً این اطراف ‫عجیب غریبه؟ 572 00:29:49,455 --> 00:29:51,415 ‫هیچ ایده‌ای نداری. 573 00:30:00,424 --> 00:30:02,134 ‫وای. 574 00:30:02,218 --> 00:30:04,136 ‫اینو بپوش. 575 00:30:31,872 --> 00:30:35,834 ‫خوش اومدی، پسرِ کسی که ‫شوهرم رو به قتل رسوند. 576 00:30:35,918 --> 00:30:36,961 ‫درمورد اون... 577 00:30:37,044 --> 00:30:39,630 ‫اعلی‌حضرت خطاب‌شون می‌کنی، 578 00:30:39,713 --> 00:30:40,923 ‫تنفس‌کننده‌ی هوا. 579 00:30:41,006 --> 00:30:42,716 ‫درسته. اعلی‌حضرت، 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,052 ‫آشنایی با شما ‫باعث افتخاره. 581 00:30:45,135 --> 00:30:47,471 ‫و خیلی متأسفم بابت 582 00:30:47,555 --> 00:30:49,682 ‫کاری که پدرم کرد، 583 00:30:49,765 --> 00:30:51,267 ‫اما نمی‌تونم ‫این کارو بکنم. 584 00:30:51,350 --> 00:30:53,727 ‫و قطعاً اینجا ‫جلوی همه هم نه. 585 00:30:53,811 --> 00:30:55,938 ‫خیلی‌خب. این یکم ‫ضایع‌اس، اما 586 00:30:56,021 --> 00:30:57,731 ‫من دوست‌دختر دارم... ‫اسمش امبره... 587 00:30:57,815 --> 00:30:59,858 ‫و بالاخره ‫به جای خوبی رسیدیم، 588 00:30:59,942 --> 00:31:02,319 ‫پس، حتی با اینکه، می‌دونین، 589 00:31:02,403 --> 00:31:03,988 ‫خیلی خوب و مهربون به نظر میاین، 590 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 ‫فقط احساس درستی نمیده که... 591 00:31:07,074 --> 00:31:09,034 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 592 00:31:09,118 --> 00:31:11,787 ‫مگه واسه همین اینجا نیستم؟ ‫تا پادشاه جدیدتون بشم؟ 593 00:31:11,870 --> 00:31:13,372 ‫چرا پادشاه نیاز داشته باشم؟ 594 00:31:13,455 --> 00:31:16,542 ‫یک دهه این پادشاهی رو ‫من فرماندهی کردم 595 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 ‫درحالی که آکوارس داشت ‫با تیپ زدن برا آدما خوش می‌گذروند. 596 00:31:19,420 --> 00:31:22,631 ‫اوه، پس ازدواج نمی‌کنیم؟ 597 00:31:22,715 --> 00:31:26,218 ‫اون رسم وحشیانه رو ‫منسوخ کردیم. 598 00:31:26,302 --> 00:31:28,887 ‫فکر کردی وحشی‌ای چیزی هستیم؟ 599 00:31:28,971 --> 00:31:31,849 ‫اوه، خدای... اوه، خدا رو شکر. 600 00:31:31,932 --> 00:31:35,311 ‫{\an8} منظورم اینه که ‫متشکرم، اعلی... اعلی‌حضرت. 601 00:31:35,394 --> 00:31:37,771 ‫ع.. عالیه. 602 00:31:37,855 --> 00:31:39,481 ‫خب، قانون جدید چیه؟ 603 00:31:42,526 --> 00:31:44,737 ‫قضاوت به حکم مبارزه. 604 00:31:44,820 --> 00:31:48,282 ‫دپث‌دوئلر* رو آزاد کنید! ‫«دپث‌دوئلر: هیولای اعماق» 605 00:31:53,370 --> 00:31:55,998 ‫اه، پسر. 606 00:32:05,966 --> 00:32:08,469 ‫وایسین ببینم، می‌خواین با اون بجنگم؟ 607 00:32:08,552 --> 00:32:11,847 ‫یکم غیرمنصفانه ‫به نظر میاد. 608 00:32:15,726 --> 00:32:18,771 ‫خب. من بردم. میشه برم حالا؟ 609 00:32:20,064 --> 00:32:21,732 ‫وای. 610 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 ‫اوه، این خیلی بیشتر ‫با عقل جور درمیاد. 611 00:32:33,786 --> 00:32:34,787 ‫[خانه برای فروش] 612 00:32:42,044 --> 00:32:43,754 ‫واقعاً؟ 613 00:32:49,718 --> 00:32:52,596 ‫{\an8}امم، اگه تو ‫احساس می‌کنی آماده نیستی... 614 00:32:52,680 --> 00:32:54,848 ‫{\an8}- پائول. ‫- بله؟ 615 00:32:54,932 --> 00:32:58,727 ‫- بیا این عوضیو بفروشیم. ‫- باشه. 616 00:32:58,811 --> 00:33:00,646 ‫اوه، وای. 617 00:33:00,729 --> 00:33:03,190 ‫{\an8}اینجا خیلی دوست‌داشتنیه. 618 00:33:05,567 --> 00:33:07,444 ‫سلام. 619 00:33:08,862 --> 00:33:11,365 ‫خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم. ‫بفرمایین داخل. 620 00:33:12,783 --> 00:33:13,867 ‫و آخرین 621 00:33:13,951 --> 00:33:16,370 ‫مورد، اتاق نشیمن. 622 00:33:16,453 --> 00:33:17,955 ‫عاشقشم. 623 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 ‫به نظر تازه ‫بازسازی شده. 624 00:33:19,665 --> 00:33:22,835 ‫به نظر اصلاً نمی‌دونستن ‫داشتن چیکار می‌کردن. 625 00:33:22,918 --> 00:33:25,504 ‫تنها ۲ سال پیش، به صورت حرفه‌ای ‫بازسازی شده. 626 00:33:25,587 --> 00:33:26,922 ‫از کِی پیشنهاد ‫قبول می‌کنین؟ 627 00:33:27,005 --> 00:33:28,590 ‫- چهارشنبه. ‫- هی! 628 00:33:28,674 --> 00:33:31,093 ‫- آروم بگیر. ‫- فقط داشتم می‌پرسیدم. 629 00:33:31,176 --> 00:33:32,761 ‫جدی؟ خب، زحمت نکش. 630 00:33:32,845 --> 00:33:35,055 ‫ما قطعاً برای اینجا ‫پیشنهادی ثبت نمی‌کنیم. 631 00:33:35,139 --> 00:33:37,766 ‫تو محدوده‌ی بودجه‌مونه. این موقعیت ‫مکانی رو دوست داریم. مدرسه‌ها... 632 00:33:37,850 --> 00:33:39,101 ‫خیلی از اداره دوره. 633 00:33:39,184 --> 00:33:40,370 ‫می‌خوای حتی دیرتر ‫برسم خونه؟ 634 00:33:40,394 --> 00:33:42,229 ‫حمل‌ونقل محلیِ ‫فوق‌العاده‌ای وجود داره. 635 00:33:42,312 --> 00:33:43,912 ‫البته که نمی‌خوام. ‫فقط به نظرم... 636 00:33:43,939 --> 00:33:45,232 ‫چنین چیزی اتفاق نمیفته. 637 00:33:45,315 --> 00:33:47,359 ‫وقتی پول رو تو درآوردی، 638 00:33:47,443 --> 00:33:49,945 ‫می‌تونی تصمیم بگیری ‫کجا زندگی کنیم. 639 00:33:50,028 --> 00:33:51,530 ‫اون حیوون خونگیت نیست. 640 00:33:51,613 --> 00:33:53,574 ‫چی فرمودی؟ 641 00:33:53,657 --> 00:33:55,200 ‫به گاراژ جادارش ‫اشاره کردیم؟ 642 00:33:55,284 --> 00:33:57,262 ‫چرا جلوتر تشریف نمی‌برین؟ ‫منم جیک ثانیه‌ای اومدم. 643 00:34:01,248 --> 00:34:02,928 ‫نظرت چیه باقی روز رو ‫استراحت کنی؟ 644 00:34:02,958 --> 00:34:04,460 ‫بهت بعداً زنگ می‌زنم. 645 00:34:28,150 --> 00:34:30,944 ‫اون پایین ‫چه کوفتی داره اتفاقی میفته؟ 646 00:34:31,028 --> 00:34:35,282 ‫پوشه‌ات درمورد قانون آتلانتیسی ‫یه سری به‌روزرسانی جدی نیاز داره. 647 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 ‫قرارمون این نبود. 648 00:34:36,909 --> 00:34:38,619 ‫می‌کِشمت بیرون، ‫نیروی پشتیبانی تو راهه. 649 00:34:51,006 --> 00:34:53,842 ‫اوه، لعنتی. 650 00:35:06,355 --> 00:35:07,856 ‫باهام حرف بزن، بچه. 651 00:35:10,192 --> 00:35:13,529 ‫اون... صدا. 652 00:35:24,915 --> 00:35:27,042 ‫اون نیروی پشتیبانی ‫چقدر مونده برسه؟ 653 00:35:27,125 --> 00:35:28,126 ‫داره میاد. 654 00:35:34,550 --> 00:35:37,511 ‫حالا فرصت‌ته. ‫از اونجا بزن بیرون. 655 00:35:50,649 --> 00:35:52,943 ‫ها؟ 656 00:35:57,781 --> 00:36:01,159 ‫سیسل، اون موجود آزاد شده. ‫داره همه رو می‌کُشه. 657 00:36:01,243 --> 00:36:02,762 ‫خب باید قبل اینکه ‫از مغازه می‌آوردنش خونه 658 00:36:02,786 --> 00:36:04,121 ‫فکر اینجاشو می‌کردن. 659 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 ‫نمی‌تونم اون مردم رو ‫ول کنم بمیرن. 660 00:36:06,164 --> 00:36:09,084 ‫اونا سعی کردن بُکشنت. ‫داشتن تشویق می‌کردن. 661 00:36:09,167 --> 00:36:12,045 ‫فقط عدالت کاری که ‫بابام انجام داد رو می‌خواستن. 662 00:36:14,047 --> 00:36:16,800 ‫تو پدرت نیستی، مارک 663 00:36:20,345 --> 00:36:22,264 ‫واسه همین برمی‌گردم. 664 00:36:50,542 --> 00:36:53,670 ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونیم انجامش بدیم. 665 00:37:34,711 --> 00:37:36,546 ‫اممم... 666 00:37:54,523 --> 00:37:56,233 ‫عه. 667 00:37:56,316 --> 00:37:59,194 ‫اه.. اه... 668 00:38:00,570 --> 00:38:02,489 ‫این دفعه خوش‌شانس بودی. 669 00:38:02,572 --> 00:38:03,824 ‫خوش‌شانس؟ 670 00:38:03,907 --> 00:38:05,158 ‫از اونجایی که جون ملکه‌شون رو 671 00:38:05,242 --> 00:38:07,369 ‫نجات دادی، ‫آتلانتیسی‌‌ها معتقدن بی‌حساب شدیم. 672 00:38:07,452 --> 00:38:10,163 ‫دفعه بعدی ‫که بهت دستوری دادم، 673 00:38:10,247 --> 00:38:12,332 ‫گوش می‌کنی. 674 00:38:12,416 --> 00:38:15,127 ‫صوتِ مبارزه رو ‫بررسی کن. 675 00:38:20,173 --> 00:38:22,235 ‫به بچه‌های تحقیق و توسعه برسونش. ‫در عرض یه هفته، یه گزارش می‌خوام. 676 00:38:22,259 --> 00:38:23,385 ‫بله، قربان. 677 00:38:26,555 --> 00:38:30,267 ‫قربان، وقتی دبی اومد باهات حرف بزنه، ‫به نظر... 678 00:38:30,350 --> 00:38:33,520 ‫پریشون میومد وقتی... ‫وقتی منو دید. 679 00:38:33,603 --> 00:38:34,883 ‫خب، اون آدم پریشونی‌ه. 680 00:38:34,938 --> 00:38:36,398 ‫بعد از صدمه‌ای که ‫نولان بهش زد، 681 00:38:36,481 --> 00:38:38,734 ‫کی می‌دونه ‫چی تو سرش می‌گذره. 682 00:38:38,817 --> 00:38:40,277 ‫چیز دیگه‌ای هست، دونالد؟ 683 00:38:42,320 --> 00:38:44,239 ‫نه، قربان. 684 00:38:50,245 --> 00:38:52,539 ‫اه... 685 00:38:54,541 --> 00:38:56,126 ‫چرا چنین کاری باید بکنی؟ 686 00:38:56,209 --> 00:38:58,086 ‫غذا یا طلای الکی‌تو 687 00:38:58,170 --> 00:39:00,505 ‫نمی‌خوایم. 688 00:39:00,589 --> 00:39:02,591 ‫الکی نیستن. 689 00:39:02,674 --> 00:39:05,469 ‫اما... می‌فهمم. 690 00:39:05,552 --> 00:39:09,264 ‫سال‌ها شغل‌تو داشتی ‫و از دست دادنش باید حس افتضاحی بده. 691 00:39:09,347 --> 00:39:12,350 ‫می‌دونم چقدر سخت کار کردی ‫تا من و مامان رو تأمین کنی. 692 00:39:12,434 --> 00:39:14,436 ‫هیچکس سعی نمی‌کنه ‫این رو ازت بگیره. 693 00:39:14,519 --> 00:39:16,605 ‫اما باید ‫از این مسئله‌ی احمقانه‌ی 694 00:39:16,688 --> 00:39:18,249 ‫"مرد خونه" بودن بگذری. ‫دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 695 00:39:18,273 --> 00:39:19,983 ‫عه، جدی؟ 696 00:39:20,067 --> 00:39:22,235 ‫مثل کمکی که به شیکاگو کردی؟ 697 00:39:22,319 --> 00:39:24,071 ‫- آدام، نکن. ‫- چی؟ 698 00:39:24,154 --> 00:39:25,781 ‫کل زمین اونجا 699 00:39:25,864 --> 00:39:28,075 ‫ناپایدار بود، واسه همین ‫[چندین نفر زخمی شدند.] 700 00:39:28,158 --> 00:39:29,785 ‫شهرداری هیچوقت ‫اونجا چیزی نساخت. 701 00:39:29,868 --> 00:39:33,163 ‫معجزه‌اس که کسی ‫کشته نشد. 702 00:39:33,246 --> 00:39:35,415 ‫وقتی فکر می‌کنی قوانین ‫فقط واسه ما آدمای معمولی حقیره 703 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 ‫چنین اتفاقی میفته. 704 00:39:37,959 --> 00:39:40,378 ‫قدرت‌هات تو رو ‫قهرمان نمی‌کنن. 705 00:39:40,462 --> 00:39:43,256 ‫خطرناک می‌کنن. 706 00:39:43,340 --> 00:39:45,550 ‫باید برم. 707 00:39:45,634 --> 00:39:49,596 ‫تا این قضیه رو درک نکردی ‫برنگرد. 708 00:40:17,249 --> 00:40:20,836 ‫کون لقت، حرومزاده! 709 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 ‫و اینجا ‫اتاق تمرین‌مونه. 710 00:41:25,775 --> 00:41:28,820 ‫وای. این همه... 711 00:41:28,904 --> 00:41:30,697 ‫چیزا رو ببین. 712 00:41:30,780 --> 00:41:33,408 ‫اوه چرا بهش دوش رو ‫نشون نمیدی، ایمورتال؟ 713 00:41:33,491 --> 00:41:35,076 ‫خیلی جاداره. 714 00:41:35,160 --> 00:41:37,996 ‫می‌تونی هر کاری ‫اون تو بکنی، مگه نه؟ 715 00:41:38,079 --> 00:41:40,332 ‫و همتون می‌تونین ‫اینجا زندگی کنین؟ 716 00:41:40,415 --> 00:41:43,251 ‫کارِت رو درست انجام بده ‫و شاید تو هم یه روزی بتونی. 717 00:41:43,335 --> 00:41:45,587 ‫محافظین می‌تونن از یکی ‫با استعدادهای تو استفاده کنن. 718 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 ‫واقعاً؟ 719 00:41:47,172 --> 00:41:49,841 ‫ببخشید که صاحب‌اختیاری‌تو ‫زیر سوال می‌برم، ایمورتال، 720 00:41:49,925 --> 00:41:52,302 ‫اما ما هیچی درمورد ‫شیپ‌اسمیت نمی‌دونیم. 721 00:41:52,385 --> 00:41:53,637 ‫من می‌تونم بهتون بگم. 722 00:41:53,720 --> 00:41:56,097 ‫من می‌تونم بهتون بگم. ‫من می‌تونم بهتون بگم. 723 00:41:56,181 --> 00:41:58,183 ‫من به عنوان ‫یه بچه‌ی انسان به دنیا اومدم، 724 00:41:58,266 --> 00:42:01,436 ‫درست همینجا ‫رو سیاره‌ی زمین. 725 00:42:11,947 --> 00:42:15,867 ‫ابرقدرت‌هام رو تو یه ‫حادثه‌ی صنعتیِ اتفاقی به دست آوردم. 726 00:42:25,669 --> 00:42:28,964 ‫قسم خوردم از توانایی‌هام ‫برای خیر و کمک به مردم 727 00:42:29,047 --> 00:42:32,509 ‫و حفاظت از سیاره‌ام استفاده کنم، ‫به هر قیمتی. 728 00:42:38,181 --> 00:42:40,225 ‫چون من یه ابرقهرمانِ انسانِ 729 00:42:40,308 --> 00:42:42,394 ‫عادی هستم. 730 00:42:45,563 --> 00:42:46,773 ‫قبول شدم؟ 731 00:42:50,277 --> 00:42:54,322 ‫بله، ‫ما شکست خوردیم. بله، 732 00:42:54,406 --> 00:42:56,866 ‫خجالت‌آور بود. 733 00:42:56,950 --> 00:43:00,954 ‫بله، نقشه‌ی من بود. 734 00:43:01,037 --> 00:43:03,623 ‫اما ما یه شوخی نیستیم، 735 00:43:03,707 --> 00:43:08,003 ‫مهم هم نیست ‫رسانه‌های اجتماعی چی میگن. 736 00:43:08,086 --> 00:43:10,422 ‫ما لیزارد لیگ‌یم، 737 00:43:10,505 --> 00:43:14,259 ‫و توقف‌ناپذیر هستیم. 738 00:43:14,342 --> 00:43:18,430 ‫ما توقف‌ناپذیر هستیم. ‫ما توقف‌ناپذیر هستیم. 739 00:43:18,513 --> 00:43:21,433 ‫و تحت رهبری من، 740 00:43:21,516 --> 00:43:24,394 ‫به جای رهبری اون ‫کینگ لیزارد احمق، 741 00:43:24,477 --> 00:43:27,397 ‫دوباره به پا می‌خیزیم، 742 00:43:27,480 --> 00:43:29,941 ‫همین روزها! 743 00:43:30,025 --> 00:43:32,986 ‫درود بر سوپریم لیزارد. 744 00:43:33,069 --> 00:43:34,571 ‫درود بر س... 745 00:43:42,620 --> 00:43:45,248 ‫اگه کسی قراره 746 00:43:45,332 --> 00:43:47,876 ‫وضعیت این تشکیلات رو ‫از این رو به اون رو کنه، 747 00:43:47,959 --> 00:43:50,795 ‫کار کینگ لیزارده. 748 00:43:50,879 --> 00:43:52,672 ‫اعتراضی هست؟ 749 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 ‫«پس از تیتراژ ادامه دارد.» 750 00:43:59,846 --> 00:44:03,350 ‫[ایالات متحده، پنتاگون.] 751 00:44:07,812 --> 00:44:11,107 ‫چرا باید چیزی بهت بگم؟ 752 00:44:11,191 --> 00:44:12,901 ‫اصلاً تو کدوم خری هستی؟ 753 00:44:14,277 --> 00:44:16,237 ‫فکر کن یه دوست قدیمی‌ام. 754 00:44:16,321 --> 00:44:18,073 ‫یه دوست قدیمی که می‌تونه کمکت کنه، 755 00:44:18,156 --> 00:44:20,867 ‫با توجه به مخمصه‌ی فعلی‌ت. 756 00:44:22,035 --> 00:44:23,453 ‫باشه. 757 00:44:24,704 --> 00:44:26,998 ‫اونا باهوش بودن. 758 00:44:27,082 --> 00:44:29,250 ‫بعد از اخطار آخرمون، ‫پدرم رو با بمب‌های 759 00:44:29,334 --> 00:44:31,753 ‫آزمایشی کوانتومی خِفت کردن. 760 00:44:31,836 --> 00:44:34,172 ‫باز بیشتر اروپا ‫براشون آب خورد. 761 00:44:36,633 --> 00:44:38,343 ‫بعد اونا... 762 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 ‫منو از پا درآوردن. 763 00:44:40,970 --> 00:44:43,973 ‫وقتی بالاخره باید ‫می‌خوابیدم، گیرم انداختن. 764 00:44:44,057 --> 00:44:47,602 ‫هممم. جالبه. 765 00:44:48,686 --> 00:44:51,398 ‫- ایست! ‫- تو کدوم خری هستی؟ 766 00:44:52,399 --> 00:44:55,860 ‫- منم همینو گفتم. ‫- من؟ من مشکل شما نیستم. 767 00:44:55,944 --> 00:44:59,322 ‫پس مشکل کی هستی؟ 768 00:44:59,406 --> 00:45:02,659 ‫مشکل اون. ‫خب، اون نه، اما... 769 00:45:04,077 --> 00:45:06,246 ‫...به اندازه‌ی کافی نزدیک گفتم 770 00:45:06,329 --> 00:45:08,915 ‫مجبورش کنین تاوان کاری که ‫با دنیاتون کرد رو بده. 771 00:45:08,998 --> 00:45:10,583 ‫چی؟ 772 00:45:10,667 --> 00:45:13,670 ‫وایسا. هی، قول دادی ‫بهم کمک می‌کنی. هی. 773 00:45:13,753 --> 00:45:16,589 ‫منو ول نکن اینجا! ‫هی! 774 00:45:16,613 --> 00:45:21,613 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 775 00:45:22,637 --> 00:46:39,637 www.TalaFilm.Top