1
00:00:03,005 --> 00:00:04,736
«آنچه گذشت...»
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,347
آخ!
3
00:00:13,431 --> 00:00:16,058
متوجه شدم که ایمورتال
آمار تبدیل شدنهات رو دنبال نمیکنه.
4
00:00:16,142 --> 00:00:18,686
کار اون نیست که حواسش به
تبدیل شدنهام باشه.
5
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
کار تو هم نیست.
6
00:00:19,854 --> 00:00:20,813
آم...
7
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
- پاول رو یادتون هست؟
- سلام.
8
00:00:23,274 --> 00:00:26,026
اگه خونهی خودمون رو بگیریم،
میتونیم باهمدیگه باشیم.
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
حالا باید فکری بابت
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,946
پولش بکنیم.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,698
یک ابرقهرمانِ خصوصی.
12
00:00:30,781 --> 00:00:33,909
شاید قدرتت رو از فضا گرفته باشی،
13
00:00:33,993 --> 00:00:36,579
اما قدرت من فراتر از این واقعیته.
14
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
بشین. دارم برات شام درست میکنم.
15
00:00:39,457 --> 00:00:42,126
- الیور رفته.
- اون دوستهای عادی داره.
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
طوری که من و آقای لیو رو بازی دادی...
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,423
هوش و ذکاوت خالص.
18
00:00:51,886 --> 00:00:54,513
واقعاً لازم نیست که این همه راه
باهامون بیایی بیرون.
19
00:00:54,597 --> 00:00:57,683
شوخی میکنی؟
دهسالگی سن مهمیه.
20
00:00:57,767 --> 00:01:01,270
بکی هم میخواست بیاد،
ولی مسافرت برای جک هنوز زوده.
21
00:01:01,353 --> 00:01:03,731
گرچ خیلی دلش میخواد
پسرداییش رو ببینه.
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,611
چه شاد و سرخوشه.
23
00:01:08,694 --> 00:01:11,322
بچگیای که ماها نداشتیم.
24
00:01:12,656 --> 00:01:16,160
دایی اسکات، دستهاتو دوباره بیار جلو.
میخوام انجامش بدم.
25
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
گرچن!
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,831
اشکالی نداره، جس.
27
00:01:20,915 --> 00:01:22,082
بیا.
28
00:01:29,215 --> 00:01:31,592
چه باحال.
29
00:01:31,675 --> 00:01:32,927
بزرگتر بکنش.
30
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
شرمنده، بچهجون.
31
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
بزرگتر از این نمیتونم.
32
00:01:37,890 --> 00:01:39,225
ای بابا...
33
00:01:46,273 --> 00:01:48,275
قبل از اینکه بیام بالا،
میرم یه قهوه بگیرم.
34
00:01:48,359 --> 00:01:49,527
چیزی میخواین؟
35
00:01:49,610 --> 00:01:51,237
نه. ممنون.
36
00:01:53,261 --> 00:02:00,261
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
37
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
نه. نه!
38
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
جسیکا!
39
00:02:25,813 --> 00:02:27,022
نه.
40
00:02:27,106 --> 00:02:29,733
نه. جسیکا...
41
00:02:34,697 --> 00:02:36,156
گرچن!
42
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
نه.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
جسیکا.
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,967
گرچن.
45
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
خانم دادستان قضایی بارنِت.
46
00:03:21,243 --> 00:03:23,579
ببخشید که اومدم اینجا،
ولی جواب هیچکدوم از
47
00:03:23,662 --> 00:03:26,165
- تماسها و ایمیلهامو ندادید.
- شما؟
48
00:03:26,248 --> 00:03:30,294
اسکات دوال. دربارۀ پروندۀ اینوینسیبل
با دفترتون تماس گرفته بودم.
49
00:03:30,377 --> 00:03:34,548
ببینید... درخواستی که من و همسرم
جمعآوری کردیم رو براتون فرستادم.
50
00:03:34,632 --> 00:03:37,968
بیشتر از سههزارتا امضا جمع کردیم،
اگه فقط نگاه کنید...
51
00:03:38,052 --> 00:03:42,181
آقای دوال، من سرم خیلی شلوغه.
اصلاً وقتش رو ندا...
52
00:03:42,264 --> 00:03:44,433
خواهش میکنم صبر کنید.
53
00:03:44,516 --> 00:03:47,144
خواهرم، جسیکا.
54
00:03:48,771 --> 00:03:53,359
بعد از اینکه والدینمون مردند،
اون منو بزرگ کرد.
55
00:03:53,442 --> 00:03:57,529
دختر شگفتانگیزی،
به اسم گرچن رو بهدنیا آورد.
56
00:03:58,822 --> 00:04:00,616
جفتشون توی شیکاگو
57
00:04:00,699 --> 00:04:02,952
مُردند، و این حس رو دارم که...
58
00:04:03,035 --> 00:04:06,538
خب، این حس رو دارم
که هیچکس به مرگشون اهمیتی نمیده.
59
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
معلومه که اهمیت داره.
60
00:04:08,749 --> 00:04:11,001
پس تحقیقات کو؟
61
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
و اتهامات؟ محاکمه؟
62
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
مسئله فقط جسیکا نیست، باشه؟
63
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
هزاران نفر توی شیکاگو مُردند.
64
00:04:17,883 --> 00:04:22,221
چرا اون قاتل همچنان آزاده؟
65
00:04:22,304 --> 00:04:26,016
اینوینسیبل داشت از سیاره در برابر
یک تهدید بیگانه محافظت میکرد.
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,645
از کجا مطمئنیم؟
67
00:04:29,728 --> 00:04:31,814
باشه؟ تهدید، بابای خودش بود.
68
00:04:31,897 --> 00:04:34,692
اگه بیگناهه،
پس دستور تحقیق بده.
69
00:04:34,775 --> 00:04:37,778
بذار هیئتمنصفه تصمیم بگیره.
عدالت اجرا بشه.
70
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
آقای دوال،
71
00:04:39,822 --> 00:04:44,451
بهتون تسلیت میگم،
ولی کاری از دستم برنمیاد.
72
00:04:44,535 --> 00:04:46,996
قوانین ما توی همچین شرایطی
اعمال نمیشن.
73
00:05:07,043 --> 00:05:09,043
«پدافند جهانی»
74
00:05:16,787 --> 00:05:18,292
«ویلترومی شماره 3»
75
00:05:18,316 --> 00:05:20,316
«ویلترومی شماره 2آ»
76
00:05:30,581 --> 00:05:32,458
تست شمارۀ 36.
77
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
فعالکردن خازن بیو-حرارتی.
78
00:05:36,503 --> 00:05:39,673
خیلیخب، ظرفیتش 50درصد پر شده
79
00:05:39,757 --> 00:05:41,717
و ثابت مونده.
80
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
قطع کامل در سه،
81
00:05:45,220 --> 00:05:48,015
دو، یک.
82
00:06:05,092 --> 00:06:07,092
«پنتاگون - ایالات متحده»
83
00:06:07,117 --> 00:06:09,369
معلومه که توی محاسبۀ موجودی کالا
اشتباه پیش میاد.
84
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
با این سرعت که مجبوریم کار کنیم؟
85
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
گمونم باید از ویلترومیِ شماره سه
تشکر کنیم.
86
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
حسابی دهن اینوینسیبل رو سرویس کرد.
87
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
نه، تو که فیلمها رو دیدی.
اون خودش دست از جنگیدن برداشت.
88
00:06:18,629 --> 00:06:21,423
آم، آره، خودم توی نوشتن گزارشش
کمک کردم.
89
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
اون زنه در هر صورت پیروز میشد.
90
00:06:23,008 --> 00:06:24,968
مزخرفه.
91
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
چی مزخرفه، اسکات؟
92
00:06:27,721 --> 00:06:31,225
اینکه ما رو مقصر میدونند
وقتی اشتباه میکنیم یا چیزی گم میشه
93
00:06:31,308 --> 00:06:35,104
در حالی که قهرمانهایی مثل اون
باعث مرگ هزاران نفر میشن.
94
00:06:36,188 --> 00:06:38,774
یکی اینجا از اینوینسیبل خوشش نمیاد.
95
00:06:38,857 --> 00:06:40,359
اسکات اشتباه نمیگه.
96
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
آخه کافیه یکی دیگه
به زور بیاد پنتاگون رو داغون کنه،
97
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
یا میمیرند یا حبس ابد میخورن.
98
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
اون بدون هیچ دردسری... از اینجا رفت.
99
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
دقیقاً.
100
00:06:49,701 --> 00:06:53,330
شاید یادتون رفته، ولی اینوینسیبل
تنها سلاح حقیقیمونه که الان داریم
101
00:06:53,413 --> 00:06:55,999
اگه بازم سروکلۀ ویلترومیها پیدا بشه.
102
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
لااقل تا وقتی که مورد 2آ بزرگتر بشه.
103
00:07:02,460 --> 00:07:04,046
«برگر مارت»
104
00:07:11,348 --> 00:07:15,144
هیچکدومتون حاضر نیستید گوشت سگ بخورید،
پس گوشت گاو چه فرقی داره؟
105
00:07:15,227 --> 00:07:18,438
اگه من بتونم با رژیم گیاهی
زنده بمونم، شماها هم...
106
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
این یارو رو اصلاً از کجا پیدا کردی؟
107
00:07:23,735 --> 00:07:27,322
هی، مواظب باش!
باید حواست به بقیۀ مردم هم باشه.
108
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
حواسم بود.
به هیچکس نخورد.
109
00:07:31,160 --> 00:07:34,288
اون متنفره از اینکه
به حرفم گوش بده.
110
00:07:34,371 --> 00:07:37,040
کی دلش میخواد به حرف
برادر بزرگترش گوش بده؟
111
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
الیور، دعوا رو از رستوران
دور نگهدار.
112
00:07:40,252 --> 00:07:44,339
اگه اونجا داغون بشه،
بعدش نمیتونیم همبرگر بخوریم.
113
00:07:44,423 --> 00:07:46,550
حله. ممنونم، ایو.
114
00:07:53,015 --> 00:07:55,517
وایسا. دارید از من به عنوانِ...
115
00:07:55,601 --> 00:07:58,770
هی! من وسیلۀ تمرینیِ شما نیستم!
116
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
معلومه که هستی.
117
00:08:02,733 --> 00:08:04,067
آم...
118
00:08:08,614 --> 00:08:11,200
دفعه بعدی، میخوام با یکی
سرسختتر بجنگم.
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
هر وقت آماده بودی.
120
00:08:12,534 --> 00:08:15,996
الان آمادهام.
من که با شرورهای واقعی جنگیدم.
121
00:08:16,079 --> 00:08:18,790
چرا باید با مسخرههایی
مثل «فیل» بجنگم؟
122
00:08:18,874 --> 00:08:22,169
بابا منو هم مجبور کرد که
چند دفعه با فیل بجنگم.
123
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
تمرین خوبیه.
124
00:08:23,754 --> 00:08:26,965
اون قبل از وقتی بود که
بابا اون کارها رو کرد.
125
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
آره. قبل از اون.
126
00:08:33,555 --> 00:08:36,141
مردم اینجا قراره اونو ببخشند؟
127
00:08:41,355 --> 00:08:43,690
الیور، این آم...
128
00:08:43,774 --> 00:08:47,027
میدونم کار اشتباهی کرد که
میخواست دنیا رو فتح کنه،
129
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
ولی قبلش جون خیلیها رو نجات داد، درسته؟
130
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
اون حساب نیست؟
131
00:08:52,783 --> 00:08:55,244
آره، بابا احتمالاً
132
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
بیشتر از اونهایی که کُشت،
جون آدمها رو نجات داد.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,290
ولی اینطوری نیست که
همدیگه رو جبران کنند.
134
00:09:01,333 --> 00:09:04,878
پس، نمیتونه بگه که متأسفه؟
تا ابد آدم بدهست؟
135
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
منظور مارک این نیست.
136
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
- این... این آم...
- ولی مردم همچین نظری دارند، مگه نه؟
137
00:09:10,550 --> 00:09:14,179
آخه میتونی سرزنششون کنی؟
138
00:09:14,263 --> 00:09:17,099
اونها هیچی دربارۀ ثراکسا
یا امپراتوی ویلتروم
139
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
یا هر اتفاقی که بعد از رفتن بابا
افتاد، نمیدونند.
140
00:09:20,811 --> 00:09:24,314
فقط میدونند که سعی کرد سیاره رو
بگیره و خیلیها رو کُشت.
141
00:09:24,398 --> 00:09:27,734
پس چرا بهشون نمیگی؟
میتونی کاری کنی که بفهمند.
142
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
الیور.
143
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
مشکلت واقعاً چیه؟
144
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
فکر کنم بهخاطر نیمۀ ثراکساییم،
145
00:09:36,118 --> 00:09:38,954
حافظۀ خیلی خوبی دارم.
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
از وقتی کوچیک بودم،
همهچیز رو یادمه.
147
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
مثل بغلهای مامانم.
148
00:09:45,544 --> 00:09:48,922
و لالاییهای بابا و اینکه
منو دور قصر میبُرد.
149
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
مامانم خیلییی بابا رو دوست داشت.
150
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
اینو میدونم.
151
00:09:57,306 --> 00:09:59,891
اونم خفن بود، مگه نه؟
152
00:09:59,975 --> 00:10:03,687
مامانت خیلی باهوش و شجاع بود.
153
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
پس چقدر بد میتونه باشه
وقتی مامانم دوستش داشت
154
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
و منو بهدنیا آوردند؟
155
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
حتی بعد از همه کارهای بدی
که بابا کرد،
156
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
مامانم میدونست که
در درون، خوب بوده.
157
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
منم هنوز بابا رو دوست دارم.
158
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
اما دو وجهۀ متفاوت داشت.
159
00:10:19,870 --> 00:10:23,165
یکیش بابایی بود که ماها
توی بچگیمون میشناختیمش.
160
00:10:24,291 --> 00:10:27,169
اما دیگری ویلترومیای بود
161
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
که ماموریتی داشت،
162
00:10:29,129 --> 00:10:31,757
حتی اگه باعث میشد
خیلیها رو بکشه.
163
00:10:33,008 --> 00:10:36,511
پس، کدومش بابای واقعیه؟
164
00:10:44,686 --> 00:10:47,272
اینوینسیبل!
165
00:10:47,356 --> 00:10:50,150
چرا پشیمون نیستی؟
166
00:10:51,777 --> 00:10:54,613
بابت کاری که کردی،
شرمسار نیستی؟
167
00:10:54,696 --> 00:10:57,115
بابت آدمهایی که کُشتی؟
168
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
فکر کردی عواقب کارت رو نمیبینی،
169
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
اما در اشتباهی.
170
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
تقاص جنایاتی که علیه بشریت
مرتکب شدی رو میدی.
171
00:11:05,457 --> 00:11:10,420
من، پاورپلکس، کاری میکنم
که تقاصشو بدی!
172
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
این دفعه خیلی بهتر بود.
173
00:11:17,260 --> 00:11:19,096
پس آمادهام.
174
00:11:21,752 --> 00:11:23,752
«تحرکات اینوینسیبل»
175
00:11:25,685 --> 00:11:27,771
اینها منو همسطحِ اون میکنند.
176
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
اجازه میدن قدرت کافی ذخیره کنم
تا بهش آسیب بزنم،
177
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
اما دیگه راه برگشتی ندارم.
178
00:11:34,569 --> 00:11:36,947
میدونم که سخته،
179
00:11:37,030 --> 00:11:40,075
ولی چارهای نداریم.
180
00:11:41,118 --> 00:11:45,038
منم جسیکا رو دوست داشتم.
181
00:12:05,600 --> 00:12:07,477
ادامه بده.
182
00:12:11,273 --> 00:12:12,315
آخ!
183
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
آخ!
184
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
آخ!
185
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
اینم از همهشون.
186
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
چکش.
187
00:12:41,553 --> 00:12:43,305
دوباره. محکمتر.
188
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
محکمتر.
189
00:12:56,234 --> 00:12:57,110
اوه!
190
00:13:21,635 --> 00:13:25,514
منم خیلی... دلم براشون تنگ شده.
191
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
منم همینطور.
192
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
جک رو بیدار کردیم.
193
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
من میرم پیشش.
194
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
تو لباست رو عوض کن.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
واقعاً اسمش رو مبارزه نمیذارم،
196
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
چون میتونستم توی مثلاً یک ثانیه،
197
00:13:43,823 --> 00:13:47,369
دخلش رو بیارم، ولی مارک و ایو
میگن که باید اصول اولیه رو یاد بگیرم.
198
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
ولی من مدتها پیش
اونها رو یاد گرفتم.
199
00:13:50,330 --> 00:13:51,915
آخ!
200
00:13:51,998 --> 00:13:54,793
درسته. ولی حواست به اون نبود، مگه نه؟
201
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
ایو.
202
00:13:57,963 --> 00:14:00,131
مارک دیروز داشت ازت تعریف میکرد.
203
00:14:00,215 --> 00:14:02,801
گفت که آخرین امتحانت رو
خیلی خوب دادی.
204
00:14:02,884 --> 00:14:05,262
خب، نمرهام فقط 84 شد،
205
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
پس همچین هم عالی نشدم.
206
00:14:07,639 --> 00:14:11,142
بیخیال، بهنظر میاد که
خیلی خوب داری جلو میری.
207
00:14:11,226 --> 00:14:13,186
ممنونم.
208
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
هنوز فرصت نکردم ازش لذت ببرم.
209
00:14:15,355 --> 00:14:18,775
میانترمها نزدیکه،
پس حسابی استرس دارم.
210
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
مطمئنم که موفق میشی.
211
00:14:21,695 --> 00:14:25,240
از وقتی که مارک ترک تحصیل کرده،
لازم دارم یکی دیگه خبرهای کالج رو بیاره.
212
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
شام خوشمزهست، پاول.
ممنونم ازت.
213
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
اوه، کاری نکردم که.
دستور پخت خانوادگیِ اسپاگتی،
214
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
مثل آب خوردن.
215
00:14:34,249 --> 00:14:38,003
راستی، مامانت میگه که تو و ایو
یه کار جدید راه انداختید.
216
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
چجوریاست؟
217
00:14:40,338 --> 00:14:43,675
ایدۀ ایو بود.
218
00:14:43,758 --> 00:14:46,428
با زندان پیتون قرارداد بستیم،
219
00:14:46,511 --> 00:14:49,014
پس اگه فراری رخ بده
یا حملهای چیزی بشه،
220
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
برای کمک بهمون زنگ میزنند.
221
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
ولی اخیراً اوضاع آروم بوده.
222
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
فکر کنم آخرین دفعه که اونجا بودیم،
223
00:14:53,393 --> 00:14:56,646
درس عبرتی شد برای دیگران.
224
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
آها، پس محبوبیت و معروفیت شماها
225
00:14:58,815 --> 00:15:01,067
کار رو براتون راحت کرده.
226
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
میدونی، وقتی من وارد کار املاک شدم،
227
00:15:03,278 --> 00:15:06,197
انگار که وارد منطقۀ جنگی شده بودم،
228
00:15:06,281 --> 00:15:10,160
ولی وقتی یکییکی رفتم سراغ
همه خونهها و خودمو معرفی کردم،
229
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
تنها مشاور املاکی بودم که
همه حاضر بودند باهاش کار کنند.
230
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
شهرت و اعتبار حرف اول رو میزنه، درسته؟
231
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
آره، متوجه هستید.
منظورم رو میفهمید.
232
00:15:20,629 --> 00:15:23,798
اوه، خدایا.
233
00:15:26,551 --> 00:15:29,346
همون لحظه که گفتمش،
از خودم متنفر شدم.
234
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
انگار املاک و ابرقهرمانبازی
235
00:15:31,348 --> 00:15:34,267
توی یک دنیا جریان دارند.
236
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
پاول، اشکالی نداره.
237
00:15:36,811 --> 00:15:40,148
فقط چون ما در حال نجات دنیا نیستیم،
دلیل نمیشه که شغلمون مهم نیست.
238
00:15:40,231 --> 00:15:43,234
- ولی باهم فرق دارند.
- شاید،
239
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
ولی زندگیهامون همچنان بامعناست.
240
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
مارک هم اینو میدونه.
241
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
علاوه بر اون،
242
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
برای هر سهتای اونها خوبه که بدونند
243
00:15:50,909 --> 00:15:54,496
دنیایی هم وجود داره که به
بیگانهها و ابرشرورها محدود نیست.
244
00:15:55,955 --> 00:15:59,292
دبی، مطمئنی که از پسش برمیام؟
245
00:15:59,376 --> 00:16:00,960
منظورت اینه که...
246
00:16:01,044 --> 00:16:03,713
نه، خدایا، نه.
میخوام باهات بمونم.
247
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
فقط... مطمئن نیستم که
چطوری در کنارتون باشم.
248
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
مارک و الیور بچههای
فوقالعادهای هستند،
249
00:16:09,135 --> 00:16:11,763
ولی چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنم؟
250
00:16:11,846 --> 00:16:14,265
اونها دنیا رو نجات میدن.
251
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
من که نمیتونم مثل اونها باشم.
252
00:16:18,186 --> 00:16:21,356
کسی ازت نمیخواد که
بابای اونها باشی، پاول.
253
00:16:21,439 --> 00:16:24,401
مثل اونها بودن مهم نیست،
بلکه همین که کنارشون باشی.
254
00:16:24,484 --> 00:16:26,736
و تا وقتی که اینجا باشی،
مهمترین چیز همینه.
255
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
تو شگفتانگیزی، میدونی؟
256
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
بیا اینجا.
257
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
اووه!
258
00:16:34,285 --> 00:16:36,371
الان درستش میکنم.
259
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
- هی، ولم کن!
- مگه نگفتم توی خونه پرواز نکنید؟
260
00:16:40,083 --> 00:16:42,083
♪ ترانه Take It All از Helena Deland ♪
261
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
آروم باش.
262
00:17:01,896 --> 00:17:04,899
تو میتونی.
263
00:17:06,735 --> 00:17:09,946
اوه، لعنتی.
264
00:17:10,029 --> 00:17:12,782
برای جسیکا و گرچن انجامش بده.
265
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
آره!
266
00:17:44,105 --> 00:17:45,607
میدونم که عید شکرگزاری نیست،
267
00:17:45,690 --> 00:17:49,486
ولی این آقا بوقلمون آورده!
268
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
آخ.
269
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
ولی خوب بود!
270
00:17:53,656 --> 00:17:56,326
واو. شوخی نمیکردی.
واقعاً بلده.
271
00:17:56,409 --> 00:18:00,288
آره. بگو برای چی دوباره
به ویلیام اجازه دادم که تحقیرم کنه؟
272
00:18:00,371 --> 00:18:02,540
تولدشه. حق انتخاب داره.
273
00:18:02,624 --> 00:18:06,044
و دارید بهترین کادوی تولد رو بهم میدید،
274
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
که قیافههاتون
275
00:18:08,046 --> 00:18:11,508
وقتی دارم شکستتون میدم، هست.
276
00:18:11,591 --> 00:18:14,511
ویلیام.
277
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
اوه.
278
00:18:18,097 --> 00:18:21,351
اوه، آروم باش. اون دوست خوبیه،
هفتهای دوبار میریم یوگا.
279
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
جفتتون هم که بالغاید.
280
00:18:23,269 --> 00:18:25,480
خب، حداقل امبر هست.
281
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
مارک.
282
00:18:28,733 --> 00:18:31,528
امبر. چه خبرها؟
283
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
سلام، داداش.
284
00:18:36,199 --> 00:18:39,494
مارک. این کایله.
کایل، اینم مارکه.
285
00:18:39,577 --> 00:18:41,162
آم، خوشحالم باهات آشنا شدم.
286
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
همچنین.
287
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
وایسا... تو کامیکِ «سیانس داگ» رو میخونی؟
288
00:18:46,376 --> 00:18:48,127
آره. تو هم؟
289
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
از وقتی 12ساله بودم.
290
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
ولی تا بزرگتر نشدی،
واقعاً نتونستی درکش کنی.
291
00:18:52,882 --> 00:18:55,385
دقیقاً، چون خیلی عمیقه.
292
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
بهنظر من، بهش کملطفی شده.
293
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
چرا آدمهای بیشتری
همچین نظری ندارند؟
294
00:19:00,098 --> 00:19:02,267
گمونم سلیقۀ خاصی دارم.
295
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
گمونم آره.
296
00:19:04,310 --> 00:19:06,437
کمتر حرف بزنید،
بیشتر بولینگ بازی کنید.
297
00:19:06,521 --> 00:19:10,233
این کوسه بوی خون به مشامش رسیده
و گرسنه هست!
298
00:19:10,316 --> 00:19:12,819
بیایید بریم.
کفشها رو بپوشید.
299
00:19:16,049 --> 00:19:18,049
«تلاش خوبی بود»
300
00:19:18,074 --> 00:19:20,285
- ممنونم.
- کمک لازم نداری؟
301
00:19:21,452 --> 00:19:23,204
آم... باشه.
302
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
خب، کایل.
303
00:19:26,666 --> 00:19:29,752
خب، ایو.
304
00:19:30,795 --> 00:19:31,838
آره.
305
00:19:35,550 --> 00:19:38,636
خب، جفتمون داریم لبخند میزنیم،
پس...
306
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
اوضاع باید خوب باشه.
307
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
برات خوشحالم.
308
00:19:42,891 --> 00:19:45,518
ممنونم. منم برات خوشحالم.
309
00:19:46,561 --> 00:19:49,314
توی بولینگ به کایل سخت نگیر، باشه؟
310
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
ابرقدرت ممنوعه.
311
00:19:51,774 --> 00:19:53,610
من که اینجا تهدید به حساب نمیام.
312
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
چی شده؟
313
00:19:56,779 --> 00:20:00,158
نمیدونم. یه ابرشرور دیوونه
نمایش به راه انداخته.
314
00:20:01,177 --> 00:20:03,177
«اخبار فوری»
315
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
برگردید عقب!
316
00:20:05,288 --> 00:20:07,123
نمیخوام به کسی صدمه بزنم.
317
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
فقط میخوام که اینوی...
318
00:20:12,837 --> 00:20:15,840
بیخیال، قراره تولد ویلیام رو
جشن بگیریم یا نه؟
319
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
چیه؟ یه شب میتونم مرخصی باشم.
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,851
میدونید که قهرمانهای دیگهای هم
اون بیرون هستند، آره؟
321
00:20:29,854 --> 00:20:32,357
اوه.
322
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
اصلاً به حرفم گوش نمیدید!
323
00:20:37,862 --> 00:20:40,156
این دربارۀ من نیست!
324
00:20:41,991 --> 00:20:43,826
دربارۀ هزاران نفری هست که...
325
00:20:43,850 --> 00:20:44,345
اینوینسیبل
326
00:20:44,369 --> 00:20:46,871
...کشته، و بیشمار زندگیهای دیگهای که...
327
00:20:46,895 --> 00:20:47,389
اینوینسیبل
328
00:20:47,413 --> 00:20:48,539
...نابود کرده!
329
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
برای چی...
330
00:20:50,357 --> 00:20:50,851
اینوینسیبل
331
00:20:50,875 --> 00:20:53,044
...بالاتر از قانونه؟
332
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
برای چی...
333
00:20:54,611 --> 00:20:55,105
اینوینسیبل
334
00:20:55,129 --> 00:20:58,675
...هرگز تقاص جنایات خودشو پس نمیده؟
335
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
کجاست...
336
00:21:00,033 --> 00:21:00,527
اینوینسیبل
337
00:21:00,551 --> 00:21:01,719
...وقتی مردم سعی دارند
338
00:21:01,803 --> 00:21:04,931
که زندگیشون رو سر و سامون بدن؟!
339
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
باشه، رفیق، متوجه هستیم.
340
00:21:07,558 --> 00:21:09,143
پس چی میخوای؟
341
00:21:11,854 --> 00:21:13,690
من چی میخوام؟
342
00:21:13,773 --> 00:21:16,234
من...
343
00:21:16,317 --> 00:21:18,695
من حقیقت رو میخوام.
344
00:21:18,778 --> 00:21:21,030
عدالت میخوام!
345
00:21:21,114 --> 00:21:23,533
من...
346
00:21:23,557 --> 00:21:25,151
اینوینسیبل رو میخوام!
347
00:21:25,175 --> 00:21:27,924
«اینوینسیبل»
«فصل سوم - قسمت ششم»
348
00:21:28,579 --> 00:21:30,623
منم خیلی چیزها میخوام.
349
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
و بعضیوقتها بهشون نمیرسم.
350
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
پس میفهمم چرا ناراحتی.
351
00:21:35,628 --> 00:21:38,464
چیزهایی رو میخوای،
ولی نداریشون.
352
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
احساسی هست که همۀ موجودات زنده رو
سرتاسر دنیا به همدیگه وصل کرده.
353
00:21:42,885 --> 00:21:45,263
چی؟ تو کی هستی؟
354
00:21:45,346 --> 00:21:48,433
اوه، تو که منو میشناسی.
355
00:21:50,727 --> 00:21:52,770
نمیشناسید؟
356
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
چی، این بخش از سر منو نمیشناسید؟
357
00:21:55,523 --> 00:21:58,151
یا لباسی که از بدن خودم درستش کردم
358
00:21:58,234 --> 00:22:02,113
که شبیه لباسه،
ولی در اصل لباس نیست؟
359
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
من شیپاسمیثام،
360
00:22:06,159 --> 00:22:08,953
عضو محبوبِ محافظین زمین.
361
00:22:09,037 --> 00:22:11,539
نابودگر شرارت و
دوستِ حیوانات کوچک...
362
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
ولی نه حیوانات... همهجا.
363
00:22:15,626 --> 00:22:18,629
نمیخوام باهات بجنگم.
364
00:22:18,713 --> 00:22:20,089
اینوینسیبل رو میخوام.
365
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
اوه.
366
00:22:21,507 --> 00:22:24,010
پس برای این بود که بارها
اسمش رو صدا زدی.
367
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
خب، ناراحت شدم، ولی...
368
00:22:26,596 --> 00:22:28,222
تا-دا!
369
00:22:28,306 --> 00:22:29,724
الان بهتره؟
370
00:22:29,807 --> 00:22:33,728
نه! اینوینسیبلِ واقعی رو میخوام!
371
00:22:35,646 --> 00:22:39,567
از اونجایی که کمی ناراحت هستی،
و صاعقه هم میزنی...
372
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
نظرت چیه که ببریمت زندان
373
00:22:42,153 --> 00:22:45,073
و شاید اینوینسیبل اونجا بیاد ملاقاتت؟
374
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
ببین، من...
375
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
نمیخوام باهات بجنگم.
376
00:22:49,452 --> 00:22:51,245
فقط اینوینسیبل رو میخوام.
377
00:22:51,329 --> 00:22:53,998
این آخرین اخطارمه.
378
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
اینم دومین مشت توئه.
379
00:23:30,701 --> 00:23:32,912
آره، پشتیبانی لازم داریم.
380
00:23:32,995 --> 00:23:35,540
این یارو پاورپلکس زد...
381
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
یکی از محافظین زمین رو کُشت.
382
00:23:39,335 --> 00:23:42,547
من... من... بهش اخطار دادم.
383
00:23:42,630 --> 00:23:45,383
گفتم که نمیخوام باهاش بجنگم.
384
00:23:45,466 --> 00:23:47,051
اون بهم حمله کرد!
385
00:23:47,135 --> 00:23:50,012
شما دیدید چه اتفاقی افتاد.
386
00:23:57,854 --> 00:23:59,438
شیپاسمیث.
387
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
اسمم شیپاسمیثه.
388
00:24:07,697 --> 00:24:10,074
هیچی. در امانیم.
389
00:24:11,951 --> 00:24:14,078
خرابش کردم.
390
00:24:15,079 --> 00:24:18,124
نه، نکردی.
تو رو تا اینجا تعقیب نکردند.
391
00:24:18,207 --> 00:24:20,918
- دوباره امتحان میکنیم.
- اونها میدونند، بکی.
392
00:24:21,002 --> 00:24:24,839
پدافند جهانی میدونه یکی از ماها
این دیسکها رو از آزمایشگاه دزدیدیم
393
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
و میفهمند که کار من بوده.
394
00:24:26,716 --> 00:24:29,468
حداکثر چند روز فرصت داریم
تا بیان سراغمون.
395
00:24:30,428 --> 00:24:32,847
چرا اینوینسیبل نیومد؟
396
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
توی اخبار بودم.
قطعاً منو دیده.
397
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
اینکه جلوی اون همه دوربین بیاد
باهات روبرو بشه، به نفعش نبود.
398
00:24:42,940 --> 00:24:44,108
پس کارمون تموم نشده.
399
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
اون هیچوقت برای جسیکا و گرچن
400
00:24:47,653 --> 00:24:49,071
و بقیه مجازات نمیشه.
401
00:24:49,155 --> 00:24:50,573
فعلا تسلیم نشو.
402
00:24:50,656 --> 00:24:53,576
یادت رفته قراره چند روز دیگه
چه اتفاقی بیوفته؟
403
00:24:54,952 --> 00:24:59,332
انقدر روی نقشۀ امشب تمرکز کرده بودم
که مراسم یادبود یادم رفت.
404
00:25:00,708 --> 00:25:02,293
خدایا...
405
00:25:02,376 --> 00:25:04,337
چطوری فراموش کردم؟
406
00:25:04,420 --> 00:25:06,214
من چجور برادری هستم؟
407
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
اوه، جک. جک، جک.
408
00:25:15,681 --> 00:25:17,350
بابایی متاسفه.
409
00:25:17,433 --> 00:25:20,102
نمیخواست بترسونتت.
410
00:25:20,186 --> 00:25:22,730
هی، جک، جک...
411
00:25:24,690 --> 00:25:26,651
به نظرت فردا به افتخار اینوینسیبل
412
00:25:26,734 --> 00:25:28,486
چقدر سخنرانی میکنند؟
413
00:25:29,987 --> 00:25:31,405
اون میاد اونجا.
414
00:25:33,824 --> 00:25:35,243
نشین.
415
00:25:35,326 --> 00:25:36,827
الاناست که باید بریم.
416
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
باشه.
417
00:25:41,040 --> 00:25:42,667
اصلاً امروز منم باید برم؟
418
00:25:42,750 --> 00:25:44,168
چرا همچین حرفی میزنی؟
419
00:25:44,252 --> 00:25:47,672
نمیدونم.
این برای قربانیان اتفاقیه که افتاده.
420
00:25:47,755 --> 00:25:49,173
انگار دارم خودنمایی میکنم.
421
00:25:49,257 --> 00:25:53,636
تو امروز به عنوان اینوینسیبل اونجا نمیری،
به عنوان مارک گریسون حاضر میشی.
422
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
و چه اعتراف کنی چه نکنی،
423
00:25:56,097 --> 00:25:57,974
تو هم قربانی بودی.
424
00:26:00,518 --> 00:26:02,061
دبی!
425
00:26:02,144 --> 00:26:03,521
دیرمون میشه.
426
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
عه سلام، ایو.
427
00:26:05,231 --> 00:26:08,609
هی میدونید،
میدونم گفتید نگران نباشم
428
00:26:08,693 --> 00:26:12,196
اما باید نیم ساعت دیگه
شیکاگو باشیم.
429
00:26:12,280 --> 00:26:15,992
اگه قراره تلپورتی چیزی کنیم،
باید بگم که...
430
00:26:16,075 --> 00:26:18,536
شاید یکم در توانم نباشه.
431
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
نگران نباش، پاول.
با ماشین میریم.
432
00:26:20,871 --> 00:26:22,373
اوه، خدا رو شکر.
433
00:26:23,541 --> 00:26:25,209
وایسا ببینم...
434
00:26:25,293 --> 00:26:27,169
آه...
435
00:26:28,921 --> 00:26:32,967
قبل اینکه رنگ پوستت به هم بخوره
و کرواتت بیوفته، برو تو ماشین.
436
00:26:33,050 --> 00:26:34,969
کرواتم رو نمیندازم.
437
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
الیور.
438
00:26:40,224 --> 00:26:42,685
وای خدای من.
439
00:26:42,768 --> 00:26:44,729
اوه الیور. الیو...
لطفاً، به خاطر من انجامش بده.
440
00:26:46,689 --> 00:26:48,399
باشه.
441
00:27:00,328 --> 00:27:05,388
♪ ترانه Ghettochip Malfunction از Beck ♪
442
00:27:44,121 --> 00:27:45,748
یکم سمت چپ خودت.
443
00:27:45,831 --> 00:27:48,542
اما هنوز بهم نمیگی این چیه؟
444
00:27:48,626 --> 00:27:50,544
یه غافلگیریه.
445
00:27:50,628 --> 00:27:54,215
بیشتر غافلگیریها انقدر... این شکلی نیستند.
446
00:27:54,298 --> 00:27:55,841
خیلیخب.
447
00:27:56,926 --> 00:27:58,135
آمادهایم.
448
00:27:58,219 --> 00:28:00,679
عالیه. آمادۀ چی؟
449
00:28:00,763 --> 00:28:02,890
آمادۀ تبدیل شدن تو.
450
00:28:04,141 --> 00:28:06,936
همیشه به من و بقیه میگی
451
00:28:07,019 --> 00:28:10,648
که باید فقط تو شرایط مرگ و زندگی
تبدیل بشم.
452
00:28:10,731 --> 00:28:14,276
این شرایط مرگ و زندگیه.
453
00:28:14,360 --> 00:28:16,445
لطفاً. بهم اعتماد کن.
454
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
و داخل سنسورها بمون.
455
00:28:27,873 --> 00:28:30,626
خوبه. حالا برگرد حالت عادی.
456
00:28:35,005 --> 00:28:37,716
سلولها تقریبا از سلول مرجع
24 ساعت جوانتر هستند.
457
00:28:37,800 --> 00:28:40,678
آره، یه چیز بگو که نمیدونستم...
458
00:28:41,720 --> 00:28:42,763
این چیه؟
459
00:28:42,847 --> 00:28:45,349
امیدوارم، زمانِ از دست رفته باشه.
460
00:28:47,017 --> 00:28:49,687
همۀ این هفتهها،
داشتی روی یه کمربند کار میکردی؟
461
00:28:49,770 --> 00:28:52,189
در واقع،
یه موتورِ ژنومیک پیشرفتهاست.
462
00:28:52,273 --> 00:28:54,651
کوچیک و تحکیم شده،
بر اساس یه هستۀ باتری همجوش هستهای
463
00:28:54,675 --> 00:28:55,675
ساختمش.
464
00:28:55,734 --> 00:28:57,570
باید بهت نزدیک باشه تا کار کنه،
465
00:28:57,653 --> 00:29:01,824
پس یا باید کلاه میبود،
یا یه شال کمری، یا یه کمربند.
466
00:29:01,907 --> 00:29:04,326
فکر کردم اگه کمربند باشه،
کمتر عجیبه.
467
00:29:04,410 --> 00:29:06,203
خب، چیکار میکنه؟
468
00:29:06,287 --> 00:29:07,621
بپوشش.
469
00:29:10,416 --> 00:29:11,459
وای.
470
00:29:11,542 --> 00:29:13,919
اون طلسم جادویی
که منبع قدرتته،
471
00:29:14,003 --> 00:29:15,838
یه مشکل فنی داره.
472
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
نمیدونم عمدیه یا نه،
473
00:29:18,340 --> 00:29:20,801
اما وقتی به حالت انسانی عادیت
تبدیل میشی،
474
00:29:20,885 --> 00:29:23,971
از لحاظ زمانی
اشتباه بازسازیت میکنه،
475
00:29:24,054 --> 00:29:27,641
که منجر به این میشه که
هر بار از قدرتت استفاده کنی، جوونتر میشی.
476
00:29:27,725 --> 00:29:29,643
کمربند، این رو اصلاح میکنه.
477
00:29:29,727 --> 00:29:33,647
میاد قبل از تبدیل شدنت،
یه کپی دیجیتال از یه سری سلول میگیره.
478
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
بعد طلسم رو گول میزنه
که برای برگشتنت به حالت انسانی
479
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
از این سلولهای مرجع استفاده کنه.
480
00:29:39,361 --> 00:29:40,946
هیولا، لطفاً.
481
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
حالا برگرد.
482
00:29:52,708 --> 00:29:55,044
حس...
483
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
عجیبی داشت.
484
00:29:57,213 --> 00:30:00,174
عجیبِ بد نه،
اما عجیب.
485
00:30:00,257 --> 00:30:02,176
حالا لحظۀ سرنوشتساز.
486
00:30:03,511 --> 00:30:06,263
جوانتر شدن، یافت نشد.
487
00:30:08,140 --> 00:30:09,683
وایسا.
488
00:30:09,767 --> 00:30:11,602
این یعنی...
489
00:30:11,685 --> 00:30:13,145
جواب داد.
490
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
فکر کردم باید برم تنظیمش...
491
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
اوه!
492
00:30:21,153 --> 00:30:24,740
اما، سعی ندارم درستت کنم، آماندا.
493
00:30:24,823 --> 00:30:27,243
تو همینطوری که هستی
عالی هستی،
494
00:30:27,326 --> 00:30:29,954
و... و اگه نمیخوای
از این دستگاه استفاده کنی...
495
00:30:30,037 --> 00:30:31,789
دیگه... دیگه صحبتش رو نمیکنم.
496
00:30:31,872 --> 00:30:33,874
- رودی؟
- بله.
497
00:30:33,958 --> 00:30:36,460
ممنون.
498
00:30:58,732 --> 00:31:00,025
- رکس؟
- هوم؟
499
00:31:00,109 --> 00:31:01,986
یه دقیقه وقت داری؟
500
00:31:03,904 --> 00:31:07,700
عملاً داشتم میاومدم پیدات کنم.
501
00:31:10,160 --> 00:31:13,289
- خب...
- خب.
502
00:31:16,333 --> 00:31:18,335
شامِ اون شب.
503
00:31:18,419 --> 00:31:19,962
من دیوونه نیستم، درسته؟
504
00:31:20,045 --> 00:31:22,172
یه چیزی... بینمون بود؟
505
00:31:22,256 --> 00:31:23,924
نمیخوام بگم که جادویی بود،
506
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
چون مثل سگ از جادو میترسم،
507
00:31:25,467 --> 00:31:28,304
اما... نیمه جادویی بود؟
508
00:31:29,346 --> 00:31:31,932
- آره.
- میدونستم.
509
00:31:32,016 --> 00:31:34,351
تو هم حسش کردی.
510
00:31:34,435 --> 00:31:36,061
اما... واسه اون اینجا نیومدم.
511
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
اوه...
512
00:31:38,397 --> 00:31:40,858
خب، پس گیج شدم.
513
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
چرا اینجایی؟
514
00:31:43,110 --> 00:31:46,447
چون دارم استعفا میدم، رکس.
515
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
داری چی میدی؟
516
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
ممنون از همه که تشریف آوردید.
517
00:32:16,810 --> 00:32:20,064
هیچوقت نمیدونستیم که خیابونهای ما...
518
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
شهر ما، زندگی ما...
519
00:32:22,191 --> 00:32:26,528
دنیای ما، تو این نقطه
با اینکه زیاد نگذشته
520
00:32:26,612 --> 00:32:29,531
انقدر از هر لحاظ تغییر کنه.
521
00:32:29,615 --> 00:32:31,617
همه اینجا از بابا متنفرند؟
522
00:32:31,700 --> 00:32:33,911
الیور، مسئله...
523
00:32:38,791 --> 00:32:42,461
میکروفون رو بهم بده.
524
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
استیون پارک.
525
00:32:46,173 --> 00:32:47,383
امال شهیر.
526
00:32:47,466 --> 00:32:49,259
الیزابت ولپه.
527
00:32:49,343 --> 00:32:51,470
دامینیک بست.
528
00:32:51,553 --> 00:32:53,514
جاشوا سالتزمن.
529
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
مایکل کوزمیک.
530
00:32:55,724 --> 00:32:59,353
جسیکا و گرچن دوال.
531
00:33:00,729 --> 00:33:03,399
اینها فقط چند نفر از
532
00:33:03,482 --> 00:33:07,736
2 هزار و 341 نفرند
533
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
که اینجا
توسط آمنی من و پسرش
534
00:33:10,155 --> 00:33:13,826
به قتل رسیدند.
535
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
اینوینسیبل!
536
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
شاید پدرت فرار کرده باشه،
اما میدونم تو اینجایی.
537
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
بیا به خاطر زندگیهایی که نابود کردی
538
00:33:23,836 --> 00:33:26,171
با عدالت روبرو شو!
539
00:33:26,255 --> 00:33:30,134
بیا و با... پاورپلکس روبرو شو.
540
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
شما برید.
برید یه جای امن.
541
00:33:35,806 --> 00:33:37,474
- من میرم...
- بذار من به حسابش برسم.
542
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- یه لحظه وایسا.
- ایو درست میگه.
543
00:33:41,812 --> 00:33:43,564
- اون آدم ناراحته.
- ترسو!
544
00:33:43,647 --> 00:33:45,149
اگه بری اوضاع رو بدتر میکنی.
545
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
من همینجام.
546
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
امروز مسئله تو نیستی،
547
00:33:50,654 --> 00:33:53,490
پس بیا قبل اینکه کسی آسیبی ببینه
آروم شو.
548
00:33:53,574 --> 00:33:55,909
اگه از اینوینسیبل محافظت کنی،
549
00:33:55,993 --> 00:33:58,662
تو هم مثل اون گناهکاری.
550
00:33:58,746 --> 00:34:00,789
خیلیخب. با من تشریف میاری.
551
00:34:08,756 --> 00:34:11,967
نه. تا به عدالت نرسم
552
00:34:12,050 --> 00:34:15,304
هیچ جا نمیرم.
553
00:34:16,013 --> 00:34:16,847
اوه!
554
00:34:16,930 --> 00:34:19,767
بیشتر از اینها بهش اعتماد داشته باش.
555
00:34:27,107 --> 00:34:30,027
تو کمک لازم داری، نه مبارزه.
556
00:34:30,110 --> 00:34:32,738
و متوجه شدم که
وقتی میزنمت، قویتر میشی.
557
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
از اینجا به بعدش با شما.
558
00:34:59,890 --> 00:35:01,517
اوه. سلام!
559
00:35:01,600 --> 00:35:03,727
تو اون آقا عصبانیهای
که اون شب دیدم.
560
00:35:03,811 --> 00:35:07,105
اینوینسیبل رو پیدا کردی؟
561
00:35:25,749 --> 00:35:27,292
من رو کجا میبرید؟
562
00:35:27,376 --> 00:35:30,295
یه جایی که نتونی به کسی صدمه بزنی، جرقهزن.
563
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
من به کسی آسیب نرسوندم.
564
00:35:32,464 --> 00:35:35,509
آره، چون اول دهنت رو سرویس کردند.
565
00:35:52,776 --> 00:35:55,445
هی، بس کن.
566
00:35:55,529 --> 00:35:58,490
گفتم بس کن وگرنه به زور متوسل میشیم.
567
00:36:00,492 --> 00:36:02,619
خدای من...
568
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
خیلیخب، خودت دلت خواست، رفیق.
569
00:36:54,004 --> 00:36:55,631
بیا.
570
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
اگه میخوای چیزی به جا بذاری.
571
00:36:58,634 --> 00:37:00,928
ممنون.
572
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
برای همه چیز.
573
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
نمیتونستم بدون تو تصور کنم
که انجامش بدم.
574
00:37:07,768 --> 00:37:09,770
واسه همینه که همدیگه رو داریم.
575
00:37:10,854 --> 00:37:13,690
هیچوقت واقعاً به همه
این آدمها فکر نکرده بودم.
576
00:37:13,774 --> 00:37:15,859
یعنی، بهشون فکر
کرده بودم، ولی...
577
00:37:17,110 --> 00:37:21,239
...دیدن اسمها، همه اینهایی که
واسه این مراسم اومدند، همه اینها.
578
00:37:22,282 --> 00:37:24,826
خیلی بیشتر از چیزیه
که فکر میکردم.
579
00:37:24,910 --> 00:37:26,578
آره.
580
00:37:26,662 --> 00:37:29,831
سیسل منو از همۀ اینا
دور نگه میداشت.
581
00:37:29,915 --> 00:37:32,960
فکر کنم این تنها مزیت
کار کردن باهاش بود.
582
00:37:33,043 --> 00:37:35,837
ولی نباید چیزایی مثل اینو ببینم؟
583
00:37:35,921 --> 00:37:39,049
نباید واقعاً عواقب
کارهامونو بفهمیم؟
584
00:37:39,132 --> 00:37:42,886
-اون یارو امروز...
-مارک، اون حالش خوب نبود.
585
00:37:42,970 --> 00:37:47,516
ولی شاید به خاطر کاریه که
من و بابام با عزیزانش کردیم.
586
00:37:47,599 --> 00:37:51,103
پس، اگه امروز به
کسی اینجا آسیب میزد،
587
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
بازم تقصیر من نبود؟
588
00:37:56,692 --> 00:37:59,736
از بین همه وقتهایی
که میشد استعفا بدی،
589
00:37:59,820 --> 00:38:03,281
چرا باید درست وقتی باشه
که داریم وارد رابطه میشیم؟
590
00:38:03,365 --> 00:38:06,201
خودت صدبار شوخی کردی
که میخوای بری کنار.
591
00:38:06,284 --> 00:38:09,079
که میخوای یه بار باز کنی
یا یه مزرعه بخری
592
00:38:09,162 --> 00:38:12,416
یا یه جایی کار کنی که
هر روز یکی نخواد بکشتت.
593
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
اونها... اونها شوخی بودند.
594
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
همونطور که خودت گفتی.
595
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
-واقعاً بودند؟
-اوه، آره.
596
00:38:18,005 --> 00:38:22,009
بیا ابرقهرمان بودن رو ول کنیم
و فقط آدم معمولی باشیم.
597
00:38:22,092 --> 00:38:23,677
خیلی باحال میشه.
598
00:38:24,720 --> 00:38:27,305
واسه همدیگه که معمولی نمیشدیم.
599
00:38:31,124 --> 00:38:32,394
ری...
600
00:38:32,977 --> 00:38:34,354
نمیدونم.
601
00:38:34,438 --> 00:38:36,648
نمیخوام آخرین شبی که اینجام رو
602
00:38:36,732 --> 00:38:38,525
تو اتاقت حبس شیم و دعوا کنیم.
603
00:38:46,992 --> 00:38:49,036
دلم واسه این منظره تنگ میشه.
604
00:38:49,119 --> 00:38:52,122
داری ازم میخوای کل زندگیم رو
دور بندازم. میفهمی اینو، آره؟
605
00:38:52,205 --> 00:38:56,168
ازت میخوام به این فکر کنی
که میخوای زندگیت چی باشه،
606
00:38:56,251 --> 00:39:00,088
و شاید لازم نیست فقط همین باشه
تا وقتی که هر دومون کشته بشیم.
607
00:39:00,172 --> 00:39:01,798
تو به سرت تیر خورد.
608
00:39:01,882 --> 00:39:05,302
من چند ماه تو بیمارستان بودم چون یه
مرد سوسماری سعی کرد منو بخوره.
609
00:39:05,385 --> 00:39:08,722
نمیخوام برگردم اونجا و فقط
منتظر باشم دوباره اتفاق بیفته.
610
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
چون دوباره اتفاق میافته.
611
00:39:10,891 --> 00:39:13,769
فقط دفعۀ بعد، ممکنه زنده نمونیم.
612
00:39:14,936 --> 00:39:16,688
من سهم خودمو ادا کردم.
613
00:39:16,772 --> 00:39:20,525
حالا میخوام روی یه چیز
متفاوت ریسک کنم. روی خودم.
614
00:39:20,609 --> 00:39:23,320
و... و شاید تو.
615
00:39:23,403 --> 00:39:27,532
اِ، و چی... همه اینها
یهو به ذهنت رسید؟
616
00:39:27,616 --> 00:39:31,244
وقتی استخونهام داشتن جوش میخوردند،
وقت زیادی برای فکر کردن داشتم.
617
00:39:36,792 --> 00:39:38,418
تو خوشحالی، رکس؟
618
00:39:38,502 --> 00:39:40,712
اِ، من خوشحالم؟
619
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
این اصلاً چه معنیای میده؟
620
00:39:42,714 --> 00:39:45,592
خوشحالی که هی تا مرز مرگ میری
621
00:39:45,675 --> 00:39:48,386
تا بقیه بتونند زندگیای رو
داشته باشن که ما هیچوقت نداریم؟
622
00:39:48,470 --> 00:39:52,057
اِ... اِ، من قرار
نیست خوشحال باشم.
623
00:39:52,140 --> 00:39:54,351
همینجوریه دیگه.
624
00:39:58,063 --> 00:40:01,024
تو لایق بهتر از اینایی.
625
00:40:02,067 --> 00:40:04,236
میدونی فامیلی من چیه؟
626
00:40:04,319 --> 00:40:06,154
فامیلی واقعیم؟
627
00:40:06,555 --> 00:40:07,989
نه.
628
00:40:08,740 --> 00:40:10,867
اسلونه.
629
00:40:10,951 --> 00:40:14,287
دولت وقتی منو از والدینم خرید
عوضش کرد.
630
00:40:14,371 --> 00:40:17,374
بعد وقتی منو تبدیل به این کردند
631
00:40:17,457 --> 00:40:19,459
همه چیز دیگه راجع به خودم رو پاک کردند.
632
00:40:22,587 --> 00:40:26,550
رکس اکسپلود فقط یه هویت مخفی نیست.
633
00:40:27,239 --> 00:40:30,220
هویت منه.
تنها چیزیه که دارم.
634
00:40:30,303 --> 00:40:32,264
تنها چیزی که همیشه داشتم.
635
00:40:32,347 --> 00:40:36,810
اگه اینو از دست بدم،
دیگه هیچی برام نمیمونه.
636
00:40:38,311 --> 00:40:40,272
گمون نکنم این درست باشه.
637
00:40:40,825 --> 00:40:42,732
آره، خب...
638
00:40:42,816 --> 00:40:45,944
پس فکر کنم اونقدرها که
فکر میکنی، منو نمیشناسی.
639
00:40:49,030 --> 00:40:51,116
من هنوزم دارم میرم.
640
00:40:56,564 --> 00:40:57,831
آره.
641
00:40:58,596 --> 00:41:00,125
میدونم.
642
00:41:16,516 --> 00:41:17,767
تموم شد.
643
00:41:21,646 --> 00:41:23,106
شکست خوردم.
644
00:41:23,249 --> 00:41:25,834
یه فکری میکنیم. هنوز وقت هست.
645
00:41:26,392 --> 00:41:28,436
دیگه وقتی نمونده!
646
00:41:32,871 --> 00:41:35,082
پدافند جهانی هر لحظه ممکنه برسه.
647
00:41:36,571 --> 00:41:39,908
من باهاشون نمیجنگم،
ولی تو و جک باید برید.
648
00:41:41,917 --> 00:41:43,283
نه.
649
00:41:43,911 --> 00:41:45,871
هنوز تموم نشده.
650
00:41:47,508 --> 00:41:49,104
«خیاطی»
651
00:41:50,717 --> 00:41:53,261
اگه سیسل بفهمه کلهام رو میکَنه.
652
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
ممنونم، دونالد.
653
00:41:55,513 --> 00:41:57,766
این همه چیزیه که
درباره پاورپلکس داریم.
654
00:41:57,849 --> 00:41:59,893
اسم واقعیش اسکات دواله.
655
00:41:59,976 --> 00:42:02,437
تا امروز، تو یکی از
آزمایشگاههای ما محقق بود،
656
00:42:02,520 --> 00:42:05,941
که اینجوری تونست یه فناوری
آزمایشی ذخیره انرژی رو بدزده.
657
00:42:06,024 --> 00:42:09,903
انگار یه ابرقدرت جذب انرژی سطح
پایین داشته که این فناوری تقویتش کرده،
658
00:42:09,986 --> 00:42:11,488
و حسابی خطرناکش کرده.
659
00:42:12,174 --> 00:42:15,242
تو حادثۀ شیکاگو خواهر و
خواهرزادهاش رو از دست داده.
660
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
یه ساعت پیش خونهاش رو گشتیم.
661
00:42:16,993 --> 00:42:19,663
ظاهراً ماههاست
داره تعقیبت میکنه.
662
00:42:20,727 --> 00:42:23,166
خب، حداقل فهمیدم کی اون
گویها رو دنبالم میفرستاد.
663
00:42:23,250 --> 00:42:24,876
متأسفانه اونها کار اون نبودند.
664
00:42:24,960 --> 00:42:28,630
سیسل وقتی گفت مال فناوریِ
پدافند جهانی نیستند، راست میگفت.
665
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
آه. عالیه.
666
00:42:30,715 --> 00:42:35,053
میدونم تا الان خیلی کمک کردی،
ولی میخوام با اسکات ملاقات کنم.
667
00:42:35,136 --> 00:42:37,430
نمیخوام به خاطر من به
کس دیگهای آسیب بزنه.
668
00:42:37,514 --> 00:42:40,976
این یکم ناجوره، ولی، اِم،
669
00:42:41,059 --> 00:42:43,979
موقع انتقالش به
زندان پیتون فرار کرد.
670
00:42:44,062 --> 00:42:45,855
-چی؟
-نگران نباش.
671
00:42:45,939 --> 00:42:48,400
قبل از اینکه بتونه کاری کنه
دوباره دستگیرش میکنیم...
672
00:42:51,444 --> 00:42:53,029
اوه، نه.
673
00:42:53,113 --> 00:42:54,739
اینوینسیبل!
674
00:42:54,823 --> 00:42:58,285
سعی کردم این قضیه رو
بین خودمون نگه دارم. بین تو...
675
00:42:58,368 --> 00:43:01,663
تویِ قاتل... و من...
676
00:43:01,746 --> 00:43:05,125
مردی که بالاخره تو رو
به سزای اعمالت میرسونه.
677
00:43:06,167 --> 00:43:10,547
ولی فکر نمیکردم
بزدلیت اینقدر عمیق باشه.
678
00:43:10,630 --> 00:43:13,967
پس از خودت یاد گرفتم.
679
00:43:14,050 --> 00:43:16,886
امیدوارم جون یه زن بیگناه
680
00:43:16,970 --> 00:43:21,516
انگیزه کافی بهت بده تا
کار درست رو انجام بدی.
681
00:43:21,599 --> 00:43:23,810
و اگه کافی نیست...
682
00:43:29,032 --> 00:43:30,734
متأسفم، جک.
683
00:43:30,817 --> 00:43:33,611
جک، خیلی متأسفم.
684
00:43:33,695 --> 00:43:36,406
مواظب باش. آروم بِکنش.
685
00:43:39,159 --> 00:43:43,038
یادت باشه، اونا باید باور
کنند که من شما رو دزدیدم.
686
00:43:43,121 --> 00:43:45,373
این... این تنها راهه.
687
00:43:46,035 --> 00:43:47,334
خیلیخب.
688
00:43:47,417 --> 00:43:49,461
وقتی اوضاع آروم شد،
689
00:43:49,544 --> 00:43:51,421
میام پیداتون میکنم، باشه؟
690
00:43:51,504 --> 00:43:53,923
فقط... مراقب خودت باش.
691
00:43:55,975 --> 00:43:57,344
منو میخوای؟
692
00:43:59,127 --> 00:44:00,479
اینجام.
693
00:44:03,391 --> 00:44:06,144
فقط بذار اونها برن.
694
00:44:06,227 --> 00:44:08,313
جسیکا دوال.
695
00:44:08,396 --> 00:44:10,357
این اسم رو میشناسی؟
696
00:44:11,524 --> 00:44:15,779
یا گرچن دوال چطور؟
697
00:44:15,862 --> 00:44:17,113
هان؟
698
00:44:17,197 --> 00:44:19,908
میدونم اونا خواهر و
خواهرزادهات بودند، اسکات.
699
00:44:22,225 --> 00:44:23,995
میدونم اینجا زندگی میکردند.
700
00:44:24,825 --> 00:44:27,791
و میدونم که وقتی من و بابام اینجا جنگیدیم
همراه با خیلیهای دیگه،
701
00:44:27,874 --> 00:44:30,126
توی شیکاگو کشته شدند.
702
00:44:34,714 --> 00:44:37,175
نمیتونم تصور کنم چی کشیدی
703
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
یا چه دردی داری تحمل میکنی.
704
00:44:39,552 --> 00:44:42,430
و بابت این، واقعاً متأسفم.
705
00:44:42,514 --> 00:44:45,392
ولی آسیب زدن به بقیه، خواهر و
خواهرزادهات رو برنمیگردونه.
706
00:44:50,437 --> 00:44:54,650
تو حق نداری درباره آسیب
زدن به مردم به من درس بدی.
707
00:45:05,328 --> 00:45:08,123
میدونم قدرتهات
چطور کار میکنند.
708
00:45:08,206 --> 00:45:09,374
من باهات نمیجنگم.
709
00:45:09,457 --> 00:45:11,584
چرا تو باید زنده بمونی
710
00:45:11,668 --> 00:45:13,753
وقتی این همه آدم مُردند؟
711
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
چی تو رو اینقدر خاص میکنه؟
712
00:45:17,507 --> 00:45:19,717
بس کن. خواهش میکنم.
713
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
نه تا وقتی که
714
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
نفس میکشی.
715
00:45:30,270 --> 00:45:33,356
این فقط یه ذره از دردیه
716
00:45:33,440 --> 00:45:34,774
که من حس کردم وقتی
717
00:45:34,858 --> 00:45:37,485
خواهرمو کشتی!
718
00:45:37,569 --> 00:45:39,028
داری به کشتنشون میدی!
719
00:45:39,112 --> 00:45:42,198
تویی که آدمهای
بیگناه رو میکشی.
720
00:45:42,282 --> 00:45:46,035
من فقط مطمئن میشم که دیگه
هیچوقت نتونی این کارو بکنی.
721
00:45:49,539 --> 00:45:51,082
دارم بهت هشدار میدم.
722
00:45:51,166 --> 00:45:53,418
یا چی میشه... منو میکشی
723
00:45:53,501 --> 00:45:55,128
مثل بقیهای که کُشتی؟
724
00:46:00,758 --> 00:46:03,011
شرمنده. اما این آدمها
رو از اینجا میبرم بیرون.
725
00:46:05,346 --> 00:46:06,681
آه!
726
00:46:08,266 --> 00:46:11,394
همونجا بمون. یه
لحظه دیگه میام کمکت.
727
00:46:11,478 --> 00:46:13,855
حالتون خوبه؟ بهتون آسیبی نزد؟
728
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
چه خبره؟
729
00:46:15,857 --> 00:46:17,901
تو یه هیولایی!
730
00:46:17,984 --> 00:46:19,277
برای دردی که ایجاد کردی.
731
00:46:19,360 --> 00:46:21,654
برای جونهایی که گرفتی.
732
00:46:21,738 --> 00:46:24,324
برای همه کارهایی که کردی.
733
00:46:25,783 --> 00:46:27,494
بمیر!
734
00:46:31,080 --> 00:46:33,708
اسکات!
735
00:47:14,082 --> 00:47:16,584
نه!
736
00:47:20,004 --> 00:47:22,048
وای خدا.
737
00:47:30,139 --> 00:47:33,309
نه. اسکات، صبر کن.
738
00:47:36,980 --> 00:47:39,691
بس کن! خواهش میکنم!
739
00:47:57,083 --> 00:48:00,545
اینها همهاش تقصیر توئه!
740
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
ما نمیتونیم دیسکها رو
بدون کُشتنش خارج کنیم،
741
00:48:26,529 --> 00:48:28,990
پس بازپروریش...
742
00:48:29,073 --> 00:48:30,742
سخت میشه.
743
00:48:36,039 --> 00:48:38,708
ولی بهم اعتماد کن
که مطمئن میشیم
744
00:48:38,791 --> 00:48:41,919
چیزی مثل این
دوباره اتفاق نمیافته.
745
00:48:42,003 --> 00:48:43,755
این تقصیر تو نبود.
746
00:48:45,089 --> 00:48:46,466
میتونم یه لحظه تنها باهاش باشم؟
747
00:48:50,887 --> 00:48:51,888
اسکات.
748
00:48:57,435 --> 00:48:59,729
من اونها رو به یاد دارم.
749
00:48:59,812 --> 00:49:01,481
جسیکا و گرچن.
750
00:49:02,163 --> 00:49:06,084
قبلش اسمشون رو نمیدونستم،
ولی اونها رو به یاد دارم.
751
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
بعد از شیکاگو همه
چیز برای من عوض شد.
752
00:49:10,782 --> 00:49:12,533
اولش،
753
00:49:12,617 --> 00:49:15,036
فقط به آدمهایی فکر میکردم
که نتونستم نجاتشون بدم.
754
00:49:16,162 --> 00:49:17,914
ولی...
755
00:49:17,997 --> 00:49:21,250
این باعث شد که تو نجات دادن اونهایی
که میتونستم نجاتشون بدم، بد باشم.
756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
پس اون احساسات رو دفن کردم.
757
00:49:26,756 --> 00:49:28,883
فکر میکنم الان این اشتباه بود.
758
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
امیدوارم این برای
تو تسلیدهنده باشه.
759
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
تسلی؟
760
00:49:36,615 --> 00:49:39,034
خواهر و خواهرزادهام مردهاند.
761
00:49:39,477 --> 00:49:43,189
همسر و بچهام مردهاند.
762
00:49:44,273 --> 00:49:47,443
هزاران نفر دیگه هم مردهاند
763
00:49:47,793 --> 00:49:49,962
همه به خاطر تو.
764
00:49:51,239 --> 00:49:53,199
و تو فکر میکنی این مسئله که
765
00:49:53,282 --> 00:49:55,410
اونها رو به یاد داری...
766
00:49:55,493 --> 00:49:58,663
که از این بابت غمگینی...
767
00:49:58,746 --> 00:50:00,123
برای من تسلیدهندهست؟
768
00:50:00,206 --> 00:50:03,376
نه. نه، این... چیزی نیست که من...
769
00:50:03,459 --> 00:50:07,130
دیر یا زود، راهی پیدا میکنم
که خودمو آزاد کنم.
770
00:50:08,506 --> 00:50:10,800
و بعد تو رو پیدا میکنم.
771
00:50:24,439 --> 00:50:26,274
مارک.
772
00:50:26,357 --> 00:50:27,900
همه جا دنبالت گشتم.
773
00:50:29,527 --> 00:50:32,780
فکر کردم... شاید بخوای حرف بزنی.
774
00:50:52,317 --> 00:50:54,317
«پس از تیتراژ کوتاه ادامه دارد»
775
00:50:54,341 --> 00:51:01,341
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
776
00:51:18,409 --> 00:51:21,037
آه.
777
00:51:21,120 --> 00:51:23,581
این کافیه.
778
00:51:23,605 --> 00:51:30,605
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده