1
00:00:00,280 --> 00:00:05,060
وقتی از خواب بیدار شدم،
2
00:00:05,060 --> 00:00:10,100
خودم رو تنها دیدم، که روی یه صفحهی باز ایستاده بودم...
3
00:00:10,100 --> 00:00:13,450
هر طرف رو که نگاه میکنم، چیزی نمیبینم.
4
00:00:13,450 --> 00:00:18,530
نه مسیری هست، نه راه خروجی.
5
00:00:19,780 --> 00:00:24,110
همونموقع بود که صداشو شنیدم...
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,540
{\an8}m 36 30 l 490 30 492 268 36 266
7
00:00:22,290 --> 00:00:24,540
{\an8}قیمت لوبیاسبز رسماً ترکونده!
برای «ماکیو-چان» یکم خریدم،
ولی با این وضعیت، خودم دارم
ورشکستهی لوبیایی میشم.
8
00:00:24,540 --> 00:00:29,300
صدای تویی که اسممو صدا میزدی.
9
00:00:29,300 --> 00:00:38,280
منم راه افتادم، با همین کلمات دستوپا شکستهم...
10
00:00:38,280 --> 00:00:42,260
شاید ضربآهنگش بینقص نباشه— اوه.
11
00:00:43,190 --> 00:00:48,310
اما وقتی این ملودی رو زمزمه میکنم، امیدوارم به صدام گوش کنی.
12
00:00:48,310 --> 00:00:53,170
صدایی که اوج میگیره و دنیا رو آرومتر میکنه...
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,430
{\an8}آسا.
14
00:00:51,780 --> 00:00:53,170
{\an8}آسا!
15
00:00:53,680 --> 00:00:56,310
ببخشین! بلند میخوندم؟
16
00:00:56,310 --> 00:00:58,970
میشه از جاستین بیبر بخونی؟
17
00:00:58,970 --> 00:00:59,830
ها؟!
18
00:00:59,830 --> 00:01:01,180
بلد نیستم که.
19
00:01:01,180 --> 00:01:03,510
یه کاریش کن دیگه.
20
00:01:05,040 --> 00:01:05,580
ب
21
00:01:06,750 --> 00:01:09,810
عه، امروز قراره کاتسوی مرغ با کنجد درست کنم...
22
00:01:09,810 --> 00:01:11,590
وایی، اون که مال فرداست.
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,660
امروز کنار غذامون توفو داریم.
24
00:01:14,300 --> 00:01:16,100
اوه، سبزیجاتم هست.
25
00:01:16,100 --> 00:01:18,160
دینگ صداش در اومد.
26
00:01:18,160 --> 00:01:19,090
دینگ صداش در اومد.
27
00:01:20,120 --> 00:01:23,530
ماکیو-چان، چرا به مایکروویو میگی «دینگ»؟
28
00:01:23,530 --> 00:01:24,850
فضولی موقوف.
29
00:01:37,690 --> 00:01:38,480
صدای گوشیته.
30
00:01:38,770 --> 00:01:40,120
داره زنگ میخوره.
31
00:01:40,120 --> 00:01:41,410
میدونم.
32
00:01:41,410 --> 00:01:43,660
پس برو عین یه آدمبزرگ جوابشو بده.
33
00:01:43,660 --> 00:01:45,260
چه بساطی داریم ها...
34
00:01:46,820 --> 00:01:49,010
بله، کودای هستم.
35
00:01:49,680 --> 00:01:50,850
اوه، بله.
36
00:01:51,760 --> 00:01:54,130
چشم، ممنون بابت اون روز.
37
00:01:58,100 --> 00:02:01,770
از وقتی تو اومدی اینجا سالمتر زندگی میکنم.
38
00:02:02,240 --> 00:02:03,510
عه؟
39
00:02:03,510 --> 00:02:04,560
پس استخدامم کن.
40
00:02:04,560 --> 00:02:06,020
خودت خرجیتو در بیار.
41
00:02:06,020 --> 00:02:08,400
اگه تمیزکاری هم بهش اضافه کنم چی؟
42
00:02:08,400 --> 00:02:11,030
اوضاع همینطوری که هست خوبه.
43
00:02:12,460 --> 00:02:14,510
همین کافیه.
44
00:02:21,470 --> 00:02:22,650
میتونم بخوابم؟
45
00:02:22,650 --> 00:02:24,540
برو بخواب رو تخت.
46
00:02:25,040 --> 00:02:26,150
همینجا راحتم.
47
00:02:35,020 --> 00:02:36,940
چراغو روشن بذار.
48
00:02:37,490 --> 00:02:38,810
هوم.
49
00:02:43,120 --> 00:02:44,940
صدای تقتق کردن کیبوردش.
50
00:02:45,740 --> 00:02:50,200
بعضی اوقات قطع میشه، بعدش با حرص میکوبه روش.
51
00:02:51,990 --> 00:02:53,900
خشخش کاغذهاش.
52
00:02:55,150 --> 00:02:57,580
و آه عمیقش.
53
00:02:59,360 --> 00:03:01,070
پردههایی که کنار نرفتن.
54
00:03:02,340 --> 00:03:05,050
و روشنایی شهر توی شب که از لابهلاشون پیداست.
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
غرقشده میون انبوهی از کتابها...
56
00:03:10,040 --> 00:03:11,630
من اینجا تنهام.
57
00:03:12,820 --> 00:03:14,650
این چه کاری بود؟
58
00:03:16,060 --> 00:03:17,890
فقط از یه رخ خوشگل عکس گرفتم.
59
00:03:19,280 --> 00:03:20,690
خنگول.
60
00:03:21,650 --> 00:03:23,300
من اینجا، تنهام.
61
00:03:23,820 --> 00:03:28,660
کنار تخت سلطنت یه ملکه از سرزمینی غریب خوابیدم.
62
00:03:30,360 --> 00:03:32,400
اینها محبوبترین شبهای منن.
63
00:03:32,420 --> 00:03:42,420
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
64
00:03:42,450 --> 00:03:46,450
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
65
00:05:05,240 --> 00:05:10,200
{\an8}۱
66
00:05:05,240 --> 00:05:10,200
{\an8}قسمت
67
00:05:05,240 --> 00:05:10,200
{\an8}سرریز
68
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
یک روز زیبای دیگر در سرتاسر کشور.
69
00:05:19,260 --> 00:05:21,910
اما مراقب خشکی هوا باشید.
70
00:05:22,690 --> 00:05:24,130
و حالا اخبار امروز.
71
00:05:24,710 --> 00:05:29,670
شب گذشته، در پارکینگ اوتسوکی در بزرگراه چوئو حادثهای رخ داد،
72
00:05:29,670 --> 00:05:32,750
که در آن یک کامیون به یک خودروی پارکشده برخورد کرد.
73
00:05:33,970 --> 00:05:39,690
طبق اعلام پلیس، سرنشینان خودرو، تاکومی هاجیمه-سان و کودای مینوری-سان بودند.
74
00:05:39,690 --> 00:05:42,480
آنها به بیمارستان منتقل شدند، اما جان باختند.
75
00:05:42,890 --> 00:05:45,870
دخترشان در زمان حادثه داخل خودرو نبود...
76
00:05:45,870 --> 00:05:46,810
ماکیو.
77
00:05:49,540 --> 00:05:51,620
نمیخوای چیزی بگی؟
78
00:05:56,630 --> 00:06:00,800
فقط چون خواهر بزرگترتم اینو میگم، واسه اینکه هیچ امیدی بهت نیست.
79
00:06:02,760 --> 00:06:06,420
توجه: قطار بهطور ناگهانی متوقف شده است— توجه فرمایید.
80
00:06:06,420 --> 00:06:08,490
مسافران عزیز توجه فرمایید.
81
00:06:08,490 --> 00:06:13,580
ما یک درخواست توقف اضطراری دریافت کردیم.
82
00:06:14,260 --> 00:06:17,260
پس از اطمینان از ایمنی، حرکت قطار ادامه پیدا خواهد کرد.
83
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
آه، ماکیو.
84
00:06:20,180 --> 00:06:22,370
ببخشین اینقدر زود بیدارت کردم.
85
00:06:22,370 --> 00:06:23,650
تأیید کردین؟
86
00:06:23,650 --> 00:06:24,840
چی رو؟
87
00:06:25,250 --> 00:06:27,170
منظورم... اجساده دیگه.
88
00:06:27,170 --> 00:06:29,140
جرئت همچین کاری رو نداشتم.
89
00:06:29,490 --> 00:06:32,630
بهم گفتن دارن کالبدشکافی میکنن.
90
00:06:32,630 --> 00:06:34,900
کاری از دستمون بر نمیومد.
91
00:06:34,900 --> 00:06:39,230
واقعاً که... مجبورمون کردن توی همچین جای دلگیری منتظر بشینیم.
92
00:06:40,460 --> 00:06:42,540
ماکیو-چان...؟
93
00:06:43,800 --> 00:06:46,720
آه، آره راستی. این خالهت ماکیوه.
94
00:06:46,720 --> 00:06:47,960
خواهر کوچیکتر مامانت.
95
00:06:47,960 --> 00:06:52,040
بعید میدونم یادت بیاد. خیلیوقته همدیگه رو ندیدین.
96
00:06:52,450 --> 00:06:55,350
خب دیگه، من برم سراغ کارهای اداریش.
97
00:06:56,370 --> 00:06:59,080
میتونی یهمدت مراقبش باشی؟
98
00:06:59,080 --> 00:07:02,640
عه؟ من هتل میگیرم. حتی تشک هم ندارم.
99
00:07:02,640 --> 00:07:05,030
یهذره دلت به رحم بیاد محض رضای خدا.
100
00:07:05,030 --> 00:07:06,730
نمیتونیم که به حال خودش ولش کنیم.
101
00:07:06,730 --> 00:07:08,250
روت حساب کردم ها.
102
00:07:13,220 --> 00:07:15,330
من ماکیوام.
103
00:07:18,010 --> 00:07:20,820
ع عا... چیزه...
104
00:07:20,820 --> 00:07:23,840
عا. منم تاکومی آساام.
105
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
آسا. حله.
106
00:07:28,900 --> 00:07:30,510
بریم یه چیزی بخوریم.
107
00:07:31,330 --> 00:07:33,600
یه چیزی... بخوریم...
108
00:07:39,480 --> 00:07:40,850
موافقی؟
109
00:07:42,060 --> 00:07:43,160
آره.
110
00:07:53,470 --> 00:07:54,500
بفرما.
111
00:07:59,330 --> 00:08:01,950
دستتون درد نکنه...
112
00:08:17,260 --> 00:08:19,090
اگه بازم خواستی تعارف نکن.
113
00:08:20,250 --> 00:08:22,200
هرچهقدر دوست داری بخور.
114
00:08:22,200 --> 00:08:23,470
اوه، چشم.
115
00:08:25,310 --> 00:08:27,280
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
116
00:08:27,280 --> 00:08:29,860
اوه، دستتون... درد... نکنه...
117
00:08:36,740 --> 00:08:38,470
هنوز وقت داریم.
118
00:08:39,500 --> 00:08:40,910
یکم بگیر بخواب.
119
00:08:48,250 --> 00:08:49,600
ناراحتی؟
120
00:09:07,920 --> 00:09:09,390
نمیدونی؟
121
00:09:12,040 --> 00:09:13,750
چیز عجیبی نیست.
122
00:09:15,430 --> 00:09:19,450
هرموقع که وقتش رسید، میتونی ناراحت باشی.
123
00:09:21,220 --> 00:09:24,450
ماکیو-چان، تو چی؟ ناراحتی؟
124
00:09:26,670 --> 00:09:31,010
متأسفانه باید به عرضت برسونم، حتی یهذره هم نیستم.
125
00:09:31,540 --> 00:09:33,380
از خواهرم متنفر بودم.
126
00:09:34,310 --> 00:09:36,890
از این بابت برای تو متأسفم.
127
00:09:36,890 --> 00:09:38,500
از این نظر ناراحتم.
128
00:09:43,050 --> 00:09:44,290
یه دفترچه خاطرات...
129
00:09:45,880 --> 00:09:48,890
شاید نوشتن یه دفترچه خاطرات بتونه کمکت کنه.
130
00:09:49,870 --> 00:09:53,820
در مورد چیزهایی که بقیه بهت میگن...
131
00:09:54,180 --> 00:09:57,510
یا چیزهایی که بهت نمیگن.
132
00:09:58,500 --> 00:10:03,200
میتونی از هر حسی که داری و نداری بگی.
133
00:10:04,290 --> 00:10:06,520
همهش رو توی دفترچهت بنویس.
134
00:10:07,050 --> 00:10:09,030
حتی اگه دیگه هیچوقت بازش نکنی،
135
00:10:10,350 --> 00:10:14,260
یه روزی، همون میشه چراغ راهت.
136
00:10:15,240 --> 00:10:19,740
تنها دفترچهای که تا حالا داشتم، دفتر ثبت رشد پیچکهای صبحگاهی بود.
137
00:10:19,740 --> 00:10:21,100
وقتی اینو گفتم، جواب داد:
138
00:10:21,590 --> 00:10:24,410
«دفتر بررسی پیچک صبحگاهی؟»
139
00:10:24,410 --> 00:10:30,160
«وقتی بزرگتر شدی، خیلی چیز بامزهتری میشه»، این چیزی بود که بهم گفت.
140
00:10:31,650 --> 00:10:33,100
دفترچه خاطرات...
141
00:10:33,760 --> 00:10:38,350
دیروز، بابا و مامان توی ماشین بودن که...
142
00:10:51,980 --> 00:10:54,970
{\an8}دفترچهی خاطرات ساحره
143
00:10:55,380 --> 00:10:58,710
ولی... اون که اصلاً دختر واقعی مینوری-چان نیست، نه؟
144
00:10:58,710 --> 00:11:01,710
در مورد چیزهایی که بقیه بهم میگن...
145
00:10:58,710 --> 00:11:01,710
{\an8}نه، فکر کنم نسبت خونی دارن.
146
00:11:01,710 --> 00:11:03,610
{\an8}فکر میکنی؟
147
00:11:03,610 --> 00:11:06,820
{\an8}چی بگم، اینطور شنیدم.
148
00:11:04,390 --> 00:11:07,730
یا چیزهایی که بهم نمیگن.
149
00:11:08,060 --> 00:11:11,610
{\an8}پس هیچکدوم از فامیلهاش اینجا نیستن؟
150
00:11:10,490 --> 00:11:14,770
این حرفش... دقیقاً فهمیدم منظورش چی بود.
151
00:11:11,610 --> 00:11:13,980
{\an8}عه. نه خانوادهای، نه فامیلی.
152
00:11:13,980 --> 00:11:15,110
{\an8}من که فقط با حقوق بازنشستگی زندهم.
153
00:11:15,110 --> 00:11:17,890
{\an8}کیوکو-سان، تو یکی نباید چنین حرفی بزنی.
154
00:11:17,890 --> 00:11:20,940
{\an8}چی بگم، دلم براش میسوزه، ولی...
155
00:11:20,940 --> 00:11:24,110
{\an8}در مورد هشدار بیآبی ماهیهای تن از هیوستون چیزی شنیدین؟
156
00:11:24,110 --> 00:11:26,800
{\an8}سیستم فر دارن؟
157
00:11:25,930 --> 00:11:29,290
استعداد خاص من: فقط شنیدن مزخرفات آدمهاست، نه حرفهای واقعیشون...
158
00:11:29,290 --> 00:11:30,420
فعالسازی.
159
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
{\an9}حلقههای پلاستیکی که برای ورزش پهلو و دور کمر استفاده میشود.
160
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
اون حلقهی هولاهوپ شیمانتوه؟
161
00:11:32,620 --> 00:11:33,990
یا طناب کاهیه؟
162
00:11:36,340 --> 00:11:40,270
ولی اینطوری که... نمیتونم خاطره بنویسم.
163
00:11:42,590 --> 00:11:43,590
آسا؟
164
00:11:43,590 --> 00:11:44,640
آسا.
165
00:11:44,930 --> 00:11:46,040
آب...
166
00:11:46,700 --> 00:11:47,720
آسا!
167
00:12:33,850 --> 00:12:34,920
صبح بخیر.
168
00:12:37,760 --> 00:12:39,830
بریم... یه چیزی بخوریم.
169
00:12:40,350 --> 00:12:41,740
آره، بریم یه چیزی بخوریم.
170
00:12:43,440 --> 00:12:44,950
چرا دوبار گفتی؟
171
00:12:45,630 --> 00:12:47,050
بذار کمکت کنم.
172
00:12:47,520 --> 00:12:48,940
اوه، حله.
173
00:12:51,550 --> 00:12:53,330
عه چیزه...
174
00:12:53,520 --> 00:12:54,570
اینها شستنیان؟
175
00:12:54,570 --> 00:12:56,120
عا، آره.
176
00:12:56,120 --> 00:12:57,080
چشم.
177
00:12:58,250 --> 00:13:00,360
دوتا برش، دوتا...
178
00:13:07,050 --> 00:13:08,790
میگم، کار دیگهای هم هست؟
179
00:13:09,700 --> 00:13:11,490
عه، چیزه...
180
00:13:11,490 --> 00:13:14,060
کلمهای توی یخچال باید خرد بشن.
181
00:13:14,060 --> 00:13:15,210
چشم.
182
00:13:15,210 --> 00:13:16,790
سهچهارتا برگ کافیه.
183
00:13:17,230 --> 00:13:18,270
چشم...
184
00:13:48,090 --> 00:13:49,320
بفرما.
185
00:13:49,320 --> 00:13:50,230
چشم.
186
00:14:08,300 --> 00:14:10,090
دستتون درد نکنه.
187
00:14:20,270 --> 00:14:24,180
یه لحظه... واسه همین سوسیسها رو جدا میخوری؟
188
00:14:24,510 --> 00:14:26,610
میتونستی بهم بگی خب.
189
00:14:27,070 --> 00:14:28,180
شرمنده.
190
00:14:29,080 --> 00:14:31,670
میگم، نکنه تو واقعاً...
191
00:14:31,670 --> 00:14:33,000
زیادی خجالتیای؟
192
00:14:35,070 --> 00:14:37,850
نه! چیزه... یعنی، آره.
193
00:14:38,540 --> 00:14:45,350
گ گوش کن، تمام حرفهایی که دیروز زدم،
همهش از روی حسی بود که اون لحظه داشتم...
194
00:14:47,190 --> 00:14:49,070
ها؟! پس یعنی من—
195
00:14:49,070 --> 00:14:52,190
نه، سوءتفاهم شده. اشتباه گرفتی.
196
00:14:52,620 --> 00:14:55,540
اینکه نمیتونستم بیتفاوت باشم حقیقته.
197
00:14:55,540 --> 00:14:58,730
ولی، چیزی که اصلاً حواسم بهش نبود...
198
00:14:58,730 --> 00:15:03,200
این بود که من آدمی نیستم که بتونه فضای زندگیش رو با یکی دیگه شریک بشه.
199
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
ها؟!
200
00:15:04,360 --> 00:15:06,300
تقصیر خودمه، میدونم.
201
00:15:06,300 --> 00:15:10,320
ولی چیزه... میشه اینطوری نگی «ها»؟
202
00:15:10,320 --> 00:15:11,530
آزاردهندهست.
203
00:15:11,530 --> 00:15:12,210
ها؟
204
00:15:12,210 --> 00:15:13,420
ها؟
205
00:15:13,420 --> 00:15:16,970
نه، فقط تعجب کردم دیدم آدمبزرگا هم احساساتشون جریحهدار میشه.
206
00:15:16,970 --> 00:15:18,450
معذرت میخوام.
207
00:15:19,160 --> 00:15:22,950
فکر نکنم نه-سان تا حالا چنین ضعفهایی از خودش نشون داده باشه.
208
00:15:23,420 --> 00:15:26,600
ماکیو-چان، چرا ازش بدت میاد؟
209
00:15:26,940 --> 00:15:28,350
منظورم مامانمه.
210
00:15:32,370 --> 00:15:35,360
از مردم نخواه که پشتسر بقیه بد بگن.
211
00:15:35,810 --> 00:15:38,760
فقط چون حس کردم اگه چیز دیگهای بگم نامردیه این حرفو زدم.
212
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
چه آدم عجیبیه...
213
00:15:46,070 --> 00:15:47,280
دفترچه خاطرات؟
214
00:15:48,210 --> 00:15:50,120
واقعاً میخوای بنویسی؟
215
00:15:50,120 --> 00:15:52,470
عه... خودت گفتی کمکم میکنه.
216
00:15:52,470 --> 00:15:53,860
اوه، آره.
217
00:15:53,860 --> 00:15:56,630
پس میتونی صفحههای استفادهشدهشو بکنی.
218
00:15:57,200 --> 00:15:58,260
ممنون.
219
00:15:58,930 --> 00:16:00,280
واقعاً عجیبه.
220
00:16:05,920 --> 00:16:09,780
از امروز شروع کردم به زندگیکردن با یه آدم عجیب.
221
00:16:10,200 --> 00:16:11,410
بهخاطر اینکه...
222
00:16:56,230 --> 00:16:57,440
یه بیابون.
223
00:16:59,450 --> 00:17:03,050
تا جایی که چشم کار میکنه فقط شن میبینی.
224
00:17:06,070 --> 00:17:07,490
هیچی اینجا نیست.
225
00:17:08,870 --> 00:17:09,950
اینجا...
226
00:17:10,330 --> 00:17:11,470
خالیه.
227
00:17:17,140 --> 00:17:19,400
عا، وقت شامه؟
228
00:17:20,720 --> 00:17:22,700
اگه میری خرید کنی منم میام.
229
00:17:23,450 --> 00:17:25,010
وقتی خاطره مینویسی...
230
00:17:26,280 --> 00:17:29,240
لازم نیست چیزهایی که دلت نمیخواد رو بنویسی.
231
00:17:29,910 --> 00:17:32,500
فقط همونی رو بنویس که توی اون لحظه میخوای.
232
00:17:33,100 --> 00:17:35,610
حتی لازم نیست حقیقت داشته باشه.
233
00:17:36,550 --> 00:17:38,830
حتی با اینکه دفترچه خاطراته؟
234
00:17:39,240 --> 00:17:40,770
حتی با اینکه دفترچه خاطراته.
235
00:17:41,350 --> 00:17:43,740
هیچکس بابتش سرزنشت نمیکنه.
236
00:17:44,170 --> 00:17:47,170
چیزهایی که نوشتن در موردشون سخته رو حذف کن.
237
00:17:48,980 --> 00:17:53,560
سعی کردم... سعی کردم یه چیزی بنویسم، ولی...
238
00:17:55,450 --> 00:17:58,610
نه بابا. نه مامان.
239
00:17:59,080 --> 00:18:01,210
جفتشون... رفتن.
240
00:18:04,210 --> 00:18:05,230
انگار...
241
00:18:05,600 --> 00:18:09,260
توی یه فضای بازم. توی خلأ.
242
00:18:09,940 --> 00:18:13,330
انگار پرت شدم وسط دل یه بیابون.
243
00:18:13,770 --> 00:18:15,700
بدنم مورمور میشه.
244
00:18:15,700 --> 00:18:16,770
آسا.
245
00:18:17,300 --> 00:18:18,920
دلم آب میخواد.
246
00:18:19,420 --> 00:18:20,320
آسا.
247
00:18:20,790 --> 00:18:22,800
کاش یکم داشتم...
248
00:18:24,210 --> 00:18:25,890
یه تشت پر از آب...
249
00:18:26,530 --> 00:18:27,520
آسا!
250
00:18:28,480 --> 00:18:30,520
چرا صداشو انداخته تو گلوش؟
251
00:18:41,050 --> 00:18:45,280
میدونم، حتماً خیلی ناراحتی. طفلکی.
252
00:18:45,280 --> 00:18:48,980
م میدونی کانجی «تشت» چطوری نوشته میشه؟
253
00:18:58,460 --> 00:19:02,660
من از ته دلم از مادرت متنفر بودم.
254
00:19:04,350 --> 00:19:08,710
حالم بههم میخوره وقتی که میبینم این نفرت
حتی بعد از مرگش هم از بین نرفته.
255
00:19:09,760 --> 00:19:11,610
پس شرمنده که اینو میگم؛
256
00:19:11,610 --> 00:19:17,340
اما نسبت به تو هیچ احساسی بیشتر از احساسی که ممکنه
به هر بچهی غریبهای توی خیابون داشته باشم، ندارم
257
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
ولی، دختری مثل تو...
258
00:19:21,200 --> 00:19:23,240
یه بچهی پونزدهساله...
259
00:19:23,240 --> 00:19:25,890
نباید در معرض اینهمه بدبختی باشه.
260
00:19:26,980 --> 00:19:31,220
تو... لایق چیزهای خیلی قشنگتری توی زندگی هستی.
261
00:19:32,660 --> 00:19:35,210
میتونی اونجا بخوابی.
262
00:19:35,950 --> 00:19:38,230
خونهی من هیچوقت تمیز و مرتب نیست.
263
00:19:38,570 --> 00:19:40,700
همیشهی خدا هم اعصابم خرده.
264
00:19:41,230 --> 00:19:43,900
حتی نمیتونم تضمین کنم دوستت داشته باشم.
265
00:19:44,490 --> 00:19:46,390
اما اینو بهت قول میدم.
266
00:19:46,390 --> 00:19:48,510
هیچوقت احساساتت رو لگدمال نمیکنم.
267
00:19:49,000 --> 00:19:51,280
اون روز، این زن...
268
00:19:51,280 --> 00:19:54,750
اگه میتونی باهاش کنار بیای، فردا بیا پیشم بمون، پسفرداشم همینطور،
269
00:19:55,260 --> 00:19:57,300
و روزهای بعدش!
270
00:19:57,840 --> 00:19:59,500
نمیذارم این آدما دستبهدستت کنن!
271
00:20:00,320 --> 00:20:03,500
با چشمهایی شبیه گرگی که از گلهش جدا افتاده بود...
272
00:20:04,040 --> 00:20:08,330
اون منو از یه زندگی سراسر تنهایی نجات داد.
273
00:20:08,810 --> 00:20:10,010
و در جواب سؤالت؛
274
00:20:10,010 --> 00:20:15,110
کانجی «تشت» اینطوری نوشته میشه:
«آب» داخل «هاون» و «بشقاب» زیرش.
275
00:20:16,290 --> 00:20:18,830
حتی کانجی «تشت» رو هم بلد بود.
276
00:20:25,290 --> 00:20:27,000
بسه، ماکیو-سان...
277
00:20:27,510 --> 00:20:28,680
میام.
278
00:20:30,040 --> 00:20:32,530
میام پیشت زندگی کنم!
279
00:20:33,860 --> 00:20:37,950
بریم. این سوشی خشکشده ارزش خوردن نداره.
280
00:20:38,300 --> 00:20:40,730
میریم یه سوشی درستوحسابی بخوریم.
281
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
هیچکس اینجا نیست.
282
00:20:53,970 --> 00:20:55,910
اینجا هیچی پیدا نمیشه...
283
00:21:01,180 --> 00:21:05,090
توی این بیابون بیپایانی که اسیرش شدم.
284
00:21:06,700 --> 00:21:10,830
آدمبزرگا هم یه روزی به اینجا میرسن؟
285
00:21:14,290 --> 00:21:18,840
یعنی میتونم راه خروجمو از اینجا پیدا کنم؟
286
00:21:30,580 --> 00:21:31,850
هیچی.
287
00:21:32,900 --> 00:21:34,670
خودم تک و تنهام.
288
00:21:35,270 --> 00:21:36,370
فقط خودم.
289
00:21:37,060 --> 00:21:38,320
من...
290
00:21:38,320 --> 00:21:39,400
میفهمم.
291
00:21:43,410 --> 00:21:45,210
این همون چیزیه که بهش میگن...
292
00:21:45,670 --> 00:21:46,770
تنهایی.
293
00:21:49,570 --> 00:21:50,890
تنهایی؟
294
00:21:55,010 --> 00:21:57,790
خودمو دیدم که پرت شدم وسط دل یه بیابون ناآشنا.
295
00:21:58,720 --> 00:22:03,220
بعدش اونجا، ملکهی یه سرزمین غریب رو دیدم...
296
00:22:03,940 --> 00:22:08,320
که تنها و بیکس روی تخت سلطنتش نشسته بود.
297
00:22:08,340 --> 00:22:18,340
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top