1
00:00:07,120 --> 00:00:08,850
عا، میگم...
2
00:00:11,190 --> 00:00:12,860
میشه اینجا رو تمیز کنم؟
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,990
نیازی نیست حالا...
4
00:00:16,390 --> 00:00:18,980
نه، منظورم اونجوری نبود.
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
از تمیزکاری خوشم میاد.
6
00:00:21,450 --> 00:00:23,460
یهجورایی... دلمم میخواد.
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
پ پس... راحت باش.
8
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
9
00:00:40,020 --> 00:00:48,020
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
10
00:02:02,040 --> 00:02:03,510
یه رمان؟
11
00:02:02,800 --> 00:02:07,770
{\an8}۲
12
00:02:02,800 --> 00:02:07,770
{\an8}قسمت
13
00:02:02,800 --> 00:02:07,770
{\an8}بستن
14
00:02:04,290 --> 00:02:07,100
واقعاً داری مینویسی؟ یه رمان؟
15
00:02:07,590 --> 00:02:08,760
گیریم که بنویسم.
16
00:02:10,100 --> 00:02:13,770
آخه بین اینهمه چیز رمان! تو خیلی...
17
00:02:30,040 --> 00:02:32,620
چه صدای خوبی داره...
18
00:02:41,600 --> 00:02:44,330
برگ اول دفترچه خاطراتش اینه؟
19
00:02:51,580 --> 00:02:53,590
{\an8}m 669 514 l 952 429 962 472 678 557
20
00:02:51,580 --> 00:02:53,590
{\an8}امیری: اوضاع چطوره؟
21
00:02:56,900 --> 00:02:57,660
میگم...
22
00:02:58,490 --> 00:02:59,200
میگم.
23
00:02:59,200 --> 00:03:00,070
عا... بله؟
24
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
وقتی اونو اینجوری باز گذاشتی...
25
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
عذابوجدان میگیرم چشمم بهش میفته.
26
00:03:05,450 --> 00:03:07,930
میشه یکم بیشتر احتیاط کنی؟
27
00:03:08,440 --> 00:03:10,580
اگه بخونیش هم مشکلی ندارم.
28
00:03:11,550 --> 00:03:13,750
ولی... این دفترچه خاطراتته.
29
00:03:13,750 --> 00:03:15,660
مثلاً قراره یکم شخصیتر...
30
00:03:17,600 --> 00:03:18,950
بیا شام بخوریم.
31
00:03:18,950 --> 00:03:19,860
عا، چشم.
32
00:03:23,690 --> 00:03:25,950
فکر کنم دیروزم هاتپات داشتیم.
33
00:03:26,400 --> 00:03:29,010
برنامهی غذایی اینجا هاتپات، هاتپات...
34
00:03:29,010 --> 00:03:32,710
کاسهی برنج، کاسهی برنج، گوشت با زنجبیل، گوشت با زنجبیل و بعدشم ساشیمیه.
35
00:03:32,710 --> 00:03:33,910
چه برنامهای؟
36
00:03:33,910 --> 00:03:34,960
واسه کل هفته.
37
00:03:35,410 --> 00:03:36,830
ناهار هم اودون داریم.
38
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
چه روزهایی؟
39
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
هر روز.
40
00:03:39,980 --> 00:03:41,980
عه... عه؟
41
00:03:43,580 --> 00:03:45,110
«اوضاع چطوره؟»
42
00:03:45,650 --> 00:03:47,430
از طرف یکی از همکلاسیهامه.
43
00:03:47,430 --> 00:03:49,770
نمیدونم چی جوابشو بدم.
44
00:03:49,770 --> 00:03:53,240
راستی حالا که بحثش شد... منم یه همچین پیامی داشتم.
45
00:03:53,240 --> 00:03:55,120
عه؟ چی جوابشو دادی؟
46
00:03:55,120 --> 00:03:56,850
عا... چیزه... هنوز ندادم.
47
00:03:57,750 --> 00:04:00,310
باید برم سراغش.
48
00:04:04,630 --> 00:04:07,640
{\an8}m 608 250 l 1043 139 1078 256 645 365
49
00:04:04,630 --> 00:04:07,640
{\an8}ماکیو-چان، یه هفتهست جواب
ندادی. زندهای؟ اوضاع خوبه؟
50
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
{\an8}m 608 250 l 1043 139 1078 256 645 365
51
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
{\an8}ماکیو-چان، یه هفتهت جواب
ندادی. زندهای؟ اوضاع خوبه؟
52
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
{\an8}m 760 602 l 1164 510 1176 566 766 658
53
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
{\an8}یه خبرایی دارم. تصمیم گرفتم...
54
00:04:14,210 --> 00:04:17,890
پشمام!
55
00:04:17,890 --> 00:04:20,370
جدی چه یهویی شبیه مامانا شدی!
56
00:04:20,370 --> 00:04:22,020
باورنکردنیه، نه؟
57
00:04:22,020 --> 00:04:23,560
بیا داخل، بیرون سرده.
58
00:04:23,560 --> 00:04:25,220
دمت گرم.
59
00:04:26,140 --> 00:04:27,790
تو آسا-چانی، نه؟
60
00:04:27,790 --> 00:04:29,610
از ماکیو تعریفتو شنیدم.
61
00:04:29,610 --> 00:04:31,200
من دایگو ناناام.
62
00:04:31,200 --> 00:04:32,160
چند سالته؟
63
00:04:32,650 --> 00:04:33,920
پونزده.
64
00:04:33,920 --> 00:04:36,310
پونزده؟ پرام.
65
00:04:36,310 --> 00:04:37,750
اوه، میگم چیزه...
66
00:04:37,750 --> 00:04:39,730
میشه بازم یکم از اون چاییها درست کنی؟
67
00:04:38,760 --> 00:04:41,610
{\an8}من که نفهمیدم. چشه مگه؟
68
00:04:39,730 --> 00:04:41,620
اگه دارچینها خراب نشده باشن درست میکنم.
69
00:04:41,620 --> 00:04:42,640
جدی؟
70
00:04:43,480 --> 00:04:46,550
وایی، از کی تا حالا این اتاق اینقدر تمیز شده؟
71
00:04:46,550 --> 00:04:48,560
واقعاً دیگه میشه اینجا نشست. ببین.
72
00:04:48,560 --> 00:04:50,940
این لباس یقهباز چیه پوشیدی حالا.
73
00:04:50,940 --> 00:04:53,430
وایسا بینم، مگه دارچینم خراب میشه؟
74
00:04:53,430 --> 00:04:56,310
{\an8}این دوتا اصلاً دارن باهم حرف میزنن؟
75
00:04:53,430 --> 00:04:55,180
احتمالاً تا الان دیگه فسیل شدن.
76
00:04:55,840 --> 00:04:57,710
ما اصلاً داریم با همدیگه حرف میزنیم؟
77
00:04:57,710 --> 00:04:59,320
حواسم بود چی گفتی.
78
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
خب؟ جدی دارچینم خراب میشه؟
79
00:05:00,760 --> 00:05:02,190
ببند بابا.
80
00:05:00,760 --> 00:05:02,190
{\an8}پس زبون همدیگه رو میفهمن...
81
00:05:03,550 --> 00:05:05,400
عا! ع عه... چیز...
82
00:05:06,190 --> 00:05:08,450
عا، چیزه...
83
00:05:08,450 --> 00:05:13,380
فقط تا حالا ندیده بودم آدمبزرگا عین دوستها با همدیگه رفتار کنن، برای همین...
84
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
عه؟ حتی مامانت؟
85
00:05:17,030 --> 00:05:20,330
فکر کنم منظورش اینه تا حالا آدمبزرگای به این داغونی ندیده.
86
00:05:20,330 --> 00:05:23,050
عا، منظورت اینه!
87
00:05:23,550 --> 00:05:25,900
آدمبزرگا که اینطوری از خنده ریسه نمیرن.
88
00:05:25,900 --> 00:05:27,830
«از خنده ریسه نمیرن؟»
89
00:05:26,940 --> 00:05:28,440
{\an8}پرام.
90
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
مردم از گشنگی.
91
00:05:30,430 --> 00:05:32,070
بیاین شام درست کنیم... شام.
92
00:05:32,070 --> 00:05:33,120
عه... این چیه؟
93
00:05:33,120 --> 00:05:34,300
دسره.
94
00:05:34,300 --> 00:05:36,920
ولی میگما، اصلاً اونطوری که باید آشپزی میکنی؟
95
00:05:36,920 --> 00:05:38,820
بهت غذا میده این دختره؟
96
00:05:38,820 --> 00:05:40,600
عا، خب...
97
00:05:42,730 --> 00:05:50,530
{\an8}شنبهها و یکشنبهها: هات پات، دوشنبهها و سهشنبهها: اویاکودون.
چهارشنبهها و پنجشنبهها: گوشت خوک زنجبیلی و جمعهها: ساشیمی و اودون برای ناهار
98
00:05:42,730 --> 00:05:50,530
{\an8}از الان به بعد طبق بالا
99
00:05:44,020 --> 00:05:45,130
اوه.
100
00:05:45,130 --> 00:05:48,330
هاتپات، هاتپات، کاسهی برنج، کاسهی برنج، گوشت، گوشت، ساشیمی.
101
00:05:47,740 --> 00:05:50,530
{\an8}تابستون هم به
همین منواله
-ماکیو
102
00:05:48,330 --> 00:05:50,210
چه برنامهای چیده.
103
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
بدک نبود.
104
00:05:52,760 --> 00:05:55,650
هنوز عادت نکردم برای دو نفر غذا درست کنم.
105
00:05:55,650 --> 00:05:57,970
اشکال نداره، کمکم عادت میکنی.
106
00:06:02,360 --> 00:06:04,650
خواهر بزرگترت خانوم خونهدار بود؟
107
00:06:05,050 --> 00:06:06,190
چه میدونم.
108
00:06:06,190 --> 00:06:08,250
نمیدونی؟ پرام.
109
00:06:08,670 --> 00:06:12,330
هاها، پس که اینطور.
110
00:06:10,580 --> 00:06:12,970
{\an8}آدمبزرگا اینطوری حرف میزنن؟
111
00:06:12,970 --> 00:06:14,600
فهمیدم.
112
00:06:14,600 --> 00:06:19,150
اولش برنامه داشتم خودم براتون شام درست کنم...
113
00:06:20,160 --> 00:06:22,020
ولی گور باباش.
114
00:06:24,650 --> 00:06:27,000
نه، این حرفزدن آدمبزرگا نیست.
115
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
بیشتر انگار...
116
00:06:38,560 --> 00:06:41,230
کلاً به یه زبون دیگه حرف میزنن.
117
00:06:42,820 --> 00:06:45,140
نظرته؟ باهم درست میکنیم.
118
00:06:46,130 --> 00:06:49,100
در واقع، بیشتر کاراش میفته گردن شما دوتا.
119
00:06:49,100 --> 00:06:49,850
چی!
120
00:06:49,850 --> 00:06:51,480
غمت نباشه، خبری نیست.
121
00:06:51,480 --> 00:06:52,530
دایگو!
122
00:06:53,050 --> 00:06:56,270
همین الانشم تمیزکاری رو انداختم گردنش.
123
00:06:56,270 --> 00:06:58,290
پایهم! م من پایهی آشپزیام!
124
00:07:00,030 --> 00:07:03,770
چی میگفتی؟ تمیزکاری رو انداختی گردنش؟ بعدش؟
125
00:07:03,770 --> 00:07:06,740
ن نمیخوام آشپزیکردن رو هم بندازم رو دوشش.
126
00:07:06,740 --> 00:07:09,740
میتونم بپیچمشون! میتونم گیوزاها رو بپیچم!
127
00:07:09,740 --> 00:07:11,150
شنیدی که بچه چی گفت.
128
00:07:11,430 --> 00:07:14,860
دل دلم نمیخواد بهش امرونهی کنم این کارو بکن، اون کارو نکن...
129
00:07:14,860 --> 00:07:17,880
اگه ماکیو-چان نمیخواد، مجبور نیستم...
130
00:07:19,040 --> 00:07:20,410
حالم بد شد!
131
00:07:22,090 --> 00:07:23,580
ماکیو-کون.
132
00:07:23,920 --> 00:07:28,760
یهبار اومدی پیشم و گفتی حتی سادهترین کارا رو هم نمیتونی انجام بدی.
133
00:07:28,760 --> 00:07:29,420
دایگو...
134
00:07:29,420 --> 00:07:31,590
دلم نمیخواد دیگه اونطوری زار زدنتو ببینم.
135
00:07:30,980 --> 00:07:32,640
{\an8}دایگو!
136
00:07:31,590 --> 00:07:33,130
هیچوقتِ هیچوقت، شنیدی؟
137
00:07:35,850 --> 00:07:37,680
زیاد شبیه آدمبزرگا رفتار نمیکنه...
138
00:07:38,380 --> 00:07:41,940
تا حالا این روی ماکیو-چان رو ندیده بودم.
139
00:07:42,440 --> 00:07:44,820
به چشم یه فرصت خوب بهش نگاه کن.
140
00:07:44,820 --> 00:07:49,420
خب پس، از این لحظه به بعد، ما میشیم تیم «بائو».
141
00:07:49,420 --> 00:07:50,440
تیم بائو؟
142
00:07:52,480 --> 00:07:53,990
تیمی که بائو میپیچه...
143
00:07:53,990 --> 00:07:55,710
پس میشه تیم بائو!
144
00:07:56,050 --> 00:07:59,700
میدونی رمز خوشمزگی گیوزا چیه؟ میتونی هرچی عشقت کشید بچپونی توش.
145
00:07:59,700 --> 00:08:01,550
چیز دیگهای نمیخوای؟
146
00:08:01,550 --> 00:08:02,710
جوانهی زنجبیل.
147
00:08:02,710 --> 00:08:04,960
هنوز که فصلش نرسیده دختر.
148
00:08:04,270 --> 00:08:06,960
{\an8}زنهایی که میپیچن...
149
00:08:09,980 --> 00:08:12,990
{\an8}خاطرات با ساحره
150
00:08:13,230 --> 00:08:14,840
میتونی اینو توی مایکروویو گرم کنی؟
151
00:08:14,840 --> 00:08:15,940
یه دقیقه بسشه.
152
00:08:15,940 --> 00:08:16,980
چشم.
153
00:08:16,980 --> 00:08:19,020
ماکیو، تو هم ساقهی بادمجونا رو بزن.
154
00:08:19,020 --> 00:08:20,460
کلمها رو هم خرد کن.
155
00:08:20,460 --> 00:08:21,360
چشم.
156
00:08:21,800 --> 00:08:24,870
اینو دیدم یاد سگت افتادم، دایگو.
157
00:08:24,870 --> 00:08:26,990
عاشق مغز کلم نبود؟
158
00:08:26,990 --> 00:08:28,240
عا، آره.
159
00:08:28,590 --> 00:08:31,480
صدای قرچ و قروچ خوردنش هنوز توی گوشمه.
160
00:08:37,230 --> 00:08:38,360
نمیخورم!
161
00:08:38,360 --> 00:08:39,690
شبیه سگای کورگیه.
162
00:08:39,690 --> 00:08:41,090
نه بابا، شیباه.
163
00:08:41,090 --> 00:08:42,500
از اون دماغ سیاههاش.
164
00:08:42,500 --> 00:08:44,240
دماغم هیچم سیاه نیست!
165
00:08:44,620 --> 00:08:46,580
از درازا ببرش. آفرین، آفرین.
166
00:08:46,580 --> 00:08:47,740
عا، ماکیو.
167
00:08:48,020 --> 00:08:49,500
بعدش بادمجونا رو گرم کن.
168
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
خوب بلدی خردشون کنی ها.
169
00:08:52,200 --> 00:08:55,950
توی کلاس اقتصاد خانواده، یه پسره اومد جام رو گرفت.
170
00:08:55,950 --> 00:08:57,640
عه؟ فازش چی بود؟
171
00:08:57,640 --> 00:09:00,170
آسا-چان، شاید دلش پیشت گیر بوده.
172
00:09:00,170 --> 00:09:03,320
نه، فقط خیلی پیازچه دوست داشت.
173
00:09:04,020 --> 00:09:06,550
یهویی داری شبیه ماکیو حرف میزنی ها.
174
00:09:07,880 --> 00:09:12,390
خب! هرچی آماده کردین رو بریزین توی این کاسه و همه رو باهم مخلوط کنین!
175
00:09:12,730 --> 00:09:15,040
من که از این حرفای عجیبوغریب نمیزنم...
176
00:09:15,040 --> 00:09:16,340
ولی خودش بهم گفت.
177
00:09:16,340 --> 00:09:18,150
بهم گفت، «من عاشق پیازچهم!»
178
00:09:18,440 --> 00:09:20,540
نگران اندازهی ادویههاش نباشین.
179
00:09:20,890 --> 00:09:23,890
حالا فقط قاطی میکنیم و قاطی میکنیم و توی یه جهت میچرخونیم.
180
00:09:24,500 --> 00:09:28,730
دایگو-سان، چطوری اینقدر در مورد گیوزا درستکردن میدونی؟
181
00:09:28,730 --> 00:09:32,480
یه پسره که توی یه رستوران چینی کار میکرد بهم یاد داد.
182
00:09:32,990 --> 00:09:34,510
روش کراش بودم.
183
00:09:34,980 --> 00:09:36,140
دل به کار بده.
184
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
داستانشو بهم نگفته بودی.
185
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
خب آره، یادم میاد از خجالت آب میشم.
186
00:09:40,720 --> 00:09:44,500
ولی هر دفعه که گیوزا درست میکنم، یاد اون پسره میفتم...
187
00:09:45,430 --> 00:09:46,220
پدرسگ!
188
00:09:46,220 --> 00:09:48,440
خب پس گیوزا درست نکن.
189
00:09:48,440 --> 00:09:50,950
میچرخونیم، میچرخونیم، میچرخونیم، میچرخونیم...
190
00:09:49,010 --> 00:09:50,950
{\an8}میگم، با این بادمجونه چیکار کنم؟
191
00:09:50,950 --> 00:09:53,930
میچرخونیم، میچرخونیم، میچرخونیم، میچرخونیم...
192
00:09:50,950 --> 00:09:54,760
{\an8}با دست تیکهتیکهش کن، بعدش کنجد و سس سوپ بزن بهش.
193
00:09:54,760 --> 00:09:57,910
من با خوردن چی بزرگ شدم؟
194
00:09:58,460 --> 00:10:00,990
اونهمه غذای خونگی...
195
00:10:01,720 --> 00:10:05,420
فکر میکردم خوشمزه بودن. ولی الان...
196
00:10:05,930 --> 00:10:07,700
خوشمزهست، آسا؟
197
00:10:07,700 --> 00:10:08,740
اوهوم!
198
00:10:09,710 --> 00:10:11,520
هیچی یادم نمیاد.
199
00:10:12,560 --> 00:10:14,210
گیوزاهای مامان...
200
00:10:14,210 --> 00:10:16,030
توشون چی میریخت؟
201
00:10:17,710 --> 00:10:20,210
خب دیگه، الان وقت پیچیدنشه، تیم بائو!
202
00:10:20,410 --> 00:10:21,300
{\an8}بله قربان.
203
00:10:20,410 --> 00:10:21,300
بله قربان!
204
00:10:21,300 --> 00:10:25,220
منم توی این فرصت سس مخصوصمو براتون درست میکنم.
205
00:10:25,220 --> 00:10:26,410
مخصوص؟
206
00:10:26,410 --> 00:10:28,190
دستورش محرمانهست.
207
00:10:28,190 --> 00:10:29,600
بعداً بهت یاد میدم.
208
00:10:29,600 --> 00:10:30,780
آیدی لاینتو بهم میدی؟
209
00:10:31,240 --> 00:10:32,010
چشم!
210
00:10:32,010 --> 00:10:33,760
کشتهمردهی محرمانهتم.
211
00:10:33,760 --> 00:10:36,460
باشه بابا، با دستورش تو رو هم مستفیض میکنم.
212
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
آسا-چان، میشه بعداً واسهش بفرستی؟
213
00:10:38,680 --> 00:10:39,810
عا، چشم!
214
00:10:40,680 --> 00:10:41,800
عا...
215
00:10:42,730 --> 00:10:44,590
هنوز آیدیای همدیگه رو ندارین؟
216
00:10:44,590 --> 00:10:46,030
برین تو کارش!
217
00:10:46,030 --> 00:10:49,990
خب، همیشهی خدا توی خونه پیش هم بودیم، پس...
218
00:10:49,990 --> 00:10:52,470
خب! پیچیدنو شروع کنین، تیم بائوی عزیز!
219
00:10:52,470 --> 00:10:53,250
چشم!
220
00:10:52,470 --> 00:10:53,250
{\an8}چشم!
221
00:10:58,260 --> 00:11:00,250
سس صدف با سیر و زنجبیل.
222
00:11:00,250 --> 00:11:01,630
سس آلوچه و خردل.
223
00:11:01,630 --> 00:11:03,260
شیسو با میسو و سس سرکهی پیاز.
224
00:11:03,260 --> 00:11:05,780
آخر سر هم، سس سویای کلاسیک سرکهای با روغن چیلی.
225
00:11:05,780 --> 00:11:07,510
به اضافهی یه عالمه زنجبیل خوردشده.
226
00:11:07,870 --> 00:11:10,230
چه خوشمزه!
227
00:11:10,740 --> 00:11:12,030
برای اینستا؟
228
00:11:12,030 --> 00:11:13,340
برای اینستا.
229
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
خیلیخب، اوکی!
230
00:11:15,960 --> 00:11:17,260
ایتاداکی
231
00:11:26,340 --> 00:11:27,540
شیباست.
232
00:11:30,340 --> 00:11:33,290
«اخیراً اوضاع چطوره»؟
233
00:11:33,560 --> 00:11:37,200
این دوستت از جریان والدینت خبر داره، آسا-چان؟
234
00:11:37,200 --> 00:11:38,150
خبر داره.
235
00:11:38,150 --> 00:11:39,290
آها.
236
00:11:39,290 --> 00:11:41,560
پس... آدم باملاحظهایه.
237
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
ماکیو؟
238
00:11:50,660 --> 00:11:55,220
بهنظر میاد حرفاشو در نهایت دقت انتخاب کرده.
239
00:11:55,220 --> 00:11:59,160
«خوبی؟» «حالت خوبه؟» «از بعد از اون جریان چی شده؟»
240
00:11:59,580 --> 00:12:02,590
به هر کدوم از این سوالا نمیشه جواب درستی داد.
241
00:12:03,030 --> 00:12:08,060
و حس درستی هم نداشته که زیادی نگران یا زیادی راحت بهنظر بیاد.
242
00:12:08,500 --> 00:12:13,180
ولی انگار... سعی داشته همهی این فکرای پیچیده رو...
243
00:12:13,180 --> 00:12:17,170
با همین یه سوال «اوضاع از چه قراره؟» بیان کنه.
244
00:12:17,580 --> 00:12:19,770
برای همینه که باملاحظهست.
245
00:12:20,200 --> 00:12:21,900
خودت بگو خب.
246
00:12:21,900 --> 00:12:24,640
ببین، همین چیزاته که دوست دارم.
247
00:12:24,640 --> 00:12:27,590
عه. با تشکر.
248
00:12:28,850 --> 00:12:32,640
{\an8}m 676 618 l 1062 572 1074 632 682 676 682 622
249
00:12:28,850 --> 00:12:32,640
{\an8}امیری: اوضاع چطوره؟
250
00:12:32,410 --> 00:12:34,670
اینو خودتون درست کردین؟
251
00:12:34,670 --> 00:12:37,700
همچین کیک بیرنگ و رویی که توی مغازه نمیفروشن.
252
00:12:37,700 --> 00:12:40,400
خب؟ تصمیم گرفتی چی جواب بدی؟
253
00:12:40,360 --> 00:12:46,110
{\an8}m 184 200 l 688 200 688 364 184 364
254
00:12:40,360 --> 00:12:46,110
{\an8}اوضاع چطوره؟
255
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
هومم... «خوبم» مثلاً؟
256
00:12:43,990 --> 00:12:46,110
{\an8}m 1204 520 l 1732 520 1732 656 1204 656
257
00:12:43,990 --> 00:12:46,110
{\an8}خوبم
258
00:12:44,320 --> 00:12:46,090
خوبه خوبه.
259
00:12:46,110 --> 00:12:50,120
{\an8}m 1230 218 l 1746 218 1746 358 1230 358
260
00:12:46,110 --> 00:12:50,120
{\an8}خوبم
261
00:12:46,110 --> 00:12:50,120
{\an8}ممنونم
262
00:12:47,200 --> 00:12:48,230
خوشمزهست.
263
00:12:50,120 --> 00:12:53,090
{\an8}ممنونم
264
00:12:53,500 --> 00:12:55,090
ممنون واسه امروز.
265
00:12:55,090 --> 00:12:56,490
فدات.
266
00:12:56,900 --> 00:13:00,370
میگم، نظرت چیه یه سراغی از کاساماچی-کون بگیری؟
267
00:13:00,890 --> 00:13:02,880
واسه پول و اینچیزا.
268
00:13:02,880 --> 00:13:05,090
آخه، با اشتهای اون بچه...
269
00:13:05,090 --> 00:13:08,390
ضربهی بزرگی به خانواده میزنه.
270
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
کاساماچی-کون؟
271
00:13:13,720 --> 00:13:16,300
تو... الان دیگه کل زندیگت تغییر میکنه.
272
00:13:16,720 --> 00:13:18,140
دورانی میشه!
273
00:13:18,490 --> 00:13:20,050
برات احترام قائلم.
274
00:13:23,610 --> 00:13:24,780
تموم شد.
275
00:13:24,780 --> 00:13:25,990
ممنونم.
276
00:13:26,400 --> 00:13:27,990
خب دیگه من برگردم سر کارم...
277
00:13:27,990 --> 00:13:29,040
آها، حله.
278
00:13:29,040 --> 00:13:31,630
هروقت خواستی بخوابی بگو.
279
00:13:32,150 --> 00:13:33,890
م میگم.
280
00:13:35,270 --> 00:13:39,010
ماکیو-چان یادته بعد از تصادف چی بهم گفتی؟
281
00:13:39,010 --> 00:13:41,850
که هروقت غم اومد میتونم غمگین باشم.
282
00:13:42,160 --> 00:13:44,670
اوه، آره.
283
00:13:44,670 --> 00:13:45,560
میدونی...
284
00:13:47,240 --> 00:13:48,370
ممنونم.
285
00:13:50,170 --> 00:13:54,320
حس میکردم عجیبه که غمگین نیستم.
286
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
برای همین وقتی این حرفو شنیدم، خیالم راحت شد.
287
00:13:58,420 --> 00:14:00,830
به لطف تو بود، ماکیو-چان.
288
00:14:01,450 --> 00:14:05,200
احساسات تو فقط به خودت مربوطن.
289
00:14:05,960 --> 00:14:10,680
هر حسی که داری، هیچکسی حق نداره بابتشون بهت احساس شرم بده.
290
00:14:11,370 --> 00:14:12,460
اوهوم.
291
00:14:12,460 --> 00:14:15,630
پس... هروقت غمگین شدم، بهت میگم.
292
00:14:15,630 --> 00:14:18,190
الان ولی خوبم.
293
00:14:19,290 --> 00:14:22,460
فهمیدم. منم هروقت لازم بود بهت میگم.
294
00:14:23,060 --> 00:14:25,450
بیا از الان با هم پیش بریم.
295
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
اوهوم.
296
00:14:26,450 --> 00:14:30,400
آه... اما، من یه افسردهی بهدردنخورم.
297
00:14:30,400 --> 00:14:32,630
پس لطفاً زیاد بهم فشار نیار.
298
00:14:32,630 --> 00:14:34,000
فشار؟
299
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
آها... اون فشار.
300
00:14:36,120 --> 00:14:38,460
مثل کاری که مامانم همیشه میکرد.
301
00:14:38,460 --> 00:14:40,970
«حتی انقدرم ازت بر نمیاد؟»
302
00:14:40,970 --> 00:14:42,350
و چیزای اینطوری؟
303
00:14:42,980 --> 00:14:45,760
باشه! نو فشار.
304
00:15:02,600 --> 00:15:04,510
من یکم برم بیرون.
305
00:15:04,780 --> 00:15:07,580
واسه شام میتونی از بیرون واسه خودت یه چیزی بگیری؟
306
00:15:08,380 --> 00:15:09,420
چه خوشگل!
307
00:15:09,420 --> 00:15:11,420
زمین تا آسمون با همیشه فرق داری!
308
00:15:11,420 --> 00:15:12,610
ممنون...
309
00:15:21,490 --> 00:15:23,840
یه امضاء لطفاً سنسه؟
310
00:15:25,270 --> 00:15:28,130
کاساماچی-کون، بیخیال تو رو خدا...
311
00:15:28,130 --> 00:15:31,290
مثل همیشه اوقاتت تلخ شد که.
312
00:15:31,290 --> 00:15:32,490
خیلی وقته ندیدمت.
313
00:15:33,480 --> 00:15:36,050
شرمنده... یهویی خبرت کردم.
314
00:15:36,050 --> 00:15:37,280
نه بابا.
315
00:15:37,640 --> 00:15:41,620
تو یه زنگ بزنی هرجایی باشی خودمو میرسونم.
316
00:15:41,620 --> 00:15:43,210
قهوه لطفاً.
317
00:15:43,210 --> 00:15:44,290
بله.
318
00:15:44,980 --> 00:15:48,040
میگم، آخرش روبی مرد؟
319
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
{\an8}m 1610 726 l 1880 726 1880 936 1610 936
320
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
{\an8}برای کاساماچی-کون
مثل همیشه ممنون
کودای ماکیو
321
00:15:48,510 --> 00:15:53,200
یهطوری باز گذاشتیش... انگاری که نمرده.
322
00:15:53,200 --> 00:15:55,660
خوب میخونی ها.
323
00:15:55,660 --> 00:15:58,100
خب آخه... جالب بود.
324
00:15:58,690 --> 00:16:02,210
اگه ادامهش بدم، بیشتر در مورد روبی مینویسم.
325
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
اگه...؟
326
00:16:05,160 --> 00:16:07,570
آخه این یکی زیاد فروش خوبی نداشت.
327
00:16:07,570 --> 00:16:08,810
حیف شدن.
328
00:16:09,510 --> 00:16:11,340
شخصیتهاش وجود دارن،
329
00:16:11,340 --> 00:16:13,250
ولی نمیتونم داستانشون رو بگم.
330
00:16:13,710 --> 00:16:16,030
گفتنش چه حس چندشی داشت.
331
00:16:16,030 --> 00:16:18,170
اصلاً هم چندش نیست.
332
00:16:18,170 --> 00:16:20,220
شخصیتها مثل بچههاتن
333
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
{\an8}ببخشید، یه ساندویچ گرم لطفاً.
334
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
چشم!
335
00:16:23,210 --> 00:16:24,950
گوش میدی به حرف آدم؟
336
00:16:26,910 --> 00:16:29,090
بچه...، ها؟
337
00:16:29,090 --> 00:16:30,370
چند سالشه؟ راهنمایه؟
338
00:16:30,370 --> 00:16:31,480
15 سالشه.
339
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
میدونی...
340
00:16:34,840 --> 00:16:38,160
اشتباه برداشت نکنی، صرفاً دارم میگم.
341
00:16:38,660 --> 00:16:43,460
اول از همه بگم، من امیدی به اینکه برگردیم به هم، ندارم.
342
00:16:44,350 --> 00:16:49,650
ولی وقتی فهمیدم سرپرستی یه بچه رو قبول کردی، راستش رفت رو مخم.
343
00:16:49,650 --> 00:16:54,630
وقتی با هم بودیم، مدام از اینکه اصلاً دلت بچه نمیخواد حرف میزدی.
344
00:16:54,630 --> 00:16:56,490
برای همین تو کتم نرفت.
345
00:16:59,230 --> 00:17:04,300
واسه همین... فهمیدم بیشتر از انتظارم اذیتم کرد.
346
00:17:04,620 --> 00:17:07,530
همین، پایان داستان.
347
00:17:09,390 --> 00:17:10,420
خب؟
348
00:17:10,420 --> 00:17:11,440
خب؟
349
00:17:11,440 --> 00:17:13,300
میخواستی در مورد پول صحبت کنی، آره؟
350
00:17:13,300 --> 00:17:14,890
آها، آره.
351
00:17:15,240 --> 00:17:18,040
حداقل تا وقتی که فارغالتحصیل بشه و خودش بره سر کار.
352
00:17:18,040 --> 00:17:22,580
ولی هیچ نمیدونم به چی نیاز داره، یا من باید براش چیکار کنم؟
353
00:17:22,580 --> 00:17:23,970
جابهجا میشی؟
354
00:17:23,970 --> 00:17:26,530
اون خونه برای دو نفر زیادی کوچیکه.
355
00:17:26,530 --> 00:17:30,660
صاحبخونهم... قصد ندارم به این زودی برم.
356
00:17:31,400 --> 00:17:35,260
چی؟ خریدیش؟ اون واحدو؟
357
00:17:35,260 --> 00:17:36,210
اوهوم.
358
00:17:36,210 --> 00:17:37,550
کی؟
359
00:17:37,550 --> 00:17:39,360
۶ سال پیش؟
360
00:17:40,300 --> 00:17:42,900
اینکه یعنی همون موقع که قرار میذاشتیم که.
361
00:17:43,180 --> 00:17:46,690
اونموقع مجموعه کتابام خوب میفروخت...
362
00:17:47,250 --> 00:17:49,170
اصلاً نمیدونستم.
363
00:17:49,460 --> 00:17:53,030
توی در میون گذاشتن این چیزا نابودی واقعاً.
364
00:17:53,400 --> 00:17:57,550
خودمم اصلاً انتظار نداشتم کارم انقدر خوب فروش بره.
365
00:17:58,170 --> 00:18:02,030
احساس میکردم اگه به کسی بگم، یهو از خواب بیدار میشم.
366
00:18:04,720 --> 00:18:06,310
انتظارشو داشتم.
367
00:18:06,810 --> 00:18:09,390
همین که خودتی، من خوشحالم.
368
00:18:12,020 --> 00:18:14,700
درخواست حضانت رو پر کردی؟
369
00:18:14,700 --> 00:18:16,060
چی هست؟
370
00:18:16,060 --> 00:18:19,640
برای اینکه دختره بتونه بیمهی عمر والدینش رو بگیره، بهش نیاز داری.
371
00:18:20,060 --> 00:18:21,760
یه کپی از راه و چاهش نداری؟
372
00:18:21,760 --> 00:18:23,470
نمیدونم.
373
00:18:23,470 --> 00:18:26,240
هنوز نرفتم خونهشون.
374
00:18:26,240 --> 00:18:29,250
پس... بهنظرم برو یه نگاهی بنداز.
375
00:18:29,580 --> 00:18:31,720
دیگه اینکه...
376
00:18:31,720 --> 00:18:34,490
این بچه... خیلی میخوابه.
377
00:18:35,820 --> 00:18:39,630
روزا یکم بیداره، بعدش میخوابه.
378
00:18:39,630 --> 00:18:40,670
تمام مدت.
379
00:18:41,350 --> 00:18:43,100
فکر کنم خودش حواسش نیست.
380
00:18:44,230 --> 00:18:47,800
شاید... اینطوری رو زخماش مرهم میذاره.
381
00:18:47,800 --> 00:18:50,790
تا خودش اتفاقی که افتاده رو هضم کنه.
382
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
اگه موضوع این باشه، بیدار کردنش...
383
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
و وادار کردنش برای اینکه به نتیجه برسه، کار درستیه؟
384
00:18:58,700 --> 00:19:01,010
این... برام ترسناکه.
385
00:19:02,360 --> 00:19:04,500
بازم شوکهم کردی.
386
00:19:05,180 --> 00:19:09,450
تو... پیشفرض بیشتر تعاملات آدمها رو ترسناک میبینی.
387
00:19:09,910 --> 00:19:13,590
شرط میبندم واسه اینکه به من زنگ بزنی هم ترسیدی.
388
00:19:13,590 --> 00:19:14,630
چقدر رومخی.
389
00:19:14,630 --> 00:19:17,040
بعد همینطوری هم قبول کردی.
390
00:19:17,040 --> 00:19:18,020
آخه...
391
00:19:18,500 --> 00:19:21,250
خب آره ترسیدم، ترسناکه خب.
392
00:19:22,050 --> 00:19:24,260
سروکله زدن با یه بچهی ۱۵ ساله...
393
00:19:25,010 --> 00:19:27,180
تو اون سن حساس،
394
00:19:27,990 --> 00:19:33,110
کوچکترین حرف من ممکنه بقیهی زندگیش رو تغییر بده.
395
00:19:34,320 --> 00:19:35,340
ترسناکه.
396
00:19:41,460 --> 00:19:44,660
شاید دوست نداشته باشی اینو بشنوی،
397
00:19:44,990 --> 00:19:48,620
ولی حرف تو زندگی منو هم تغییر داد، میدونی؟
398
00:19:49,190 --> 00:19:51,610
چی گفتم مگه؟
399
00:19:52,160 --> 00:19:53,420
رازه.
400
00:19:53,770 --> 00:19:55,890
بگمم یادت نمیاد.
401
00:19:56,380 --> 00:19:57,920
همیشه اینطوری...
402
00:19:58,840 --> 00:20:00,270
اما خب راست میگی.
403
00:19:59,410 --> 00:20:00,740
{\an8}ماکیو.
404
00:20:06,510 --> 00:20:08,580
بهت زنگ میزنم.
405
00:20:08,580 --> 00:20:10,640
منم میخوام ببینمش، این کوچولو رو.
406
00:20:10,990 --> 00:20:12,010
اوهوم.
407
00:20:13,940 --> 00:20:17,940
اونموقع هست که روبی توی اون صحنه به خونهش فکر میکنه؟
408
00:20:17,940 --> 00:20:19,310
آخراش؟
409
00:20:19,310 --> 00:20:20,380
آره.
410
00:20:20,380 --> 00:20:22,020
اونجا رو خیلی دوست داشتم.
411
00:20:22,440 --> 00:20:23,890
چندباری خوندمش.
412
00:20:24,920 --> 00:20:28,770
روبی آغاز سفرش رو به یاد آورد.
413
00:20:30,210 --> 00:20:35,200
اون قدم اولی که وقتی که برمیگشت برداشت،
انگار که میخواست فرار کنه،
414
00:20:35,790 --> 00:20:38,920
با قدمی که الان برمیداشت فرقی نداشت.
415
00:20:39,690 --> 00:20:42,090
یه قدم به سمت برگشت به خونه بود.
416
00:20:43,240 --> 00:20:47,300
هرجایی هم که بود، رد پاهاش به اون سمت میرفت.
417
00:20:47,300 --> 00:20:49,110
«به سمت خونه»
418
00:20:50,320 --> 00:20:53,530
«برمیگردم، برمیگردم خونه»
419
00:20:54,890 --> 00:20:59,020
با قدم بعدی، روبی تعادلش رو از دست داد.
420
00:20:59,020 --> 00:21:05,150
اونقدر به آسمون چنگ زد که دیگه از تحملش خارج شد.
421
00:21:05,820 --> 00:21:10,640
درحالی که دونههای شن روی گونهش بود،
مثل یه نوزاد به جلو خزید.
422
00:21:11,670 --> 00:21:12,660
«نه!»
423
00:21:13,050 --> 00:21:15,150
سعی کرد داد بزنه.
424
00:21:15,940 --> 00:21:18,410
اما صداش توی گلوش گیر کرده بود.
425
00:21:18,840 --> 00:21:22,600
حتی شنهای روبهروش هم دیگه تکون نمیخوردن.
426
00:21:23,430 --> 00:21:24,620
«لاجون...»
427
00:21:25,290 --> 00:21:28,310
«صدای من همیشه همینطوری بود؟»
428
00:21:29,790 --> 00:21:33,760
«تو صدای منو چطوری میشنیدی؟»
429
00:21:34,740 --> 00:21:37,940
«الان که میخوام بپرسم... اینجا نیستی.»
430
00:21:38,630 --> 00:21:41,900
خونه چیزی جز یه سرپناه با یه سقف
431
00:21:41,090 --> 00:21:43,250
{\an8}چی میخونی؟
432
00:21:43,690 --> 00:21:45,940
ها؟ اوه... کتاب.
433
00:21:46,540 --> 00:21:47,660
خوش برگشتی.
434
00:21:48,270 --> 00:21:49,950
من برگشتم...
435
00:21:50,220 --> 00:21:51,820
این چه قیافهایه؟
436
00:21:52,270 --> 00:21:53,450
باشه، بعد میخونمش.
437
00:21:57,590 --> 00:21:58,700
آسا.
438
00:22:01,370 --> 00:22:05,430
هفتهی دیگه، بیا یه سروسامونی به وسایلت توی خونهتون بدیم.
439
00:22:07,970 --> 00:22:09,970
{\an8}خونه، برمی گردم خونه.
440
00:22:10,000 --> 00:22:20,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top