1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
3
00:00:20,740 --> 00:00:23,120
تاکومی
4
00:00:23,140 --> 00:00:27,140
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
5
00:00:28,470 --> 00:00:30,750
چقدر اینجا وسیله هست...
6
00:00:31,140 --> 00:00:34,260
وقتی کسی نباشه اینطوری میشه دیگه.
7
00:00:40,510 --> 00:00:43,240
بیا یکم پنجرهها رو باز کنیم.
8
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
اوهوم.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,610
خب... تقسیم کار کنیم؟
10
00:00:48,610 --> 00:00:49,510
اوهوم.
11
00:00:49,820 --> 00:00:52,050
من میرم سراغ لباسها.
12
00:00:52,050 --> 00:00:54,070
وسایل روزمره با تو.
13
00:00:54,440 --> 00:00:56,650
همهی کاغذا رو با خودمون میبریم و بعداً بهشون رسیدگی میکنیم.
14
00:00:56,650 --> 00:00:58,180
چشم.
15
00:00:59,070 --> 00:01:01,730
میشه ظرفای موردِ علاقهمو بردارم.
16
00:01:01,730 --> 00:01:03,130
البته.
17
00:01:03,130 --> 00:01:06,710
اگه توی کابینتای تو خونه هم جا نشدن، میتونیم انباری کرایه کنیم.
18
00:01:07,570 --> 00:01:09,370
راحت انتخاب کن.
19
00:01:09,370 --> 00:01:11,450
خودتو وادار نکن چیزی رو دور بندازی.
20
00:01:12,320 --> 00:01:14,590
اونقدر که زیاد نیستن.
21
00:01:14,970 --> 00:01:17,250
خب پس... شروع کنیم؟
22
00:01:17,250 --> 00:01:18,470
باش.
23
00:01:37,210 --> 00:01:38,610
انجامش بدم.
24
00:03:11,500 --> 00:03:16,460
{\an8}۳
25
00:03:11,500 --> 00:03:16,460
{\an8}قسمت
26
00:03:11,500 --> 00:03:16,460
{\an8}دور انداختن
27
00:03:29,750 --> 00:03:32,180
عه...؟ شوخی میکنی.
28
00:03:34,340 --> 00:03:35,860
چی شده؟
29
00:03:36,140 --> 00:03:37,990
نه آخه ببین.
30
00:03:38,380 --> 00:03:40,870
آه، مال مامانمه.
31
00:03:40,870 --> 00:03:43,000
منم یه بار پوشیدمش.
32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
عه؟
33
00:03:45,350 --> 00:03:47,780
ماکیو-چان تو یونیفرمتو نگه نداشتی؟
34
00:03:47,780 --> 00:03:50,240
روز فارغالتحصیلی انداختمش دور.
35
00:03:50,240 --> 00:03:53,580
عه؟ پشمام.
36
00:03:55,350 --> 00:03:58,740
فکر نمیکردم از اون آدمها باشه که خاطراتشو نگه داره.
37
00:04:02,870 --> 00:04:05,880
اون آدمی که من به یاد میارم نیست.
38
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
اون دیگه چه لباسیه؟
39
00:04:09,170 --> 00:04:10,210
عجیب غریبه.
40
00:04:12,410 --> 00:04:15,720
هیچوقت همچین چیزی نمیپوشید... قدیما.
41
00:04:28,280 --> 00:04:31,290
{\an1}تا هفتهی دیگه
42
00:04:28,900 --> 00:04:30,940
«هفتهی دیگه»ای که قرار بوده برسه.
43
00:04:31,660 --> 00:04:34,640
حولهی کوچیکی که آویزون شده تا زودی خشک بشه.
44
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
گلدونایی که منتظر آبن.
45
00:04:39,630 --> 00:04:41,730
کتابایی که باید برگردونده بشن.
46
00:04:42,530 --> 00:04:47,130
لباسزیر و عینکی که قرار نبود هیچوقت کس دیگهای بهشون دست بزنه.
47
00:04:47,730 --> 00:04:53,590
و یه روز به ناگهان... همهشون ناپدید شدن...؟
48
00:04:55,140 --> 00:04:58,890
عه؟ لباسای مامانم به من نمیاد!
49
00:04:59,160 --> 00:05:01,060
چرا که نه. یالا.
50
00:05:06,290 --> 00:05:09,270
دیدی؟ آستیناشم زیادی بلنده.
51
00:05:09,270 --> 00:05:11,660
میتونیم درستش کنیم.
52
00:05:11,660 --> 00:05:14,470
بعدم شاید بازم رشد کنی.
53
00:05:14,850 --> 00:05:16,850
یقهش هم قابل جدا شدنه.
54
00:05:16,850 --> 00:05:20,620
به جای خز شاید بتونی یه چیز گلدوزیشده بذاری.
55
00:05:21,480 --> 00:05:23,290
زیادی بزرگونه نیست؟
56
00:05:23,660 --> 00:05:25,050
خیلی هم خوبه.
57
00:05:25,050 --> 00:05:27,260
به چشمبههمزدنی بیشتر از اینم بهت میاد.
58
00:05:27,810 --> 00:05:31,050
باید یه چیزی ازش داشته باشی که بهیادش بیاری.
59
00:05:31,050 --> 00:05:33,870
الان کیه که میخواد نگه داره؟
60
00:05:34,400 --> 00:05:36,570
اینطور نیست. من
61
00:05:40,190 --> 00:05:42,750
فکر میکردم زودی تموم میشه.
62
00:05:42,750 --> 00:05:45,390
گمونم حداقل یه هفتهای زمان میبره.
63
00:05:45,660 --> 00:05:48,280
ها؟ پس کارت چیزیش نمیشه؟
64
00:05:48,280 --> 00:05:51,160
از قبل با ویراستارم صحبت کردم.
65
00:05:51,730 --> 00:05:53,400
اونو برمیگردونی؟
66
00:05:53,810 --> 00:05:55,820
اوهوم.
67
00:05:55,820 --> 00:05:58,410
من تو خونهم هیچ ظرف قرمزی ندارم.
68
00:05:58,410 --> 00:05:59,300
خوبم هست.
69
00:05:59,660 --> 00:06:01,510
با یه نگاه میفهمیم مال آساه.
70
00:06:03,870 --> 00:06:05,630
توی یخچال یه چیزی پیدا کردم.
71
00:06:06,380 --> 00:06:09,940
من همیشه اینا رو دوست داشتم. میشه با خودمون بیارمش؟
72
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
ترشی؟
73
00:06:12,240 --> 00:06:14,950
مامان ما هم زیاد از اینا درست میکرد.
74
00:06:14,950 --> 00:06:16,270
مامانبزرگ؟
75
00:06:16,270 --> 00:06:17,430
اوهوم.
76
00:06:17,430 --> 00:06:19,170
پس بگو.
77
00:06:19,170 --> 00:06:21,270
مامانم زیاد درست میکنه.
78
00:06:22,430 --> 00:06:23,510
عه...
79
00:06:24,150 --> 00:06:26,940
الان از فعل مضارع استفاده کردم.
80
00:06:26,940 --> 00:06:28,610
برای مامانم.
81
00:06:29,290 --> 00:06:30,490
عجیبه.
82
00:06:33,640 --> 00:06:36,250
شکل سوم فعل رو یاد گرفتین؟
83
00:06:36,250 --> 00:06:39,800
ها؟ عه... I have.
84
00:06:39,800 --> 00:06:42,580
مضارع استمراری چی؟
85
00:06:43,840 --> 00:06:45,700
نمیدونم راستش.
86
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
فرض کن الان داری کتاب میخونی.
87
00:06:49,770 --> 00:06:51,590
یکی که هنوز تمومش نکردی.
88
00:06:52,290 --> 00:06:55,460
نمیگی «I am reading».
دارم میخونم.
89
00:06:55,840 --> 00:06:58,390
تویِ گذشته، تویِ حال،
90
00:06:58,390 --> 00:07:01,980
و تویِ آینده همه بخشی از این کارن.
91
00:07:01,980 --> 00:07:04,070
همهشون توی یه سطحن.
92
00:07:04,070 --> 00:07:08,530
«I have been reading this book»
الان دارم میخونمش.
93
00:07:10,840 --> 00:07:12,860
پس تو الان...
94
00:07:13,180 --> 00:07:16,530
«You have been thinking of them»
داشتی بهشون فکر میکردی.
95
00:07:16,530 --> 00:07:17,910
ادامه داره.
96
00:07:18,380 --> 00:07:22,110
لازم نیست این جریان رو قطع کنی.
97
00:07:23,960 --> 00:07:29,370
ماکیو-چان تو همیشه با فعلای گذشته در مورد مامانم حرف میزنی.
98
00:07:29,370 --> 00:07:31,440
گذشتهی کامل.
99
00:07:32,700 --> 00:07:34,770
ماکیو-چان...
100
00:07:35,050 --> 00:07:39,750
وقتی من از مامانم حرف میزنم، بدت نمیاد؟
101
00:07:39,750 --> 00:07:41,540
قبلاً هم گفتم،
102
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
احساسات تو فقط مربوط به خودتن.
103
00:07:44,730 --> 00:07:47,160
هیچکسی حق نداره بابتشون بهت احساس شرم بده.
104
00:07:47,160 --> 00:07:48,470
تحت هیچ شرایطی.
105
00:07:50,470 --> 00:07:53,690
البته نه تا وقتی که برخلاف قوانین انسانیت نباشه.
106
00:07:53,690 --> 00:07:56,260
قوانین انسانیت؟
107
00:07:56,900 --> 00:08:00,040
این با سرکه درست شده پس هنوز سالمه، نه؟
108
00:08:00,640 --> 00:08:04,170
میتونیم چرخشون کنیم و روی یکم ساشیمی
بریزیم یا سوشی مخلوط باشون درست کنیم.
109
00:08:04,170 --> 00:08:06,050
عه؟ چه خوشمزه.
110
00:08:09,380 --> 00:08:11,790
اگه لازم داری یکم بخواب.
111
00:08:13,520 --> 00:08:17,660
یه وقت اشتباهی چیزی که برات عزیزه رو نندازی دور.
112
00:08:17,660 --> 00:08:19,190
ها؟
113
00:08:19,670 --> 00:08:21,120
من خوبم.
114
00:08:21,120 --> 00:08:23,260
میرم اتاق خودمو مرتب کنم.
115
00:08:33,210 --> 00:08:34,680
خدانگهدار.
116
00:08:35,900 --> 00:08:37,430
خدانگهدار.
117
00:08:38,770 --> 00:08:40,030
خدانگهدار.
118
00:09:01,890 --> 00:09:04,840
یکی یکی حضورشون ناپدید شد.
119
00:09:07,680 --> 00:09:09,110
انگار که یه شوخی بود...
120
00:09:10,080 --> 00:09:12,220
که چقدر بابتش احساس غمی نداشتم.
121
00:09:25,280 --> 00:09:27,890
واقعاً تنهایی مشکلی نداری؟
122
00:09:27,890 --> 00:09:30,550
اوهوم. من رفتم.
123
00:09:30,550 --> 00:09:33,600
اوه... چیه؟
124
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
خب امروز روز بزرگته دیگه.
125
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
شام چی میخوری؟
126
00:09:39,280 --> 00:09:40,180
پیتزا.
127
00:09:44,440 --> 00:09:48,350
کاش یکم بهتر میگرفتم!
128
00:09:55,230 --> 00:09:57,070
{\an8}مراسم
فارغالتحصیلی
129
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
{\an7}فردا میای مراسم فارغالتحصیلی؟
130
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
{\an9}وای. کلاْ یادم رفته بود
نزدیک بود یونیفرممو بندازم دور
131
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
{\an7}واقعاْ؟ پشمام
132
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
{\an1}میشه فردا قبل از مراسم حرف بزنیم؟
133
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
{\an7}کنار قفسه کفشا منتظرت میمونم
134
00:10:08,920 --> 00:10:10,290
آسا!
135
00:10:11,220 --> 00:10:12,450
امیری؟
136
00:10:12,450 --> 00:10:13,950
چی شده؟
137
00:10:15,460 --> 00:10:17,300
آسا، من...
138
00:10:17,300 --> 00:10:18,080
تاکومی-سان.
139
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
میشه باهام بیای دفتر؟
140
00:10:21,460 --> 00:10:22,450
باشه.
141
00:10:22,450 --> 00:10:25,100
آسا، من... من...
142
00:10:25,610 --> 00:10:27,750
نارا-سان، اون باشه واسه بعد.
143
00:10:27,750 --> 00:10:29,340
نه همین الان باید بهش بگم.
144
00:10:32,590 --> 00:10:34,700
به مامانم گفتم...
145
00:10:35,300 --> 00:10:38,860
بعدش اون بدون اجازه زنگ زد به سنسه.
146
00:10:39,590 --> 00:10:42,170
همینطوری با تلفن به همه گفتن.
147
00:10:42,170 --> 00:10:44,000
در مورد مامانت اینا.
148
00:10:44,810 --> 00:10:46,630
ببخشید، آسا.
149
00:10:47,320 --> 00:10:48,670
واقعاً ببخشید.
150
00:10:50,930 --> 00:10:53,610
سعی کردیم چندباری تماس بگیریم.
151
00:10:54,190 --> 00:10:56,740
من خونه نبودم...
152
00:10:56,740 --> 00:10:59,020
الان با اقوامت زندگی میکنی؟
153
00:10:59,020 --> 00:11:00,310
شماره تماسشون رو بهم
154
00:11:00,310 --> 00:11:01,670
لازمه بدم؟
155
00:11:02,890 --> 00:11:06,530
فقط کافی بود فارغالتحصیلی رو بگذرونم.
156
00:11:08,300 --> 00:11:12,480
لازم بود به همه بگین؟
157
00:11:12,480 --> 00:11:18,420
خب آخه... اگه نمیگفتم ممکن بود کسی حرف بدی میزد و
158
00:11:17,530 --> 00:11:19,020
{\an8}هیچوقت نخواستم چنین کاری کنین!
159
00:11:19,360 --> 00:11:20,910
تاکومی-سان.
160
00:11:21,370 --> 00:11:23,200
یکم آروم باش.
161
00:11:23,930 --> 00:11:25,530
توی دفتر معلمها هستی.
162
00:11:25,930 --> 00:11:28,260
فقط میخواستم فارغالتحصیل بشم...
163
00:11:28,920 --> 00:11:31,820
اوتا-سنسه فقط به فکر خیر و صلاحت بود
164
00:11:31,820 --> 00:11:33,700
فقط همین فارغالتحصیلی برام مونده بود!
165
00:11:34,290 --> 00:11:39,060
حالا همه منو فقط به چشم دختری میبینن که پدر و مادرش مُردن!
166
00:11:39,060 --> 00:11:42,040
فقط میخواستم مثل یه دانشآموز عادی فارغالتحصیل بشم!
167
00:11:45,420 --> 00:11:46,560
تاکومی-سان!
168
00:11:47,130 --> 00:11:49,160
برگرد اینجا. حرفهامون تموم نشده.
169
00:11:50,540 --> 00:11:52,380
برش گردون سر جاش!
170
00:11:52,380 --> 00:11:54,680
چون بهت سخت میگذره سر بقیه خالی نکن!
171
00:11:57,010 --> 00:11:58,140
آسا...
172
00:11:59,130 --> 00:12:00,270
ببخشید...
173
00:12:01,780 --> 00:12:03,190
گندش بزنن.
174
00:12:04,690 --> 00:12:06,050
ازت متنفرم!
175
00:12:06,950 --> 00:12:08,200
تاکومی-سان!
176
00:12:08,200 --> 00:12:09,650
پس مراسم چی؟!
177
00:12:09,650 --> 00:12:11,300
آسا...
178
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
اینکه من...
179
00:12:18,580 --> 00:12:19,920
اینکه تو...
180
00:12:19,920 --> 00:12:21,500
اینکه من چه حسی دارم...
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,220
اینکه تو چه احساساتی داری فقط به خودت مربوطن.
182
00:12:25,220 --> 00:12:26,860
فقط به خودم مربوطه.
183
00:12:28,490 --> 00:12:29,680
نه هیچکس دیگه.
184
00:12:30,400 --> 00:12:32,510
هیچکسی حق نداره بابتشون بهت احساس شرم بده.
185
00:12:33,660 --> 00:12:34,970
هیچکس...
186
00:12:37,940 --> 00:12:40,940
خاطرات با ساحره
187
00:12:47,020 --> 00:12:49,450
اینجا... نیست... که...
188
00:12:56,270 --> 00:12:58,840
ناکانو. ناکانو.
189
00:13:03,790 --> 00:13:05,010
اشتباهه.
190
00:13:08,470 --> 00:13:10,040
اینوری نبود.
191
00:13:19,980 --> 00:13:21,980
۱۷ مارچ
192
00:13:22,970 --> 00:13:24,470
چرا اینقدر طولش داده؟
193
00:13:37,250 --> 00:13:40,060
{\an7}m 60 912 l 368 912 368 978 60 978
194
00:13:37,250 --> 00:13:40,060
{\an7}m 680 842 l 740 842 740 892 680 892
195
00:13:37,250 --> 00:13:40,060
{\an1}امیری: پیام از دست رفته
196
00:13:37,250 --> 00:13:40,060
الان
197
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
{\an7}m 680 836 l 744 836 744 894 680 894
198
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
الان
199
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
{\an7}m -31 1 l 31 1 31 59 -31 59
200
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
الان
201
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
{\an7}m 48 666 l 380 666 380 728 48 728
202
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
{\an1}امیری: تماس از دست رفته
203
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
{\an7}m 56 910 l 452 910 452 978 56 978
204
00:13:40,060 --> 00:13:41,820
{\an1}امیری: واقعاً متأسفم
205
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an7}m 684 576 l 742 576 742 632 684 632
206
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an7}m 688 824 l 730 824 730 880 688 880
207
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an7}m 682 338 l 738 338 738 396 682 396
208
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an7}m 58 654 l 442 654 442 710 58 710
209
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an7}m 58 898 l 550 898 550 966 58 966
210
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an7}m 62 418 l 384 418 384 482 62 482
211
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an1}امیری: واقعاً متأسفم
212
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
الان
213
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
الان
214
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
الان
215
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an1}امیری: میشه حرف بزنیم؟
216
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
{\an1}امیری: تماس از دست رفته
217
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m -27 -7 l 33 -7 33 49 -27 49
218
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 680 590 l 746 590 746 644 680 644
219
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 682 338 l 742 338 742 394 682 394
220
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 672 90 l 738 90 738 162 672 162
221
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 54 658 l 706 658 706 728 54 728
222
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 56 168 l 380 168 380 236 56 236
223
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 52 416 l 466 416 466 472 52 472
224
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an7}m 58 914 l 386 914 386 976 58 976
225
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
الان
226
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
الان
227
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
الان
228
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
الان
229
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an1}امیری: میشه حضوری حرف بزنیم؟
230
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an1}امیری: تماس از دست رفته
231
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an1}امیری: واقعاً متأسفم
232
00:13:43,820 --> 00:13:46,510
{\an1}امیری: الان کجایی؟
233
00:13:48,770 --> 00:13:52,370
مسیر خونه از کدوم طرف بود؟
234
00:13:54,170 --> 00:13:55,510
ولم کنین!
235
00:13:57,020 --> 00:14:00,020
{\an9}ماکیو: جایی با دوستات رفتی خرید؟
بهم خبر بده کی بر میگردی
236
00:13:57,020 --> 00:14:00,020
الان
237
00:14:06,280 --> 00:14:09,280
{\an7}آسا: راه برگشت به خونه رو یادم نمیاد.
238
00:14:24,690 --> 00:14:26,400
اتفاقی افتاده؟
239
00:14:26,790 --> 00:14:28,350
چیزی نیست.
240
00:14:38,600 --> 00:14:41,320
آسا، شرمنده اینو میگم، ولی...
241
00:14:41,870 --> 00:14:46,040
توی خونهی من هیچ جایی نیست که بتونی توش تنها باشی.
242
00:14:46,040 --> 00:14:52,470
و منم وظیفه دارم ازت مراقبت کنم،
بدون توجه به اینکه تو چه حسی بهش داری.
243
00:14:54,110 --> 00:14:57,510
پس وقتی رسیدیم خونه، بیا پاشویه کنیم.
244
00:14:58,960 --> 00:15:02,130
وقتی آدم از سرما یخ زده نمیتونه درست فکر کنه.
245
00:15:15,240 --> 00:15:17,810
گوشیت داره خودشو میکشه دیگه.
246
00:15:18,360 --> 00:15:20,270
همون دوستت نیست؟
247
00:15:23,920 --> 00:15:28,230
فکر میکردم شما دوتا یه قانونی داشتین که
همیشه پیامهای همدیگه رو بخونین.
248
00:15:28,230 --> 00:15:30,610
دست از سرم بردار! چرا نمیری سر کارت؟!
249
00:15:32,850 --> 00:15:35,260
ای خدا، چه دردسری شد.
250
00:15:36,030 --> 00:15:39,100
راستش واقعاً دلم میخواد یکم کار کنم.
251
00:15:39,100 --> 00:15:40,170
یعنی چی آخه؟!
252
00:15:40,170 --> 00:15:42,900
مامان هیچوقت همچین چیزی نمیگفت!
253
00:15:42,900 --> 00:15:45,440
عا، آره. خوش به حالت.
254
00:15:47,460 --> 00:15:51,850
میگما... من و تو که با هم دعوا نداریم.
255
00:15:52,860 --> 00:15:56,760
کی اهمیت میده؟ صرفاً مراسم فارغالتحصیلی رو پیچوندم.
256
00:15:56,760 --> 00:15:59,260
ماکیو-چان، شرط میبندم تو هم توی مراسم خودت نبودی.
257
00:15:59,260 --> 00:16:02,140
لابد گفتی: «مراسمها بیمعنیان.»
258
00:16:02,140 --> 00:16:03,790
چون از اون قانونشکنایی.
259
00:16:03,790 --> 00:16:05,550
کی قانونشکنه؟
260
00:16:06,580 --> 00:16:09,140
در واقع، من تو مراسمم شرکت کردم.
261
00:16:09,730 --> 00:16:12,460
شرکت نکردم؟ چرا... کردم، کردم.
262
00:16:12,460 --> 00:16:14,530
ها؟ واقعاً کردم...؟
263
00:16:15,390 --> 00:16:18,270
درست یادم نیست، ولی فکر کنم شرکت کردم.
264
00:16:19,190 --> 00:16:21,030
حتی یادت هم نمیاد؟
265
00:16:21,370 --> 00:16:23,780
دیدی؟ پس یعنی هیچ اهمیتی ندارن.
266
00:16:24,110 --> 00:16:26,130
داریم در مورد راهنمایی حرف میزنیم دیگه؟
267
00:16:26,790 --> 00:16:30,970
یادمه با دایگو و بقیه رفتیم یاکینیکو خوردیم...
268
00:16:30,970 --> 00:16:32,600
ده نفری بودیم.
269
00:16:32,600 --> 00:16:35,390
تو و نانا-چان با هم یه راهنمایی میرفتین؟
270
00:16:35,390 --> 00:16:39,520
«نانا-چان»؟ از کی تا حالا اینقدر با هم صمیمی شدین؟
271
00:16:40,300 --> 00:16:42,840
ما یه مدرسهی مجتمع میرفتیم.
272
00:16:42,840 --> 00:16:47,030
الان دیگه... ۲۳ ساله که همدیگه رو میشناسیم.
273
00:16:47,030 --> 00:16:48,000
چه زیاد.
274
00:16:48,000 --> 00:16:52,060
راستی، ما تا حالا با هم دعوامون نشده.
275
00:16:52,810 --> 00:16:54,020
حتی یهبار؟
276
00:16:54,450 --> 00:16:59,010
بهنظر من، دعوا کردن کلاً مخصوص آدمهای برونگراست.
277
00:16:59,010 --> 00:17:00,330
جدی؟
278
00:17:00,330 --> 00:17:04,950
شاید بهش نیاد، ولی اونم آدم برونگرایی نیست.
279
00:17:04,950 --> 00:17:06,480
عه؟
280
00:17:06,480 --> 00:17:09,190
اون بلده نقشهای مختلفی بازی کنه.
281
00:17:09,190 --> 00:17:10,500
البته به روش خودش.
282
00:17:12,200 --> 00:17:14,460
من اهمیتی به فارغالتحصیلی نمیدم.
283
00:17:14,460 --> 00:17:16,340
همهش فرمالیتهست.
284
00:17:17,060 --> 00:17:19,020
تا زمانی که بابتش پشیمون نشی.
285
00:17:19,020 --> 00:17:20,480
یهذره هم نمیشم!
286
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
باشه.
287
00:17:22,260 --> 00:17:24,830
اما وقتی بحث دوستها میشه...
288
00:17:26,140 --> 00:17:29,870
نمیگم دوستهای مدرسه تا ابد برای آدم میمونن.
289
00:17:29,870 --> 00:17:33,520
شخصاً، وقتی بزرگ شدم توی دوست پیدا کردن بهتر شدم.
290
00:17:34,000 --> 00:17:36,180
ولی دوستهایی مثل دایگو...
291
00:17:36,180 --> 00:17:37,620
چطور بگم؟
292
00:17:38,290 --> 00:17:41,120
بعضی وقتها واقعاً کمک میکنه کسی رو داشته باشی...
293
00:17:41,120 --> 00:17:46,030
که تو رو از دوران نوجوونی میشناخته.
294
00:17:46,030 --> 00:17:47,120
واسه من که بود.
295
00:17:54,950 --> 00:17:56,000
آسا!
296
00:17:57,080 --> 00:17:59,010
هیچکس واقعاً قابل مقایسه نیست.
297
00:17:59,680 --> 00:18:02,130
یا شاید بد بهنظر برسه؟
298
00:18:02,670 --> 00:18:04,500
خب، اینیکی چطوره؟
299
00:18:04,510 --> 00:18:07,270
هیچکس دیگهای مثل اون نیست. یه چیزی تو این مایهها.
300
00:18:07,890 --> 00:18:11,140
تو بهم گفتی احساساتم به خودم مربوطن.
301
00:18:11,140 --> 00:18:15,040
ن نباید بهش احترام بذاری؟
302
00:18:15,040 --> 00:18:18,780
اون که آره، ولی هیچوقت نگفتم که این یه قانونه.
303
00:18:18,780 --> 00:18:21,160
اینقدر روی حرف بقیه حساب باز نکن.
304
00:18:21,160 --> 00:18:21,950
عه؟!
305
00:18:21,950 --> 00:18:23,630
د داری میزنی زیر حرفت.
306
00:18:23,630 --> 00:18:24,920
این کارت تناقضه!
307
00:18:25,150 --> 00:18:30,790
گوش کن، حسی که داری فقط به خودت مربوطه.
308
00:18:30,790 --> 00:18:33,680
ولی بقیه میتونن... اه، چه دردسری شد.
309
00:18:33,680 --> 00:18:36,290
باز دوباره بهم گفتی دردسر!
310
00:18:38,170 --> 00:18:40,420
ولش کن، مهم نیست.
311
00:18:40,830 --> 00:18:43,600
توی دبیرستان کلی دوست پیدا میکنم.
312
00:18:43,600 --> 00:18:45,550
آدم خجالتیای نیستم که.
313
00:18:46,010 --> 00:18:47,300
عا، باشه.
314
00:18:47,990 --> 00:18:52,320
خب... هر چی که بخوای، به خودت بستگی داره.
315
00:18:52,730 --> 00:18:58,460
با مدرسه تماس میگیرم تا تکلیفِ گواهی فارغالتحصیلیتو روشن کنم.
316
00:19:00,220 --> 00:19:02,820
آه... اندازهی یه روز کامل حرف زدیم...
317
00:19:13,910 --> 00:19:15,750
انگار جوراب پامه.
318
00:19:32,440 --> 00:19:33,150
{\an7}m 1570 816 l 1784 816 1784 944 1570 944
319
00:19:32,440 --> 00:19:33,150
{\an3}اوه مای گاد
320
00:19:33,150 --> 00:19:38,280
{\an7}m 1556 324 l 1784 324 1784 456 1556 456
321
00:19:33,150 --> 00:19:38,320
{\an7}m 280 622 l 1194 622 1194 952 280 952
322
00:19:33,150 --> 00:19:38,280
{\an3}اوه مای گاد
323
00:19:33,150 --> 00:19:38,320
مُتسو
324
00:19:33,150 --> 00:19:38,320
{\an1}پشت میزم بودم یهو قهقه زدم
325
00:19:38,320 --> 00:19:44,320
{\an7}m 292 164 l 1182 164 1182 504 292 504
326
00:19:38,320 --> 00:19:44,320
{\an7}m -146 -403 l 852 -403 852 -91 -146 -91
327
00:19:38,320 --> 00:19:44,320
مُتسو
328
00:19:38,320 --> 00:19:44,320
{\an1}پشت میزم بودم یهو قهقه زدم
329
00:19:38,320 --> 00:19:44,320
{\an3}یاد وقتی افتادم که دایگو دور افتاده بود توی
کلاس یادداشت میداد دستمون که مرده
بودم از خنده
330
00:19:44,320 --> 00:19:45,950
{\an7}m 822 304 l 1804 304 1804 656 822 656
331
00:19:44,320 --> 00:19:45,950
{\an7}m 294 804 l 790 804 790 940 294 940
332
00:19:44,320 --> 00:19:45,950
{\an3}یاد وقتی افتادم که دایگو دور افتاده بود توی
کلاس یادداشت میداد دستمون که مرده
بودم از خنده
333
00:19:44,320 --> 00:19:45,950
{\an1}یادمه
334
00:19:44,320 --> 00:19:45,950
کوکوتو
335
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
{\an7}m 816 24 l 1812 24 1812 376 816 376
336
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
{\an3}یاد وقتی افتادم که دایگو دور افتاده بود توی
کلاس یادداشت میداد دستمون که مرده
بودم از خنده
337
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
{\an7}m 300 534 l 764 534 764 654 300 654
338
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
{\an1}یادمه
339
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
کوتوکو
340
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
{\an7}m 294 822 l 944 822 944 950 294 950
341
00:19:45,950 --> 00:19:48,330
{\an1}شرمنده بچهها
342
00:19:48,310 --> 00:19:52,120
آسا، بیا یه چیزی نشونت بدم.
343
00:19:52,120 --> 00:19:53,450
ها؟
344
00:19:55,010 --> 00:19:58,480
روزِ فارغالتحصیلی دبیرستانمون،
345
00:19:58,480 --> 00:20:01,070
دایگو بهم یه نامه داد.
346
00:20:01,470 --> 00:20:04,640
فقط یه صفحه بود که از دفترش کنده بود.
347
00:20:04,640 --> 00:20:05,710
الانم از این کارا میکنن؟
348
00:20:05,710 --> 00:20:07,380
مثلاً قلبیشکل تاش میکنن؟
349
00:20:07,380 --> 00:20:08,980
آره، هنوز میکنیم.
350
00:20:08,980 --> 00:20:11,340
خب؟ توش چی نوشته بود؟
351
00:20:12,030 --> 00:20:13,720
«این شش سال،
352
00:20:13,730 --> 00:20:17,980
{\an7}m 1312 30 l 1886 30 1886 262 1312 262
353
00:20:13,730 --> 00:20:17,980
{\an9}این شش سال، بدون تو نمیتونستم نفس بکشم.
ممنون. الان و همیشه
دایگو
354
00:20:14,120 --> 00:20:17,980
بدون تو نمیتونستم نفس بکشم.»
355
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
این چیزی بود که نوشته بود.
356
00:20:20,830 --> 00:20:23,380
شاید خودش حتی یادش نباشه چی نوشته بود.
357
00:20:24,390 --> 00:20:29,050
ماکیو-چان، چه حسی داشتی؟ وقتی اون رو خوندی؟
358
00:20:30,510 --> 00:20:33,490
«زندگی من ارزشِ زیستن داره.»
359
00:20:33,940 --> 00:20:35,530
اصلاً هم اغراق نمیکنم.
360
00:20:37,750 --> 00:20:39,920
ایول. سفارش ثبت شد.
361
00:20:39,920 --> 00:20:41,770
یه نیم ساعت دیگه میرسه.
362
00:20:44,380 --> 00:20:46,270
میدونی چیه؟
363
00:20:47,420 --> 00:20:52,640
حس میکنم... تنها زمانی که واقعاً خودمم، وقتیه که پیش توام.
364
00:21:02,150 --> 00:21:04,340
امیری
365
00:21:02,150 --> 00:21:07,680
{\an7}تماس از دست رفته
تماس از دست رفته
تماس از دست رفته
تماس از دست رفته
واقعاً متأسفم
میشه حضوری حرف بزنیم؟
الان کجایی؟
سنسه گفت عذرخواهی میکنه
بخدا میگم مامانمم بیاد عذرخواهی بکنه
366
00:21:07,680 --> 00:21:20,190
{\an7}واقعاً متأسفم
میشه حضوری حرف بزنیم؟
الان کجایی؟
سنسه گفت عذرخواهی میکنه
بخدا میگم مامانمم بیاد عذرخواهی بکنه
هرچقدر لازم باشه عذرخواهی میکنم
واقعاً متأسفم
تحت هر شرایطی دوستت دارم
ببخشید که اینهمه پیام دادم
خواهش میکنم، لازم نیست جواب بدی، فقط بخونشون
367
00:21:28,000 --> 00:21:29,230
آسا؟!
368
00:21:33,280 --> 00:21:36,340
آسا... واقعاً... معذرت... میخوام...
369
00:21:36,340 --> 00:21:39,120
امیری، اون حرفایی که زدم...
370
00:21:39,790 --> 00:21:43,570
ببخشید. دروغ گفتم... ازت متنفر نیستم.
371
00:21:44,750 --> 00:21:49,030
میتونم یه وقت دیگه دربارهی مامان و بابام برات بگم؟
372
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم.
373
00:21:55,740 --> 00:21:58,410
اوهوم... ممنون.
374
00:22:00,670 --> 00:22:05,060
یعنی اینم یه راه دیگه برای دووم آوردنه؟
375
00:22:08,280 --> 00:22:09,970
چه دردسریه...
376
00:22:09,990 --> 00:22:19,990
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top