1
00:00:01,530 --> 00:00:02,480
وای.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,790
واسه شام تصمیم گرفتی؟
3
00:00:04,790 --> 00:00:07,790
آه، داشتم فکر میکردم غذاهای آماده رو گرم کنم.
4
00:00:07,790 --> 00:00:12,520
آه... بهجاش، یکم گوشت و پیاز و فلفل داریم... چطوره که...
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
وای وقت ندارم.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,290
دستورپختشو واسهت پیامک میکنم.
7
00:00:15,290 --> 00:00:17,420
به سلامت.
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,240
کوتوکو، موهاتو.
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,010
آره یهویی کوتاهشون کردم.
10
00:00:24,010 --> 00:00:25,640
عهوا، چاپاستیکمو انداختم؟
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,000
عه؟ یکم زود نیست؟
12
00:00:26,300 --> 00:00:27,650
{\an8}پیشغذاتون.
13
00:00:26,990 --> 00:00:29,550
وای، زیادی ریختم... نه خوبه.
14
00:00:29,550 --> 00:00:30,600
چته بچه.
15
00:00:30,600 --> 00:00:33,930
مُتسو، انگار کفشات پاشنههای شیطانی دارن.
16
00:00:33,930 --> 00:00:35,430
الان ازم بد گفتی؟
17
00:00:35,430 --> 00:00:37,100
بچهها، نوشیدنیهامون رسید.
18
00:00:37,100 --> 00:00:40,210
خیلیخب، برای هر روز سخت کار کردنتون خسته نباشین.
19
00:00:40,210 --> 00:00:42,590
به سلامتی!
20
00:00:43,060 --> 00:00:45,340
عه؟ پس دایگو دیدتش؟
21
00:00:45,340 --> 00:00:48,010
آره دیدمش. خیلی نازه.
22
00:00:48,010 --> 00:00:49,180
پونزده سالشه.
23
00:00:50,120 --> 00:00:51,860
هفتهی دیگه دبیرستانش شروع میشه.
24
00:00:51,860 --> 00:00:53,480
پس واسه همین انقدر خستهای.
25
00:00:53,750 --> 00:00:57,590
همینکه همهش یکی دور و اطرافه برای خسته کردنم کفایت میکنه.
26
00:00:57,590 --> 00:01:00,110
الان تو دقیقاً چی هستی؟ مادرخونده؟
27
00:01:00,110 --> 00:01:01,120
خوبه. مادرخونده.
28
00:01:01,120 --> 00:01:04,200
نه، قیم قانونیشم.
29
00:01:04,200 --> 00:01:05,530
خودمم درست سر در نمیارم.
30
00:01:05,530 --> 00:01:07,960
پس به سرپرستی نگرفتیش.
31
00:01:07,960 --> 00:01:10,510
نمیتونم همچین مسئولیتی رو قبول کنم...
32
00:01:10,510 --> 00:01:11,880
آخه، ارتباط چندانی با هم نداریم.
33
00:01:14,640 --> 00:01:16,390
امشب چیکار میکنه؟
34
00:01:17,000 --> 00:01:18,390
الان...
35
00:01:18,390 --> 00:01:20,100
شام میخوره.
36
00:01:18,390 --> 00:01:20,760
{\an3}یکم گوشت، پیاز و فلفلو تفت بده. چاشنی داشی
و رب کاری رو اضافه کن، یکم تفتشون بده
37
00:01:18,390 --> 00:01:20,760
{\an3}با برنج یا اودون خوب میشه
38
00:01:18,390 --> 00:01:20,760
ممنون!
39
00:01:18,390 --> 00:01:20,760
{\an1}گفتم با گوجه شاید خوب بشه
شبیه برنج هایاشی شد.
40
00:01:18,390 --> 00:01:20,760
خوشمزهست!
41
00:01:20,760 --> 00:01:22,330
وای خیلی نازه.
42
00:01:22,330 --> 00:01:23,040
همین.
43
00:01:23,040 --> 00:01:25,140
آره نازه بچهی خوبی هم هست.
44
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
اما گاهی وقتا زیادی بچهست.
45
00:01:27,520 --> 00:01:30,950
بازم فکر اینکه بچهی اون آدمه به وحشتم میندازه.
46
00:01:32,020 --> 00:01:34,770
یعنی... نمیتونی دوستش داشته باشی؟
47
00:01:36,170 --> 00:01:37,230
ماکیو؟
48
00:01:37,230 --> 00:01:39,730
فقط به خاطر این میگم چون آخرش تو هیچی نمیشی.
49
00:01:40,070 --> 00:01:42,360
میدونم تقصیر اون نیست.
50
00:01:42,360 --> 00:01:45,060
باید صرف نظر از هرچیزی باهاش منصفانه رفتار کنم.
51
00:01:45,080 --> 00:01:55,080
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
52
00:01:55,110 --> 00:02:03,110
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
53
00:03:16,550 --> 00:03:21,470
{\an8}۴
54
00:03:16,550 --> 00:03:21,470
{\an8}قسمت
55
00:03:16,550 --> 00:03:21,470
{\an8}ترسیدن
56
00:03:16,590 --> 00:03:17,830
چیکار کردی؟
57
00:03:17,830 --> 00:03:18,850
زیادی آتیش به پا نکردی؟
58
00:03:18,850 --> 00:03:21,120
نه واقعی. فقط کینهایم.
59
00:03:21,120 --> 00:03:22,590
ولی بازم ترسناکه.
60
00:03:22,590 --> 00:03:25,980
آخه، به اون روزایی فکر کن که خودمون 15 سالمون بود.
61
00:03:25,980 --> 00:03:29,230
اصلاً باورتون میشه انقدر بزرگ شده باشیم؟
62
00:03:29,230 --> 00:03:31,850
اونم با تجربههای آدم بزرگا مثل ازدواج و طلاق.
63
00:03:31,850 --> 00:03:34,720
همین! اونموقع اصلاً کی فکرشو میکرد؟
64
00:03:34,720 --> 00:03:35,860
راستی...
65
00:03:35,860 --> 00:03:38,830
اون روزی سر کار یه خرابکاری کردم، بذارین واسهتون تعریف کنم.
66
00:03:38,830 --> 00:03:39,990
بازم؟
67
00:03:39,440 --> 00:03:40,560
{\an8}بگو ببینم!
68
00:03:40,560 --> 00:03:43,580
ببینین، واقعاً افتضاحی بود.
69
00:03:43,910 --> 00:03:45,820
به سلامتی!
70
00:03:46,850 --> 00:03:50,200
خوشوقتم، من کاساماچی شینگوام.
71
00:03:51,890 --> 00:03:53,330
خیلی...
72
00:03:53,330 --> 00:03:54,450
آدمبزرگونهست.
73
00:03:54,450 --> 00:03:56,200
بیا، یه چیزایی آوردم.
74
00:03:56,200 --> 00:03:58,970
ها؟ وای گوشت.
75
00:03:58,970 --> 00:04:01,350
عه، چه خوشگل کاغذپیچی شده.
76
00:04:01,350 --> 00:04:03,910
برای سوکیاکیه. دوتایی بخورین.
77
00:04:03,910 --> 00:04:05,750
عه؟ مگه برای شام نمیمونی.
78
00:04:05,750 --> 00:04:07,800
تا اونموقع که نمیتونم بمونم.
79
00:04:10,770 --> 00:04:12,890
فعلاً برات نوشیدنی بیارم؟
80
00:04:12,890 --> 00:04:13,730
اوهوم.
81
00:04:13,730 --> 00:04:14,900
{\an8}قهوه خوبه؟
82
00:04:14,230 --> 00:04:15,680
با هم صمیمیان...
83
00:04:14,900 --> 00:04:15,980
{\an8}آره. بذار کمک کنم.
84
00:04:15,680 --> 00:04:17,460
و این حال و هوا...
85
00:04:16,460 --> 00:04:18,130
{\an8}این...
86
00:04:18,130 --> 00:04:20,160
{\an8}آره، خوبه، نه؟
87
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
شک ندارم، با همن.
88
00:04:20,920 --> 00:04:21,730
ها؟
89
00:04:21,730 --> 00:04:23,150
شیر نداریم!
90
00:04:23,150 --> 00:04:24,850
اوه، ببخشید.
91
00:04:24,850 --> 00:04:27,180
یه لیتر توی یه روز؟
92
00:04:27,180 --> 00:04:28,860
جوونیه دیگه.
93
00:04:29,270 --> 00:04:31,030
مشکلی نیست. میرم میخرم.
94
00:04:31,660 --> 00:04:34,250
دلم با قهوه شیر میخواد.
95
00:04:34,250 --> 00:04:36,340
اگه چیز دیگهای خواستین زنگ بزنین.
96
00:04:39,130 --> 00:04:41,250
{\an7}m 756 698 l 1156 698 1156 888 756 888
97
00:04:39,130 --> 00:04:41,250
دیدار اول
98
00:04:42,090 --> 00:04:44,050
آدم عجیبیه، نه؟
99
00:04:44,050 --> 00:04:45,940
بله. ببخشید...
100
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
شما دوستپسر ماکیو-چانی؟
101
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
{\an7}m 756 698 l 1156 698 1156 888 756 888
102
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
دیدار اول
103
00:04:50,630 --> 00:04:55,870
هاها پس بگو... زیادی شبیه ماکیو-سان نیستی...
104
00:04:56,650 --> 00:04:58,750
نه، الان نیستم.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,140
الان نیستین؟
106
00:05:01,140 --> 00:05:04,290
قبل از اون دوست بودیم و الان هم هستیم.
107
00:05:04,980 --> 00:05:10,160
اما کی میدونه؟ فردا ممکنه احساساتمون تغییر کنه.
108
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
پس چرا بههم زدین؟
109
00:05:13,200 --> 00:05:14,310
سوختم!
110
00:05:13,790 --> 00:05:17,290
{\an7}m 659 854 l 645 810 650 786 637 770 421 790 285 766 237 853 283 923 474 882 504 912 531 891 559 898 603 891 643 889
111
00:05:13,790 --> 00:05:17,290
دیدار اول
112
00:05:14,310 --> 00:05:15,570
خوبین؟
113
00:05:15,570 --> 00:05:17,290
خوبم خوبم!
114
00:05:17,290 --> 00:05:19,140
ای بابا...
115
00:05:19,140 --> 00:05:20,470
نمیفهمی.
116
00:05:22,030 --> 00:05:24,800
کاساماچی-کون، تو نمیفهمی.
117
00:05:25,650 --> 00:05:27,790
تقصیر من بود.
118
00:05:27,790 --> 00:05:29,130
زیادی به خودم مطمئن شدم.
119
00:05:29,720 --> 00:05:31,820
وای... بیخیال دیگه.
120
00:05:31,820 --> 00:05:35,550
آدمبزرگا بیشتر از چیزی که شما کوچکترا فکر میکنین، حساسن.
121
00:05:35,890 --> 00:05:38,750
محض اطلاعت بگم، امروز فقط برای دیدن تو نیومدم.
122
00:05:38,750 --> 00:05:40,900
میخواستم ببینم اوضاع اون چطوره.
123
00:05:41,560 --> 00:05:42,700
ولی راز بین خودمون، باشه؟
124
00:05:45,190 --> 00:05:46,490
چه آدمبزرگ.
125
00:05:46,950 --> 00:05:50,700
هیسی ۲
126
00:05:46,950 --> 00:05:50,700
{\an8}راهنمای ثبتنام
127
00:05:47,190 --> 00:05:50,360
آها... پس مدرسه اساساً ازت میخواد ناهار درست کنی، هوم؟
128
00:05:50,710 --> 00:05:52,180
سخته که.
129
00:05:52,980 --> 00:05:54,750
زیادی بستنی خوردی؟
130
00:05:54,750 --> 00:05:56,210
اون نه بابا. ناهارت.
131
00:05:56,600 --> 00:05:59,940
هر روز بخوای ناهار بخری هم زیادی گرون میشه.
132
00:05:59,940 --> 00:06:03,840
منم الان گاهی وقتا خودم ناهارمو آماده میکنم.
133
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
ناهار سادهی کاساماچی-کون
134
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
پیژامه به تن آماده کرده
135
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
ظرف پلاستیکی
136
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
هر نوع گوشتی (با سس یاکینیکو)
137
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
{\an1}بروکلی بخارپز
138
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
برنج گرمشده با ماکروویو
139
00:06:03,840 --> 00:06:10,720
ترشی سبزیجات
140
00:06:04,130 --> 00:06:09,490
خیلی سادهست. فقط یکم برنج و گوشت و بروکلی تو ظرف پلاستیکی.
141
00:06:10,720 --> 00:06:12,910
این هم خیلی خوبه.
142
00:06:12,910 --> 00:06:15,330
واسه من ظرف پلاستیکی نباشه فقط...
143
00:06:15,330 --> 00:06:16,970
هاها آره خب.
144
00:06:16,970 --> 00:06:20,340
توی ظرف ناهار باید چی گذاشت؟
145
00:06:20,340 --> 00:06:25,230
مامانم فقط چیزای مقوی میذاشت ولی خوشمزه بودن.
146
00:06:25,600 --> 00:06:28,180
همهش میگفتن باید چیزای مقوی بخوری.
147
00:06:28,180 --> 00:06:31,780
مامان منم مخالف گذاشتن گوجه گیلاسی بود.
148
00:06:31,780 --> 00:06:34,750
حتماً خیلی به بنتوهای خودشون میبالیدن.
149
00:06:34,750 --> 00:06:38,450
مامان من که توی یه دفترچه مینوشتشون.
150
00:06:38,840 --> 00:06:43,000
مطمئنم توی ذهنش بینقص بودن، اما...
151
00:06:43,000 --> 00:06:48,180
بزرگ کردن یه بچه و دوست داشتنش، دوتا چیز کاملاً متفاوتن،
152
00:06:48,180 --> 00:06:50,010
در خصوص مادر و پدر من.
153
00:06:50,950 --> 00:06:54,000
خب، منظورم اینه که...
154
00:06:54,310 --> 00:06:56,710
زیادم روش حساس نشو.
155
00:06:57,160 --> 00:06:59,970
ممنون. یادم میمونه.
156
00:07:01,950 --> 00:07:04,510
ماکیو-چان، ظرف بنتو داری؟
157
00:07:04,510 --> 00:07:06,870
نه. باید یکی بخریم.
158
00:07:06,870 --> 00:07:10,010
«ماکیو-چان»؟ جدید بود.
159
00:07:10,010 --> 00:07:12,480
به ذهن هیچکس دیگهای نرسیده بود اینطوری صدات کنه.
160
00:07:12,480 --> 00:07:13,560
آره.
161
00:07:13,560 --> 00:07:14,540
واقعاً؟
162
00:07:14,820 --> 00:07:17,030
مامان همیشه اینطوری صدات میکرد.
163
00:07:17,590 --> 00:07:20,040
همهش میگفت «ماکیو-چان یه نویسندهی رمانه».
164
00:07:20,040 --> 00:07:21,070
زیاد میگفت.
165
00:07:21,070 --> 00:07:23,030
خجالت نمیکشی؟
166
00:07:23,030 --> 00:07:25,920
توی همچین دنیای فانتزیای زندگی میکنی؟
167
00:07:25,920 --> 00:07:28,170
رمان؟
168
00:07:28,550 --> 00:07:31,940
تو... یکم نمیخوای سر عقل بیای؟
169
00:07:34,230 --> 00:07:35,390
چیه؟
170
00:07:35,940 --> 00:07:37,930
حرفی برای گفتن نداری؟
171
00:07:38,830 --> 00:07:39,800
ماکیو-سان؟
172
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
خوبی؟
173
00:07:42,270 --> 00:07:43,940
من کمکم برم.
174
00:07:45,060 --> 00:07:46,700
خب دیگه... بازم میام.
175
00:07:46,700 --> 00:07:48,920
میتونم اینو بگم؟
176
00:07:48,920 --> 00:07:50,090
البته! بله.
177
00:07:50,090 --> 00:07:52,160
اینجا خونهی منه...
178
00:07:52,160 --> 00:07:53,300
میگم کاساماچی-کون.
179
00:07:53,300 --> 00:07:54,740
بهم آدرس لاینت رو بده.
180
00:07:54,740 --> 00:07:56,250
اوهوم باشه.
181
00:08:05,080 --> 00:08:06,580
راهنمای ثبتنام
182
00:08:05,080 --> 00:08:06,580
نام قیّم
183
00:08:05,080 --> 00:08:06,580
ماکیو کودای
184
00:08:05,080 --> 00:08:06,580
خاله
185
00:08:31,360 --> 00:08:33,110
امروز دبیرستانو شروع میکنم
186
00:08:31,360 --> 00:08:33,110
واسه مراسم بازگشایی هیجان دارم!
187
00:08:31,360 --> 00:08:33,110
ساعت 8:20 امیری رو جلوی ورودی میبینم
188
00:08:32,050 --> 00:08:34,450
خیلیخب، من دیگه برم.
189
00:08:33,710 --> 00:08:36,360
{\an8}هی، قبلاً هم گفتم...
190
00:08:36,360 --> 00:08:38,500
وقتی اینطوری میذاریش ناخواسته چشمم میخوره.
191
00:08:38,500 --> 00:08:40,380
میشه دفترچهخاطراتتو ببندی؟
192
00:08:40,380 --> 00:08:42,620
منم که گفتم... مشکلی نیست، بخون.
193
00:08:43,280 --> 00:08:44,850
نمیفهممت واقعاً.
194
00:08:44,850 --> 00:08:46,630
خب دیگه من برم.
195
00:08:46,900 --> 00:08:51,330
میگم، واقعاً نمیخوای من بیام؟
196
00:08:52,030 --> 00:08:53,110
مشکلی نیست.
197
00:08:56,850 --> 00:08:57,890
آسا!
198
00:08:57,890 --> 00:08:59,150
امیری!
199
00:08:59,400 --> 00:09:01,190
صبح بخیر!
200
00:09:01,510 --> 00:09:04,710
آسا-چان، برای سه سال آینده هم هوای همو داشته باشین.
201
00:09:04,710 --> 00:09:06,020
آه، بله.
202
00:09:06,020 --> 00:09:09,640
و اینکه.. بابت اتفاقی که روز فارغالتحصیلی افتاد، ممنونم.
203
00:09:09,640 --> 00:09:12,650
آره... باید بیشتر عذرخواهی کنی مامان.
204
00:09:12,880 --> 00:09:16,540
میخوام با خالهت هم آشنا بشم.
205
00:09:16,540 --> 00:09:17,940
کجاست؟
206
00:09:17,940 --> 00:09:19,080
نیومدش.
207
00:09:19,990 --> 00:09:21,720
یعنی میگی نمیان؟
208
00:09:21,720 --> 00:09:22,980
واسه مراسم بازگشاییت؟
209
00:09:22,980 --> 00:09:23,650
بله.
210
00:09:25,050 --> 00:09:27,040
ببین، آسا-چان...
211
00:09:27,430 --> 00:09:31,040
اگه یه چیزایی رو نتونستی بهش بگی، من از طرفت میگم.
212
00:09:31,790 --> 00:09:36,180
آخه، اینکه تنهایی اومدی، عجیبه.
213
00:09:37,370 --> 00:09:40,210
ولی... اون که مامانم نیست...
214
00:09:41,310 --> 00:09:43,020
بریم دیگه آسا.
215
00:09:43,020 --> 00:09:43,720
اوهوم.
216
00:09:45,600 --> 00:09:47,610
از فردا کجا همدیگه رو ببینیم؟
217
00:09:47,610 --> 00:09:48,680
بذار ببینم...
218
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
وای اون دختره خیلی نازه.
219
00:09:50,680 --> 00:09:51,770
بریم باش حرف بزنیم؟
220
00:09:51,770 --> 00:09:54,580
عه؟ امیری... زیادی آتیشی شدی.
221
00:09:54,580 --> 00:09:55,730
آرایشم کردی.
222
00:09:55,730 --> 00:09:57,330
معلومه.
223
00:09:57,330 --> 00:09:58,950
شروع دبیرستانمونه.
224
00:09:58,950 --> 00:10:01,330
توی راهنمایی قوانینمون خیلی بیخود بودن.
225
00:10:01,330 --> 00:10:02,740
بیخیال.
226
00:10:02,740 --> 00:10:04,920
آه، من اونجا باید بشینم.
227
00:10:04,920 --> 00:10:06,060
تا بعد، آسا.
228
00:10:06,060 --> 00:10:07,090
اوهوم.
229
00:10:11,050 --> 00:10:12,990
شروع دبیرستان، ها؟
230
00:10:12,990 --> 00:10:14,080
تاکومی.
231
00:10:14,080 --> 00:10:15,690
اوه، یوشیمورا.
232
00:10:15,690 --> 00:10:16,530
چطوری؟
233
00:10:16,530 --> 00:10:18,850
بیا اینا رو روز فارغالتحصیلی بهمون دادن.
234
00:10:20,000 --> 00:10:23,730
نارا هم سرش انگاری شلوغ بود، من مال تو رو گرفتم.
235
00:10:23,730 --> 00:10:24,920
ممنونم...
236
00:10:24,920 --> 00:10:28,550
ولی کی از مراسم فارغالتحصیلیش جیم میزنه، آدمی هستیا.
237
00:10:28,550 --> 00:10:29,540
جدی؟
238
00:10:29,540 --> 00:10:31,230
مهم نیست حالا...
239
00:10:31,230 --> 00:10:33,750
بهعنوان همکلاسی دوران راهنماییت میگم، موفق باشی.
240
00:10:33,750 --> 00:10:35,240
منم تمام تلاشمو میکنم.
241
00:10:35,240 --> 00:10:36,810
این چی بود دیگه؟
242
00:10:38,000 --> 00:10:40,090
تو یوشیمورا از «ساکورای اول» هستی؟
243
00:10:40,090 --> 00:10:42,210
اوه، تو توی مسابقات منطقهای بودی!
244
00:10:42,210 --> 00:10:43,710
داری میری... تیم بیسبال؟
245
00:10:43,710 --> 00:10:44,730
معلومه!
246
00:10:44,730 --> 00:10:47,520
بنازم! بیا سه سال آینده رو بترکونیم!
247
00:10:50,750 --> 00:10:52,600
عا. از آشناییت خوشوقتم.
248
00:10:52,600 --> 00:10:55,930
ع عا، منم خوشوقتم. من سونهام.
249
00:10:55,930 --> 00:10:57,680
منم تاکومی آساام.
250
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
سونه-سان میگم، اسم کوچیکت چیه؟
251
00:10:59,600 --> 00:11:03,760
عه... عا، عا... آسکا. سونه آسکا هستم.
252
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
پس شد آسا-چان و آسکا-چان.
253
00:11:05,960 --> 00:11:09,150
منم کاندا یومیام. کان صدام کنین!
254
00:11:09,150 --> 00:11:10,650
عه، چه خفن!
255
00:11:10,650 --> 00:11:12,550
{\an8}اینو خودت کشیدی؟
256
00:11:11,410 --> 00:11:13,660
دومین کارت ویزیت زندگیم!
257
00:11:12,550 --> 00:11:13,980
{\an8}معلومه خودم کشیدم.
258
00:11:14,620 --> 00:11:16,700
ببخشید، جاتونو تنگ کردم؟
259
00:11:16,700 --> 00:11:18,520
نه. از آشناییت خوشوقتم.
260
00:11:18,850 --> 00:11:20,890
توگو یوتو هستم.
261
00:11:20,890 --> 00:11:23,200
توی تیم جودویی؟ قدت چنده؟
262
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
فوتبال. ۱۸۶ سانتیمتر.
263
00:11:26,370 --> 00:11:30,160
هماکنون برای سخنرانیِ افتتاحیهی سالاولیها.
264
00:11:30,160 --> 00:11:34,060
نمایندهی کلاسِ امسال، موریموتو چیو-سان هستن.
265
00:11:30,160 --> 00:11:30,890
{\an8}بیخیال!
266
00:11:30,890 --> 00:11:31,910
{\an8}منم عاشقشم!
267
00:11:34,060 --> 00:11:35,010
بله!
268
00:11:40,430 --> 00:11:43,060
معلومه که مامان و بابات هیجانزده بودن.
269
00:11:43,060 --> 00:11:44,790
آخه، نمایندهی کلاسی.
270
00:11:44,790 --> 00:11:46,590
موفقیت خفنیه!
271
00:11:46,590 --> 00:11:48,080
موفقیت؟
272
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
همچین دستاورد بزرگی هم نیست.
273
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
ولی بازم، میفهمم دلت میخواد خفن بهنظر بیان...
274
00:11:52,840 --> 00:11:55,230
مامان و بابای منم زیادهروی کردن...
275
00:11:55,230 --> 00:11:56,770
آسکا!
276
00:11:57,210 --> 00:11:58,730
از خجالت آب شده بودم...
277
00:11:58,730 --> 00:12:01,070
همهی خانوادهها همینطوریان.
278
00:12:01,070 --> 00:12:04,230
عا... مامان و بابای من اینجا نیستن.
279
00:12:05,110 --> 00:12:07,250
در واقع، اونا توی تصادف رانندگی مُردن.
280
00:12:07,250 --> 00:12:11,490
الان با خالهم زندگی میکنم، ولی اون یه نویسندهی پرمشغلهست، پس...
281
00:12:11,950 --> 00:12:13,930
عین داستان این فیلماست.
282
00:12:13,930 --> 00:12:15,290
یا نکنه حرف درستی نزدم؟
283
00:12:15,290 --> 00:12:19,260
نه. فرقش اینه الان دیگه خودم باید ناهارمو درست کنم.
284
00:12:19,260 --> 00:12:21,750
ایول، چهقدر مستقلی تو.
285
00:12:21,750 --> 00:12:24,890
من در مقایسه با تو عملاً عین یه میمونم.
286
00:12:24,890 --> 00:12:26,320
میمون؟
287
00:12:26,320 --> 00:12:29,260
{\an8}اونقدر زود بیدار شدن برای ناهار درستکردن باید سخت باشه.
288
00:12:26,950 --> 00:12:27,770
ها...؟
289
00:12:29,260 --> 00:12:31,260
مامان بابای من هنوز هر روز صبح بیدارم میکنن.
290
00:12:31,260 --> 00:12:33,070
یکم بزرگ شو دیگه.
291
00:12:34,480 --> 00:12:36,410
تنها...
292
00:12:40,180 --> 00:12:43,240
میخواستم توی روز اولم به چشم بیام...
293
00:12:43,240 --> 00:12:44,850
گند زدم توش.
294
00:12:48,030 --> 00:12:49,770
از اونجایی که روز بزرگته.
295
00:12:49,770 --> 00:12:51,300
برو دستهاتو بشور.
296
00:12:55,010 --> 00:12:59,300
من... امروز توی مراسم ورودی...
297
00:12:59,290 --> 00:13:01,800
امروز دبیرستانو شروع میکنم
298
00:12:59,290 --> 00:13:01,800
واسه مراسم بازگشایی هیجان دارم!
299
00:12:59,290 --> 00:13:01,800
ساعت 8:20 امیری رو جلوی ورودی میبینم
300
00:13:02,130 --> 00:13:03,350
عه.
301
00:13:04,800 --> 00:13:06,090
همین؟
302
00:13:06,090 --> 00:13:07,800
غذا از دهن میفته ها.
303
00:13:08,230 --> 00:13:09,850
اشکال نداره من شروع کنم؟
304
00:13:10,490 --> 00:13:12,050
میرم دستامو بشورم.
305
00:13:14,390 --> 00:13:16,440
بیشتر انتظار داشتم اینطوری باشه...
306
00:13:16,760 --> 00:13:19,320
عه؟ اینطوری نباش. زشته.
307
00:13:19,880 --> 00:13:23,140
جدی؟ خب، کاریه که شده.
308
00:13:23,780 --> 00:13:27,070
نگرانش نباش. فقط در آینده مراقب خودت باش.
309
00:13:27,070 --> 00:13:30,110
...توی ذهنم گفتم عجب خرابکاریای کردم.
310
00:13:30,820 --> 00:13:31,950
آسا.
311
00:13:34,040 --> 00:13:36,090
اینطوری مایهی خجالت نباش.
312
00:13:36,210 --> 00:13:38,970
خب، بعضی وقتها پیش میاد.
313
00:13:39,460 --> 00:13:42,330
اشکالی نداره. دفعهی دیگه میتونی بیشتر مراقب باشی.
314
00:13:52,500 --> 00:13:54,850
نمیدونستم دوست داری توی چشم باشی.
315
00:13:55,600 --> 00:13:57,270
آخه، یکم پیش گفتی...
316
00:13:57,770 --> 00:13:59,190
نمیدونم.
317
00:13:59,190 --> 00:14:01,540
ولی... بعضی اوقات دلم میخواد.
318
00:14:02,010 --> 00:14:03,520
چه اشکالی داره مگه؟
319
00:14:03,520 --> 00:14:04,850
عه؟ اشکالی نداره؟
320
00:14:04,850 --> 00:14:09,470
به چشم اومدنِ واقعی، تلاش زیادی میطلبه.
321
00:14:09,470 --> 00:14:13,080
مثل ورزشکارها، بازیگرها و خوانندهها.
322
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
این یعنی براش زحمت کشیدی.
323
00:14:15,880 --> 00:14:19,310
انتظار اینو نداشتم. فکر میکردم از این کار بدت بیاد.
324
00:14:20,010 --> 00:14:23,850
ها... شوخیت گرفته؟ بابا من خودم نویسندهم ها!
325
00:14:23,850 --> 00:14:27,470
با نوشتنِ فانتزیهام و منتشر کردنشون برای دنیا، زندگیمو میچرخونم.
326
00:14:27,470 --> 00:14:30,230
هیچوقت کسی رو برای به چشم اومدن قضاوت نمیکنم.
327
00:14:30,230 --> 00:14:35,770
اما حرفزدن دربارهی من، به به چشم اومدنِ تو کمکی نمیکنه.
328
00:14:35,770 --> 00:14:38,870
من و تو، دوتا آدم کاملاً متفاوتیم.
329
00:14:39,260 --> 00:14:40,210
اوهوم.
330
00:14:40,720 --> 00:14:42,260
چرا خوانندگی رو امتحان نمیکنی؟
331
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
عضو یه گروهی چیزی شو.
332
00:14:44,520 --> 00:14:46,990
تو که همیشه داری زیر لب آواز میخونی.
333
00:14:47,470 --> 00:14:51,130
گروه موسیقی؟ مامان هیچوقت از اونا خوشش نیومد.
334
00:14:51,710 --> 00:14:52,660
هه.
335
00:14:52,660 --> 00:14:54,430
باز شروع کردی.
336
00:14:54,430 --> 00:14:55,830
حرفتو بزن.
337
00:14:55,830 --> 00:15:00,110
نه، منظورم اینه که... مشکلی نیست. بههرحال زندگی خودته.
338
00:15:00,530 --> 00:15:03,700
ولی... اون دیگه اینجا نیست، میدونی؟ مامانتو میگم.
339
00:15:09,500 --> 00:15:10,810
چرا؟
340
00:15:11,130 --> 00:15:14,760
چرا اینقدر از مامانم بدت میاد، ماکیو-چان؟
341
00:15:16,850 --> 00:15:19,030
دلیلشو بهت نمیگم.
342
00:15:20,740 --> 00:15:23,320
صرفاً چون یه بچهای و نیت بدی نداری...
343
00:15:23,320 --> 00:15:26,000
دلیل نمیشه که بتونی توی هر چیزی سرک بکشی.
344
00:15:26,000 --> 00:15:29,010
هیچوقت دلیل این موضوعو بهت نمیگم.
345
00:15:29,570 --> 00:15:30,820
معذرت میخوام!
346
00:15:31,320 --> 00:15:32,510
معذرت میخوام.
347
00:15:32,830 --> 00:15:34,260
از دستت عصبانی نیستم.
348
00:15:35,190 --> 00:15:36,660
برمیگردم سر کارم.
349
00:15:41,910 --> 00:15:44,920
خاطرات با ساحره
350
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
ببخشید مزاحمتون شدم!
351
00:15:47,320 --> 00:15:49,640
از دیدنتون خوشوقتم. من امیریام.
352
00:15:49,640 --> 00:15:52,950
اوه، همونی که توی جشن فارغالتحصیلی دعوا داشتین.
353
00:15:52,950 --> 00:15:54,590
منم کودای ماکیوام.
354
00:15:54,590 --> 00:15:55,930
هیچ دعوا نداشتیم.
355
00:15:56,280 --> 00:16:00,060
مشکلی با اینکه دوستهاتو بیاری خونه ندارم، ولی قبلش بهم خبر بده.
356
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
بهت پیام دادم.
357
00:16:02,060 --> 00:16:05,060
{\an1}ماکیو-چان
358
00:16:02,060 --> 00:16:05,060
{\an1}میشه امیری بیاد خونهمون؟
359
00:16:02,060 --> 00:16:05,060
{\an1}با خودم میارمش!
360
00:16:02,550 --> 00:16:06,200
{\an8}«از قبل خبر دادن» معنیش دقیقاً قبل از رسیدن نیست ها.
361
00:16:06,200 --> 00:16:07,750
معذرت میخوام!
362
00:16:07,750 --> 00:16:09,820
خیلیخب، خوش بگذره.
363
00:16:10,710 --> 00:16:13,740
جالبه. نه گیر داد نه دعوا کرد؟
364
00:16:14,330 --> 00:16:17,160
مامان من قطعاً یه چیزی تو این مایهها میگفت؛
365
00:16:17,160 --> 00:16:21,600
«سلام! ممنون که با امیری وقت میگذرونی!»
366
00:16:21,600 --> 00:16:22,570
خیلی خوب بود!
367
00:16:22,570 --> 00:16:26,580
توی خونهی تاکومی، همیشه اینطوری بود: «لطفاً مراقب آسا باش.»
368
00:16:27,190 --> 00:16:28,370
اینم خیلی خوب بود!
369
00:16:28,370 --> 00:16:29,390
دیدی؟
370
00:16:29,390 --> 00:16:30,250
دیگه رد دادم...
371
00:16:30,250 --> 00:16:33,350
راستی، متوجه ناظم پایهمون شدی؟
372
00:16:33,350 --> 00:16:35,460
کراواتشو دیدی؟ خیلی کوتاه بود!
373
00:16:35,460 --> 00:16:38,660
جدی؟ پاره شدم از خنده.
374
00:16:43,550 --> 00:16:48,110
عا... میگم ماکیو-سان، تنقلات خاصی هست که خوشتون بیاد؟
375
00:16:48,110 --> 00:16:51,010
مامانم از خواسته بود آمار خونهتونو در بیارم.
376
00:16:51,010 --> 00:16:53,670
مگه قرار نبود این یه راز بمونه؟
377
00:16:54,410 --> 00:16:56,110
اگه برای هدیه دادن میخوای...
378
00:16:56,110 --> 00:16:59,970
قصد بیادبی ندارم، ولی ترجیح میدم اینکارو نکنن.
379
00:16:59,970 --> 00:17:01,120
مایهی دردسره.
380
00:17:01,120 --> 00:17:02,780
دردسر؟
381
00:17:02,780 --> 00:17:05,230
ماکیو-چان یکم عجیبه.
382
00:17:06,110 --> 00:17:09,300
ولی مامان من جواب نه تو کتش نمیره.
383
00:17:09,300 --> 00:17:12,380
قصد توهین ندارم، ولی جدی میگم.
384
00:17:12,380 --> 00:17:15,680
مشکلی نیست. لطفاً عیناً همین رو بهشون بگو.
385
00:17:15,680 --> 00:17:18,620
من زیاد اهل تشریفات نیستم.
386
00:17:19,220 --> 00:17:20,630
من میرم سر کارم.
387
00:17:20,630 --> 00:17:21,890
چشم!
388
00:17:44,100 --> 00:17:45,280
میگم...
389
00:17:45,710 --> 00:17:47,790
ببخشید... مزاحمتون شدم.
390
00:17:47,790 --> 00:17:49,390
چیزی شده؟
391
00:17:49,390 --> 00:17:50,560
دارم میرم خونه.
392
00:17:50,560 --> 00:17:51,790
باشه.
393
00:17:51,790 --> 00:17:54,200
گرفت خوابید... آسا.
394
00:17:55,040 --> 00:17:56,180
یهویی.
395
00:17:56,180 --> 00:17:57,800
انگار... بیهوش شده.
396
00:17:57,800 --> 00:17:59,020
که اینطور...
397
00:17:59,020 --> 00:18:00,550
بازم مزاحم میشم.
398
00:18:00,550 --> 00:18:02,310
که بهش سر بزنم
399
00:18:02,310 --> 00:18:03,680
ببخشید زحمتتون دادم.
400
00:18:22,040 --> 00:18:23,410
امیری؟
401
00:18:24,580 --> 00:18:27,330
{\an7}امیری: من برم خونه خوابت برد
402
00:18:24,580 --> 00:18:27,330
{\an7}امیری: رسیدم، بیدار شدی؟
403
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
ماکیو-چان.
404
00:18:38,460 --> 00:18:41,430
عا... چیزه... شام خوردی؟
405
00:18:41,430 --> 00:18:42,840
روی میزه.
406
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
خودت چی؟
407
00:18:46,750 --> 00:18:47,980
بعداً میخورم.
408
00:18:55,080 --> 00:18:56,860
ممنون بابت غذا.
409
00:19:05,650 --> 00:19:08,750
ولی... اون دیگه اینجا نیست، میدونی؟ مامانتو میگم.
410
00:19:09,650 --> 00:19:12,000
عا... چه دردسریه...
411
00:19:12,460 --> 00:19:14,600
جدیدترین پاتوقهای شکمگردی در کوئنجی!
412
00:19:14,600 --> 00:19:16,870
حتی نمیتونم تضمین کنم دوستت داشته باشم.
413
00:19:18,130 --> 00:19:19,880
از خواهرم متنفر بودم.
414
00:19:20,450 --> 00:19:22,800
دلیلشو بهت نمیگم.
415
00:19:41,760 --> 00:19:46,290
من نمیتونم همیشه کاملاً مراعات احساساتتو بکنم.
416
00:19:46,290 --> 00:19:51,030
احتمالاً نمیتونم تنهایی یا اضطرابتو هم درک کنم.
417
00:19:51,520 --> 00:19:54,000
چون از مامانم بدت میومد؟
418
00:19:54,000 --> 00:19:55,030
نه.
419
00:19:55,030 --> 00:19:58,460
چون من از کنار بقیه بودن خیلی خسته میشم.
420
00:19:58,930 --> 00:20:01,490
حتی تا وقتی تنها نباشم، نمیتونم کار کنم.
421
00:20:02,130 --> 00:20:04,800
این... حس تنهایی نداره؟
422
00:20:05,250 --> 00:20:09,050
درست همونطور که تو نمیتونی اون احساس خفقانی که من دارمو درک کنی،
423
00:20:09,530 --> 00:20:12,930
منم نمیتونم تنهایی تو رو درک کنم.
424
00:20:12,930 --> 00:20:16,940
دلیلش اینه که... من و تو، دوتا آدم متفاوتیم.
425
00:20:19,180 --> 00:20:20,560
ع عه... چیکار...
426
00:20:23,180 --> 00:20:27,080
اگه باعث شدم احساس کنی بهت بیتوجهی شده، معذرت میخوام.
427
00:20:27,080 --> 00:20:28,940
پس بیا باهم حرف بزنیم.
428
00:20:29,410 --> 00:20:31,270
حتی با اینکه همدیگه رو درک نمیکنیم؟
429
00:20:31,270 --> 00:20:32,590
دقیقاً چون نمیکنیم.
430
00:20:34,760 --> 00:20:37,750
من دوست ندارم تنها غذا بخورم.
431
00:20:38,200 --> 00:20:42,880
باشه. اگه یهوقت زمان از دستم در رفت، بهم بگو.
432
00:20:43,460 --> 00:20:46,510
اگه یهوقت خواستی حرف بزنی، همون موقع باهم حرف میزنیم.
433
00:20:46,890 --> 00:20:49,010
ماکیو-چان، اینطوری مشکلی نداری؟
434
00:20:49,890 --> 00:20:51,770
با اینکه مامانم نیستی؟
435
00:20:52,470 --> 00:20:54,260
با اینکه دوستم نداری؟
436
00:20:55,160 --> 00:21:02,060
آرزوی من... اینه که تو یه زندگی سالم و به دور از ناامیدی داشته باشی.
437
00:21:02,060 --> 00:21:06,500
این حس رو دارم چون نسبت بهت نظر مثبتی دارم.
438
00:21:06,500 --> 00:21:08,400
حداقل، بیشتر از اینکه نداشته باشم، دارم.
439
00:21:08,400 --> 00:21:09,770
من تنهام.
440
00:21:10,630 --> 00:21:15,060
من نمیتونم برای اون تنهاییِ عمیقی که حس میکنی کاری انجام بدم.
441
00:21:15,060 --> 00:21:16,800
نه! من تنهام!
442
00:21:17,590 --> 00:21:19,210
خیلی تنهام...
443
00:21:19,980 --> 00:21:21,040
که اینطور.
444
00:21:24,370 --> 00:21:29,780
اون تنهایی من رو قبول کرد، اما نتونست درکش کنه.
445
00:21:30,740 --> 00:21:34,990
آب یه واحهی سرسبز ممکنه تشنگی تو رو برطرف کنه،
446
00:21:35,420 --> 00:21:38,990
اما هیچوقت با بدنت یکی نمیشه.
447
00:21:39,450 --> 00:21:44,970
هیچکس نمیتونه با کسِ دیگهای... یکی بشه.
448
00:21:46,600 --> 00:21:49,790
از قبل هیچ ارتباطی با هم نداشتیم.
449
00:21:49,790 --> 00:21:54,320
از خودم میپرسم که آیا درسته غریبهای مثل من یهو اینقدر درگیر زندگی اون بشه؟
450
00:21:55,300 --> 00:21:56,990
ببند بابا.
451
00:21:57,810 --> 00:21:59,090
ممنونم.
452
00:21:59,090 --> 00:22:00,920
یهوقت دیگه بازم گوشت بیار.
453
00:22:02,180 --> 00:22:03,450
کاساماچی-کون...
454
00:22:03,750 --> 00:22:07,970
تو کی احساس تنهایی میکنی؟
455
00:22:07,990 --> 00:22:17,990
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top