1
00:00:00,370 --> 00:00:03,980
گرگ خشمگینانه مزاحمان را فراری میدهد.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,470
ها؟
3
00:00:07,720 --> 00:00:08,630
آسا!
4
00:00:08,630 --> 00:00:11,200
تو... رفتی سر اون چیزِ... من...
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
بیخیال. امکان نداره.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,750
شرمنده، فراموشش کن.
7
00:00:15,570 --> 00:00:17,790
به خدا همینجا بودا...
8
00:00:17,790 --> 00:00:21,490
میدونی، خواهرم هم دفترچه خاطرات داشت.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,140
دفترچه خاطرات؟
10
00:00:23,140 --> 00:00:28,550
حس خوبی نداشت، ولی یه نگاهی بهش انداختم ببینم باید نگهش دارم یا نه.
11
00:00:29,090 --> 00:00:30,760
معلوم شد برای آسا بوده.
12
00:00:30,750 --> 00:00:32,590
خاطرات سه سال
13
00:00:31,450 --> 00:00:36,210
نوشته بود قصد داره وقتی آسا بیست ساله شد، اونو بهش بده.
14
00:00:36,740 --> 00:00:42,120
در نهایت، شاید خواهرم خودش تصمیم میگرفت اونو نده به آسا...
15
00:00:42,120 --> 00:00:43,980
فقط اگه پنج سال دیگه زنده میموند.
16
00:00:45,240 --> 00:00:48,630
اما آسا الان دلتنگ مادرشه.
17
00:00:50,010 --> 00:00:53,240
یهجورایی، مامانش هنوز توی اون دفترچه زندهست.
18
00:00:54,290 --> 00:00:56,830
شاید آسا بخواد الان اونو بخونه.
19
00:00:57,240 --> 00:01:00,740
شایدم زمان خوندنش باید دستِ خودش باشه.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,750
پس قضیه زمانبندیه. کار سختیه.
21
00:01:05,990 --> 00:01:07,240
یعنی چی؟
22
00:01:08,250 --> 00:01:10,020
خودت سرخود رفتی و مردی.
23
00:01:12,890 --> 00:01:14,640
دفترچه چیه دیگه؟
24
00:01:15,080 --> 00:01:18,260
مامان و ماکیو-چان... هردوتاشون ازم قایمش کردن.
25
00:01:20,120 --> 00:01:21,370
لعنت بهت.
26
00:01:22,260 --> 00:01:23,360
لعنت بهت.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,280
لعنت بهت.
28
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
{\an8}وسایل شخصی آسا
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,240
لعنت بهت!
30
00:01:28,810 --> 00:01:30,020
آسا...
31
00:01:30,360 --> 00:01:33,750
اسم تو با دقت و وسواس زیادی انتخاب شد.
32
00:01:33,750 --> 00:01:38,980
اون تجسم زیبایی تمام چیزهای جدیدیه که هر روز با خودش میاره.
33
00:01:40,270 --> 00:01:44,320
از صمیم قلبم آرزو دارم هرکسی که اطرافته دوستت داشته باشه.
34
00:01:44,870 --> 00:01:48,120
و به خاطرش هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم.
35
00:01:49,260 --> 00:01:55,250
الان هیچ ایدهای ندارم که قراره چطور آدمی بشی یا چیو انتخاب کنی؟
36
00:01:55,250 --> 00:01:57,790
و ممکنه تا سالهای سال هم این رو نفهمم.
37
00:01:58,550 --> 00:02:03,420
اما تا زمانی که بتونی خودت رو دوست داشته باشی،
38
00:02:03,420 --> 00:02:05,740
فکر کنم همین کافیه.
39
00:02:05,740 --> 00:02:10,140
مثل این بود که به یه گودال بزرگ و تاریک زل زده باشم.
40
00:02:11,200 --> 00:02:13,580
که تهِ اون گودال تاریک...
41
00:02:14,330 --> 00:02:19,270
حقیقت این باشه... که شاید مادرم هیچوقت منو دوست نداشته.
42
00:02:19,270 --> 00:02:23,200
تهِ اون گودال، چنین ترس هیولاواری خوابیده بود.
43
00:02:23,790 --> 00:02:28,280
آسا، من... بهعنوان مادرت...
44
00:02:31,880 --> 00:02:34,290
تو که اینو نمیدونی!
45
00:02:34,290 --> 00:02:35,800
شاید یه دروغ باشه.
46
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
کی میدونه؟
47
00:02:39,040 --> 00:02:40,580
میتونست هر چیزی بنویسه...
48
00:02:41,540 --> 00:02:43,070
من از کجا بدونم؟
49
00:02:44,050 --> 00:02:45,850
{\an5}من از کجا بدونم؟!
50
00:02:46,560 --> 00:02:50,060
وقت کم دارم، برای همین توی اتاقم میمونم.
اگه میشه بدون من غذا بخور. ببخشید.
توی یخچال غذا هست
51
00:02:46,560 --> 00:02:50,060
-م
52
00:02:54,670 --> 00:02:56,050
من اومدم.
53
00:03:01,000 --> 00:03:11,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
54
00:04:33,120 --> 00:04:37,920
{\an8}۸
55
00:04:33,120 --> 00:04:37,920
{\an8}قسمت
56
00:04:33,120 --> 00:04:37,920
{\an8}پرسه زدن
57
00:04:45,780 --> 00:04:46,940
دوستش داری؟
58
00:04:47,260 --> 00:04:48,450
واااااااایی!
59
00:04:48,450 --> 00:04:50,740
تولدت مبارک، آسا.
60
00:04:50,740 --> 00:04:52,140
ممنونم!
61
00:04:52,590 --> 00:04:54,300
امیدوارم ازش استفاده کنی.
62
00:04:54,300 --> 00:04:55,130
هوم!
63
00:05:22,550 --> 00:05:23,900
رفتی؟
64
00:05:26,930 --> 00:05:28,820
آسا، بیخداحافظی رفتی.
65
00:05:29,660 --> 00:05:31,050
روز خوبی داشته باشی.
66
00:05:32,650 --> 00:05:34,060
من رفتم.
67
00:05:36,240 --> 00:05:37,310
چشه؟
68
00:05:40,810 --> 00:05:42,790
آخ راستی! میخواستم بهت بگم—
69
00:05:42,790 --> 00:05:43,750
نارا-سان.
70
00:05:44,310 --> 00:05:46,150
یه لحظه وقت داری؟
71
00:05:46,150 --> 00:05:47,260
چشم.
72
00:05:48,150 --> 00:05:50,740
غایبه، ولی هر چی زنگ میزنم جواب نمیده.
73
00:05:50,740 --> 00:05:52,860
عه... یعنی سرما نخورده؟
74
00:05:58,180 --> 00:05:59,080
ها؟!
75
00:05:59,650 --> 00:06:01,730
ماکیو-سان، سلام.
76
00:06:01,730 --> 00:06:04,580
آسا از دیروز غایب بوده.
77
00:06:04,580 --> 00:06:09,550
آسا بهم گفت سرما خورده... ولی هیچکس به مدرسه خبر نداده.
78
00:06:07,090 --> 00:06:14,350
{\an1}سلام، ماکیو-سان
79
00:06:07,090 --> 00:06:14,350
{\an1}آسا از دیروز ایبه. به من گفت سرما خورده،
اما هیچکس به مدرسه خبر نداره
80
00:06:07,090 --> 00:06:14,350
{\an1}معلمش خواست بدونه مشکلی پیش اومده.
81
00:06:07,090 --> 00:06:14,350
{\an1}میشه باهات تلفنی حرف بزنه؟
82
00:06:09,550 --> 00:06:12,120
معلمش نگران شده که نکنه اتفاقی افتاده باشه.
83
00:06:12,120 --> 00:06:14,100
میتونه تلفنی باهات صحبت کنه؟
84
00:06:20,090 --> 00:06:21,570
آسا...
85
00:06:23,360 --> 00:06:27,360
اتاق کنفرانس
86
00:06:24,200 --> 00:06:25,990
الو؟ امیری-سان؟
87
00:06:25,990 --> 00:06:27,370
ممنون که بهم خبر دادی.
88
00:06:27,610 --> 00:06:29,300
من معلم کلاسشون، اوگاکی هستم.
89
00:06:29,300 --> 00:06:32,370
اوه، من خالهی آسا، کودای هستم.
90
00:06:32,370 --> 00:06:34,790
ببخشید که تماسهاتون رو از دست دادم.
91
00:06:34,790 --> 00:06:37,820
اشکالی نداره. حال آسا-سان خوبه؟
92
00:06:38,560 --> 00:06:40,620
راستش، قضیه اینه که...
93
00:06:40,620 --> 00:06:44,310
اون دیروز و امروز هم مثل همیشه از خونه رفت بیرون،
94
00:06:44,310 --> 00:06:47,220
برای همین فکر کردم مدرسهست.
95
00:06:48,250 --> 00:06:51,680
که اینطور. متوجهم، منطقیه.
96
00:06:51,680 --> 00:06:53,820
مثل همیشه هم برگشت خونه؟
97
00:06:53,820 --> 00:06:55,780
بله، دیروز برگشت.
98
00:06:55,780 --> 00:06:58,750
عصر، همون ساعتی که همیشه میاد.
99
00:06:58,750 --> 00:07:00,780
باید چیکار کنم...؟
100
00:07:00,780 --> 00:07:02,280
اشکالی نداره.
101
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
یه فکری براش میکنیم.
102
00:07:05,030 --> 00:07:08,360
میگم... من و آسا، جفتمون ترسوایم...
103
00:07:08,360 --> 00:07:11,280
واسه همین تا حالا هیچوقت مدرسه رو نپیچوندیم.
104
00:07:11,570 --> 00:07:15,300
پس... حتماً کارش یه دلیلی داره.
105
00:07:15,300 --> 00:07:17,290
بعید میدونم کار احمقانهای بکنه.
106
00:07:17,960 --> 00:07:21,390
هرچند یکم شوکه شدم که به منم دروغ گفته...
107
00:07:22,220 --> 00:07:24,920
حق با توه. ممنونم.
108
00:07:25,970 --> 00:07:27,250
امیری-سان؟
109
00:07:27,250 --> 00:07:28,240
بله؟
110
00:07:28,240 --> 00:07:31,170
میتونی چندتا از جاهایی که احتمال داره آسا بره رو بهم بگی؟
111
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
میرم دنبالش بگردم.
112
00:07:33,680 --> 00:07:38,330
کودای-سان، اگه اون مثل همیشه برمیگرده خونه،
میتونین همون موقع باهاش حرف بزنین.
113
00:07:38,330 --> 00:07:39,700
نگران حالشم.
114
00:07:39,700 --> 00:07:41,830
نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم.
115
00:07:42,450 --> 00:07:44,680
عا... کلاسها شروع شدن انگار.
116
00:07:44,680 --> 00:07:47,140
ببخشید. میتونی بعداً بهم پیام بدی؟
117
00:07:47,140 --> 00:07:50,270
سنسه، ببخشید که شما رو هم به زحمت انداختم.
118
00:07:50,270 --> 00:07:51,370
خواهش میکنم.
119
00:07:51,370 --> 00:07:54,370
بهزودی باهم جلسه داریم، پس همون موقع صحبت میکنیم.
120
00:07:54,370 --> 00:07:57,980
بله، حتماً. فعلاً با اجازه.
121
00:07:59,220 --> 00:08:02,200
پایان تماس
122
00:08:00,030 --> 00:08:02,200
امیدوارم حال ماکیو-سان خوب باشه...
123
00:08:02,620 --> 00:08:06,370
نارا-سان، تو و تاکومی-سان از بچگی با هم دوست بودین، درسته؟
124
00:08:06,370 --> 00:08:07,770
عا... بله.
125
00:08:08,150 --> 00:08:13,580
احیاناً میدونی پدر و مادرش که فوت شن چهجور آدمهایی بودن؟
126
00:08:13,580 --> 00:08:15,950
عا... چیزه...
127
00:08:15,950 --> 00:08:19,490
مامانش خیلی منظم و وسواسی بود.
128
00:08:20,040 --> 00:08:23,160
باباش هم کلاً آدم کمحرفی بود.
129
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
ولی مطمئن نیستم.
130
00:08:25,080 --> 00:08:30,610
تازگیها متوجه شدم که واقعاً نمیشه فهمید آدمها تهِ دلشون چطوریان.
131
00:08:32,160 --> 00:08:33,740
نارا-سان، خیلی پختهای.
132
00:08:33,740 --> 00:08:34,790
ع عه؟
133
00:08:37,470 --> 00:08:40,110
شرمنده که برای این موضوع کشوندمت اینجا.
134
00:08:40,110 --> 00:08:42,650
خب، مسئلهی مهمی هم هست.
135
00:08:42,650 --> 00:08:45,920
در ضمن، راحتتر از اون چیزی بود که فکر میکردی، نه؟
136
00:08:46,760 --> 00:08:48,390
کمک خواستنو میگم.
137
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
فقط کافیه دستت رو دراز کنی و بگی.
138
00:08:52,310 --> 00:08:54,450
راستش واقعاً کار سختی بود.
139
00:08:55,600 --> 00:08:56,800
کودای-سان!
140
00:08:57,380 --> 00:08:59,010
ببخشید که معطل شدین.
141
00:08:59,010 --> 00:09:01,660
تونو-سنسه! ممنون که اومدین.
142
00:09:01,660 --> 00:09:03,790
جای خاصی مد نظرتون هست؟
143
00:09:03,790 --> 00:09:07,270
از دوستش چند جا رو پرسیدم، برای همین گفتم اول اونجاها رو بگردم.
144
00:09:07,650 --> 00:09:10,400
ببخشید که اینقدر شلوغش کردم.
145
00:09:10,710 --> 00:09:15,780
خب... به نظر من اتفاقاً بهتره که اینجور مواقع آدم شلوغش کنه.
146
00:09:16,230 --> 00:09:19,870
آسا-سان داره با این واقعیت که بزرگترین حامیهاش رو از دست داده، روبهرو میشه.
147
00:09:20,280 --> 00:09:23,840
عجیب نیست که بچهها بخوان بزرگترهای دوروبرشون رو امتحان کنن.
148
00:09:23,840 --> 00:09:28,650
پس فکر کنم خوب باشه بهش نشون بدیم که اینهمه آدمبزرگ نگران حالشن.
149
00:09:28,650 --> 00:09:31,030
حتی اگه پدر و مادرش نباشیم.
150
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
بله، حق با شماست...
151
00:09:35,660 --> 00:09:37,050
قراره پوستشو بکنم.
152
00:09:37,050 --> 00:09:39,470
میگم... وقتی عصبانی میشی ترسناک میشیا.
153
00:09:39,470 --> 00:09:40,730
یکم باهاش مدارا کن.
154
00:09:43,580 --> 00:09:46,940
همه یه چیزی برای خودشون دارن... بهجز من.
155
00:09:46,940 --> 00:09:47,900
این کجاش انصافه؟
156
00:09:48,300 --> 00:09:51,600
امیری همین امسال پنج سانت قد کشید.
157
00:09:51,600 --> 00:09:54,740
چیو-چان هم خوشگله هم باهوش.
158
00:09:54,740 --> 00:09:57,060
خانواده آسوکا-چان هم که ماشالا خرپولن.
159
00:09:57,430 --> 00:09:59,060
فقط منم که هیچی ندارم.
160
00:10:01,750 --> 00:10:02,950
نامردیه.
161
00:10:02,950 --> 00:10:04,300
لعنت به همهشون.
162
00:10:04,300 --> 00:10:05,390
نامردیه.
163
00:10:05,390 --> 00:10:06,700
لعنت بهتون.
164
00:10:06,700 --> 00:10:07,820
نامردیه.
165
00:10:15,050 --> 00:10:17,740
همهش... تقصیر مامانه.
166
00:10:17,740 --> 00:10:18,800
همهش...
167
00:10:19,990 --> 00:10:22,310
چون سر خود رفتی مُردی.
168
00:10:24,580 --> 00:10:28,310
شاید داره آماده میشه تا قبولش کنه.
169
00:10:29,500 --> 00:10:32,570
آسا رو میگم... این که والدینش رو از دست داده.
170
00:10:32,930 --> 00:10:34,910
آره شاید...
171
00:10:35,320 --> 00:10:38,230
این بچه... خیلی میخوابه.
172
00:10:39,560 --> 00:10:43,090
شاید این... روشش برای درمان زخمهاش باشه.
173
00:10:43,090 --> 00:10:46,100
واسه اینکه از درون اتفاقی که افتاده رو هضم کنه.
174
00:10:47,450 --> 00:10:52,790
شاید هنوز نمیدونه... چطور باید از سر بگذرونتش.
175
00:10:52,790 --> 00:10:54,880
من ذاتاً آدم سردیم.
176
00:10:55,710 --> 00:10:58,910
وقتی پدرم مرد هم اصلاً سوگواری نکردم.
177
00:10:59,360 --> 00:11:01,390
تا الانم هیچ حسی نداشتم.
178
00:11:01,940 --> 00:11:04,030
اما اینطور نبوده که ازش بدم بیاد.
179
00:11:04,030 --> 00:11:06,550
شاید یکم غمانگیز باشه ولی فقط همین.
180
00:11:07,230 --> 00:11:10,520
برای همین حرف مناسبی که باید به آسا بزنم رو پیدا نمیکنم.
181
00:11:11,020 --> 00:11:12,810
تو سردی؟
182
00:11:12,810 --> 00:11:14,200
شوخی نکن.
183
00:11:14,570 --> 00:11:16,690
به نظر من خیلی هم اشتیاق داری.
184
00:11:16,690 --> 00:11:18,640
مثلاً اینکه چطوری غرغرو میشی.
185
00:11:19,190 --> 00:11:20,520
اینطور
186
00:11:20,520 --> 00:11:21,850
اینجاست؟
187
00:11:21,850 --> 00:11:24,580
آره. بیاید همین نزدیکیها پارک کنیم.
188
00:11:27,330 --> 00:11:29,150
مغازهی چای حبابی ته این خیابونه؟
189
00:11:29,150 --> 00:11:32,930
آره. گویا قبلاً هم اینجا اومدن.
190
00:11:32,930 --> 00:11:33,840
ها.
191
00:11:35,050 --> 00:11:39,330
ببخشید... بچهها برای چای حبابی مدرسه رو میپیچونن؟
192
00:11:39,330 --> 00:11:42,370
والا منم نمیدونم برای چی میپیچونن.
193
00:11:42,370 --> 00:11:44,130
منم.
194
00:11:44,130 --> 00:11:44,870
عه.
195
00:11:45,220 --> 00:11:48,380
جفتتون هیچوقت مدرسه رو نپیچوندین؟
196
00:11:48,720 --> 00:11:49,510
{\an8}نه.
197
00:11:48,720 --> 00:11:49,510
نه.
198
00:11:49,880 --> 00:11:53,930
من همیشه به کلاسای مطالعهی قبل از شروع کلاسا هم میرفتم.
199
00:11:53,930 --> 00:11:55,230
اوه.
200
00:11:55,230 --> 00:11:58,120
راستش من یه بار پیچوندم.
201
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
سال اول دبیرستانم.
202
00:11:59,500 --> 00:12:01,840
دوستم واسه رامن دعوتم کرد.
203
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
عه؟ رفتی؟
204
00:12:04,320 --> 00:12:07,410
خوش گذشت. البته گیر افتادیم.
205
00:12:07,980 --> 00:12:11,390
معلممون زیادی توبیخمون نکرد.
206
00:12:11,790 --> 00:12:16,970
ولی وقتی رفتم خونه، بابام بهم نچ کرد.
207
00:12:17,920 --> 00:12:20,830
ب بابا، عذر میخوام...
208
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
وای...
209
00:12:27,490 --> 00:12:29,210
رنگم مثل گچ شده بود.
210
00:12:29,210 --> 00:12:30,810
اولین و آخرینبار بود.
211
00:12:30,810 --> 00:12:34,310
باید به پدرتون اعتراض کنم!
212
00:12:34,310 --> 00:12:35,010
ها؟
213
00:12:35,010 --> 00:12:39,260
به جای نچ کردن باید درست باهاتون صحبت میکرد.
214
00:12:39,260 --> 00:12:40,270
درست نیست اونطوری...
215
00:12:40,270 --> 00:12:43,620
یه واکنش اونطوری به عزت نفس بچه آسیب میزنه.
216
00:12:43,620 --> 00:12:45,690
بهخصوص وقتی خودش ابراز پشیمونی کرده
217
00:12:46,030 --> 00:12:48,590
عه، ببخشید. نمیخواستم به خانوادهتون بیاحترامی بکنم.
218
00:12:48,590 --> 00:12:53,240
نه. راستش، هرچقدر خواستی از بابام بد بگو، راحت باش.
219
00:12:54,760 --> 00:12:57,810
آخه... آدم زیاد از این چیزا نمیشنوه.
220
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
ایناهاش.
221
00:13:01,680 --> 00:13:05,050
و داره چای حبابی میخوره... مدرسه رو هم که پیچونده.
222
00:13:05,300 --> 00:13:06,660
توله بچه...
223
00:13:06,660 --> 00:13:08,610
ماکیو-سان، آروم باش.
224
00:13:10,050 --> 00:13:13,060
خاطرات با ساحره
225
00:13:14,330 --> 00:13:16,940
عجب چیزیه چقدر ترده.
226
00:13:16,940 --> 00:13:18,630
سیرتم میکنه...
227
00:13:18,630 --> 00:13:20,090
آره بابا.
228
00:13:20,090 --> 00:13:22,940
منم بار اولی که یکی بهم داده بود همین نظرو داشتم.
229
00:13:22,940 --> 00:13:25,110
میشه به جای ناهار خوردش ها.
230
00:13:25,110 --> 00:13:26,010
ها؟
231
00:13:26,010 --> 00:13:26,720
ها؟
232
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
فکر نمیکنم بتونم تا ته بخورم.
233
00:13:29,440 --> 00:13:32,290
جوون باشی داستان فرق داره!
234
00:13:32,290 --> 00:13:33,360
نه، آسا-سان؟
235
00:13:38,330 --> 00:13:40,200
خیلی نگرانت بودیم.
236
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
دروغگو.
237
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
فقط میخواستی ماکیو-چان دوستت داشته باشه.
238
00:13:44,340 --> 00:13:48,010
تو هم... برای من دوست عزیزی هستی.
239
00:13:48,010 --> 00:13:49,660
معلومه که نگرانت میشم.
240
00:13:49,660 --> 00:13:52,090
الان که اینو گفتی، ناراحت شدم.
241
00:13:52,090 --> 00:13:54,660
ممنون که منتظر موندین. بریم؟
242
00:13:55,850 --> 00:13:57,550
شما میتونین عقب بشینین.
243
00:13:57,550 --> 00:13:58,660
ممنون.
244
00:13:58,660 --> 00:13:59,690
چرا؟
245
00:14:01,090 --> 00:14:02,720
چتونه شماها؟
246
00:14:03,970 --> 00:14:05,230
در مورد مدرسه...
247
00:14:05,580 --> 00:14:08,350
اگه میخوای غیبت کنی، بگو میخوای غیبت کنی.
248
00:14:08,760 --> 00:14:11,370
چیزی که ایراد داره دروغ گفتن به بقیهست.
249
00:14:11,370 --> 00:14:14,250
ا اونی که دروغ میگه خودتی.
250
00:14:16,740 --> 00:14:18,110
من؟
251
00:14:18,530 --> 00:14:22,380
دفترچه خاطرات. قایمش کردی. اونی که مال مامانم بود.
252
00:14:22,800 --> 00:14:25,130
چپونده بودیش ته اتاقت.
253
00:14:25,480 --> 00:14:27,070
پیداش کردم.
254
00:14:27,640 --> 00:14:31,390
آسا-سان، بدون اجازه رفتی تو اتاق ماکیو؟
255
00:14:31,390 --> 00:14:33,340
درسته خانوادهاین، ولی
256
00:14:32,700 --> 00:14:33,950
{\an8}کاساماچی-کون.
257
00:14:34,380 --> 00:14:37,090
ببخشید. عین بابام شدم.
258
00:14:37,850 --> 00:14:41,150
آسا، من ازت قایمش نکردم.
259
00:14:41,700 --> 00:14:44,220
تو حق داری اون خاطرات رو بخونی.
260
00:14:45,140 --> 00:14:47,830
بعدم اتاقت انقدر کثیف بود که اصلاً باورم نمیشد.
261
00:14:47,830 --> 00:14:49,520
کدوم آدمی میتونه توی همچین اتاقی زندگی کنه؟
262
00:14:49,520 --> 00:14:51,830
الان بحثمون این نیست.
263
00:14:51,830 --> 00:14:56,150
و اینکه بخوای الان منو آزار بدی، چیزی رو حل نمیکنه.
264
00:14:58,090 --> 00:15:00,290
اول از هرچیزی باید در موردش حرف بزنیم.
265
00:15:00,690 --> 00:15:01,980
اینو یادت نره.
266
00:15:04,850 --> 00:15:06,290
تا بعد، آسا-سان.
267
00:15:06,670 --> 00:15:08,010
خوب حرف بزنین ها.
268
00:15:08,470 --> 00:15:10,450
خب دیگه منم مرخص میشم.
269
00:15:10,450 --> 00:15:12,570
{\an8}واقعاً ازتون ممنونم.
270
00:15:13,160 --> 00:15:14,630
{\an8}از تو هم کاساماچی-کون.
271
00:15:14,630 --> 00:15:15,900
{\an8}بعد بهت زنگ میزنم.
272
00:15:14,950 --> 00:15:17,180
خوش به حالت، ماکیو-چان.
273
00:15:15,900 --> 00:15:16,740
{\an8}حتماً.
274
00:15:17,490 --> 00:15:20,040
یه عالمه آدم دور و اطرافت داری که بهت اهمیت میدن.
275
00:15:20,900 --> 00:15:24,440
همهشون چون نگران تو بودن اومده بودن کمک.
276
00:15:24,440 --> 00:15:26,630
اما من اولویت اولشون نیستم.
277
00:15:29,850 --> 00:15:34,790
اینکه کسی رو بذاری اولویت اولت، کار خیلی بزرگیه.
278
00:15:35,390 --> 00:15:37,660
فراتر از درک منه.
279
00:15:38,490 --> 00:15:44,820
اما... من وقتی دفترچهی خاطرات مادرت رو دیدم، همچین حسی گرفتم.
280
00:15:45,150 --> 00:15:46,220
خوندیش؟
281
00:15:46,220 --> 00:15:48,610
نه، نخوندم. رو مخم میرفت.
282
00:15:48,610 --> 00:15:51,720
فقط داشتم چک میکردم ببینم باید نگهش دارم یا بندازمش دور.
283
00:15:52,150 --> 00:15:54,730
برای همین قصدم این نبود که ازت قایمش کنم.
284
00:15:54,730 --> 00:15:57,460
فقط نمیدونستم کی باید بهت بدمش.
285
00:16:00,200 --> 00:16:01,120
بفرما.
286
00:16:02,280 --> 00:16:07,860
با خوندن این هم... هیچوقت نمیفهمم چی تو سر مامانم میگذشته.
287
00:16:09,490 --> 00:16:10,830
راست میگی.
288
00:16:12,080 --> 00:16:14,010
این اذیتت میکنه؟
289
00:16:16,220 --> 00:16:18,990
اول یکم چای بریزم.
290
00:16:19,490 --> 00:16:24,270
{\an8}وسایل شخصی آسا
291
00:16:20,830 --> 00:16:27,490
شاید انتظار داری من بهت بگم مامانت به چی فکر میکرده...
292
00:16:28,730 --> 00:16:30,280
ولی من نمیتونم...
293
00:16:30,860 --> 00:16:34,230
نمیتونم چیزی که ازش مطمئن نیستم رو بگم.
294
00:16:34,970 --> 00:16:37,690
و کسی که رفته هم نمیتونه از جانب خودش حرف بزنه.
295
00:16:38,800 --> 00:16:40,050
همهش بهونهست.
296
00:16:40,050 --> 00:16:42,820
ب بهونه نمیارم که...
297
00:16:43,790 --> 00:16:47,760
خب... منم در مورد همهچیز حرفم درست نیست.
298
00:16:48,340 --> 00:16:53,290
برای همین حرفی که میزنم حدس خودمه، ولی...
299
00:16:54,580 --> 00:17:00,760
جوری که الان هستی، بهنظرم با عشق بزرگ شدی.
300
00:17:00,760 --> 00:17:01,780
آسا.
301
00:17:01,780 --> 00:17:06,580
در هر صورت، فکر میکنم خواهرم زندگی خوبی داشته.
302
00:17:07,310 --> 00:17:08,910
ای کاش که اینطور باشه.
303
00:17:08,910 --> 00:17:11,740
تولدت مبارک، آسا.
304
00:17:12,170 --> 00:17:14,370
این حس منه.
305
00:17:15,470 --> 00:17:17,140
با اینکه ازش بدت میاد؟
306
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
این و اون ربطی به هم ندارن.
307
00:17:20,860 --> 00:17:24,690
ماکیو-چان، شخص عزیزی رو داری که مرده باشه؟
308
00:17:26,800 --> 00:17:27,740
نه.
309
00:17:28,400 --> 00:17:31,820
اما یه چیز خیلی غمانگیز رو تجربه کردم.
310
00:17:32,560 --> 00:17:35,580
که نمیخوام با کسی در میون بذارمش.
311
00:17:35,580 --> 00:17:38,450
چرا؟ حس تنهایی نداره؟
312
00:17:38,810 --> 00:17:41,910
نه، حس تنهایی نداره. برای من نه.
313
00:17:43,450 --> 00:17:47,820
برای من... احساسات خودم خیلی ارزشمندن.
314
00:17:48,210 --> 00:17:50,920
هیچکس حق نداره پایمالشون کنه.
315
00:17:51,810 --> 00:17:58,820
و هیچکس... هیچوقت دقیقاً اون غمی که من تجربه میکنم رو حس نمیکنه.
316
00:18:00,240 --> 00:18:03,230
برای همین... برام مهم نیست که با کسی در میون بذارمش.
317
00:18:03,230 --> 00:18:05,070
اصلاً نمیفهمم.
318
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
نمیفهمم...
319
00:18:09,330 --> 00:18:11,980
در هر صورت، حداقل...
320
00:18:11,980 --> 00:18:21,110
{\an8}وسایل شخصی آسا
321
00:18:12,240 --> 00:18:16,470
اینکه برای کسی چیزی به عنوان نوشته بذاری، کار خیلی زیادیه.
322
00:18:17,520 --> 00:18:21,110
اگه عزم خیلی عمیقی نداشته باشی، شدنی نیست.
323
00:18:21,110 --> 00:18:22,690
ها! یعنی چی؟
324
00:18:22,690 --> 00:18:24,380
حتی رمانهای تو هم؟
325
00:18:24,770 --> 00:18:26,030
شاید.
326
00:18:27,640 --> 00:18:29,170
چاییت رو تموم کن.
327
00:18:29,620 --> 00:18:31,210
من میرم سوپرمارکت.
328
00:18:40,110 --> 00:18:43,890
تنهایی... برای اون یه دوسته.
329
00:18:44,600 --> 00:18:47,490
اما برای من کمترین رحمی نداره.
330
00:18:56,520 --> 00:19:01,800
من... دنبال حقیقت محض بودم.
331
00:19:02,810 --> 00:19:09,680
اما اون اصلاً... جرئت اینکه بهم بدتش رو نداشت.
332
00:19:30,180 --> 00:19:34,940
{\an1}رامکنندهی اژدها در اعماق درهی خفنه
333
00:19:30,180 --> 00:19:34,330
{\an1}کودای ماکیو
334
00:19:30,180 --> 00:19:34,940
{\an1}کودای ماکیو
335
00:19:30,180 --> 00:19:34,940
{\an1} رامکنندهی اژدها در کوه وحشت
336
00:19:30,180 --> 00:19:34,940
{\an1}کودای ماکیو
337
00:19:30,180 --> 00:19:34,940
{\an1}رامکنندهی اژدها در برکهی خشک
338
00:19:38,670 --> 00:19:44,990
تنهایی... مثل راه رفتن کنار یه ساحل خیلی طویله.
339
00:19:46,240 --> 00:19:51,250
یه ساحل زیبا که انگار تا ابد، جایی که کرانه و آب و...
340
00:19:51,800 --> 00:19:56,790
آسمون توی افق یکی میشن، کش میاد.
341
00:19:58,250 --> 00:20:00,890
با هر قدم، پاش توی ماسهها فرو میره.
342
00:20:00,890 --> 00:20:03,790
دونههای ریز بین انگشتاش گیر میفتن.
343
00:20:04,210 --> 00:20:07,150
پاهاش با هر موجی خیس میشه.
344
00:20:08,320 --> 00:20:11,400
هربار سرما به کف پاهاش میرسه،
345
00:20:11,400 --> 00:20:15,130
یادش میومد... که اون دیگه اینجا نیست.
346
00:20:17,200 --> 00:20:19,690
اژدهای من مرده.
347
00:20:20,240 --> 00:20:21,750
دیگه نیست.
348
00:20:22,370 --> 00:20:24,230
الان باید چیکار کنم؟
349
00:20:24,820 --> 00:20:25,950
میبخشم.
350
00:20:26,450 --> 00:20:28,370
نه، نمیتونم ببخشم.
351
00:20:28,780 --> 00:20:29,930
میکشمش...
352
00:20:30,370 --> 00:20:31,370
کیو؟
353
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
میخوام حرف بزنم...
354
00:20:33,610 --> 00:20:34,680
با کی؟
355
00:20:36,650 --> 00:20:38,330
فقط میخوام تا همیشه بخوابم.
356
00:20:40,210 --> 00:20:45,840
با هر موجی که میاد و میره، قلب لوکا مثل یه قایق تکون میخوره.
357
00:20:46,820 --> 00:20:50,580
ساحل کی تموم میشه؟
358
00:20:52,070 --> 00:20:53,520
چطور میتونه...
359
00:20:54,900 --> 00:20:59,760
چطور میتونه بدون اینکه کسی رو از دست داده باشه، اینطوری بنویسه؟
360
00:21:01,210 --> 00:21:06,630
چطور میتونه اینطوری بنویسه... و هنوز درست منو درک نکنه؟
361
00:21:20,280 --> 00:21:22,400
چطور میتونه همهی اینا رو بدونه...
362
00:21:22,820 --> 00:21:29,010
اما هنوزم بهم دروغ نمیگه و حرفی که دنبالشم رو بهم نمیزنه؟
363
00:21:33,900 --> 00:21:34,860
چطور؟
364
00:21:46,060 --> 00:21:46,950
آسا.
365
00:21:47,990 --> 00:21:49,060
چی شده؟
366
00:21:50,810 --> 00:21:54,100
بابا و مامانم...
367
00:21:56,030 --> 00:21:57,490
مردن.
368
00:22:01,650 --> 00:22:03,170
رفتن...
369
00:22:04,100 --> 00:22:05,340
درسته.
370
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
371
00:22:08,400 --> 00:22:18,400
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@