1
00:00:06,570 --> 00:00:08,610
به این چیزها علاقه داری؟
2
00:00:08,610 --> 00:00:09,890
اوهوم.
3
00:00:09,890 --> 00:00:14,240
هه، پس به اینجور پسرها علاقه داری، نه؟
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,160
عه؟
5
00:00:15,610 --> 00:00:16,580
هوم؟
6
00:00:18,860 --> 00:00:20,490
من از آهنگشون خوشم میاد.
7
00:00:20,490 --> 00:00:21,650
عههه.
8
00:00:22,510 --> 00:00:24,110
میفهمم.
9
00:00:24,110 --> 00:00:26,430
چرا مامان باباها اینجوری حرف میزنن؟
10
00:00:26,430 --> 00:00:29,240
اینجورم نیست که بخوایم توی رویاهامون باهاشون قرار بذاریم.
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,620
دقیق.
12
00:00:30,620 --> 00:00:33,270
میدونستی من بیشتر به دخترا علاقه دارم؟ مثل آیدلها؟
13
00:00:33,270 --> 00:00:37,010
ظاهراً مامان بابام فکر میکنن دلم میخواد شبیه اونا بشم.
14
00:00:37,010 --> 00:00:38,530
عه! بیخیال!
15
00:00:38,530 --> 00:00:40,520
اصلاً درک نمیکنن.
16
00:00:40,520 --> 00:00:42,260
اونا سرتاپاشون تناقضه.
17
00:00:42,260 --> 00:00:43,870
مامان باباها و معلمهامونو میگم.
18
00:00:43,870 --> 00:00:44,960
میدونم.
19
00:00:44,960 --> 00:00:45,640
آسا.
20
00:00:46,210 --> 00:00:48,850
تو میتونی هر کاری که دلت میخواد انجام بدی.
21
00:00:49,500 --> 00:00:51,510
هر کسی که دلت میخواد باش.
22
00:00:52,220 --> 00:00:54,210
امیدوارم وقتی بزرگ شدم اونطوری نشم.
23
00:00:54,210 --> 00:00:55,280
آخ گفتی!
24
00:00:55,750 --> 00:00:58,620
مامانت... همیشه طرفِ تو میمونه.
25
00:00:59,170 --> 00:01:00,990
باشه، آسا؟
26
00:01:08,880 --> 00:01:12,900
میگم، میتونی موقع برگشتن چندتا دستمال توالت بگیری؟
27
00:01:12,900 --> 00:01:14,250
چشم.
28
00:01:17,720 --> 00:01:19,940
مامانم همیشه این کارو میکرد.
29
00:01:19,940 --> 00:01:22,410
همیشه وقتی میخواستم برم بیرون، اونطوری میایستاد.
30
00:01:24,910 --> 00:01:27,370
شاید اینو از مامانمون به ارث بردیم.
31
00:01:27,370 --> 00:01:29,500
میگم، میتونم موهامو رنگ کنم؟
32
00:01:29,500 --> 00:01:31,190
عا؟ چرا؟
33
00:01:31,190 --> 00:01:33,530
امیری بهم گفت که باید این کارو بکنم.
34
00:01:33,530 --> 00:01:38,710
عا... نه، منظورم اون نبود. منظورم اینه نیازی به اجازهی من نداری.
35
00:01:39,090 --> 00:01:41,500
تا وقتی مدرسهت باهاش مشکلی نداره، راحت باش.
36
00:01:44,200 --> 00:01:47,210
{\an3}کلوب گو
37
00:01:44,200 --> 00:01:47,210
کلوب موسیقی
38
00:01:44,200 --> 00:01:47,210
{\an9}کلوب سرو چای
39
00:01:48,610 --> 00:01:52,400
تاکومی-سان... بودی، درسته؟ همکلاسی هستیم.
40
00:01:52,400 --> 00:01:55,130
اوه، موری-سان. میتونی آسا صدام کنی.
41
00:01:55,130 --> 00:01:57,930
ایول. پس تو هم منو موری صدا کن.
42
00:01:57,930 --> 00:01:59,160
تصمیمتو گرفتی؟
43
00:01:59,710 --> 00:02:01,890
نه اصلاً. تو چی؟
44
00:02:01,890 --> 00:02:03,060
ندانم...
45
00:02:03,560 --> 00:02:05,820
توی راهنمایی عضو باشگاه یا انجمن خاصی بودی؟
46
00:02:05,820 --> 00:02:06,860
گروه سرود.
47
00:02:06,860 --> 00:02:08,480
چرا همونو نمیری پس؟
48
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
ظاهراً گروه سرودِ اینجا خیلی خوبه.
49
00:02:11,260 --> 00:02:13,300
هنوز انتخاب نکردی؟
50
00:02:13,300 --> 00:02:14,480
نه بابا.
51
00:02:14,480 --> 00:02:17,010
البته خیلی هم برام مهم نیست...
52
00:02:17,010 --> 00:02:18,410
منم همینم.
53
00:02:20,590 --> 00:02:23,490
برام سؤاله بقیه چطور تصمیم میگیرن.
54
00:02:23,490 --> 00:02:25,190
به هیچ چیزی علاقه نداری؟
55
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
هوم...
56
00:02:27,040 --> 00:02:29,990
من قبلاً توی باشگاه بدمینتون بودم.
57
00:02:29,990 --> 00:02:31,470
نومخوام.
58
00:02:31,470 --> 00:02:32,920
باشه پس...
59
00:02:33,850 --> 00:02:35,830
عا، گروه سرود چطوره؟
60
00:02:35,830 --> 00:02:37,750
تو آواز خوندن رو دوست داری، مگه نه آسا؟
61
00:02:37,750 --> 00:02:40,410
میگم... مسابقهی سرود کلاس چهارمت رو یادت هست؟
62
00:02:40,410 --> 00:02:42,110
خیلی براش تلاش کردی.
63
00:02:42,110 --> 00:02:43,760
گروه سرود؟
64
00:02:43,760 --> 00:02:45,060
پس قطعی شد.
65
00:02:45,060 --> 00:02:47,770
مامانت... بهتر از هر کسی میدونه.
66
00:02:49,510 --> 00:02:51,160
بهنظر من اون پیراهن چهارخونه رو بپوش.
67
00:02:51,650 --> 00:02:54,910
نهخیر، دیروز گوجهفرنگی داشتیم.
68
00:02:55,360 --> 00:02:59,310
هنوز تصمیم نگرفتی؟ پس من برات انتخاب میکنم.
69
00:02:59,980 --> 00:03:01,680
اونجا نیست، آسا.
70
00:03:02,520 --> 00:03:05,680
باید یاد بگیری چطور خودت انتخاب کنی.
71
00:03:06,440 --> 00:03:09,170
ای وای. با موهات چیکار کردی؟
72
00:03:09,430 --> 00:03:11,360
شبیه پسرها شدی.
73
00:03:12,980 --> 00:03:14,660
چقدر بامزه شده!
74
00:03:14,660 --> 00:03:16,530
خیلی خوشگل شدی، آسا!
75
00:03:16,530 --> 00:03:19,170
امیری، تو تنها کسی هستی که ازش خوشت اومده.
76
00:03:19,170 --> 00:03:21,830
عه؟ یعنی مامان بابات خوششون نیومده؟
77
00:03:21,830 --> 00:03:25,170
فکر نکنم. باید قانعشون کنم.
78
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
چطوری؟
79
00:03:27,240 --> 00:03:30,180
هوم، فکر کنم توی تعطیلات بهاری، باید...
80
00:03:34,710 --> 00:03:35,440
تصادف شده!
81
00:03:35,440 --> 00:03:37,180
باید به پلیس زنگ بزنیم؟ یا آمبولانس؟
82
00:03:37,180 --> 00:03:37,990
چی شده؟
83
00:03:37,400 --> 00:03:38,930
{\an8}پسر، اصلاً وضع خوبی نیست...
84
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
یکی بره یکی از کارمندا رو بیاره!
85
00:03:41,560 --> 00:03:44,940
خب... اینجوریم نیست که آدم بتونه یهویی تصمیم بگیره، مگه نه؟
86
00:03:44,940 --> 00:03:46,840
ما رفتیم.
87
00:03:46,840 --> 00:03:48,460
عا، باشه...
88
00:03:49,170 --> 00:03:52,330
این چه حسیه؟ نمیدونم چرا، ولی کلافهام.
89
00:03:52,830 --> 00:03:53,830
ولی از چی؟
90
00:03:54,790 --> 00:03:56,020
نمیدونم...
91
00:03:57,450 --> 00:03:59,460
داشت از چرخ خیاطیش دود بلند میشد!
92
00:03:59,990 --> 00:04:01,960
آخه مگه میشه همچین چیزی؟
93
00:04:01,960 --> 00:04:02,710
امیری!
94
00:04:02,710 --> 00:04:03,900
بخدا، بخدا!
95
00:04:08,220 --> 00:04:10,220
ولی اینکه یهویی
96
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
ولی... اون دیگه اینجا نیست، میدونی؟ مامانتو میگم.
97
00:04:12,480 --> 00:04:13,600
اونطوری بمیره
98
00:04:13,590 --> 00:04:14,860
آسا.
99
00:04:14,850 --> 00:04:15,980
تقصیر
100
00:04:15,980 --> 00:04:18,240
هر کسی که دلت میخواد باش.
101
00:04:18,230 --> 00:04:19,500
خودش بود.
102
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
دروغگو.
103
00:04:21,130 --> 00:04:25,610
تقصیر خودش بود.
104
00:04:21,500 --> 00:04:23,330
مامانت... همیشه...
105
00:04:23,300 --> 00:04:25,610
___________________________
106
00:04:23,330 --> 00:04:24,970
میزنی زیرِ حرف خودت.
107
00:04:23,720 --> 00:04:25,610
___________________________
108
00:04:24,470 --> 00:04:25,610
___________________________
109
00:04:24,800 --> 00:04:25,610
___________________________
110
00:04:25,220 --> 00:04:25,610
___________________________
111
00:04:26,580 --> 00:04:28,010
لعنت بهت.
112
00:04:28,030 --> 00:04:38,030
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
113
00:04:38,060 --> 00:04:46,060
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
114
00:06:04,000 --> 00:06:06,300
کودای ماکیو
115
00:06:05,020 --> 00:06:07,170
کودای ماکیو...
116
00:06:09,070 --> 00:06:09,740
{\an1}کودای ماکیو
117
00:06:11,310 --> 00:06:12,360
پشمام.
118
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
{\an7}m 452 452 l 1142 584 1118 682 430 550
119
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
{\an7}m 590 392 l 724 416 708 494 568 464
120
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
{\an7}m 1422 538 l 1512 552 1490 640 1410 610
121
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
{\an1}تماس
122
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
الان
123
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
{\an1}مامانبزرگ: تماس از دست رفته
124
00:06:23,230 --> 00:06:28,190
{\an8}۵
125
00:06:23,230 --> 00:06:28,190
{\an8}قسمت
126
00:06:23,230 --> 00:06:28,190
{\an8}تصمیم
127
00:06:23,460 --> 00:06:24,330
چی؟
128
00:06:24,680 --> 00:06:27,150
خونهی مامانبزرگ. شنبهی هفتهی آینده.
129
00:06:27,150 --> 00:06:28,400
یعنی میخوای بری؟
130
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
وقتی زنگ زدم نگران بهنظر میرسید،
131
00:06:31,800 --> 00:06:34,510
و منم همیشه با مامان میرفتم اونجا.
132
00:06:34,970 --> 00:06:37,200
من که احتمالاً بیشتر از پنج ساله نرفتم خونه.
133
00:06:37,200 --> 00:06:38,640
چرا؟
134
00:06:38,640 --> 00:06:40,850
هوم؟ همینطوری.
135
00:06:41,590 --> 00:06:43,530
حله، بیا بریم.
136
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
کودای{}
137
00:06:44,510 --> 00:06:48,330
وای، وای. خوش اومدی، آسا-چان.
138
00:06:48,330 --> 00:06:50,410
خوب ازش مراقبت میکنی؟
139
00:06:50,410 --> 00:06:51,630
آره بابا.
140
00:06:51,630 --> 00:06:55,020
خب... بیاین یه چای بخوریم. یکم کیک خریدم.
141
00:06:55,020 --> 00:06:56,610
ببخشین مزاحم شدم.
142
00:06:57,520 --> 00:07:00,050
من اول میرم یه دستی به وسایلم بکشم.
143
00:07:00,860 --> 00:07:03,920
چی؟ بیا حداقل بشین یه فنجون چای بخور.
144
00:07:03,920 --> 00:07:05,850
همون یه فنجون چای یه عمر طول میکشه تموم شه.
145
00:07:05,850 --> 00:07:08,920
اگه دلم هوس کرد، خودم یکم دَم میکنم.
146
00:07:08,920 --> 00:07:09,670
خدایا.
147
00:07:09,670 --> 00:07:11,670
عجب آدم سردیه، مگه نه؟
148
00:07:11,670 --> 00:07:13,320
شبیه اون نشی ها.
149
00:07:13,320 --> 00:07:15,490
خب، بیا بریم اینور.
150
00:07:28,060 --> 00:07:31,590
هنوز از این چیزهای بچگونه میخونی؟
151
00:07:31,950 --> 00:07:34,760
خودتم قبلاً میخوندیشون که.
152
00:07:34,760 --> 00:07:37,010
ولی دیگه نمیخونم.
153
00:07:37,920 --> 00:07:39,690
پس دیگه هیچوقت نمیذارم کتابای منو قرض بگیری!
154
00:07:39,690 --> 00:07:41,210
برام مهم نیست!
155
00:07:51,650 --> 00:07:54,930
اصلاً از اینکه تموم این خاطرات دارن هجوم میان خوشم نمیاد.
156
00:07:58,810 --> 00:08:00,260
میگم، نباید اینجا از راست بری؟
157
00:08:00,260 --> 00:08:02,360
حتماً یه راه مخفی اونجا هست.
158
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
اوه... مواظب باش! دارن میان!
159
00:08:05,000 --> 00:08:07,370
اونه-چان، ساکت باش!
160
00:08:05,000 --> 00:08:08,670
برو راست! دارن بهت میرسن!
161
00:08:06,720 --> 00:08:09,810
{\an8}با شما دوتام، یکم از تلویزیون فاصله بگیرین!
162
00:08:11,580 --> 00:08:13,000
دانشگاه چی؟
163
00:08:13,000 --> 00:08:14,620
هنوز تصمیم نگرفتی؟
164
00:08:15,070 --> 00:08:17,730
من تازه دبیرستانو شروع کردم، مامانبزرگ.
165
00:08:17,730 --> 00:08:20,870
عا، که اینطور. راست میگی.
166
00:08:20,870 --> 00:08:23,850
مینوری و ماکیو هردو خیلی زود انتخاب کردن
واسه همین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
167
00:08:24,540 --> 00:08:25,920
مامانم؟
168
00:08:25,920 --> 00:08:31,410
اوهوم. مینوری... همیشه بهترین شنونده واسه حرفهای من بود.
169
00:08:31,410 --> 00:08:33,640
ما همیشهی خدا با هم گپ میزدیم.
170
00:08:34,060 --> 00:08:36,030
برعکسِ، اونیکی...
171
00:08:40,180 --> 00:08:42,000
میرم به ماکیو-چان کمک کنم.
172
00:08:43,000 --> 00:08:45,150
نمیخوای یکم بیشتر استراحت کنی؟
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,760
زود برمیگردم.
174
00:08:51,310 --> 00:08:53,030
ماکیو-چان؟
175
00:08:59,550 --> 00:09:00,310
مامان—
176
00:09:00,710 --> 00:09:02,050
آسا؟
177
00:09:02,050 --> 00:09:03,180
چی شده؟
178
00:09:03,810 --> 00:09:06,810
قبلاً هم توی اتاق خواهرم بودی، مگه نه؟
179
00:09:07,220 --> 00:09:09,850
اگه چیزی میخوای چرا با خودت نمیاری؟
180
00:09:13,560 --> 00:09:16,880
چی شده... بابا مامانم بحثت شده؟
181
00:09:16,880 --> 00:09:17,960
نه.
182
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
باشه.
183
00:09:19,310 --> 00:09:22,910
ماکیو-چان، از مامانبزرگ هم بدت میاد؟
184
00:09:23,420 --> 00:09:25,960
دیگه قرار نیست از زمین و زمان بدم بیاد که...
185
00:09:26,690 --> 00:09:33,220
ولی باید اعتراف کنم... اون خستهکننده شده و حرفهاش با نیش و کنایهان.
186
00:09:33,560 --> 00:09:36,660
شاید بهخاطر اینه که ما خونه رو ترک کردیم، بابا هم مرد،
187
00:09:36,660 --> 00:09:39,680
و اون شروع کرد بیشتر وقتش رو به تنهایی گذروندن.
188
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
خستهکننده و نیشدار...
189
00:09:43,220 --> 00:09:46,840
قبلاً، اون همیشه از ما تعریف میکرد.
190
00:09:46,840 --> 00:09:50,090
میگفت مینوری دلسوزه و منم به خودم متکیام.
191
00:09:50,090 --> 00:09:51,980
اما یهجایی در طولِ این مسیر...
192
00:09:51,980 --> 00:09:56,480
این حرفها تبدیل شد به اینکه مینوری استقلال نداره و منم آدم سردیام.
193
00:09:57,150 --> 00:10:00,110
و این منو غمگین کرد.
194
00:10:00,470 --> 00:10:02,490
اما یادمه مامانبزرگ میگفت...
195
00:10:02,490 --> 00:10:06,210
چطور تونستی قبل از مادرت بمیری؟
196
00:10:06,210 --> 00:10:08,280
کلی هم گریه کرد.
197
00:10:08,280 --> 00:10:12,640
یادمه با خودم فکر کردم که اون واقعاً به مامان اهمیت میداده.
198
00:10:13,700 --> 00:10:16,480
اگه تو همچین حسی داشتی، پس همونم کافیه.
199
00:10:17,250 --> 00:10:20,970
موندم یعنی مامانم واقعاً چهجور آدمی بوده.
200
00:10:22,210 --> 00:10:24,930
به چی فکر میکرد...
201
00:10:25,960 --> 00:10:30,420
این... چیزی نیست که حتی اگه زنده بود هم میفهمیدی.
202
00:10:31,000 --> 00:10:33,670
چون ما دوتا آدم متفاوتیم؟
203
00:10:35,060 --> 00:10:36,150
آسا...
204
00:10:37,460 --> 00:10:40,610
اونو بهعنوان همون مادری که دوستش داری به یاد بیار.
205
00:10:41,940 --> 00:10:46,160
منم به همین دلیل دیدگاه شخصیِ خودمو دربارهش باهات درمیون نمیذارم.
206
00:10:49,320 --> 00:10:51,110
گمونم آخرش دلم یکم چای خواست.
207
00:10:57,050 --> 00:11:00,410
هه، پس به این چیزا علاقه داشته.
208
00:11:01,360 --> 00:11:02,540
آسا.
209
00:11:02,540 --> 00:11:04,940
هر کسی که دلت میخواد باش.
210
00:11:07,500 --> 00:11:10,560
میشم... همون کسی که دلم میخواد.
211
00:11:11,870 --> 00:11:13,060
پس خوب نگام کن.
212
00:11:15,060 --> 00:11:18,070
خاطرات با ساحره
213
00:11:18,070 --> 00:11:23,570
کودای{}
214
00:11:18,240 --> 00:11:21,850
اینو هم با خودت ببر خونه. بگیر دیگه!
215
00:11:21,010 --> 00:11:23,310
{\an8}جا ندارم. کجا بذارمش آخه!
216
00:11:23,310 --> 00:11:25,030
بگیرش دیگه.
217
00:11:23,930 --> 00:11:26,310
{\an8}نمیخواد. نمیخواد بابا. نمیخواد!
218
00:11:26,670 --> 00:11:28,620
خدایا از دست تو. همیشه اینجوریای.
219
00:11:30,570 --> 00:11:33,120
مامانبزرگ کلی گریه کرد.
220
00:11:32,700 --> 00:11:35,940
{\an8}آسا-چان، مراقب خودت باش.
221
00:11:35,940 --> 00:11:36,710
من رفتم.
222
00:11:36,710 --> 00:11:38,600
منم رفتم.
223
00:11:38,600 --> 00:11:40,170
برین به سلامت.
224
00:11:40,170 --> 00:11:42,650
با جفتتونم، مراقب ماشینها باشین.
225
00:11:43,470 --> 00:11:44,730
ماکیو، تو هم.
226
00:11:45,030 --> 00:11:47,010
سالم زندگی کن، باشه؟
227
00:11:48,590 --> 00:11:49,850
مامان...
228
00:11:51,410 --> 00:11:53,340
آبجی و من...
229
00:11:53,340 --> 00:11:55,590
رابطهمون دیگه درستشدنی نبود.
230
00:11:56,550 --> 00:12:01,110
پس نمیتونم توی غمی که داری شریک باشم.
231
00:12:01,550 --> 00:12:06,790
ولی... اگه هروقت نیاز داشتی، حداقلش میتونم به حرفات گوش کنم.
232
00:12:08,110 --> 00:12:11,420
تو همیشه نظرای بیخود میدی.
233
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
کسی که به سختی از پس خودش بر میاد...
234
00:12:15,080 --> 00:12:18,630
گمون نکنم بتونه بشینه پای حرفای یه نفر دیگه.
235
00:12:19,210 --> 00:12:23,170
با آسا-چان کنار بیاین و با هم زندگی سالمی داشته باشین، باشه؟
236
00:12:23,660 --> 00:12:25,630
چه خوب میفهمی...
237
00:12:26,030 --> 00:12:28,930
خیال کردی کی بزرگت کرده؟
238
00:12:39,770 --> 00:12:41,240
جواب نمیدی؟
239
00:12:41,240 --> 00:12:43,300
آخه شمارهشو نمیشناسم.
240
00:12:46,780 --> 00:12:49,280
{\an1}من رفتم کلوب صنایعدستی
241
00:12:46,780 --> 00:12:49,280
{\an7}m 548 220 l 890 192 892 252 550 282
242
00:12:46,780 --> 00:12:49,280
هورا
243
00:12:49,280 --> 00:12:51,290
{\an7}m -18 -2 l 324 -32 332 40 -2 60
244
00:12:49,280 --> 00:12:51,290
{\an1}من رفتم کلوب صنایعدستی
245
00:12:49,280 --> 00:12:51,290
هورا
246
00:12:49,280 --> 00:12:51,290
{\an7}m 576 396 l 802 378 808 482 584 498
247
00:12:49,280 --> 00:12:51,290
{\an9}تو چی؟
تصمیم گرفتی؟
248
00:12:54,700 --> 00:12:55,730
آسا!
249
00:12:56,290 --> 00:12:57,530
صبح بخیر.
250
00:12:57,530 --> 00:12:58,960
صبح بخیر.
251
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
امروز کلاس ورزش دارین؟
252
00:13:00,800 --> 00:13:02,970
چرا؟ لباس ورزشیاتو یادت رفته؟
253
00:13:02,970 --> 00:13:04,290
آره.
254
00:13:04,290 --> 00:13:05,420
حله.
255
00:13:05,420 --> 00:13:07,130
ممنون.
256
00:13:07,130 --> 00:13:09,450
آسا کلوب چیکار کردی؟
257
00:13:11,210 --> 00:13:13,300
نارا-سان، صبح بخیر.
258
00:13:13,300 --> 00:13:14,040
صبخ بخیر.
259
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
دوستته؟
260
00:13:14,880 --> 00:13:15,820
توی کلاس بیه.
261
00:13:15,820 --> 00:13:17,250
تاکومی هستم.
262
00:13:17,250 --> 00:13:19,090
ساکورای هستم.
263
00:13:19,090 --> 00:13:20,250
تا بعد
264
00:13:23,200 --> 00:13:27,490
اوساوا روز فارغالتحصیلی بهت پیشنهاد داد، نه؟
265
00:13:27,490 --> 00:13:29,120
ها؟ تو از کجا میدونی؟
266
00:13:29,120 --> 00:13:30,580
تاکا-چان بهم گفت.
267
00:13:31,250 --> 00:13:33,070
دوستپسر نمیخوای؟
268
00:13:33,070 --> 00:13:36,090
آره... نمیدونم.
269
00:13:37,510 --> 00:13:40,260
توی گولدن ویک جایی رفتین؟
270
00:13:40,260 --> 00:13:42,490
نه. کودای-سان شما چی؟
271
00:13:42,490 --> 00:13:44,520
منم نه.
272
00:13:44,520 --> 00:13:46,260
خواهرزادهت چی؟
273
00:13:46,260 --> 00:13:50,590
در اون مورد... شرمنده که مجبور شدم یه مدتی مرخصی بگیرم.
274
00:13:50,590 --> 00:13:51,900
نه بابا!
275
00:13:51,900 --> 00:13:54,650
واسه خودمم خوب بود یه چند روزی رو تعطیل بودم.
276
00:13:55,320 --> 00:13:57,780
خب... در مورد کاور جلد دوم...
277
00:13:57,780 --> 00:13:59,090
میخواین چیکار کنین؟
278
00:13:59,090 --> 00:14:02,900
راستش یه طرحی توی ذهنم هست.
279
00:14:02,900 --> 00:14:04,380
دوست دارم بشنوم.
280
00:14:04,380 --> 00:14:06,400
اگه خوب نبود تعارف نکنین، باشه؟
281
00:14:06,400 --> 00:14:09,510
اونجایی هست که تول و سایکا نقشه رو نگاه میکنن؟
282
00:14:09,510 --> 00:14:10,570
اوه، آره.
283
00:14:10,570 --> 00:14:11,670
فکرم اینه.
284
00:14:11,950 --> 00:14:13,490
امیری، بیا لباس ورزشیم.
285
00:14:13,490 --> 00:14:15,280
آه، ممنونم.
286
00:14:15,280 --> 00:14:16,670
میبرم خونه میشورمش.
287
00:14:16,670 --> 00:14:18,070
زنگ پنجم میخوامش پس نمیخواد.
288
00:14:18,070 --> 00:14:19,450
نجاتم دادی.
289
00:14:19,450 --> 00:14:20,540
سلام.
290
00:14:20,540 --> 00:14:22,030
سلام.
291
00:14:22,030 --> 00:14:23,530
خب ناهار میبینمت؟
292
00:14:23,530 --> 00:14:24,300
اوهوم.
293
00:14:24,790 --> 00:14:26,330
ببخشید منتظر موندین.
294
00:14:26,780 --> 00:14:29,070
حسابی توجه میگیرنا، نه؟
295
00:14:29,070 --> 00:14:33,550
عه. عجیبه، آخه توی راهنمایی واسه تاماشیرو-سان قلدری میکردن.
296
00:14:33,550 --> 00:14:35,050
عه، کی؟
297
00:14:35,050 --> 00:14:36,190
دختر موکوتاهه.
298
00:14:36,190 --> 00:14:37,470
ها...
299
00:14:37,810 --> 00:14:39,480
پس رسیده به جمع خفنها.
300
00:14:39,480 --> 00:14:40,890
جای شکرش باقیه.
301
00:14:40,890 --> 00:14:45,880
ولی ببین... اگه من همچون قیافهای
داشتم هیچ مشکلی با اینکه واسهم قلدری کنن، نداشتم.
302
00:14:45,880 --> 00:14:47,310
جدی میگی؟
303
00:14:49,990 --> 00:14:51,370
آسا!
304
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
آرایش کردی!
305
00:14:54,810 --> 00:14:58,360
جلسه داشتم. بعدم با دوستام قهوه خوردم.
306
00:14:58,360 --> 00:14:59,800
به نظر خسته میای.
307
00:14:59,800 --> 00:15:02,790
فهمیدی؟ از بس حرف زدم.
308
00:15:02,790 --> 00:15:05,640
کاساماچی-کون میاد پیشمون، یه چیزایی بخریم و بریم خونه.
309
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
ایول!
310
00:15:08,200 --> 00:15:10,450
وایسا تایوان؟ میری؟
311
00:15:10,450 --> 00:15:11,340
فکر دایگو بود.
312
00:15:11,670 --> 00:15:14,520
هنوز برنامهای نیست. فقط حرفشه.
313
00:15:17,140 --> 00:15:18,340
کودای-سان.
314
00:15:18,850 --> 00:15:19,870
بله...؟
315
00:15:20,600 --> 00:15:23,820
وکیل
316
00:15:20,600 --> 00:15:23,820
شرکت حقوقی سابانای
317
00:15:21,820 --> 00:15:24,080
تونو. مسئول نظارت بر حضانت هستم.
318
00:15:24,550 --> 00:15:28,100
یه بار برای کارهای بیمهی عمر و کاغذبازیهاش همدیگه رو دیدیم.
319
00:15:28,100 --> 00:15:30,640
جدی؟
320
00:15:30,640 --> 00:15:33,340
عذر میخوام به خاطر نمیارم.
321
00:15:37,310 --> 00:15:38,930
راحت باشین.
322
00:15:38,930 --> 00:15:42,860
جدای اینها، چندباری باهاتون تماس گرفتم.
323
00:15:42,860 --> 00:15:44,370
سرتون شلوغ بود؟
324
00:15:44,370 --> 00:15:47,740
خب، من... شمارهتون رو نمیشناختم.
325
00:15:48,170 --> 00:15:49,960
و کار هم داشتم، واسه همین...
326
00:15:49,960 --> 00:15:53,640
که اینطور، خب دیگه بریم سر اصل مطلب...
327
00:15:53,640 --> 00:15:54,940
بله.
328
00:15:56,020 --> 00:16:00,270
در مورد این کپی که از دفترچهی حساب بانکی آسا-سان ارائه دادید...
329
00:16:00,270 --> 00:16:03,790
آه! ببخشید که دیر جوابش رو دادم.
330
00:16:03,790 --> 00:16:06,260
بله. ولی در مورد این اسناد...
331
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}باز کردن حساب
332
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}سپرده
333
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}سپرده
334
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}سپرده
335
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}سپرده
336
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}نقد
337
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}انتقال خودکار
338
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}انتقال خودکار
339
00:16:06,270 --> 00:16:11,530
{\an4}کارت بانکی
340
00:16:06,960 --> 00:16:11,530
تاریخ 30 آوریل، 300 هزار ین برداشت شده.
341
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
میشه توضیح بدین برای چی بوده؟
342
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
300 هزار ین؟
343
00:16:17,280 --> 00:16:18,930
نقد؟
344
00:16:18,930 --> 00:16:20,000
بله.
345
00:16:20,000 --> 00:16:23,030
ا از حساب خواهر و شوهر خواهرم؟
346
00:16:23,030 --> 00:16:25,920
بله، همونطور که گفتم.
347
00:16:26,550 --> 00:16:29,710
آیا رسیدی برای این تراکنش دارین؟
348
00:16:29,710 --> 00:16:30,800
نه...
349
00:16:30,800 --> 00:16:33,630
هرنوع مدرک توی حساب خانوادگی هم کفایت میکنه.
350
00:16:34,290 --> 00:16:37,840
قبلاً هم توضیح دادم، کودای-سان...
351
00:16:37,840 --> 00:16:39,700
به عنوان یه قیم، شما موظفید...
352
00:16:39,700 --> 00:16:42,560
گزارشهای هزینه و درآمد رو تحویل بدید.
353
00:16:42,560 --> 00:16:44,370
ب ببخشید، هنوز...
354
00:16:44,370 --> 00:16:49,990
فرض رو بر این گذاشتم وقتی دفترچه رو برای
من ارسال کردید از این موضوع اطلاع داشتید.
355
00:16:49,990 --> 00:16:51,970
یا شاید نداشتید؟
356
00:16:50,760 --> 00:16:54,690
{\an8}ی یه لحظه... میشه... میشه شمرده شمرده صحبت کنید؟
357
00:16:56,020 --> 00:16:59,190
یهویی پشت سر هم... دارین میترسونینم.
358
00:17:00,250 --> 00:17:01,440
میترسونمتون؟
359
00:17:02,430 --> 00:17:03,600
ببخشید.
360
00:17:04,340 --> 00:17:09,670
من از این حساب بهجز هزینههای مدرسه و پول توی جیبیش
برای هیچجای دیگهای استفاده نکردم.
361
00:17:09,670 --> 00:17:12,240
هزینههای روزمرهمون رو خودم میدم.
362
00:17:12,570 --> 00:17:17,330
و یه انتقال خودکار برای پول توی جیبیش گذاشتم.
363
00:17:13,670 --> 00:17:20,930
{\an4}\hانتقال خودکار
364
00:17:13,670 --> 00:17:13,940
{\an4}\hانتقال خودکار
365
00:17:13,670 --> 00:17:20,930
{\an4}نقد
366
00:17:13,670 --> 00:17:20,930
{\an4}سپرده
367
00:17:13,670 --> 00:17:20,930
{\an4}سپرده
368
00:17:13,670 --> 00:17:20,930
{\an4}کارت اعتباری
369
00:17:13,670 --> 00:17:20,930
{\an4}تاکومی آسا
370
00:17:17,330 --> 00:17:18,730
وگرنه یادم میره.
371
00:17:19,370 --> 00:17:20,920
برای همین...
372
00:17:20,920 --> 00:17:24,870
ببخشید. وقتی براتون کپی رو ارسال کردم، متوجه این یکی نشدم.
373
00:17:25,450 --> 00:17:29,230
برای همین اصلاً نمیدونم این 300 هزار ین خرج چی شده...
374
00:17:31,200 --> 00:17:32,740
عذر میخوام.
375
00:17:32,740 --> 00:17:35,620
درسته یکم خشن برخورد کردم.
376
00:17:35,620 --> 00:17:41,220
انقدر روی حقوق بچه تمرکز کرده بودم که زیادهروی کردم.
377
00:17:41,730 --> 00:17:43,640
و از اونجایی که تماسهام رو جواب ندادید هم،
378
00:17:43,640 --> 00:17:45,350
حس کردم آدم بهدردنخوری هستید.
379
00:17:45,120 --> 00:17:46,330
آدمهای بهدردنخور
380
00:17:46,330 --> 00:17:49,920
بله... واقعاً آدم بهدردنخوریم...
381
00:17:49,920 --> 00:17:52,430
آه، ببخشید بازم بیادبی کردم!
382
00:17:52,430 --> 00:17:56,740
نه، مشکلی نیست. من مثل آدمای عادی از پس کارای عادی بر نمیام.
383
00:17:56,740 --> 00:17:57,960
کامپیوتر.
384
00:17:58,960 --> 00:18:02,600
من یه کامپیوتر خریدم. یه مکبوک.
385
00:18:02,600 --> 00:18:03,420
عه؟!
386
00:18:03,420 --> 00:18:05,810
برای مدرسه لازم داشتین؟
387
00:18:05,810 --> 00:18:06,940
نه.
388
00:18:07,320 --> 00:18:10,260
کسی بهت گفت باید بخریش؟
389
00:18:10,900 --> 00:18:12,230
نه.
390
00:18:12,660 --> 00:18:13,790
آسا؟
391
00:18:15,040 --> 00:18:16,260
چی شده؟
392
00:18:18,730 --> 00:18:23,370
فکر کردم اگه لپتاپ داشته باشم،
تنهایی میتونم آهنگ بسازم.
393
00:18:23,940 --> 00:18:27,090
و شاید تو مخالف این باشی که برم کلوب موسیقی.
394
00:18:27,490 --> 00:18:29,120
عه؟ من که گفتم...
395
00:18:29,500 --> 00:18:34,730
آسا-سان، تا به حال کودای-سان بابت کارهات محدودت کردن؟
396
00:18:35,450 --> 00:18:36,710
نه.
397
00:18:36,710 --> 00:18:40,560
احساسات تو فقط به خودت مربوطن.
398
00:18:41,240 --> 00:18:44,770
هیچکسی حق نداره بابتشون بهت احساس شرم بده.
399
00:18:44,770 --> 00:18:45,720
هیچکس.
400
00:18:46,240 --> 00:18:48,150
هیچوقت. حتی یه ذره.
401
00:18:48,760 --> 00:18:51,140
اما اون آدمبزرگه...
402
00:18:51,510 --> 00:18:54,050
برای همین فکر کردم مخالفت میکنه.
403
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
تقصیر خودش بود.
404
00:18:54,690 --> 00:18:56,480
هرکسی دوست داری شو.
405
00:18:56,460 --> 00:18:58,400
___________________________
406
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
___________________________
407
00:18:57,490 --> 00:19:00,840
حس کردم... گیج شدم...
408
00:18:57,630 --> 00:18:58,400
___________________________
409
00:18:57,970 --> 00:18:58,400
___________________________
410
00:18:58,400 --> 00:19:01,430
{\an8}مارماهی
411
00:19:02,170 --> 00:19:04,050
ببخشید.
412
00:19:04,850 --> 00:19:09,650
آسا، باید در این مورد حسابی حرف بزنیم ولی باشه واسه بعد.
413
00:19:09,650 --> 00:19:10,880
برو دست و صورتتو بشور.
414
00:19:17,620 --> 00:19:22,210
بهش گفتم اگه دوست داره میتونه عضو کلوب موسیقی بشه.
415
00:19:22,900 --> 00:19:25,650
اما گفت والدینش خوششون نمیاد.
416
00:19:26,190 --> 00:19:29,030
گویا سعی داره خودش رو بشناسه.
417
00:19:29,800 --> 00:19:33,190
توی همچین سنی قابل درکه، حتی اگه این موضوع هم در میون نبود.
418
00:19:36,090 --> 00:19:38,960
اگه خواستی با کسی جز کودای-سان یا از مدرسه صحبت کنی،
419
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
باهام تماس بگیر.
420
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
آه، چشم.
421
00:19:42,370 --> 00:19:44,390
اگه کاری ازم بر میومد بهم بگین.
422
00:19:44,930 --> 00:19:46,960
منم تجربهی زیادی ندارم،
423
00:19:46,960 --> 00:19:51,260
اولین باره افرادی مثل شما رو ملاقات میکنم.
424
00:19:51,620 --> 00:20:04,550
کسی مثل من
425
00:19:51,820 --> 00:19:54,380
کسی مثل من...
426
00:19:54,380 --> 00:19:57,160
آه، نه! منظورم کارتون بود.
427
00:19:57,040 --> 00:20:04,550
{\an1}تلفنهاش رو جذاب نمیده
428
00:19:57,040 --> 00:20:04,550
{\an3}به تاریخ تحویلهاش نمیرسه
429
00:19:57,760 --> 00:20:02,100
کسی که تلفنش رو جواب نمیده، به تاریخ تحولهاش نمیرسه...
430
00:20:02,100 --> 00:20:04,550
من برای اینکه توی زندگی دونفرهتون حمایتتون کنم، اومدم.
431
00:20:04,970 --> 00:20:06,210
پس...
432
00:20:07,630 --> 00:20:11,180
پس از الان به بعد هم... مشتاق همکاری باهاتونم.
433
00:20:12,840 --> 00:20:16,180
آه، منم همینطور.
434
00:20:19,030 --> 00:20:21,320
کاساماچی-کون، خوش اومدی.
435
00:20:21,320 --> 00:20:24,370
اوه... یکم صدف آوردم.
436
00:20:24,370 --> 00:20:25,850
از آشناییتون خوشوقتم.
437
00:20:25,850 --> 00:20:27,820
تونو، مسئول نظارت بر حضانت هستم.
438
00:20:28,210 --> 00:20:31,010
احیاناً شما... شریک زندگی کودای-سان هستین؟
439
00:20:33,080 --> 00:20:35,830
{\an8}مارماهی
440
00:20:33,080 --> 00:20:35,830
{\an8}باید لپتاپ رو پس بدم
441
00:20:33,850 --> 00:20:35,840
لپتاپ؟
442
00:20:35,840 --> 00:20:38,090
اگه بخوای من میخرم.
443
00:20:38,090 --> 00:20:41,440
اینطوری که همهچیز پیچیدهتر میشه.
444
00:20:41,440 --> 00:20:42,710
راست میگی.
445
00:20:44,110 --> 00:20:47,210
ولی، نظارت حضانت؟
446
00:20:48,830 --> 00:20:50,070
خستهای؟
447
00:20:50,070 --> 00:20:53,590
آره... میشه گفت.
448
00:20:56,260 --> 00:20:59,160
یه لحظه تصور کن یه سگ گنده بغلت کرده.
449
00:21:00,260 --> 00:21:01,860
یه برنیز کوهستانی.
450
00:21:01,860 --> 00:21:03,250
انقدر بزرگ؟
451
00:21:03,670 --> 00:21:07,160
راستی... اون روز منم با آسا همینطوری کردم.
452
00:21:07,550 --> 00:21:09,630
حتماً از تو یاد گرفتم.
453
00:21:13,630 --> 00:21:16,280
گمونم آسا این آهنگه رو دوست داره.
454
00:21:16,280 --> 00:21:17,970
گاهی وقتا میخونتش.
455
00:21:17,970 --> 00:21:19,380
آسا!
456
00:21:19,380 --> 00:21:20,850
آسا-سان!
457
00:21:21,750 --> 00:21:24,420
همون گروهی که دوستشون داری... اومدن.
458
00:21:26,510 --> 00:21:28,600
نگاه میکنی؟ بیا اینجا!
459
00:21:33,300 --> 00:21:34,620
چسبیدیم بههم.
460
00:21:34,620 --> 00:21:35,810
اینو دوست داری؟
461
00:21:35,810 --> 00:21:39,950
اوهوم، بیس این آهنگ رو دوست دارم.
462
00:21:39,950 --> 00:21:42,890
عجب سلیقهای. گوشات خوب میشنون.
463
00:21:42,890 --> 00:21:44,290
واقعاً.
464
00:21:46,320 --> 00:21:47,730
ماکیو-چان.
465
00:21:48,840 --> 00:21:52,110
من... میتونم برم کلوب موسیقی؟
466
00:21:52,720 --> 00:21:56,550
معلومه. هرکاری دلت میخواد انجام بده.
467
00:21:57,680 --> 00:21:59,970
اوهوم. میرم.
468
00:22:00,770 --> 00:22:03,740
آه... اینجاش! بیس اینجا رو دوست دارم.
469
00:22:04,570 --> 00:22:06,430
چه خفنه.
470
00:22:06,450 --> 00:22:16,450
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top