1
00:00:01,950 --> 00:00:03,360
خدانگهدار.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,220
خدانگهدار.
3
00:00:05,770 --> 00:00:07,090
خدانگهدار.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,390
انگار یه شوخی بود...
5
00:00:20,030 --> 00:00:22,030
که چقدر بابتش احساس غمی نداشتم.
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
خاطرات سهساله
7
00:00:41,780 --> 00:00:42,940
«آسا».
8
00:00:43,500 --> 00:00:49,320
«من این دفترچهی خاطرات رو مینویسم تا وقتی بیستساله شدی بهت بدم.»
9
00:00:49,790 --> 00:00:52,870
«اسم تو با دقت و وسواس زیادی انتخاب شد.»
10
00:00:52,870 --> 00:00:58,330
اون تجسم زیبایی تمام چیزهای جدیدیه که هر روز با خودش میاره.
11
00:01:07,770 --> 00:01:08,700
نه-سان...
12
00:01:09,440 --> 00:01:14,840
تو... چه موقع و به چه دلیل از من متنفر شدی؟
13
00:01:18,340 --> 00:01:19,470
{\an8}لوازم شخصی آسا
14
00:01:20,270 --> 00:01:24,470
علاوهبر این، اگه تنفر خودم نسبت به تو نبود،
15
00:01:24,480 --> 00:01:28,060
{\an8}لوازم شخصی آسا
16
00:01:24,850 --> 00:01:27,060
آیا هیچوقت نویسنده میشدم؟
17
00:01:27,080 --> 00:01:37,080
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
18
00:01:37,110 --> 00:01:42,110
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn
19
00:03:01,110 --> 00:03:06,120
{\an8}۶
20
00:03:01,110 --> 00:03:06,120
{\an8}قسمت
21
00:03:01,110 --> 00:03:06,120
{\an8}همپوشانی
22
00:03:04,030 --> 00:03:06,120
{\an8}صبح بخیر. البته دیگه دمِ ظهره.
23
00:03:07,380 --> 00:03:08,470
امروزو پیچوندی؟
24
00:03:08,470 --> 00:03:09,250
ها؟
25
00:03:09,700 --> 00:03:11,080
مدرسه.
26
00:03:11,080 --> 00:03:12,860
تعطیلات تابستونیه! از همین امروز.
27
00:03:20,060 --> 00:03:21,440
بریم جایی؟
28
00:03:21,440 --> 00:03:24,380
عه، نه. کار دارم...
29
00:03:24,380 --> 00:03:27,680
ماکیو-چان میگم... تو چه روزهایی تعطیلی؟
30
00:03:27,680 --> 00:03:30,280
روزهای تعطیل؟ ندارم راستش.
31
00:03:30,280 --> 00:03:31,570
عه.
32
00:03:31,570 --> 00:03:35,390
آخه همهش خونهای، واسه همین یهجورایی انگار هر روز تعطیلی.
33
00:03:36,300 --> 00:03:40,420
من اونایی که آشغال بهنظر میومدن رو از مدارک مهم جدا کردم.
34
00:03:40,420 --> 00:03:43,280
حله. کجا داری میری؟
35
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
تمرین گروه موسیقی.
36
00:03:45,440 --> 00:03:49,760
ولی پسر... یکی از سالبالاییها چون تازهکارم همهش سربهسرم میذاره.
37
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
قضیه چیه؟
38
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
«ای بابا، باز این تازهکاره.»
39
00:03:52,890 --> 00:03:53,930
واقعاً گفت؟
40
00:03:53,930 --> 00:03:55,120
آره گفت.
41
00:03:55,120 --> 00:03:57,460
خب، تو که دیگه یادگیری رو شروع کردی.
42
00:03:57,460 --> 00:03:59,620
اوه، این عالی بود! دفعهی بعدی همینو میگم.
43
00:03:59,950 --> 00:04:02,260
«من که دیگه یادگیری رو شروع کردم!»
44
00:04:03,330 --> 00:04:04,900
فعلاً، من رفتم!
45
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
حله.
46
00:04:09,790 --> 00:04:14,270
که اینطور... پس تا سپتامبر هر روز خونهست.
47
00:04:15,300 --> 00:04:19,020
بس کن. خودت اینطوری خواستی.
48
00:04:32,620 --> 00:04:33,650
ناهار...
49
00:04:43,050 --> 00:04:44,790
من اومدم.
50
00:04:46,800 --> 00:04:48,230
چه خبره؟!
51
00:04:49,060 --> 00:04:50,130
خوش برگشتی.
52
00:04:50,130 --> 00:04:51,400
خوشِ چه برگشتی؟!
53
00:04:51,400 --> 00:04:53,740
قبل از اینکه برم خونه عین دستهی گل بود!
54
00:04:53,740 --> 00:04:54,810
عه؟
55
00:04:55,660 --> 00:04:57,790
عا، راست میگی...
56
00:04:58,560 --> 00:05:01,640
چیزه... تا نیمساعت دیگه همه رو تمیز میکنم.
57
00:05:01,640 --> 00:05:03,230
نهخیر، همین الان بکن!
58
00:05:03,230 --> 00:05:04,680
عا...
59
00:05:04,930 --> 00:05:06,600
الان که...
60
00:05:06,600 --> 00:05:08,950
میگما، یه مدتی هست فکرم درگیرشه؛
61
00:05:08,950 --> 00:05:10,940
اصلاً چطوری به این روز میفته؟
62
00:05:10,940 --> 00:05:13,360
همیشهی خدا هم چیزایی که بهت میگمو فراموش میکنی!
63
00:05:13,360 --> 00:05:16,400
چرا آخه؟ چرا از پس کارِ به این سادگی هم برنمیای؟
64
00:05:18,270 --> 00:05:20,830
چرا از پس کارِ به این سادگی هم برنمیام؟
65
00:05:21,900 --> 00:05:24,590
اشکالی نداره. اینقدر به خودت سخت نگیر.
66
00:05:24,590 --> 00:05:28,850
نگران نباش. خیلی از نویسندهها مثل تو هستن.
67
00:05:28,850 --> 00:05:33,100
هرچند، ممکنه توی کارهای مالیاتی برات دردسر درست کنه.
68
00:05:33,100 --> 00:05:35,110
درسته، من دقیقاً اینجوریام.
69
00:05:35,110 --> 00:05:38,230
عه... یعنی میگین اون اجباری بود؟
70
00:05:38,620 --> 00:05:42,730
ببخشید، چیزه... من خیلی از این سیستمها و اینا سر در نمیارم.
71
00:05:43,050 --> 00:05:45,230
ماکیو؟ ماکیو!
72
00:05:45,230 --> 00:05:46,150
ها؟
73
00:05:46,150 --> 00:05:48,920
گوش میکنی اصلاً؟ داشتم بات حرف میزدم.
74
00:05:49,370 --> 00:05:53,040
عا... گمونم حواسم نبود اصلاً.
75
00:05:53,040 --> 00:05:54,490
پدرسوخته.
76
00:05:54,490 --> 00:05:55,730
شرمندهتم.
77
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
ماکیو، مشقهات رو نوشتی؟
78
00:05:58,240 --> 00:05:59,250
ماکیو-سان؟
79
00:05:59,250 --> 00:06:00,240
ماکیو.
80
00:06:00,240 --> 00:06:00,990
ماکیو!
81
00:06:01,240 --> 00:06:03,540
ی ی یه لحظه امون بدین.
82
00:06:04,490 --> 00:06:05,660
امون بده...
83
00:06:07,260 --> 00:06:09,370
اینقدر ناراحتت کرد؟
84
00:06:09,370 --> 00:06:12,710
من فقط دارم بدیهیات رو میگم.
85
00:06:14,150 --> 00:06:17,970
چیزی که منو ناراحت میکنه... به خودم مربوطه!
86
00:06:17,970 --> 00:06:19,890
تو نمیتونی واسه من تصمیم بگیری!
87
00:06:24,130 --> 00:06:28,180
چیزی که برای تو «بدیهیه»، برای من به این راحتی بهدست نمیاد.
88
00:06:32,870 --> 00:06:33,500
من...
89
00:06:34,500 --> 00:06:36,750
ذهنم مدام مشغوله.
90
00:06:37,270 --> 00:06:39,430
رشتهی امور راحت از دستم در میره.
91
00:06:40,050 --> 00:06:42,490
دروغ گفتن بهم نیومده.
92
00:06:43,340 --> 00:06:45,700
و تنها بودن برام خیلی راحتتره.
93
00:06:46,230 --> 00:06:48,570
دلیلش هرچی که هست، من اینطوری دنیا اومدم.
94
00:06:49,330 --> 00:06:51,820
درست مثل تو که برای تنفر از تنهایی به دنیا اومدی.
95
00:06:53,420 --> 00:06:58,050
این... چیزی نیست که بتونی انتخابش کنی یا بابتش بقیه رو شرمنده کنی.
96
00:07:01,090 --> 00:07:05,180
درست همونطور که تو نمیتونی اون احساس خفقانی که من دارمو درک کنی،
97
00:07:05,180 --> 00:07:08,570
منم نمیتونم تنهایی تو رو درک کنم.
98
00:07:34,940 --> 00:07:35,950
چیه؟
99
00:07:36,260 --> 00:07:40,510
عا، معذرت میخوام. امروز با آسا قرار داشتم.
100
00:07:40,970 --> 00:07:42,850
امروز شنبهست مگه؟
101
00:07:42,850 --> 00:07:43,770
بله.
102
00:07:43,770 --> 00:07:47,150
میگم میگم... امیری میتونه شنبه بیاد اینجا؟
103
00:07:47,150 --> 00:07:48,770
هوم...
104
00:07:49,210 --> 00:07:51,070
به این زودی شنبه شد؟
105
00:07:51,600 --> 00:07:53,270
عا... بیا داخل.
106
00:07:56,970 --> 00:07:58,410
چه بوی خوبی میاد.
107
00:07:58,410 --> 00:08:01,990
اوه، عصبی شده بودم، برای همین دارم کیک میپزم.
108
00:08:01,990 --> 00:08:03,600
عصبی بودی؟
109
00:08:04,590 --> 00:08:06,300
عا... راستی آسا کجاست؟
110
00:08:06,300 --> 00:08:08,520
گفت توی سوپرمارکته.
111
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
شما متوجه نشدی؟
112
00:08:10,560 --> 00:08:14,810
شاید بهم گفته باشه، اما درست خاطرم نیست.
113
00:08:19,050 --> 00:08:22,610
این یکی چای معمولیه. اینها هم چند مدل طعمدار هستن.
114
00:08:22,610 --> 00:08:26,490
چای لوبیای سیاه، چای سبز، چای برنج قهوهای
برشته هم دارم... اینیکی تاریخش گذشته.
115
00:08:26,490 --> 00:08:29,490
راستی، شیرم هست. هرچی خواستی تعارف نکن.
116
00:08:29,930 --> 00:08:32,320
هیچی نخوردن هم جزو گزینهها هست البته.
117
00:08:33,350 --> 00:08:35,330
یعنی میتونم خودم انتخاب کنم؟
118
00:08:35,640 --> 00:08:36,560
آره.
119
00:08:36,940 --> 00:08:40,240
نکنه این دختره رفته سوپرمارکتای اون سر کشور؟
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
اینیکی شد پس؟ اوکی.
121
00:09:21,440 --> 00:09:24,950
میگم... چرا ازدواج نکردی؟
122
00:09:24,950 --> 00:09:26,000
عه؟
123
00:09:26,360 --> 00:09:28,020
نکردی دیگه، مگه نه؟
124
00:09:28,500 --> 00:09:30,530
ع عا... عه، نه.
125
00:09:31,380 --> 00:09:33,160
چرا میپرسی؟
126
00:09:33,790 --> 00:09:35,130
آخه چیزه...
127
00:09:35,130 --> 00:09:39,930
پدر و مادرم مدام بهم میگن یه روزی تو هم ازدواج میکنی، اما...
128
00:09:44,610 --> 00:09:47,930
صرفاً بهخاطر اینکه مجردم چنین حرفی نمیزنم،
129
00:09:48,390 --> 00:09:52,910
اما فکر نمیکنم ازدواج کردن «عادی» یا ازدواج نکردن «غیرعادی» باشه.
130
00:09:54,020 --> 00:09:56,460
طبیعتاً، همین برای «نخواستنِ» ازدواج هم صدق میکنه.
131
00:09:57,030 --> 00:09:59,600
مسئله این نیست که نمیخوام، ولی...
132
00:10:05,660 --> 00:10:08,460
خب، پس... یکی که ازش خوشتون بیاد چی؟
133
00:10:09,670 --> 00:10:12,170
همچین کسی رو... داری؟
134
00:10:12,650 --> 00:10:13,880
مطمئن نیستم.
135
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
عه؟!
136
00:10:15,620 --> 00:10:20,550
عا، نه... منظورم اینه، یکی هست که بهعنوان دوست قبولش دارم...
137
00:10:20,550 --> 00:10:22,060
با دوست معمولی بودن مشکلی ندارم.
138
00:10:22,430 --> 00:10:26,320
اگه دوستپسرت بودن باعث بشه ازم متنفر بشی،
139
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
ترجیح میدم همون دوست بمونیم.
140
00:10:29,450 --> 00:10:32,710
لطفاً، منو از خودت نرون...
141
00:10:35,590 --> 00:10:39,340
من اومدم! امیری، شرمنده!
142
00:10:39,340 --> 00:10:40,860
آسا!
143
00:10:40,860 --> 00:10:43,380
بگو چی شد؟ من و ماکیو-سان داشتیم در مورد عشق حرف میزدیم.
144
00:10:43,380 --> 00:10:45,170
الکی نگو! قضیه کاساماچی-کونه؟
145
00:10:45,170 --> 00:10:46,800
عه؟! کاساماچی-کون کیه؟
146
00:10:46,800 --> 00:10:48,030
از کی شده «کون»؟
147
00:10:48,030 --> 00:10:51,140
مسئله شخصیه، پس فضولی موقوف.
148
00:10:51,940 --> 00:10:54,140
{\an8}ولی به امیری که گفتی!
149
00:10:52,990 --> 00:10:54,840
اوه، کیک آماده شده.
150
00:10:55,260 --> 00:10:56,560
منم کیک میخوام.
151
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
اول باید بذاریم یکم سرد شه.
152
00:10:58,840 --> 00:11:02,180
وقتی اونقدر خنک شد که بشه بهش دست زد، میتونی از قالب درش بیاری.
153
00:11:02,180 --> 00:11:04,430
عا راستی... وقتی کاملاً سرد بشه خوشمزهتر میشه.
154
00:11:04,430 --> 00:11:05,390
چشم!
155
00:11:05,390 --> 00:11:07,100
ولی چه بوی خوبی میده.
156
00:11:07,460 --> 00:11:08,850
نمیدونم طاقت میارم یا نه.
157
00:11:09,520 --> 00:11:11,110
منم همینطور!
158
00:11:14,090 --> 00:11:15,850
ببخشید دیر کردم.
159
00:11:15,850 --> 00:11:18,810
یکمی شبیه اربابزادههاستُ ولی بهتون قول میدم پسر خوبیه.
160
00:11:18,810 --> 00:11:21,320
این حرفا چیه؟ یکم مراعات کن بابا.
161
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
آبجو خوبه؟
162
00:11:22,520 --> 00:11:23,240
آره.
163
00:11:23,240 --> 00:11:25,490
من چندتا چیز دیگه هم واسه خودمون سفارش میدم.
164
00:11:25,490 --> 00:11:28,110
عا... خوشوقتم. کاساماچی هستم.
165
00:11:28,420 --> 00:11:29,670
منم کودایام.
166
00:11:30,080 --> 00:11:31,030
سلام...
167
00:11:31,370 --> 00:11:33,020
{\an1}کاساماچی
168
00:11:31,370 --> 00:11:33,100
{\an1}ممنون بابت امروز و بابت غذا
169
00:11:31,370 --> 00:11:36,880
{\an1}خواهش میکنم. محض تنوع برای تنهایی غذا
نخوردن هم خوب بود. بازم این کارا بکنیم.
170
00:11:31,370 --> 00:11:36,880
{\an3}حتماً. خبرت میکنم.
171
00:11:31,370 --> 00:11:36,880
{\an1}میگم. یکم حس خوبی نداره همش تو بیای اینجا و غذا بیاری.
حالا که آسا جاگیر شده نظرت چیه بریم بیرون یه نوشیدنیای چیزی بزنیم؟
172
00:11:37,950 --> 00:11:40,820
وایسا وایسا. این احساسات از کجا دارن میان؟
173
00:11:44,890 --> 00:11:47,480
میگم، ح حالتون خوبه؟
174
00:11:47,480 --> 00:11:50,130
خوبم. عذر میخوام.
175
00:11:50,640 --> 00:11:51,830
چیزی شده؟
176
00:11:51,830 --> 00:11:55,010
آه، بله. مسئلهی واجبی نیست،
177
00:11:55,010 --> 00:11:58,140
اما یه ایدهای داشتم که میخواستم با شما درمیون بذارم.
178
00:11:58,640 --> 00:12:00,430
میگم، فکر کنم سرد شده!
179
00:12:00,430 --> 00:12:01,410
بریم تو کارش!
180
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
تو چقدر میخوای؟
181
00:12:03,560 --> 00:12:06,250
عه... نمیدونم چقدر میخوام.
182
00:12:06,880 --> 00:12:09,190
گفتین... یه سرزمین بیگانه؟
183
00:12:09,190 --> 00:12:13,300
بله. عا، ببخشید... بقیهش باشه برای یه وقت دیگه.
184
00:12:13,660 --> 00:12:15,720
آه، البته. ببخشید که موقع کار مزاحمتون شدم.
185
00:12:15,720 --> 00:12:18,070
پس بعداً دوباره باهاتون تماس میگیرم.
186
00:12:18,070 --> 00:12:20,390
باشه. خیلی ممنون.
187
00:12:22,770 --> 00:12:26,430
فکر کردم بهش گفتم ترجیح میدم از طریق ایمیل باهام در تماس باشه...
188
00:12:26,430 --> 00:12:26,700
{\an1}ممنون بابت امروز و بابت غذا
189
00:12:26,430 --> 00:12:26,700
{\an1}خواهش میکنم. محض تنوع برای تنهایی غذا
نخوردن هم خوب بود. بازم این کارا بکنیم.
190
00:12:26,430 --> 00:12:26,700
{\an3}حتماً. خبرت میکنم.
191
00:12:26,430 --> 00:12:26,700
{\an1}میگم. یکم حس خوبی نداره همش تو بیای اینجا و غذا بیاری.
حالا که آسا جاگیر شده نظرت چیه بریم بیرون یه نوشیدنیای چیزی بزنیم؟
192
00:12:26,430 --> 00:12:27,680
{\an1}کاساماچی
193
00:12:26,700 --> 00:12:27,680
امروز
194
00:12:26,700 --> 00:12:27,680
{\an3}حتماً. خبرت میکنم.
195
00:12:26,700 --> 00:12:27,680
{\an9}میگم. یکم حس خوبی نداره همش تو بیای اینجا
و غذا بیاری. حالا که آسا جاگیر شده نظرت
چیه بریم بیرون یه نوشیدنیای چیزی بزنیم؟
196
00:12:28,680 --> 00:12:30,980
عه! عا... بیخی
197
00:12:32,180 --> 00:12:34,180
بیخیال، بیخیال، بیخیال، بیخیال....
198
00:12:34,210 --> 00:12:37,060
{\an9}میگم. یکم حس خوبی نداره همش تو بیای اینجا
و غذا بیاری. حالا که آسا جاگیر شده نظرت
چیه بریم بیرون یه نوشیدنیای چیزی بزنیم؟
199
00:12:34,210 --> 00:12:37,060
امروز
200
00:12:34,440 --> 00:12:37,060
خوانده شد
201
00:12:37,060 --> 00:12:38,190
خوانده شد
202
00:12:37,060 --> 00:12:38,190
{\an1}پایهم. بریم یه غذای چینی چرب بخوریم!
203
00:12:38,190 --> 00:12:39,940
{\an1}پایهم. بریم یه غذای چینی چرب بخوریم!
204
00:12:42,760 --> 00:12:46,570
حالت خوبه؟ اون تو انگار میدون جنگ شده بود.
205
00:12:46,570 --> 00:12:47,620
خوبم.
206
00:12:48,500 --> 00:12:50,080
اون وکیله، تونو-سان رو یادته؟
207
00:12:50,080 --> 00:12:53,120
میگه میخواد سر یه فرصتی ببینتت. باهات تماس میگیره.
208
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
چشم.
209
00:12:55,850 --> 00:12:57,220
گلدوزی؟
210
00:12:57,220 --> 00:13:00,150
بله. عضو کلوب صنایع دستی شدم.
211
00:13:00,150 --> 00:13:02,120
عه؟ باحال میزنه.
212
00:13:02,120 --> 00:13:03,630
آره، باحاله.
213
00:13:04,210 --> 00:13:06,810
در واقع، بیشتر انگار... آرامشبخشه؟
214
00:13:06,810 --> 00:13:09,360
من حسابی غرق این کار میشم.
215
00:13:09,360 --> 00:13:11,420
انگار بقیهی چیزها رو فراموش میکنم.
216
00:13:11,420 --> 00:13:12,770
اعتیادآور بهنظر میاد.
217
00:13:12,770 --> 00:13:15,840
واقعاً هست. گذر زمان از دستت در میره.
218
00:13:15,840 --> 00:13:17,730
اوه، کی اینقدر وقت گذشت؟
219
00:13:20,000 --> 00:13:22,770
دوستی که بهت پناه میده...
220
00:13:22,120 --> 00:13:24,130
{\an8}منم همینو میگم! ساعت پرواز میکنه.
221
00:13:24,130 --> 00:13:25,300
حق داری واقعاً.
222
00:13:28,650 --> 00:13:30,230
نمیدونم خوشت بیاد یا نه.
223
00:13:30,620 --> 00:13:33,890
ممکنه اصلاً پرت باشه، ولی بیا.
224
00:13:33,890 --> 00:13:35,750
فیلمه؟
225
00:13:36,120 --> 00:13:39,350
صرف نظر از اینکه کی رو دوست داری یا نداری...
226
00:13:39,350 --> 00:13:41,860
این داستان در مورد اینه که هیچ ایرادی بهش وارد نیست.
227
00:13:42,670 --> 00:13:45,500
شاید یه حس پناهی بهت بده.
228
00:13:46,050 --> 00:13:47,380
به من؟
229
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
بازم حرفای سختسخت زدی.
230
00:13:49,970 --> 00:13:51,630
به منم یه چیزی پیشنهاد بده.
231
00:13:51,630 --> 00:13:54,980
هوممم... مد مکس: جادهی خشم.
232
00:13:54,980 --> 00:13:57,070
چی هست؟ ترسناکه.
233
00:13:58,040 --> 00:14:01,020
خاطرات با ساحره
234
00:14:02,150 --> 00:14:04,920
راستی، آخرش جریان بنتو رو چطوری حل و فصل کردی؟
235
00:14:04,920 --> 00:14:06,750
یه برنامهغذایی چرخشی سهوعدهای داریم.
236
00:14:06,750 --> 00:14:09,320
یهطور کینپیرای سرخ شده، یهطور سرخشدهی شیرین و نمکی،
237
00:14:09,320 --> 00:14:10,900
بعدش یهطور گوشت گریل شده.
238
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
بد نیست که.
239
00:14:12,100 --> 00:14:15,160
ولی الان که تعطیلات تابستونیه دیگه لازم نیست آشپزی کنی.
240
00:14:15,160 --> 00:14:18,440
بین اینکه ناهار براش آماده کنم تا اینکه هر روز خونه باشه...
241
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
راستش نمیدونم کدومش بیشتر خستهم میکنه.
242
00:14:21,120 --> 00:14:23,250
عاشق تنهاییتی ها.
243
00:14:23,250 --> 00:14:24,980
عاشقشم.
244
00:14:24,160 --> 00:14:24,980
{\an8}بفرمایید.
245
00:14:24,980 --> 00:14:27,330
مرغ سوخاری با سبزیجات معطر و سالاد پیازچه.
246
00:14:27,330 --> 00:14:29,070
چه خوشمزه!
247
00:14:29,070 --> 00:14:30,120
خوشمزهست آره.
248
00:14:30,120 --> 00:14:31,380
ممنون.
249
00:14:31,940 --> 00:14:34,260
با این آبجوی بیشتری میخوام.
250
00:14:34,260 --> 00:14:37,550
تنده! ولی خیلی خوبه.
251
00:14:37,550 --> 00:14:40,030
انقدر زود مشروب خوردنم خوبه.
252
00:14:40,030 --> 00:14:40,980
اوهوم.
253
00:14:41,700 --> 00:14:44,150
تو هم کارتو نصفه ول کردی؟
254
00:14:44,150 --> 00:14:47,660
راستش... اخیراً اصلاً پیش نمیرم.
255
00:15:01,790 --> 00:15:04,930
کاساماچی-کون هنوزم وزنه میزنی؟
256
00:15:04,930 --> 00:15:05,910
وزنه؟
257
00:15:05,910 --> 00:15:08,470
همیشه خیلی ورزش میکردی، نه؟
258
00:15:08,470 --> 00:15:10,490
خب همیشه که...
259
00:15:10,490 --> 00:15:12,550
فقط ورزش کردنو دوست دارم، همین.
260
00:15:12,860 --> 00:15:14,560
{\an8}راستی، اینو واسهت بگم...
261
00:15:14,560 --> 00:15:17,060
وای یه لحظه وایسا ببینم...
262
00:15:15,030 --> 00:15:17,550
{\an8}چون ورزش کردنو دوست دارم میرم باشگاه.
263
00:15:17,550 --> 00:15:22,000
{\an8}و از چیزایی که دوست دارم بنتو درست میکنم.
264
00:15:18,040 --> 00:15:21,110
همیشه انقدر... جذاب بود؟
265
00:15:22,000 --> 00:15:26,810
بعد بعضیا میگن... «حسابی به خودت میرسی ها، کاساماچی-سان!»
266
00:15:27,140 --> 00:15:28,950
قشنگ معلومه دارن مسخره میکنن.
267
00:15:29,720 --> 00:15:30,910
به خودت میرسی؟
268
00:15:30,910 --> 00:15:32,510
بفرمایید، گیوزاتون.
269
00:15:33,210 --> 00:15:36,310
همیشه از قدیم به تو از این تیکهها مینداختن.
270
00:15:36,310 --> 00:15:39,380
گمونم بیشتر بحث اذیت کردنه.
271
00:15:39,380 --> 00:15:40,870
همون جریان اربابزاده و اینا؟
272
00:15:40,870 --> 00:15:44,830
قول میدم بهخاطر اینه که وقتی اذیتت میکنن خم به ابرو نمیاری.
273
00:15:44,830 --> 00:15:47,920
یکم شبیه اربابزادههاست... ولی قول میدم بچهی خوبیه.
274
00:15:47,920 --> 00:15:52,340
وقتی اونطوری نشونم میگیرن آخرش حس توهین میده.
275
00:15:52,340 --> 00:15:53,700
یادش بخیر.
276
00:15:53,700 --> 00:15:58,990
ولی... همینکه تو هم نرفتی تو تیمشون و اذیتم نکردی، ممنونم.
277
00:15:58,990 --> 00:16:00,360
نکردم؟
278
00:16:00,700 --> 00:16:02,970
خب آخه من اربابزادهها رو دوست دارم.
279
00:16:02,970 --> 00:16:03,720
ها؟
280
00:16:04,920 --> 00:16:07,410
عه خب... هیچوقت نگفته بودی.
281
00:16:09,480 --> 00:16:11,300
خب، پس... یکی که ازش خوشتون بیاد چی؟
282
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
نه نه...
283
00:16:12,700 --> 00:16:14,490
راستی حرف اربابزادهها شد...
284
00:16:14,950 --> 00:16:17,690
اون پسر وکیل جوونه چطوره؟
285
00:16:17,690 --> 00:16:18,470
ها؟
286
00:16:18,470 --> 00:16:21,110
اونم... خیلی بهاربابزادهها میخورد.
287
00:16:21,110 --> 00:16:24,310
میخواستم بدونم میتونم تنهایی با آسا-سان صحبت کنم؟
288
00:16:24,310 --> 00:16:27,080
ولی میخواستم مطمئن باشم که بیادبیای نمیکنم.
289
00:16:27,080 --> 00:16:29,410
بیشتر از این مدلای بچه درسخونه.
290
00:16:29,410 --> 00:16:32,430
بچه درسخون؟ لقب ناجوری بود.
291
00:16:32,430 --> 00:16:36,390
ببخشید، کودای-سان من چندتا از رمانهاتون رو خوندم.
292
00:16:36,390 --> 00:16:39,750
گویا تو زندگیش... هیچوقت سروکارش به محتوای تخیلی نخورده.
293
00:16:39,750 --> 00:16:40,650
واقعاً؟
294
00:16:40,990 --> 00:16:43,690
خب خیلی ممنونم ازتون.
295
00:16:43,690 --> 00:16:48,600
راستش، من زیاد رمان نمیخونم، برای همین درست درکشون نمیکنم.
296
00:16:48,890 --> 00:16:53,700
مخاطب اصلی کتابهاتون... بچههای راهنماییان، درسته؟
297
00:16:53,700 --> 00:16:58,090
گ گفتین رمان نمیخونین؟
298
00:16:58,090 --> 00:16:59,570
بله. اصلاً.
299
00:16:59,570 --> 00:17:00,810
اصلاً؟
300
00:17:00,810 --> 00:17:02,240
نه فیلم و نه مانگا.
301
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
اصلاً سمت این چیزا نمیرم.
302
00:17:05,190 --> 00:17:08,070
پس توی زندگیتون به داستانسرایی زیادی نیاز ندارین.
303
00:17:08,070 --> 00:17:09,180
عذر میخوام.
304
00:17:09,180 --> 00:17:12,820
نه، خواهش میکنم. بعضیا نیازی بهش ندارن.
305
00:17:12,820 --> 00:17:15,420
نیاز؟ به داستان؟
306
00:17:15,700 --> 00:17:16,540
برای چی؟
307
00:17:19,170 --> 00:17:24,090
داستانها... برای من مثل دوستهایی بودن که بهشون پناه میبردم.
308
00:17:24,090 --> 00:17:25,750
بهخصوص وقتی بچه بودم.
309
00:17:26,110 --> 00:17:27,400
پناه...؟
310
00:17:27,920 --> 00:17:32,150
مثل وقتی که برای اولینبار به یه سرزمین بیگانه رفتم.
311
00:17:32,150 --> 00:17:34,460
یه سرزمین بیگانه؟
312
00:17:35,470 --> 00:17:36,520
اوهوم.
313
00:17:36,520 --> 00:17:39,420
ببخشید، دفعهی دیگه بیشتر در موردش صحبت میکنیم.
314
00:17:41,540 --> 00:17:44,870
خب پس... تایپت نیست، درسته؟
315
00:17:44,870 --> 00:17:45,860
ها؟
316
00:17:47,480 --> 00:17:49,260
اوهوم. گمونم.
317
00:17:50,130 --> 00:17:53,380
میتونم اینو با پیازچه و موچی سفارش بدم؟
318
00:17:53,380 --> 00:17:54,840
کدومو؟
319
00:17:54,840 --> 00:17:56,470
اوه، این.
320
00:17:57,130 --> 00:18:00,670
این یکی چطوره؟ بوک چوی؟
321
00:18:01,800 --> 00:18:03,280
آروم باش.
322
00:18:04,700 --> 00:18:06,140
درست نیست...
323
00:18:06,140 --> 00:18:09,860
باید... باید...
324
00:18:10,390 --> 00:18:11,940
باهاش درست رفتار کنی!
325
00:18:12,510 --> 00:18:13,730
دوستته ها.
326
00:18:13,730 --> 00:18:15,270
ولی... میخوام!
327
00:18:15,850 --> 00:18:18,140
دست از سرم بردار خب.
328
00:18:19,280 --> 00:18:24,510
اونی که قلبش رو شکست و بهش آسیب زد، من بودم.
329
00:18:19,660 --> 00:18:21,880
{\an8}میشه دوتا آبجوی دیگه برامون بیارین؟
330
00:18:22,570 --> 00:18:27,300
{\an8}با پیازچه و موچی سرخشده و بوکچوی.
331
00:18:25,150 --> 00:18:27,290
چطور میتونم...
332
00:18:27,610 --> 00:18:30,170
کاساماچی-کون، تو نمیفهمی!
333
00:18:30,740 --> 00:18:32,550
میشه گیوزا آخری رو بخورم؟
334
00:18:32,550 --> 00:18:33,740
آه... هوم.
335
00:18:34,860 --> 00:18:38,810
من حق اینو که دوباره عاشقش بشم رو...
336
00:18:39,600 --> 00:18:40,790
ندارم.
337
00:18:43,240 --> 00:18:46,440
میخوای یه گشتی توی پارک بزنیم و اینایی که خوردیم رو بسوزونیم؟
338
00:18:46,440 --> 00:18:48,900
خیلی به خودت میرسی ها.
339
00:18:48,180 --> 00:18:50,020
{\an8}میخوای گریهم بندازی؟
340
00:18:50,020 --> 00:18:52,390
تو چی؟ ورزش میکنی؟
341
00:18:52,390 --> 00:18:56,310
نه والا. بهتره بگم اصلاً.
342
00:18:56,310 --> 00:18:59,640
پس باید گهگاهی اینطوری برای پیادهروی بکشونمت بیرون.
343
00:18:59,640 --> 00:19:03,770
الان که بهش فکر میکنم، قبلاًها هیکلم خیلی بهتر بود.
344
00:19:03,770 --> 00:19:04,830
نه؟
345
00:19:05,140 --> 00:19:09,710
وقتی تنهایی میرم پیادهروی، فکرام هزارجا میرن.
346
00:19:10,280 --> 00:19:13,160
محض تنوع بد نیست با یکی بری پیادهروی و گپ بزنی.
347
00:19:13,590 --> 00:19:15,070
محض تنوع، ها؟
348
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
آره. منو که خوب میشناسی.
349
00:19:17,990 --> 00:19:20,580
خب، خیلی طول کشید تا من به همین سطح برسم.
350
00:19:21,570 --> 00:19:24,340
کاش یکم قهوه میخریدم.
351
00:19:25,060 --> 00:19:27,560
حیف اینجاها نمیفروشن... قهوه.
352
00:20:00,130 --> 00:20:02,170
ب ببخشید. نمیخواستی؟
353
00:20:02,170 --> 00:20:04,340
ن نه. اینطور نیست.
354
00:20:04,340 --> 00:20:07,990
راستش... خیلی هم میخواستم.
355
00:20:07,990 --> 00:20:10,630
عه؟ و واقعاً؟
356
00:20:11,230 --> 00:20:13,070
آه... ممنون؟
357
00:20:13,490 --> 00:20:16,410
آه... دیگه نمیفهمم!
358
00:20:16,410 --> 00:20:18,150
یعنی چی، چی شده؟
359
00:20:18,420 --> 00:20:19,800
چیو نمیفهمی؟
360
00:20:20,210 --> 00:20:22,810
تو برام خیلی مهمی.
361
00:20:22,810 --> 00:20:24,500
و دوستم هم هستی.
362
00:20:24,500 --> 00:20:27,410
احساس میکنم... دارم خرابت میکنم.
363
00:20:27,970 --> 00:20:30,600
بازم که داری زیادی فکر میکنی.
364
00:20:30,600 --> 00:20:34,510
اگه درست بهش فکر نکنم، قطعاً بعدش پشیمون میشم.
365
00:20:35,910 --> 00:20:37,800
نمیخواد فکر کنی.
366
00:20:39,370 --> 00:20:43,260
میتونیم دوست بمونیم. توی کارت هم دخالت نمیکنم.
367
00:20:43,260 --> 00:20:45,550
اما... اگه به هم میل داریم هم مشکل نیست.
368
00:20:45,550 --> 00:20:47,650
توی زمانای نیاز هم به هم تکیه میکنیم.
369
00:20:47,650 --> 00:20:48,440
چطوره؟
370
00:20:49,210 --> 00:20:52,050
این زیادی درحقت نامردی نیست؟
371
00:20:52,050 --> 00:20:55,690
نه نیست. راستش بیشتر واسه تو نامردیه.
372
00:20:56,200 --> 00:20:59,320
من یهطورایی میخوام... نیاز داشته باشی کنارت باشم.
373
00:20:59,700 --> 00:21:02,680
البته نه که بخوام اوضاعت بد باشه.
374
00:21:04,180 --> 00:21:06,960
چرا از پس همچین کار سادهای بر نمیام؟
375
00:21:07,350 --> 00:21:11,950
من... سزاوار اینکه کسی بهم کمک کنه، نیستم.
376
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
همیشه اینطوری فکر کردم.
377
00:21:15,450 --> 00:21:18,540
چرا همچین حرف ناراحتکنندهای میزنی؟
378
00:21:20,740 --> 00:21:22,940
ببخشید ببخشید ببخشید.
379
00:21:22,940 --> 00:21:25,970
لعنتی بازم از این اشتباها کردم.
380
00:21:26,500 --> 00:21:28,060
سخته...
381
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
سخته...
382
00:21:31,280 --> 00:21:34,750
همین درست رفتار کردن ساده...
383
00:21:34,750 --> 00:21:36,700
انقدر سخته.
384
00:21:38,010 --> 00:21:42,970
میدونی... تو همیشه بوی خوب میدی.
385
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
از همون روزی که همو دیدیم این تو ذهنم بود.
386
00:21:51,400 --> 00:21:55,380
مردای دیگه... اینطوری بو نمیدن، آره؟
387
00:21:58,270 --> 00:21:59,250
میدن؟
388
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
نمیدن.
389
00:22:08,820 --> 00:22:18,820
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@