1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:42,730 --> 00:00:47,246
(دوستم داشته باش)

4
00:00:57,264 --> 00:01:02,194
(قسمت 7)

5
00:01:26,447 --> 00:01:28,064
من دارم میرم بیرون

6
00:01:28,532 --> 00:01:29,966
باشه

7
00:01:31,735 --> 00:01:33,803
به اسکار غذا بده بی زحمت

8
00:01:40,210 --> 00:01:42,179
وقتی نیستم حسابی خوش بگذرون

9
00:01:46,483 --> 00:01:48,585
چرا اسکار جون تو بدنش نیست؟

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,721
گشنشه؟

11
00:02:07,380 --> 00:02:09,105
…چرا به اسکار

12
00:02:12,518 --> 00:02:15,011
…غذا ندادی

13
00:02:24,714 --> 00:02:26,690
از اون زنه خوشم نمیاد

14
00:02:34,647 --> 00:02:36,266
بابا

15
00:02:39,922 --> 00:02:42,572
نمیشه باهاش بهم بزنی؟

16
00:02:50,572 --> 00:02:52,349
…پس من

17
00:02:56,781 --> 00:02:59,155
برگردم پیش مامان؟

18
00:03:10,033 --> 00:03:15,239
قبلا بعد کار احساس خستگی و افتخار میکردم

19
00:03:15,239 --> 00:03:17,574
ولی الان کنار مدیر خیلی محتاطم

20
00:03:17,574 --> 00:03:19,576
و این حس خوبی نداره

21
00:03:19,576 --> 00:03:22,280
مگه نه؟ تعداد مادرهای
نزدیک زایمانمون هم خیلی کمتره

22
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
اینکه جدیدا ساکته خوشم میاد

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,217
هی ساکت بودن یعنی

24
00:03:27,217 --> 00:03:30,220
نیاز به این تعداد کارمند ندارن

25
00:03:30,220 --> 00:03:31,921
خصوصا ما

26
00:03:32,430 --> 00:03:36,293
ما حالمون گرفته‌ست
ولی هنوز کلی انرژی داریم

27
00:03:36,293 --> 00:03:37,795
پس یه شام گروهیمون نشه؟

28
00:03:37,795 --> 00:03:38,862
عالیه-
بشه بشه-

29
00:03:38,862 --> 00:03:40,030
پایم من

30
00:03:40,030 --> 00:03:41,999
کجا؟-
دلم هوای سیرابی کرده-

31
00:03:41,999 --> 00:03:43,747
من کباب سیخی بره میخوام

32
00:03:43,747 --> 00:03:45,114
چند دور؟-
آره، دوهیون-

33
00:03:45,114 --> 00:03:46,414
حداقل سه دور باید بریم-
البته-

34
00:03:46,414 --> 00:03:48,580
دور اول کباب سیخی بره-
سیرابی، کباب سیخی بره-

35
00:03:48,580 --> 00:03:50,774
…من تازه کارم تموم شد

36
00:03:52,309 --> 00:03:54,811
دوهیون مستی؟ این وقت روز؟

37
00:03:55,681 --> 00:03:57,280
قراره حسابی کیف کنیم

38
00:04:24,160 --> 00:04:25,709
دوهیون

39
00:04:41,692 --> 00:04:43,360
حالت خوبه؟

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,834
ببخشید

41
00:04:54,638 --> 00:04:56,873
میخوای یکم راه بری؟

42
00:05:08,719 --> 00:05:10,420
دنیل همش میگفت حالش خوبه

43
00:05:12,622 --> 00:05:14,290
همش اصرار میکرد

44
00:05:16,464 --> 00:05:18,661
حالش خوبه

45
00:05:20,114 --> 00:05:21,498
…پس من

46
00:05:22,380 --> 00:05:24,995
مشخصا هیچ جوره

47
00:05:24,995 --> 00:05:26,703
نمیشه حالش خوب باشه

48
00:05:30,148 --> 00:05:31,908
ولی من واقعا نمیدونستم

49
00:05:36,715 --> 00:05:38,748
معلومه که نمیدونستی

50
00:05:40,475 --> 00:05:42,585
هیچکس نمیدونه

51
00:05:43,975 --> 00:05:47,056
بدون اینکه یه کلمه به زبون بیارن

52
00:05:47,758 --> 00:05:50,960
با تموم وجود سعی میکنن پنهانش کنن

53
00:05:58,700 --> 00:06:00,414
…من

54
00:06:00,414 --> 00:06:03,039
میخوام با دنیل کنار بیام

55
00:06:10,114 --> 00:06:11,648
چرا؟

56
00:06:11,648 --> 00:06:13,374
فکر میکنی جواب نمیده؟

57
00:06:13,374 --> 00:06:14,818
…نه

58
00:06:15,619 --> 00:06:17,187
…من

59
00:06:18,555 --> 00:06:21,191
…نمیدونم چیکار کنم

60
00:06:25,095 --> 00:06:26,863
من میکنم

61
00:06:29,575 --> 00:06:33,503
دنیل روش و سرعت خودش رو داره

62
00:06:34,571 --> 00:06:38,007
واسه همین نمیدونم کی یا چیه

63
00:06:40,089 --> 00:06:43,313
ولی همش دنبال یه فرصتم

64
00:06:44,881 --> 00:06:47,383
کی میدونه؟ شاید از چیزی
که فکر میکنیم زودتر باشه

65
00:07:01,765 --> 00:07:03,733
…من واقعا

66
00:07:05,035 --> 00:07:07,081
…انتظار نداشتم

67
00:07:07,081 --> 00:07:09,372
اینو بگی

68
00:07:12,030 --> 00:07:14,211
…احساسات دنیل

69
00:07:14,211 --> 00:07:15,681
…من نمیتونم

70
00:07:15,681 --> 00:07:17,981
کاریشون کنم

71
00:07:19,149 --> 00:07:21,551
و برای تو هم سخت میشه

72
00:07:24,588 --> 00:07:27,023
…همش نگران میمونم
اگه بذاری بری چی؟

73
00:07:28,130 --> 00:07:30,927
اگه ولم کنی چی؟

74
00:07:33,947 --> 00:07:37,580
واقعا یه هنرمندی

75
00:07:37,580 --> 00:07:40,203
بدون شوخی

76
00:07:46,743 --> 00:07:48,778
(کلیسا کاتولیک)

77
00:07:48,778 --> 00:07:51,747
دوتا بزرگسال مجرد

78
00:07:51,747 --> 00:07:54,217
شب رو باهم گذروندن

79
00:07:54,217 --> 00:07:56,352
با رضایت دو طرفه

80
00:07:57,914 --> 00:08:00,023
مشکل چیه؟

81
00:08:01,284 --> 00:08:03,092
مشکلی نیست

82
00:08:04,313 --> 00:08:06,229
…دقیق تر بگیم

83
00:08:06,229 --> 00:08:08,131
رابطه یه شبه بوده؟

84
00:08:08,131 --> 00:08:10,247
!اوه نه

85
00:08:10,247 --> 00:08:13,770
…واقعا یه رابطه یه شبه نبود-
پس حتما عشق بوده-

86
00:08:14,838 --> 00:08:16,414
…خب

87
00:08:16,414 --> 00:08:18,681
…دقیقا عشق هم نیست

88
00:08:18,681 --> 00:08:20,410
…خب

89
00:08:21,111 --> 00:08:24,748
الان چی

90
00:08:24,748 --> 00:08:26,316
خیلی برات مشکله؟

91
00:08:27,018 --> 00:08:31,288
اول تو یه مهدکودک هم رو دیدیم

92
00:08:31,288 --> 00:08:32,822
و؟

93
00:08:33,505 --> 00:08:35,480
…یعنی

94
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
اگه اوضاع خراب شه

95
00:08:36,960 --> 00:08:38,995
میترسم

96
00:08:38,995 --> 00:08:40,630
دوستی بیست سالمون به گند کشیده شه

97
00:08:40,630 --> 00:08:42,732
اگه کشیده بشه چی میشه؟

98
00:08:44,224 --> 00:08:45,925
ببخشید؟

99
00:08:45,925 --> 00:08:49,939
پرسیدم
اگه دوستی بیست سالتون تموم شه چی میشه؟

100
00:08:51,881 --> 00:08:53,443
…خب

101
00:08:57,547 --> 00:09:00,016
(برای مومنان)

102
00:09:00,016 --> 00:09:01,918
پره

103
00:09:05,095 --> 00:09:06,455
هی

104
00:09:06,455 --> 00:09:08,192
بیا بیرون

105
00:09:08,192 --> 00:09:09,459
ها؟

106
00:09:10,394 --> 00:09:12,495
گفتم بیا بیرون

107
00:09:20,137 --> 00:09:23,206
پیر تر از این نیستی که اینجوری دخلت دربیاد؟

108
00:09:23,941 --> 00:09:26,395
دخلم در نیومده، پدر

109
00:09:26,395 --> 00:09:28,511
یه عمل مجازات و انتقام بوده

110
00:09:28,511 --> 00:09:30,380
…خدایا

111
00:09:30,380 --> 00:09:34,084
پدر و پسر مثل همن
دقیقا کپی خودشی

112
00:09:34,084 --> 00:09:35,385
چی؟

113
00:09:36,584 --> 00:09:39,689
هیونگ صدام کن
مثل قدیما

114
00:09:41,981 --> 00:09:43,760
باشه… هیونگ

115
00:09:44,861 --> 00:09:47,014
…پس

116
00:09:47,014 --> 00:09:49,904
یه چی بین عشق و دوستیه، نه؟

117
00:09:49,904 --> 00:09:52,001
همون کلیشه همیشگی

118
00:09:52,747 --> 00:09:56,339
نمیشه ما رو با یه جمله توضیح داد
…ولی

119
00:09:57,140 --> 00:09:59,180
درمورد من و جون‌کیونگ

120
00:09:59,180 --> 00:10:01,411
تو دوران مدرسمون میدونی، نه؟

121
00:10:03,164 --> 00:10:06,182
میشه بهش رابطه گفت؟

122
00:10:07,094 --> 00:10:09,048
در حقیقت

123
00:10:09,048 --> 00:10:10,420
بهت علاقه نداشت

124
00:10:10,420 --> 00:10:13,623
تو افتادی دنبالش و شایعه پخش کردی

125
00:10:13,623 --> 00:10:15,458
بعدش مامانم روت آب ریخت

126
00:10:15,458 --> 00:10:17,661
…اون موقع تو دوران اوجم، پر از انرژی

127
00:10:17,661 --> 00:10:21,364
چرا جای تحمل حقارت
بیخیال جون‌کیونگ شدم؟

128
00:10:22,014 --> 00:10:23,405
چی؟

129
00:10:25,735 --> 00:10:28,404
اون موقع دوستی رو انتخاب کردم

130
00:10:28,938 --> 00:10:31,974
بین عشق و دوستی مونده بودم

131
00:10:33,908 --> 00:10:36,813
…بخاطر یه سری دوستی‌های خوب

132
00:10:38,614 --> 00:10:40,250
هی

133
00:10:40,250 --> 00:10:43,786
هیچوقت تایپش نبودی-
خفه شو-

134
00:10:45,679 --> 00:10:48,191
دوستی به کتف چپم

135
00:10:48,191 --> 00:10:51,027
تو شجاعت و اعتماد به نفسش رو نداشتی

136
00:10:51,860 --> 00:10:55,898
همش بهونه‌های یه بازنده‌ست

137
00:10:58,201 --> 00:11:00,303
واقعا ازش خوشت میاد؟

138
00:11:04,237 --> 00:11:06,776
اگه دوستش نداری
نگرانیت برای چیه؟

139
00:11:38,808 --> 00:11:40,877
خیلی کیفش کوکه انگاری

140
00:11:42,512 --> 00:11:44,781
عجب خریه

141
00:11:45,449 --> 00:11:46,910
!گوش کنین

142
00:11:47,984 --> 00:11:50,021
…یهوییه، ولی

143
00:11:50,021 --> 00:11:52,055
بازاریاب ما، هوانگ بوم‌جون

144
00:11:52,055 --> 00:11:55,825
همین الان استعفا داد

145
00:11:55,825 --> 00:11:58,161
حس بدی داره
واسه همین شام مهمونمون کرده

146
00:11:58,161 --> 00:12:00,679
بیاین بعد کار بریم

147
00:12:00,679 --> 00:12:03,400
بیاین قبل رفتن جیبش رو خالی کنیم

148
00:12:03,400 --> 00:12:05,668
!گفتش یه چی گرون میخره

149
00:12:05,668 --> 00:12:08,237
!بعدا میبینمت! یه چی خفن میخرم برات

150
00:12:12,108 --> 00:12:13,744
…خیلی خفنه

151
00:12:13,744 --> 00:12:17,914
…بخاطر عشق استعفا بدی
و برای مدت نامشخصی بری اروپا

152
00:12:19,182 --> 00:12:22,569
ای کاش من همسن تو بودم، بوم‌جون

153
00:12:22,569 --> 00:12:24,681
هنوزم برای شما

154
00:12:24,681 --> 00:12:26,789
خیلی دیر نیست، رئیس

155
00:12:27,323 --> 00:12:29,058
جرئتش رو ندارم
یا استعدادش رو

156
00:12:29,058 --> 00:12:30,129
استعداد کافی نیست، به هر حال

157
00:12:30,129 --> 00:12:32,662
فقط کسایی که عشقی کار
میکنن میتونن اینکار رو کنن

158
00:12:32,662 --> 00:12:35,365
خب کجای اروپا میری؟

159
00:12:35,365 --> 00:12:39,468
گفتش دلش میخواد استونی رو ببینه

160
00:12:40,032 --> 00:12:42,872
پس با کشورهای بالتیک شروع میکنیم
[سه کشور استونی، لیتوانی و لتونی]

161
00:12:43,907 --> 00:12:44,993
…کشورهای بالتیک

162
00:12:44,993 --> 00:12:47,311
فقط تو کتابا شنیدمش

163
00:12:47,311 --> 00:12:49,245
کشورهای بالتیک کجان؟

164
00:12:51,881 --> 00:12:53,450
داره میره؟-
داره میره؟-

165
00:12:53,450 --> 00:12:54,851
آره به گمونم

166
00:13:13,048 --> 00:13:15,505
دارم بهت میگم
اینطور نیست

167
00:13:15,505 --> 00:13:16,514
ولش کن

168
00:13:16,514 --> 00:13:18,908
از شنیدنش خسته شدم-
!اوه کیک-

169
00:13:18,908 --> 00:13:19,714
چی؟

170
00:13:19,714 --> 00:13:21,647
دیدی؟ به این میگن روحیه

171
00:13:21,647 --> 00:13:23,614
به هرحال گودبای پارتیه

172
00:13:23,614 --> 00:13:25,781
واقعا؟-
رفت بیرون تا کیک بخره؟-

173
00:13:28,017 --> 00:13:29,598
تبریک میگم

174
00:13:29,598 --> 00:13:32,938
با دوست دخترت تو سفر اروپا
خوش بگذره

175
00:13:32,938 --> 00:13:35,291
…ممنونم

176
00:13:42,866 --> 00:13:44,333
…درسته

177
00:13:45,568 --> 00:13:49,138
تو با احساساتت رو راستی
من احمقم

178
00:13:49,706 --> 00:13:51,274
…وات دِ

179
00:13:51,947 --> 00:13:54,103
چی؟-
چی؟-

180
00:13:54,647 --> 00:13:55,847
…چی-
چه خبره؟-

181
00:13:55,847 --> 00:13:58,147
چرا اینکار رو کرد؟

182
00:13:58,914 --> 00:14:01,647
…پس برای تولد هشتاد سالگی خانم اوه می‌جا

183
00:14:01,647 --> 00:14:03,253
فهمیدم

184
00:14:03,253 --> 00:14:05,755
انقدر خسیس نیستم

185
00:14:05,755 --> 00:14:08,357
اگه بیشتر از سیصدتا حوله سفارش بدی
همه چی رو رایگان برات اضافه میکنم

186
00:14:13,563 --> 00:14:16,033
آروم، دارم با تلفن حرف میزنم

187
00:14:16,033 --> 00:14:18,334
نه، نه! آره، ادامه بده

188
00:14:18,334 --> 00:14:19,469
درسته

189
00:14:19,469 --> 00:14:23,639
اینکار رو برات میکنیم. باشه، ممنونم

190
00:14:25,175 --> 00:14:26,609
هیونگ‌نیم-
چیه؟-

191
00:14:26,609 --> 00:14:28,611
چیشد بدون زنگ اومدی اینجا؟

192
00:14:30,280 --> 00:14:31,781
سلام

193
00:14:37,634 --> 00:14:38,419
سلام

194
00:14:38,419 --> 00:14:40,975
پیامم رو گرفتی نه؟

195
00:14:40,975 --> 00:14:42,216
آره

196
00:14:42,216 --> 00:14:44,527
…صدتا از خاکستری، صورتی و سفید

197
00:14:44,527 --> 00:14:46,863
بله، لطفا تا پونزدهم آمادشون کن

198
00:14:46,863 --> 00:14:48,799
ممنونم

199
00:14:48,799 --> 00:14:50,995
لطفا درک کنید

200
00:14:50,995 --> 00:14:52,970
میدونین چطوریه دیگه

201
00:14:52,970 --> 00:14:54,514
چشه؟

202
00:14:54,514 --> 00:14:56,238
اون بهترینه

203
00:14:57,507 --> 00:15:01,415
تموم آدمای خوب میمیرن؟

204
00:15:01,415 --> 00:15:05,815
ازش نمیخوام مثل یه حوله نو نرم باشه

205
00:15:06,684 --> 00:15:08,279
ولی

206
00:15:08,279 --> 00:15:10,386
نباید زبر باشه

207
00:15:10,386 --> 00:15:12,722
مثل حوله اسکراب

208
00:15:14,324 --> 00:15:16,093
حوله اسکراب چشه مگه؟

209
00:15:16,093 --> 00:15:17,560
ترسوندی منو

210
00:15:19,028 --> 00:15:20,563
کی اومدی اینجا؟

211
00:15:20,563 --> 00:15:21,397
مغازه چی؟

212
00:15:21,397 --> 00:15:23,799
خالیه، پس برو، بجنب

213
00:15:24,319 --> 00:15:25,654
چی؟

214
00:15:27,204 --> 00:15:28,904
…باشه

215
00:15:31,842 --> 00:15:34,377
زود میام بهت سر میزنم

216
00:15:53,730 --> 00:15:58,634
وقتی اولین بار آوردتت خونه
تا باهات ازدواج کنه

217
00:16:00,269 --> 00:16:04,106
همه مخالف بودن
یه خر تو خری بود که بیا و ببین

218
00:16:06,653 --> 00:16:09,254
مطمئنم مخالف بودن-
آره-

219
00:16:09,254 --> 00:16:11,714
…آخه با در نظر گرفتن سنت اون موقع

220
00:16:13,374 --> 00:16:16,014
ولی میدونی فقط من

221
00:16:16,014 --> 00:16:17,388
تاییدت کرده بودم؟

222
00:16:17,388 --> 00:16:18,954
معلومه که میدونم

223
00:16:43,437 --> 00:16:47,051
خواهرم پرسید چرا تاییدت کردم

224
00:16:47,051 --> 00:16:49,151
فکر میکنی چی بهش گفتم؟

225
00:16:52,559 --> 00:16:56,259
گفتم قیافه نداری
پس بین خانوما زیاد خاطرخواه نداری

226
00:16:56,259 --> 00:16:57,914
که یعنی

227
00:16:57,914 --> 00:17:01,130
خیانت نمیکنی

228
00:17:03,864 --> 00:17:06,317
…نمیدونم تو این موقعیت چی بگم

229
00:17:06,317 --> 00:17:08,337
…ولی واقعا

230
00:17:08,337 --> 00:17:09,405
یه سوتفاهمه-
نه-

231
00:17:09,405 --> 00:17:12,576
جرئت نداشتی وقتی خواهرم هنوز زنده بود

232
00:17:12,576 --> 00:17:15,377
بهش خیانت کنی

233
00:17:16,647 --> 00:17:19,714
چرا ندونم؟

234
00:17:23,329 --> 00:17:26,014
شوهرم وقتی مردم پولش رو نمیدن

235
00:17:26,014 --> 00:17:28,257
فقط میخنده

236
00:17:28,257 --> 00:17:31,393
من بیشتر از بیست ساله دیدم اینو

237
00:17:32,981 --> 00:17:35,644
…شاید از خودخواهی منه

238
00:17:35,644 --> 00:17:39,502
ولی دیدن شوهرم خونم رو به جوش میاره

239
00:17:40,660 --> 00:17:42,505
اگه

240
00:17:43,514 --> 00:17:47,243
…تصادف میکرد و اوضاعش اونجوری میشد

241
00:17:48,712 --> 00:17:52,548
و مجبور میشدم برای هفت سال
…پوشکش رو عوض کنم

242
00:17:53,714 --> 00:17:56,419
…و با اون اخلاقش بسازم

243
00:17:56,419 --> 00:18:00,280
امکان نداره

244
00:18:00,280 --> 00:18:02,691
بتونم این کار رو کنم

245
00:18:04,998 --> 00:18:07,930
ولی احتمالا اون میکنه

246
00:18:08,940 --> 00:18:10,733
چون یه احمقه

247
00:18:14,832 --> 00:18:17,840
…با اینکه ما یه خانواده‌ایم

248
00:18:17,840 --> 00:18:20,709
من فقط به فکر خواهر بیچارم بودم

249
00:18:21,377 --> 00:18:23,612
هیچوقت فکر نکردم

250
00:18:25,580 --> 00:18:26,583
برای تو چقدر سخت بوده

251
00:18:26,583 --> 00:18:28,751
معذرت میخوام

252
00:18:29,514 --> 00:18:31,287
نه، معذرت چرا؟

253
00:18:55,045 --> 00:18:58,314
هنوزم نمیتونم یه خاطر
…اون زنه بهت تبریک بگم

254
00:18:59,015 --> 00:19:03,786
…تا روزی که بمیرم هم نمیتونم

255
00:19:06,180 --> 00:19:09,625
ولی ممنونم

256
00:19:10,781 --> 00:19:12,828
که مراقب خواهرم بودی

257
00:19:15,699 --> 00:19:18,234
خیلی ممنونم

258
00:19:35,585 --> 00:19:39,048
مراقب خودت باش تو راه-
خداحافظ-

259
00:19:39,048 --> 00:19:41,223
انقدر زمزمه نکن

260
00:19:42,758 --> 00:19:45,529
جالبه؟-
!آره جالبه-

261
00:19:45,529 --> 00:19:47,496
!بیا بریم دور دوم

262
00:20:06,106 --> 00:20:08,584
چرا همیشه اونجا میشینی؟

263
00:20:09,866 --> 00:20:12,254
فقط اینجا رو داری؟

264
00:20:13,290 --> 00:20:15,324
فکر میکنی خونه‌ی من مسخره بازیه؟

265
00:20:17,437 --> 00:20:19,061
چرا

266
00:20:19,781 --> 00:20:21,532
بداخلاقی؟

267
00:20:21,532 --> 00:20:23,232
چرا اینجایی؟

268
00:20:25,736 --> 00:20:26,867
چه بلایی سر صورتت اومده؟

269
00:20:26,867 --> 00:20:28,837
پرسیدم چرا اینجایی

270
00:20:34,523 --> 00:20:38,180
فکر کردم باید معذرت بخوام

271
00:20:42,310 --> 00:20:44,523
برای چی؟

272
00:20:44,523 --> 00:20:46,055
من

273
00:20:47,014 --> 00:20:49,958
…همین اخیرا با سول بهم زدم

274
00:20:52,396 --> 00:20:54,330
…و-
فراموشش کن-

275
00:20:56,103 --> 00:20:58,567
احساساتم مال خودمن

276
00:20:58,567 --> 00:21:00,769
از تو انتظار چیزی رو ندارم

277
00:21:03,599 --> 00:21:05,841
پس نیاز نیست چیزی بگی

278
00:21:08,178 --> 00:21:09,745
…باشه

279
00:21:10,948 --> 00:21:12,579
راستش

280
00:21:12,579 --> 00:21:14,283
یه چی هست

281
00:21:15,486 --> 00:21:16,952
چیه؟

282
00:21:17,467 --> 00:21:20,055
…کاری از دستم برمیاد-
بهشون بگو-

283
00:21:21,781 --> 00:21:23,792
دوباره کارآموزی رو انجام میدی

284
00:21:25,007 --> 00:21:26,854
چی؟-
گفتی پشیمونی از اینکه-

285
00:21:26,854 --> 00:21:29,231
قبل فوت مامانت کاری نکردی

286
00:21:30,933 --> 00:21:33,669
و میدونی که منم توش نقش داشتم، نه؟

287
00:21:34,837 --> 00:21:37,180
پس پسش بگیر

288
00:21:37,180 --> 00:21:39,208
و برام یه غذای درست و حسابی بخر

289
00:21:50,187 --> 00:21:51,687
و

290
00:21:54,148 --> 00:21:56,792
!انقدر محتاط نباش

291
00:21:57,593 --> 00:22:01,163
بعضیا کارشون رو ول میکنن
و با افتخار راه میرن

292
00:22:01,163 --> 00:22:04,633
یهو باهم بهم میزنن
و میرن اروپا

293
00:22:05,227 --> 00:22:07,102
…ولی ما رو نگاه

294
00:22:08,614 --> 00:22:11,140
چرا انقدر احمقیم؟

295
00:22:11,681 --> 00:22:13,208
!اَه

296
00:22:55,463 --> 00:22:57,653
روحتم خبر نداره من چقدر خوشحالم

297
00:23:00,691 --> 00:23:02,224
که اومدی

298
00:23:04,213 --> 00:23:06,361
تا اینجوری منو ببینی

299
00:23:39,280 --> 00:23:40,929
دنیل

300
00:23:49,273 --> 00:23:51,951
اومدم چون میخواستم یه چی بهت بگم

301
00:24:02,714 --> 00:24:04,125
چی؟

302
00:24:08,424 --> 00:24:09,425
!هی بچه

303
00:24:09,425 --> 00:24:12,294
حواست باشه کجا داری میری

304
00:24:12,294 --> 00:24:15,764
چیکار میکنی؟
زمین خورد  و آسیب دید

305
00:24:17,223 --> 00:24:18,707
من نزدمش

306
00:24:18,707 --> 00:24:21,603
خودش افتاد

307
00:24:21,603 --> 00:24:23,583
فقط یه بچه‌ست! همونجور که خودت گفتی

308
00:24:23,583 --> 00:24:26,876
باید اول ازش میپرسیدی حالش خوبه یا نه

309
00:24:26,876 --> 00:24:29,246
…از اینجا ماشین رد میشه

310
00:24:29,246 --> 00:24:31,243
…نباید اون رو برونه

311
00:24:31,243 --> 00:24:32,515
شما کی هستین؟

312
00:24:32,515 --> 00:24:35,284
مادرشین؟

313
00:24:35,284 --> 00:24:36,524
بله

314
00:24:38,602 --> 00:24:40,255
مادرشم

315
00:24:46,228 --> 00:24:47,863
بذار ببینم

316
00:25:02,178 --> 00:25:03,545
ببخشید

317
00:25:06,815 --> 00:25:09,885
برای اینکه گفتی مادرمی؟

318
00:25:12,156 --> 00:25:13,555
نه

319
00:25:17,826 --> 00:25:20,095
برای اینکه اول ازت حالت رو نپرسیدم

320
00:25:21,081 --> 00:25:25,033
یا اینکه آسیب دیدی یا نه

321
00:25:26,814 --> 00:25:29,638
با اینکه خیلی فرصت داشتم

322
00:25:40,180 --> 00:25:41,950
از بابا خواستم

323
00:25:43,847 --> 00:25:46,755
تا ازت جدا شه

324
00:25:48,757 --> 00:25:50,225
…من

325
00:25:51,148 --> 00:25:52,594
ازش پشیمونم

326
00:25:54,531 --> 00:25:55,998
چرا؟

327
00:25:57,884 --> 00:26:00,068
ازت خوشم نمیاد

328
00:26:02,148 --> 00:26:05,173
ولی نمیخوام بابا هم ناراحت باشه

329
00:26:09,340 --> 00:26:11,480
تو هم از من خوشت نمیاد نه؟

330
00:26:15,985 --> 00:26:18,954
کی از کسی که ازش متنفره خوشش میاد؟

331
00:26:23,525 --> 00:26:25,160
!آخ

332
00:26:28,230 --> 00:26:30,432
از این به بعد تجهیزات ایمنی بپوش

333
00:26:31,969 --> 00:26:33,804
ولی

334
00:26:33,804 --> 00:26:35,504
خفن به نظر نمیرسه

335
00:26:42,635 --> 00:26:44,346
من گشنمه

336
00:26:46,684 --> 00:26:48,450
میخوای بریم یه چی بخوریم؟

337
00:27:05,836 --> 00:27:07,369
تند نیست؟

338
00:27:08,906 --> 00:27:10,639
دارم تمرین میکنم

339
00:27:12,942 --> 00:27:16,178
اگه تنده خب نخور
تمرین برای چی؟

340
00:27:18,162 --> 00:27:20,148
…چون میخوام با مردم

341
00:27:20,818 --> 00:27:22,451
کنار بیام

342
00:27:38,967 --> 00:27:40,902
میشه ازت یه چی بپرسم؟

343
00:27:45,511 --> 00:27:47,881
چرا اسکار؟

344
00:27:47,881 --> 00:27:49,444
اسم ماهی رو میگم

345
00:27:54,183 --> 00:27:55,884
…من

346
00:27:57,380 --> 00:27:58,920
حتما باید بگم؟

347
00:28:04,774 --> 00:28:06,795
اسم

348
00:28:08,947 --> 00:28:11,480
بچه‌ایه که

349
00:28:11,480 --> 00:28:13,468
تو آلمان برام قلدری میکرد

350
00:28:15,339 --> 00:28:17,506
بچه‌ای که بیشتر از همه ازش متنفرم

351
00:28:21,078 --> 00:28:23,013
…اه

352
00:28:23,013 --> 00:28:24,513
که اینطور

353
00:28:26,718 --> 00:28:28,250
ببخشید

354
00:28:28,965 --> 00:28:30,852
اسمش رو عوض میکنم

355
00:28:33,544 --> 00:28:35,157
نه

356
00:28:37,038 --> 00:28:39,227
اسمش رو دوست دارم

357
00:28:49,473 --> 00:28:51,072
الان بهتره؟

358
00:28:54,276 --> 00:28:55,844
شیر تاثیری داشت؟

359
00:28:55,844 --> 00:28:57,955
اولین بارمه
ولی خیلی خوبه

360
00:28:57,955 --> 00:28:59,715
اولین بار؟

361
00:28:59,715 --> 00:29:02,003
هیچوقت برات نخرید؟

362
00:29:16,580 --> 00:29:18,700
خوبه، بخور

363
00:29:27,847 --> 00:29:29,845
خیلی خوبه

364
00:29:29,845 --> 00:29:30,946
این چیه؟

365
00:29:30,946 --> 00:29:33,015
فقط داری به خانم راهنما میرسی

366
00:29:33,015 --> 00:29:35,719
این زور کسیه که انبر دستشه

367
00:29:35,719 --> 00:29:38,007
…اوه، زور نیست

368
00:29:38,007 --> 00:29:39,347
پس فقط به من نده

369
00:29:39,347 --> 00:29:40,891
تو هم باید بخوری، جین‌هو

370
00:29:40,891 --> 00:29:42,067
چی؟

371
00:29:42,067 --> 00:29:44,468
بخور-
چتونه شما؟-

372
00:29:44,468 --> 00:29:46,328
چیه؟

373
00:29:46,328 --> 00:29:50,348
جوری که همو نگاه میکنین مشکوکه

374
00:29:50,348 --> 00:29:51,233
…وایسا

375
00:29:51,233 --> 00:29:54,981
داری با خانم راهنما قرار میذاری یا همچین چیزی؟

376
00:29:54,981 --> 00:29:55,771
ببخشید؟

377
00:29:55,771 --> 00:29:58,006
انکار نمیکنه

378
00:29:58,006 --> 00:29:59,708
!امکان نداره

379
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
چی؟

380
00:30:02,246 --> 00:30:03,778
واقعا؟

381
00:30:04,580 --> 00:30:06,648
چی؟-
چی؟-

382
00:30:06,648 --> 00:30:09,251
آره، باهم قرار میذاریم

383
00:30:32,174 --> 00:30:34,209
چرا آهنگ نمیخونی؟

384
00:30:34,209 --> 00:30:36,912
من خواننده افتضاحیم
چرا خودت یه آهنگ دیگه نمیخونی؟

385
00:30:36,912 --> 00:30:38,831
فکر میکنی تو کنسرتی؟

386
00:30:38,831 --> 00:30:41,602
یا پول ورودی رو بده یا آهنگ بخون
!یکی رو انتخاب کن

387
00:30:42,886 --> 00:30:43,552
…من نمیتونم-
یکیو انتخاب کن-

388
00:30:43,552 --> 00:30:44,988
یه آهنگ بخون دیگه

389
00:30:44,988 --> 00:30:47,088
من میخونم. من آهنگ میخونم

390
00:31:14,716 --> 00:31:16,385
امروز خیلی خوشحالی

391
00:31:16,385 --> 00:31:18,155
آره، هستم

392
00:31:18,155 --> 00:31:19,334
درسته

393
00:31:19,334 --> 00:31:21,590
فقط یه سفر باهم رفتیم

394
00:31:21,590 --> 00:31:22,983
ولی ببین کارمون به کجا کشید
کل گروه هنوز همو میبینن

395
00:31:22,983 --> 00:31:24,726
میخندن و از هم حمایت میکنن

396
00:31:24,726 --> 00:31:27,262
دلیل اینکه امروز خیلی خوشحال بودم

397
00:31:27,262 --> 00:31:29,932
اینه که رابطمون رو پنهان نکردیم

398
00:31:29,932 --> 00:31:32,294
مجبور نبودیم به نظرات مردم اهمیت بدیم

399
00:31:32,294 --> 00:31:33,687
منم همینطور

400
00:31:35,472 --> 00:31:37,172
…جایونگ

401
00:31:38,347 --> 00:31:40,241
یه لطفی ازت میخوام

402
00:31:41,103 --> 00:31:43,480
اگه تو اول یه لطفی در حقم کنی

403
00:31:43,480 --> 00:31:45,980
من گوش میکنم

404
00:31:47,512 --> 00:31:49,247
باشه

405
00:31:49,247 --> 00:31:51,013
بگو من انجامش میدم

406
00:31:52,083 --> 00:31:55,253
یه آهنگ برام بخون

407
00:31:55,253 --> 00:31:56,737
چی؟

408
00:31:56,737 --> 00:31:58,178
...نه بابا

409
00:31:58,178 --> 00:31:59,258
چی توی من دیدی آخه

410
00:31:59,258 --> 00:32:00,278
پس منم انجامش نمیدم

411
00:32:00,278 --> 00:32:02,326
بیخیال... این انصاف نیست

412
00:32:02,326 --> 00:32:04,326
اگه به جاش کولت کنم چی؟

413
00:32:04,796 --> 00:32:05,897
نه

414
00:32:05,897 --> 00:32:07,529
من واقعا نمیتونم بخونم

415
00:32:08,766 --> 00:32:10,366
خب باشه
نخندیا

416
00:32:11,207 --> 00:32:12,601
الان؟

417
00:32:13,412 --> 00:32:15,170
همین جا؟

418
00:32:16,005 --> 00:32:18,140
پس کی و کجا انجامش بدم؟

419
00:32:19,809 --> 00:32:21,546
نمی‌خندیا

420
00:32:21,546 --> 00:32:23,214
قول بده

421
00:32:23,214 --> 00:32:24,546
قول

422
00:32:25,912 --> 00:32:27,616
...فقط کنارم

423
00:32:29,418 --> 00:32:31,053
نخند

424
00:32:33,953 --> 00:32:37,192
♪ فقط کنارم ♪

425
00:32:38,174 --> 00:32:41,063
♪ بمون ♪

426
00:32:41,664 --> 00:32:43,966
♪ نباید که ♪

427
00:32:44,608 --> 00:32:47,770
♪ بری ♪

428
00:32:52,775 --> 00:32:56,278
♪ دلتنگی ها رو ول کن ♪

429
00:32:56,975 --> 00:33:00,649
♪ توی یه جاده طولانی ♪

430
00:33:01,768 --> 00:33:05,554
♪ نمیتونی به جستجوی ♪

431
00:33:05,554 --> 00:33:10,559
♪ رنگین کمون ادامه بدی ♪

432
00:34:15,508 --> 00:34:17,793
♪ توی باد سردی ♪

433
00:34:18,341 --> 00:34:22,341
♪ که میوزه ♪

434
00:34:22,341 --> 00:34:27,669
♪ تنهایی گریه میکنی ♪

435
00:34:30,005 --> 00:34:34,608
♪ ولی من همیشه ♪

436
00:34:34,608 --> 00:34:38,480
♪ کنارت میمونم ♪

437
00:34:39,775 --> 00:34:45,621
♪ هیچوقت تنهات نمیذارم ♪

438
00:34:56,232 --> 00:34:58,202
اصلا نمیتونم بخونم، مگه نه؟

439
00:34:58,202 --> 00:34:59,578
نه

440
00:35:00,438 --> 00:35:02,070
فوق العاده بود

441
00:35:04,242 --> 00:35:05,908
واقعاً؟

442
00:35:07,777 --> 00:35:09,178
حالا

443
00:35:09,178 --> 00:35:12,316
بگو من انجامش میدم

444
00:35:13,608 --> 00:35:14,734
خب

445
00:35:14,734 --> 00:35:16,518
...جا یونگ

446
00:35:18,142 --> 00:35:19,721
...تو

447
00:35:22,091 --> 00:35:24,193
وعده غذا با خانواده‌ات؟

448
00:35:25,628 --> 00:35:28,900
اگه حس میکنی زیادیه
فعلا میتونیم صبر کنیم

449
00:35:28,900 --> 00:35:31,500
زیادی؟ نه بابا چرا باید زیادی باشه؟

450
00:35:33,736 --> 00:35:35,137
واقعاً؟

451
00:35:36,305 --> 00:35:38,707
پس دنیل رو هم بیار

452
00:35:38,707 --> 00:35:41,476
به بابا و جون‌سو راجع به دنیل گفتم

453
00:35:42,794 --> 00:35:45,514
...آه! اگه دنیل راضی بود

454
00:35:45,514 --> 00:35:47,349
بیا همدیگه رو ببینیم

455
00:36:06,302 --> 00:36:08,537
مرسی که منو رسوندی خونه

456
00:36:09,605 --> 00:36:13,003
من باید کسی باشم که تشکر میکنه

457
00:36:13,003 --> 00:36:15,911
فقط میگی ممنون؟
چیزی رو یادت نرفته؟

458
00:36:28,490 --> 00:36:30,726
بابا؟

459
00:36:32,708 --> 00:36:34,128
آره

460
00:36:35,798 --> 00:36:37,174
خوشوقتم که میبینمتون

461
00:36:37,174 --> 00:36:38,867
آه، بله

462
00:36:42,571 --> 00:36:43,869
بابا

463
00:36:43,869 --> 00:36:45,307
بله

464
00:36:45,307 --> 00:36:48,043
قبل از اومدن باید زنگ میزدی

465
00:36:49,629 --> 00:36:52,108
یه دورهمی داشتم

466
00:36:52,108 --> 00:36:53,949
همون موقع تموم شد

467
00:36:58,587 --> 00:37:00,511
پسره خوشگل بود

468
00:37:00,511 --> 00:37:02,224
...آه-
تاثیر خوبی گذاشت-

469
00:37:02,224 --> 00:37:04,359
درسته

470
00:37:12,468 --> 00:37:14,936
اینم دستمال-
مرسی-

471
00:37:16,341 --> 00:37:17,940
تمیزش میکنم

472
00:37:17,940 --> 00:37:19,772
واقعا خیلی خوش قیافه بود

473
00:37:19,772 --> 00:37:22,044
آره، درسته

474
00:37:26,875 --> 00:37:28,417
...هی، پس-
خب، پس-

475
00:37:29,110 --> 00:37:29,985
اول بگو

476
00:37:29,985 --> 00:37:31,520
تو اول بگو

477
00:37:33,589 --> 00:37:35,724
راستش من اول میگم

478
00:37:37,526 --> 00:37:40,529
میخوای با جا یونگ یه شامی بخوریم؟

479
00:37:45,163 --> 00:37:47,002
یهوییه؟

480
00:37:48,103 --> 00:37:50,472
نمیخوام بهت فشار بیارم
...فقط

481
00:37:51,242 --> 00:37:52,674
دوست دارم

482
00:37:55,611 --> 00:37:57,346
بیا باهم شام بخوریم

483
00:37:58,614 --> 00:38:00,015
مطمئنی؟

484
00:38:03,054 --> 00:38:04,722
برو تو-
باشه-

485
00:38:04,722 --> 00:38:05,819
هی

486
00:38:05,819 --> 00:38:07,041
بله؟

487
00:38:08,159 --> 00:38:09,860
هیچی ولش کن
برو

488
00:38:09,860 --> 00:38:11,327
...بابا-
برو-

489
00:38:11,327 --> 00:38:14,529
باشه... سالم برسی-
باشه-

490
00:38:28,172 --> 00:38:31,241
این هم از داستان شنونده
"نیمه شب"

491
00:38:31,241 --> 00:38:35,184
اون موقع ها که شیفت صبح
توی یه فروشگاه کار میکردم

492
00:38:35,184 --> 00:38:37,441
یه مشتری بود

493
00:38:37,441 --> 00:38:39,388
که همیشه سر یه تایم مشخصی میومد

494
00:38:39,388 --> 00:38:42,975
یه آبجو میخرید
لباس هاش هم همیشه یه چیز بود

495
00:38:42,975 --> 00:38:44,259
چی؟

496
00:38:44,766 --> 00:38:46,808
هیچوقت حرف نمیزد

497
00:38:46,808 --> 00:38:49,297
و هیچوقت احساساتی نشون نمیداد

498
00:38:50,341 --> 00:38:51,827
اون دختر

499
00:38:51,827 --> 00:38:55,670
انگار که خودم رو توش میدیدم

500
00:39:00,009 --> 00:39:03,078
فکر کردم سپیده دم این شکلیه

501
00:39:03,912 --> 00:39:06,248
وقتی که نمیتونی چیزی رو پنهان کنی

502
00:39:07,370 --> 00:39:11,834
طول روز ما وانمود میکنیم خوشحالیم
یا که تنها نیستیم

503
00:39:11,834 --> 00:39:15,190
ما میتونیم یه جایی بین این دوتا قایم شیم

504
00:39:15,190 --> 00:39:19,096
حالا چه خوشحال باشیم چه ناراحت

505
00:39:21,563 --> 00:39:23,799
ولی موقع سپیده دم نمیتونی اینکارو کنی

506
00:39:25,767 --> 00:39:29,671
این وقتیه که باید مطمئن باشی

507
00:39:31,040 --> 00:39:34,009
اینکه حد وسطی وحود نداره

508
00:39:37,146 --> 00:39:39,948
...اون هیچی نپرسید-
...اون هیچی نپرسید-

509
00:39:40,816 --> 00:39:43,185
و هیچی نگفت-
و هیچی نگفت-

510
00:39:45,207 --> 00:39:47,489
فقط آرامش بود

511
00:39:50,067 --> 00:39:52,561
...چون با من بود

512
00:39:53,808 --> 00:39:57,466
چون شبیه من بود
میخواستم ازش تشکر کنم

513
00:39:59,137 --> 00:40:00,771
ولی نتونستم

514
00:40:02,271 --> 00:40:06,007
اون دیگه اون تایم نیومد آبجو بگیره

515
00:40:10,819 --> 00:40:13,148
یه جورایی خیالم راحت شد

516
00:40:14,485 --> 00:40:17,552
انگاری که اون دیگه تنها نیست

517
00:40:19,105 --> 00:40:20,789
ممنونم

518
00:40:22,264 --> 00:40:24,893
اگه سری بعدی همو دیدیدم

519
00:40:25,408 --> 00:40:28,263
برات آبجو میخرم

520
00:41:07,808 --> 00:41:11,139
مگه نگفتی به هیچکدوم احتیاجی نداری

521
00:41:12,174 --> 00:41:13,208
بله

522
00:41:13,208 --> 00:41:14,675
این حرف رو زدم

523
00:41:14,675 --> 00:41:17,913
تقریبا یه هفته پس بود
یه هفته

524
00:41:17,913 --> 00:41:20,115
یهویی به یه چیزی نیاز پیدا کردی؟

525
00:41:21,672 --> 00:41:24,419
فکر کردم نیازی ندارم

526
00:41:25,108 --> 00:41:27,455
ولی فهمیدم یه چیز مهم هنوز مونده

527
00:41:29,958 --> 00:41:33,862
یه جورایی، فکر میکردم برای یه
دانشجوی رشته علوم تجربی احساساتی‌ای

528
00:41:36,198 --> 00:41:37,299
ببخشید

529
00:41:37,299 --> 00:41:40,571
خجالت نمیکشی اینجوری

530
00:41:40,571 --> 00:41:42,571
از حرف بگذری؟

531
00:41:44,277 --> 00:41:45,741
خجالت آوره

532
00:41:45,741 --> 00:41:47,081
خدایا

533
00:41:48,207 --> 00:41:50,845
باید این رو تلاش در نظر بگیرم؟

534
00:41:51,513 --> 00:41:55,517
خیلی سخته که منصف باشی

535
00:41:56,185 --> 00:41:57,374
هی

536
00:41:57,374 --> 00:41:58,738
خلاصه داستان پروفسور پارک منتشر شد؟

537
00:41:58,738 --> 00:42:01,256
بله، یکم پیش فرستادمش چاپخونه-
باشه

538
00:42:01,256 --> 00:42:02,457
بازاریابی-
بله-

539
00:42:02,457 --> 00:42:03,918
مصاحبه رو بررسی کردی؟

540
00:42:03,918 --> 00:42:04,868
بله، همین الان دارم بررسی میکنم

541
00:42:04,868 --> 00:42:06,528
بیاین یکم سریع تر باشیم

542
00:42:06,528 --> 00:42:07,829
چشم

543
00:42:08,730 --> 00:42:11,800
تصمیم گرفتم دوباره کارآموز بشم

544
00:42:12,577 --> 00:42:16,404
اون موقع ازت ممنون بودم
الان هم ازت ممنونم

545
00:42:39,108 --> 00:42:41,162
سام‌جانگ کجاست؟

546
00:42:41,841 --> 00:42:43,298
اوه، اینجاست

547
00:42:45,133 --> 00:42:47,469
خدای من، رافائل

548
00:42:51,409 --> 00:42:52,874
سلام

549
00:42:53,909 --> 00:42:55,474
پدر

550
00:42:55,474 --> 00:42:56,841
خوشحالم که اینجا دیدمتون

551
00:42:56,841 --> 00:42:58,146
درسته

552
00:42:58,146 --> 00:43:01,808
ما داریم پدر رو میبریم پیش
یه کسی که تازه ایمان اورده

553
00:43:01,808 --> 00:43:02,420
آره

554
00:43:02,420 --> 00:43:04,519
این چند وقت چطور بودی؟

555
00:43:05,422 --> 00:43:08,493
به لطف دعاهای شما، حالم بهتره

556
00:43:08,493 --> 00:43:11,193
خیلی بهتر شدی

557
00:43:11,193 --> 00:43:13,962
الان حتما خیلی بیشتر آرامش داری

558
00:43:13,962 --> 00:43:15,499
بله، به لطف شما

559
00:43:16,431 --> 00:43:19,802
ولی میگن همیشه اینجوری نیست

560
00:43:19,802 --> 00:43:23,605
میگن اولین سال بعد از فوت
خطرناک ترین زمانه

561
00:43:23,605 --> 00:43:25,007
بیاین بریم خرید رو تموم کنیم

562
00:43:25,007 --> 00:43:28,576
فقط خیلی نگرانم

563
00:43:30,281 --> 00:43:31,670
پدر

564
00:43:31,670 --> 00:43:33,929
...ماهم باید یه سر به خونه رافائل بزنیم-
جین هو-

565
00:43:33,929 --> 00:43:35,717
این کافیه؟

566
00:43:37,653 --> 00:43:39,287
شما؟

567
00:43:45,864 --> 00:43:47,495
...خب

568
00:43:48,266 --> 00:43:50,198
دوست دخترمه

569
00:43:50,975 --> 00:43:52,695
جایونگ، سلام کن

570
00:43:52,695 --> 00:43:54,403
این پدر کلیسای منه

571
00:43:54,403 --> 00:43:56,338
اون خانومی که تعریف کردم

572
00:43:56,338 --> 00:43:58,075
و بقیه اعضا

573
00:43:58,075 --> 00:43:59,544
لطفا سلام کن

574
00:43:59,544 --> 00:44:02,377
سلام

575
00:44:06,381 --> 00:44:08,755
خب، دیگه ما بریم حساب کنیم

576
00:44:08,755 --> 00:44:10,251
آره، برین

577
00:44:14,525 --> 00:44:16,524
عزیزم، بریم اونجا؟

578
00:44:27,408 --> 00:44:28,793
اوه! ببخشید

579
00:44:28,793 --> 00:44:30,174
اشکالی نداره

580
00:44:30,174 --> 00:44:32,632
یک، دو، سه، چهار

581
00:44:32,632 --> 00:44:34,175
باید بیشتر بیارم بیرون

582
00:44:34,872 --> 00:44:36,033
بوی خوبی میده

583
00:44:36,033 --> 00:44:37,252
میشه امتحان کنی؟

584
00:44:37,252 --> 00:44:38,532
حتما

585
00:44:38,532 --> 00:44:39,960
مواظب باش، داغه

586
00:44:41,775 --> 00:44:43,408
وایسا

587
00:44:43,408 --> 00:44:46,154
اوه، حتما یکی زود رسیده

588
00:44:52,973 --> 00:44:54,462
زودتر از چیزی که فکر میکردم رسیدی

589
00:44:55,213 --> 00:44:56,879
آره

590
00:44:56,879 --> 00:44:58,466
سلام

591
00:44:59,037 --> 00:45:00,808
سلام

592
00:45:00,808 --> 00:45:02,173
...خب

593
00:45:02,173 --> 00:45:03,738
...این

594
00:45:06,474 --> 00:45:08,246
...هی

595
00:45:08,246 --> 00:45:11,580
میشه این سوپ رو امتحان کنی؟

596
00:45:11,580 --> 00:45:13,017
حتما

597
00:45:19,223 --> 00:45:21,042
چطوره؟

598
00:45:21,042 --> 00:45:22,656
فکر کنم

599
00:45:22,656 --> 00:45:25,063
یکم بی مزه‌ست

600
00:45:25,063 --> 00:45:26,561
جدی؟

601
00:45:28,563 --> 00:45:29,731
من که فکر میکنم خوبه

602
00:45:29,731 --> 00:45:31,299
اوه، جدی؟

603
00:45:35,106 --> 00:45:36,338
خوبه؟

604
00:45:36,338 --> 00:45:37,873
بی مزه‌ست؟

605
00:45:37,873 --> 00:45:39,641
مطمئن نیستم

606
00:45:41,379 --> 00:45:42,841
چیه؟-
چیزی شده؟-

607
00:45:44,142 --> 00:45:45,413
نه

608
00:45:46,214 --> 00:45:48,683
ادویه اش خوبه

609
00:45:48,683 --> 00:45:51,686
چرا شما دوتا انقدر نرمال برخورد میکنین؟

610
00:45:55,170 --> 00:45:58,160
پس بذارم بیشتر بجوشه؟-
نه-

611
00:45:58,160 --> 00:46:01,963
شاید خیلی شور بشه
فکر کنم دیگه الان خوب شده

612
00:46:13,074 --> 00:46:14,288
حالت خوبه؟

613
00:46:14,288 --> 00:46:17,512
آتیش راحت روشن نمیشه

614
00:46:17,512 --> 00:46:19,347
اوه؟ اینو ندیده بودم تاحالا
همیشه این رو داشتیم؟

615
00:46:19,347 --> 00:46:21,249
یکی تازه گرفتم

616
00:46:21,249 --> 00:46:22,818
مونده بودم زیاد استفاده میکنیم یا نه

617
00:46:22,818 --> 00:46:25,186
ولی فکر کنم داشته باشیم
ازش استفاده میکنیم

618
00:46:27,022 --> 00:46:28,857
ایده خوبیه

619
00:46:35,630 --> 00:46:37,306
من خونه‌ام

620
00:46:37,306 --> 00:46:39,200
سلام-
خونه‌ای-

621
00:46:41,503 --> 00:46:43,240
سلام بوم

622
00:46:45,307 --> 00:46:47,835
منو یادت میاد؟

623
00:46:48,312 --> 00:46:49,978
چطوری؟

624
00:46:56,084 --> 00:46:57,509
سلام

625
00:46:57,509 --> 00:46:58,820
اوه، آره

626
00:46:58,820 --> 00:47:00,488
سلام

627
00:47:01,056 --> 00:47:03,569
برعکس تو اون خیلی خوشگله

628
00:47:03,569 --> 00:47:04,562
چی؟

629
00:47:04,562 --> 00:47:07,669
من زشت نیستما

630
00:47:07,669 --> 00:47:11,232
ببین، دود دنبال آدمای خوشگل میره

631
00:47:13,435 --> 00:47:15,470
که اینطور

632
00:47:16,370 --> 00:47:17,906
آره

633
00:47:22,113 --> 00:47:23,511
جون‌سو

634
00:47:24,246 --> 00:47:26,353
مشتاق دیدار-
بله-

635
00:47:26,353 --> 00:47:27,982
مشتاق دیدار

636
00:47:29,885 --> 00:47:32,053
لطفا بفرمایین-
بله-

637
00:47:36,561 --> 00:47:39,173
بیا تو، سلام کن
زبونتو موش خورده

638
00:47:39,173 --> 00:47:40,498
خوش اومدین

639
00:47:40,498 --> 00:47:43,453
سلام

640
00:47:43,453 --> 00:47:46,067
تو باید دنیل باشی

641
00:47:46,067 --> 00:47:48,736
خیلی خوش قیافه ای
قشنگ عین بابات

642
00:47:49,273 --> 00:47:52,241
بفرمایید این مال شماست-
آخ نیازی نبود زحمت کشیدین-

643
00:47:52,241 --> 00:47:54,275
لطفا از اینور بیاین

644
00:47:55,343 --> 00:47:57,178
سلام

645
00:47:58,947 --> 00:48:00,860
این مال منه؟

646
00:48:00,860 --> 00:48:02,984
خیلی قشنگه

647
00:48:07,225 --> 00:48:09,375
لطفا بشینین

648
00:48:13,995 --> 00:48:16,331
ممنون برای غذا-
نوش جون-

649
00:48:16,331 --> 00:48:19,100
اون هنوز بلد نیست سام درست کنه

650
00:48:19,100 --> 00:48:23,071
باید موقع خوردن گوشت، سیر و فلفل بذاری

651
00:48:23,071 --> 00:48:24,205
بفرما-
اوه بیخیال-

652
00:48:24,205 --> 00:48:26,168
بابا-
فقط یکی دیگه-

653
00:48:26,168 --> 00:48:27,011
بابا

654
00:48:27,011 --> 00:48:30,478
تند میشه برای همین چربی رو از بین میبره
امتحانش کن

655
00:48:32,080 --> 00:48:33,317
چطوره؟ خوبیه؟

656
00:48:33,317 --> 00:48:34,983
اوه نخورش
خدایا

657
00:48:34,983 --> 00:48:35,687
چیه خب؟

658
00:48:35,687 --> 00:48:37,886
خیلی تنده-
خدای من-

659
00:48:37,886 --> 00:48:40,154
آب لطفا-
!بابا-

660
00:48:52,667 --> 00:48:58,272
(امشب اون به شدت به قلبش سنگینی میکنه)

661
00:49:02,808 --> 00:49:04,549
هی

662
00:49:04,549 --> 00:49:06,815
جدی

663
00:49:06,815 --> 00:49:09,851
بابا، اون نمیتونه غذاهای تند بخوره

664
00:49:09,851 --> 00:49:11,286
نه، معلومه که نه

665
00:49:11,286 --> 00:49:12,790
خوبی؟

666
00:49:12,790 --> 00:49:15,222
فقط قورتش بده
قورتش بده

667
00:49:15,924 --> 00:49:16,941
میخوای تفش کنی بیرون؟

668
00:49:16,941 --> 00:49:19,027
ببین صورتش چقدر قرمز شده

669
00:49:19,027 --> 00:49:21,399
من یه سر میرم بیرون-
باشه-

670
00:49:21,399 --> 00:49:23,042
بیاین با آب بزنیم به سلامتی

671
00:49:23,042 --> 00:49:24,665
به سلامتی

672
00:50:40,108 --> 00:50:45,813
(کتلت گوشت خوک)

673
00:50:47,115 --> 00:50:49,854
فقط کتلت خوک؟ خشک نیست؟

674
00:50:49,854 --> 00:50:52,854
یه جولمیون لطفا

675
00:50:57,659 --> 00:50:59,647
چیکار میکنی؟

676
00:50:59,647 --> 00:51:01,762
فقط ندیدنت

677
00:51:03,541 --> 00:51:05,433
یکم دردناک بود

678
00:51:06,307 --> 00:51:07,768
و نمیتونستم

679
00:51:09,441 --> 00:51:11,038
باهات حرف بزنم

680
00:51:12,674 --> 00:51:14,675
قبلا نفهمیده بودم

681
00:51:17,108 --> 00:51:18,613
...ولی راستش من

682
00:51:22,917 --> 00:51:25,641
فکر کنم از بریدن کتلت گوشت خوک
برای تو خوشم بیاد

683
00:51:25,641 --> 00:51:27,191
آره

684
00:51:27,191 --> 00:51:29,157
چی داری میگی؟

685
00:51:31,359 --> 00:51:34,695
دوست دارم کتلتی که برات برده ام رو
ازت بدزدم

686
00:51:36,965 --> 00:51:38,933
و دوست دارم

687
00:51:41,503 --> 00:51:44,305
کتلتی که برات بریده‌ام رو

688
00:51:48,775 --> 00:51:50,311
با سروصدا میخوری

689
00:51:52,875 --> 00:51:54,448
...پس

690
00:52:02,508 --> 00:52:03,628
پس چی؟

691
00:52:03,628 --> 00:52:05,341
پس این به حساب من

692
00:52:05,341 --> 00:52:06,894
خدایا

693
00:52:07,465 --> 00:52:09,367
فقط همین؟

694
00:52:09,367 --> 00:52:11,174
هی

695
00:52:11,174 --> 00:52:12,900
من هنوز دانشجوام

696
00:52:19,510 --> 00:52:21,075
این بخور

697
00:52:21,913 --> 00:52:23,177
"بگو "آ

698
00:52:35,975 --> 00:52:37,128
خوبه؟

699
00:52:37,128 --> 00:52:38,741
آره

700
00:52:38,741 --> 00:52:39,466
اینقدر خوبه؟

701
00:52:39,466 --> 00:52:42,108
تابستونی که به طرز عجیبی
پرسروصدا

702
00:52:42,108 --> 00:52:44,131
و گرم بود

703
00:52:45,336 --> 00:52:47,935
اینجوری داشت تموم می‌شد

704
00:52:50,066 --> 00:52:52,440
و همینجوری فصل ها گذشتن

705
00:52:53,408 --> 00:52:55,476
و فصل های دیگه

706
00:52:56,381 --> 00:52:58,018
رسیدن

707
00:52:59,180 --> 00:53:00,114
(خودرو تست رانندگی)

708
00:53:00,114 --> 00:53:02,048
بعضی از فصل ها به من یاد دادن

709
00:53:02,048 --> 00:53:04,791
چیزهایی که ازش میترسیدم

710
00:53:05,554 --> 00:53:08,307
درواقع اونقدر هم مهم نبودن

711
00:53:08,307 --> 00:53:11,192
خودرو شماره 15
شما قبول شدین

712
00:53:13,508 --> 00:53:15,963
فصل هایی که به ما شادی بخشیدن

713
00:53:17,298 --> 00:53:20,468
از اینکه توی دست و پا چلفتی بودنمون
شبیه هم شدیم

714
00:53:23,741 --> 00:53:26,212
فصل هایی که

715
00:53:26,212 --> 00:53:28,310
از قبل تایین شده، گذشتن

716
00:53:28,310 --> 00:53:29,377
(نویسنده بزرگ آینده، استعقات مبارک)
!تادا

717
00:53:29,377 --> 00:53:31,412
!استعقات مبارک

718
00:53:33,348 --> 00:53:36,083
مهم نیست چقدر پیشبینی کرده باشیم
و آماده باشیم

719
00:53:37,517 --> 00:53:39,954
فصل هایی هستن

720
00:53:40,708 --> 00:53:42,891
که برای غم و اندوه اومدن

721
00:53:42,891 --> 00:53:45,293
ممنون که به عنوان دخترم پیشم بودی

722
00:53:45,775 --> 00:53:48,129
ممنونم

723
00:53:48,775 --> 00:53:50,598
که من رو مادر کردی

724
00:53:50,598 --> 00:53:52,680
بین این همه تلخی ها

725
00:53:53,775 --> 00:53:55,469
درحال التیام

726
00:53:56,674 --> 00:53:58,539
گرم

727
00:53:59,875 --> 00:54:01,575
درحال بال زدن

728
00:54:04,579 --> 00:54:07,315
...و لحظات سرد

729
00:54:09,174 --> 00:54:10,751
چند تا فصل

730
00:54:12,076 --> 00:54:14,522
پشت سر ما انباشته شدن

731
00:54:17,975 --> 00:54:19,386
و حالا

732
00:54:20,741 --> 00:54:22,463
بهاری نو

733
00:54:23,775 --> 00:54:25,300
داره شکوفا میده

734
00:54:25,300 --> 00:54:27,668
دانشجویان جدید دانشگاه)
(سونگ‌ئون، خوش اومدین

735
00:54:41,319 --> 00:54:43,317
پنج دقیقه مونده

736
00:54:47,792 --> 00:54:50,792
اینجوری که برگه رو چسبیدی
قرار نیست فرجی بشه ها

737
00:54:50,792 --> 00:54:52,760
لطفا یکم صبر کنین

738
00:54:53,297 --> 00:54:54,480
حتما

739
00:54:54,480 --> 00:54:56,030
حتی این پنح دقیقه ها هم

740
00:54:56,030 --> 00:54:58,541
بخشی از شهریه‌ای هست
که به زحمت به دست اوردی

741
00:54:58,541 --> 00:55:00,201
از همش استفاده کن

742
00:55:02,373 --> 00:55:05,039
سلام تی‌ای
[دانشجویانی که همیار استایدن]

743
00:55:05,880 --> 00:55:07,908
مشتاق دیدار

744
00:55:08,455 --> 00:55:10,716
آره مشتاق دیدار

745
00:55:10,716 --> 00:55:12,813
سلام پروفسور-
سلام

746
00:55:14,215 --> 00:55:15,516
خیلی حسودیم میشه

747
00:55:15,516 --> 00:55:16,596
پروفسور شدی

748
00:55:16,596 --> 00:55:19,135
والا توهم نزدیکه پروفسور سونگ بشی

749
00:55:19,135 --> 00:55:20,321
از کجا معلوم

750
00:55:20,321 --> 00:55:22,356
بیخیال.. من؟

751
00:55:23,435 --> 00:55:26,015
حالا که کارت تموم شده
بیا بریم یه چیزی بخوریم

752
00:55:26,015 --> 00:55:29,564
من کلاس دارم باید برم آن‌سان
ببخشید

753
00:55:29,564 --> 00:55:31,665
اوه باشه

754
00:55:32,503 --> 00:55:34,101
خدافظ

755
00:56:06,042 --> 00:56:08,439
خیلی دارم رقت انگیز رفتار میکنم، نه؟

756
00:56:08,439 --> 00:56:10,441
افتضاحه

757
00:56:10,441 --> 00:56:11,839
...خب

758
00:56:13,174 --> 00:56:16,143
برخلاف همیشه داری احساساتی رفتار میکنی

759
00:56:17,075 --> 00:56:18,679
یه جورایی سکسیه

760
00:56:26,220 --> 00:56:29,260
این همه مدت باهم بودین
بالاخره داره اتفاق میافته

761
00:56:29,260 --> 00:56:31,489
البته بیشتر رو توی دوران کات بودیم

762
00:56:31,489 --> 00:56:34,216
این روزها همه از دعوت
نامه های موبایلی استفاده میکنن

763
00:56:34,216 --> 00:56:35,975
اونا اصرار داشتن همه کارهای
کوچیک عروسی رو انجام بدن

764
00:56:35,975 --> 00:56:37,198
شنیدم نزدیک بود سر این موضوع جدا بشن

765
00:56:37,198 --> 00:56:39,337
دسته گل رو به تو نمیدم

766
00:56:39,337 --> 00:56:41,536
من زودتر میرم

767
00:56:41,536 --> 00:56:44,089
شنبه هفته بعد رو که یادتون نرفته، نه؟

768
00:56:44,089 --> 00:56:45,973
درسته، یادم نمیره

769
00:56:45,973 --> 00:56:47,308
من دیگه میرم-
به سلامتی-

770
00:56:47,308 --> 00:56:49,143
خدافظ

771
00:56:49,981 --> 00:56:51,979
فکر کنم دیر برسم

772
00:56:51,979 --> 00:56:53,481
ترافیک خیلی بده

773
00:56:53,481 --> 00:56:55,586
گل‌ها چی؟ گرفتیشون؟

774
00:56:56,059 --> 00:56:57,280
لعنتی! چیکار کنم؟

775
00:56:57,280 --> 00:56:58,975
خیلی طول میکشه یه گلفروشی پیدا کنم

776
00:56:58,975 --> 00:57:00,258
...پس

777
00:57:00,258 --> 00:57:02,790
!خودم میخرم
تو فقط خودتو سریع برسون

778
00:57:02,790 --> 00:57:04,060
حواست به رانندگی باشه

779
00:57:04,060 --> 00:57:06,093
!ولی عجله کن

780
00:57:28,416 --> 00:57:31,118
(!دنیل تو بهترینی)

781
00:57:58,808 --> 00:58:00,752
...همه اومدن بیرون

782
00:58:00,752 --> 00:58:01,908
مگه همینجوری نیست؟

783
00:58:01,908 --> 00:58:04,079
بابا-
آره-

784
00:58:04,079 --> 00:58:06,298
تبریک میگم! تو فوق‌العاده‌ای

785
00:58:06,298 --> 00:58:08,556
فکر کردم میخوای طبل‌ها رو بشکونی

786
00:58:08,556 --> 00:58:10,261
در کل که

787
00:58:10,261 --> 00:58:11,574
وایب آروسمیت رو داشتی

788
00:58:11,574 --> 00:58:12,660
نه

789
00:58:12,660 --> 00:58:14,962
اونقدرها هم کارم خوب نبود

790
00:58:14,962 --> 00:58:16,178
حسابی داره عرق میکنه

791
00:58:16,178 --> 00:58:17,731
دنیل

792
00:58:19,470 --> 00:58:21,068
!مامان

793
00:58:24,375 --> 00:58:26,002
کی رسیدی اینجا؟

794
00:58:26,002 --> 00:58:27,775
دیروز رسیدم

795
00:58:35,086 --> 00:58:36,850
مشتاق دیدار

796
00:58:38,623 --> 00:58:40,066
آره

797
00:58:43,608 --> 00:58:45,292
سلام

798
00:58:47,532 --> 00:58:50,201
اوه... سلام

799
00:58:50,201 --> 00:58:52,533
تعریفت رو زیاد شنیدم

800
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

801
00:58:59,030 --> 00:59:09,000
www.TalaFilm.Top