1 00:00:13,000 --> 00:00:23,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:23,020 --> 00:00:33,020 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 3 00:00:33,100 --> 00:00:38,100 مترجم: AimiRosie 4 00:02:47,790 --> 00:02:52,340 عشقِ هفت رنگ 5 00:02:54,880 --> 00:03:01,720 {\an8}قسمت ششم: دنیای نامتقارن 6 00:03:23,620 --> 00:03:25,460 مثل همیشه عالی 7 00:03:25,540 --> 00:03:27,080 چای دیمبولاست اعلی حضرت دیمبولا: منطقه‌ای در سری‌لانکا که چای اعلا دارد 8 00:03:29,000 --> 00:03:31,090 !خیلی خوشمزه‌ست 9 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 صبح بخیر 10 00:03:34,420 --> 00:03:36,090 صبح بخیر- صبح بخیر- 11 00:03:38,640 --> 00:03:42,260 خوب خوابیدید؟ 12 00:03:42,350 --> 00:03:44,270 بله 13 00:03:44,350 --> 00:03:46,230 !اینقدر خوب خوابیدم که نگید 14 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 خدا رو شکر 15 00:03:48,810 --> 00:03:51,310 ویسکیِ قبل از خواب هم حرف نداشت 16 00:03:51,400 --> 00:03:53,780 ویسکی تک مالته. توی تقطیرخانۀ خودمون تهیه شده ویسکی تک مالت: نوعی ویسکی که از ابتدا تا انتها در یک تقطیرخانه تولید می‌شود 17 00:03:53,860 --> 00:03:55,740 چقدر خوب که خوشتون اومده 18 00:03:55,820 --> 00:03:59,160 به خاطر ویسکی، خواب راحتی داشتم 19 00:03:59,700 --> 00:04:03,370 اینجا رو خونۀ خودتون بدونید 20 00:04:03,450 --> 00:04:04,830 !ممنون 21 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 عمارتتون مثل بهشته 22 00:04:06,450 --> 00:04:08,000 !واقعاً 23 00:04:08,080 --> 00:04:09,580 لطف دارید 24 00:04:10,210 --> 00:04:12,210 اوه راستی 25 00:04:12,290 --> 00:04:14,380 امشب قراره یک جشن برگزار کنیم 26 00:04:14,460 --> 00:04:17,050 دوست دارید شرکت کنید؟ 27 00:04:17,130 --> 00:04:18,550 -پدر! جشن امشب 28 00:04:18,630 --> 00:04:20,390 !بله حتماً- !بله حتماً- 29 00:04:20,470 --> 00:04:23,470 !تا حالا توی چنین جشن‌هایی شرکت نکردم 30 00:04:23,550 --> 00:04:25,270 !از خدامه 31 00:04:25,350 --> 00:04:27,680 می‌شه با من برقصید دوشیزه دوروتی؟- البته- 32 00:04:27,770 --> 00:04:30,060 توی چنین جشنی حتماً 33 00:04:30,140 --> 00:04:34,980 مهمانان عالی‌رتبه‌ای حضور پیدا می‌کنن 34 00:04:35,070 --> 00:04:36,480 درسته 35 00:04:37,110 --> 00:04:39,990 میزبان یه دوکه 36 00:04:40,070 --> 00:04:43,030 فقط اشراف‌زادگان سطح بالا شرکت می‌کنن 37 00:04:43,910 --> 00:04:47,160 اگر پروتکل و رفتار و منش مناسب رو نداشته باشید 38 00:04:47,250 --> 00:04:49,580 آبروتون می‌ره 39 00:04:50,160 --> 00:04:51,000 عه 40 00:04:52,380 --> 00:04:55,550 نگران این چیزا نباشید 41 00:04:55,630 --> 00:04:57,670 درسته که یه مهمونی رسمیه 42 00:04:57,760 --> 00:05:01,680 ولی بیشتر مهمان‌ها پیر و فرتوتن 43 00:05:01,760 --> 00:05:05,310 اگه شما جوون‌ها برقصید فضا شاد می‌شه 44 00:05:05,390 --> 00:05:06,560 !ولی پدر 45 00:05:11,310 --> 00:05:13,270 خودت رو درگیر مقام و منصب نکن 46 00:05:13,350 --> 00:05:18,110 بذار از این فرصتی که خدا برای زندگی بهمون داده نهایت لذت رو ببریم 47 00:05:21,740 --> 00:05:24,320 مطمئنم شب به یادموندنی‌ای می‌شه 48 00:05:30,660 --> 00:05:32,710 عجب آدم بزرگیه 49 00:05:32,790 --> 00:05:34,790 اعلی حضرت هنری چرچ 50 00:05:34,880 --> 00:05:38,300 آدم‌های خوبی مثل اون پس هنوز وجود دارن 51 00:05:38,380 --> 00:05:41,380 تا حالا ندیدم هیچ کس ازش بد بگه 52 00:05:41,470 --> 00:05:45,180 می‌گن به دلیل بیماری بازنشسته شده 53 00:05:45,260 --> 00:05:47,180 اما خیلی‌ها امیدوارن برگرده 54 00:05:47,260 --> 00:05:48,680 حق دارن- آره- 55 00:05:48,770 --> 00:05:52,060 کاش من هم چنین خانوادۀ والامقامی داشتم 56 00:05:52,140 --> 00:05:54,150 اون وقت، شبیه اعلی حضرت می‌شدم 57 00:05:54,230 --> 00:05:56,020 تو؟ چه حرفا 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,540 بابای کیت واقعاً مرد خوبیه 59 00:07:21,270 --> 00:07:23,650 وایی! چه خوشگل 60 00:07:26,240 --> 00:07:28,700 ولی انگار گم شدم 61 00:07:28,780 --> 00:07:31,700 اینقدر بزرگه که نمی‌دونم از کجا اومدم 62 00:07:32,370 --> 00:07:34,500 ولی هوا روشنه. راهم رو پیدا می‌کنم 63 00:07:51,890 --> 00:07:54,720 شبیه هزارتو می‌مونه 64 00:07:55,480 --> 00:07:59,560 اینقدر همه چی خوشگله که نمی‌دونم کدوم رو نقاشی کنم 65 00:08:13,870 --> 00:08:15,700 شبیه هزارتوئه، نه؟ 66 00:08:17,210 --> 00:08:18,580 !ش-شین 67 00:08:18,660 --> 00:08:21,210 اوه، ترسوندمت؟ ببخشید 68 00:08:21,290 --> 00:08:24,170 ت-تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 69 00:08:24,250 --> 00:08:28,510 شنیدم اسب‌های اصیل دارن 70 00:08:28,590 --> 00:08:30,510 گفتم شاید تو هم دلت بخواد ببینیشون 71 00:08:30,590 --> 00:08:32,350 اسب اصیل؟ 72 00:08:32,430 --> 00:08:34,760 این موقع سال توی دشت رهاشون می‌کنن تا بچرن 73 00:08:34,850 --> 00:08:36,560 به جای اینکه توی اصطبل نگهشون دارن 74 00:08:36,640 --> 00:08:39,600 -همه دارن می‌رن اسب‌ها رو ببینن. تو هم اگه خواستی 75 00:08:39,690 --> 00:08:42,230 !آره! منم می‌خوام ببینمشون 76 00:08:44,020 --> 00:08:45,230 !کیت 77 00:08:46,400 --> 00:08:49,150 !ما می‌خوایم اسب‌ها رو ببینیم 78 00:08:52,570 --> 00:08:54,120 ما رو می‌بری سمتشون؟ 79 00:08:55,280 --> 00:08:57,790 باشه. ولی خیلی دوره. گفته باشم 80 00:09:03,540 --> 00:09:06,710 بیشتر شبیه جنگله تا چراگاه 81 00:09:08,380 --> 00:09:10,470 ما که بهش نمی‌گیم چراگاه 82 00:09:10,550 --> 00:09:13,260 اسب‌ها رو ول می‌کنیم توی جنگل بچرخن 83 00:09:13,340 --> 00:09:14,800 پدرم ترجیح می‌ده آزاد باشن 84 00:09:15,510 --> 00:09:19,100 می‌گه زیستگاه اصلی‌شون جنگله 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 آهان 86 00:09:21,390 --> 00:09:24,190 ولی خیلی بزرگه ها 87 00:09:27,900 --> 00:09:30,570 دوروتی، اون پرنده‌های سفید چین؟ 88 00:09:30,650 --> 00:09:32,820 قو هستن 89 00:09:32,910 --> 00:09:35,990 وای، چقدر زیادن 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,660 آره. می‌بینی؟ 91 00:09:38,160 --> 00:09:42,080 به اینجا می‌گن قلعۀ قو 92 00:09:42,160 --> 00:09:43,710 خیلی نازن 93 00:10:00,520 --> 00:10:03,810 !چقدر سریعن! و بزرگ! پاهاشون چقدر درازه 94 00:10:05,350 --> 00:10:07,820 !اسب‌های ژاپنی خیلی فرق دارن 95 00:10:08,400 --> 00:10:10,740 اصیل و باشکوه 96 00:10:12,280 --> 00:10:13,990 چی شده ساکورا؟ 97 00:10:28,420 --> 00:10:30,210 !یه اسب طلایی 98 00:10:31,300 --> 00:10:32,470 زیباست 99 00:10:33,300 --> 00:10:34,840 مگه می‌شه؟ 100 00:10:34,930 --> 00:10:37,850 بهش می‌گن اسب بهشتی، آخال تکه آخال تکه: اسب ترکمنی با نژاد بسیار قدیمی، این اسب در روسیه و ایران نیز پرورش داده می‌شود 101 00:10:37,930 --> 00:10:39,720 آخال تکه؟ 102 00:10:40,220 --> 00:10:42,980 یکی از قدیمی‌ترین نژادهای دنیاست 103 00:10:43,770 --> 00:10:46,520 افسانه‌ها می‌گن اسبیه که خدایان سوارش می‌شن 104 00:10:47,270 --> 00:10:48,900 واقعاً بهش می‌خوره 105 00:10:53,070 --> 00:10:55,150 !داره میاد اینوری 106 00:10:59,870 --> 00:11:01,950 !صبح بخیر آفرودیت 107 00:11:02,750 --> 00:11:05,160 !چه بامزه 108 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 پس آفرودیت اینه 109 00:11:12,460 --> 00:11:16,470 خیلی زیباست انگار از یه دنیای دیگه اومده 110 00:11:19,760 --> 00:11:21,810 میگم کیت 111 00:11:21,890 --> 00:11:23,970 می‌شه سوارش شم؟ 112 00:11:24,060 --> 00:11:27,310 چنین فرصتی برای سوار یه آخال تکه شدن ممکنه دیگه هیچ وقت پیش نیاد 113 00:11:27,810 --> 00:11:31,820 !من اسب‌سواری‌ام حرف نداره 114 00:11:36,320 --> 00:11:37,320 !ای وای 115 00:11:37,410 --> 00:11:38,240 خشم 116 00:11:39,870 --> 00:11:41,410 ح-حالت خوبه؟ 117 00:11:41,490 --> 00:11:42,620 بهت چی گفته بودم؟ 118 00:11:54,760 --> 00:11:57,380 !وایسا! تکون نخور 119 00:12:00,590 --> 00:12:02,810 چرا اینقدر جا به جا می‌شه؟ 120 00:12:02,890 --> 00:12:05,980 یه ذره دیگه آروم سرجاش وایسه می‌تونم طراحی‌اش کنم 121 00:12:06,060 --> 00:12:07,140 واینمیسه 122 00:12:07,230 --> 00:12:09,310 ولی خب چرا؟ 123 00:12:09,400 --> 00:12:10,690 !آفرودیت 124 00:12:10,770 --> 00:12:14,190 می‌دونم که می‌تونی وایسی آفرین دختر خوب 125 00:12:14,280 --> 00:12:16,240 !عه؟ وایسا ببینم 126 00:12:16,320 --> 00:12:19,700 برگرد! کجا می‌ری؟ 127 00:12:19,780 --> 00:12:22,530 گفتم که نمی‌شه 128 00:12:24,160 --> 00:12:27,080 نژادشون ذاتاً محتاطه 129 00:12:27,160 --> 00:12:30,210 خودش هم هیچ وقت کامل اهلی نشده 130 00:12:30,290 --> 00:12:32,290 به دستور آدم‌ها گوش نمی‌ده 131 00:12:32,790 --> 00:12:34,420 که اینطور 132 00:12:35,000 --> 00:12:38,170 ولی انگار به تو عادت داره 133 00:12:39,340 --> 00:12:42,430 چون با هم دوستیم 134 00:12:43,140 --> 00:12:45,770 با یه اسب دوستی؟ 135 00:12:54,060 --> 00:12:56,650 کیت، یه سوالی بپرسم؟ 136 00:12:57,940 --> 00:12:58,860 چی؟ 137 00:12:59,990 --> 00:13:01,820 چرا اون همش 138 00:13:02,490 --> 00:13:05,450 میاد موهام رو گاز می‌گیره؟ 139 00:13:08,250 --> 00:13:11,330 براش جالبه چون شبیه دُم خودشه 140 00:13:11,830 --> 00:13:13,630 فکر کنم ازت خوشش میاد 141 00:13:14,290 --> 00:13:17,050 شاید تو رو هم دوست خودش می‌دونه 142 00:13:17,130 --> 00:13:18,420 دوست؟ 143 00:13:19,300 --> 00:13:20,420 به چی می‌خندی؟ 144 00:13:20,510 --> 00:13:21,630 نه نمی‌خندم 145 00:13:21,720 --> 00:13:23,390 !اذیت نکن 146 00:13:23,470 --> 00:13:24,760 !نمی‌خندم بابا 147 00:13:24,850 --> 00:13:27,770 !چرا داری می‌خندی! زیادی هم می‌خندی 148 00:13:27,850 --> 00:13:29,390 !بسه دیگه 149 00:13:47,240 --> 00:13:49,040 لطفاً برای ما هم شامپاین بیارید 150 00:13:49,620 --> 00:13:52,870 دوک دوون شایر، خانوادۀ کوندیش 151 00:13:53,370 --> 00:13:56,630 دوک ریچموند خانوادۀ گوردون لنوکس 152 00:13:57,130 --> 00:14:00,300 مشخصه همشون اشراف‌زادگان بزرگ هستن 153 00:14:00,380 --> 00:14:02,880 ارل‌های معروفی هم اومدن ارل: لقب اشرافی 154 00:14:03,380 --> 00:14:06,550 توی مهمونی یه دوک فقط می‌شه چنین آدم‌های سرشناسی رو دید 155 00:14:06,640 --> 00:14:09,810 عصرتون بخیر. اولین باره شما رو اینجا می‌بینم 156 00:14:09,890 --> 00:14:11,640 از دوستان خانوادۀ چرچ هستید؟ 157 00:14:11,730 --> 00:14:12,690 از آشناییتون خوشوقتم 158 00:14:12,770 --> 00:14:15,650 من از خانوادۀ اُبرایان هستم ...ما اشراف‌زاده‌های ایرلندی هستیم 159 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 با اجازه 160 00:14:22,900 --> 00:14:26,120 برم شراب بیارم 161 00:14:26,990 --> 00:14:29,370 لیلی کجاست یعنی 162 00:14:31,830 --> 00:14:34,710 چی؟ لباس شب نیاوردی؟ 163 00:14:34,790 --> 00:14:36,380 ...ن-نه 164 00:14:36,460 --> 00:14:41,170 فکر کردم می‌دونی که وقتی دعوت می‌شی خونۀ دوک باید لباس رسمی همراهت داشته باشی 165 00:14:41,260 --> 00:14:42,590 یادم رفت بهت بگم 166 00:14:43,220 --> 00:14:44,170 !ببخشید تو رو خدا 167 00:14:44,260 --> 00:14:46,340 مهم نیس 168 00:14:47,800 --> 00:14:51,600 گفتم شاید لازم شه 169 00:14:51,680 --> 00:14:54,350 ولی وسایل نقاشی‌ام اینقدر زیاد بود که کل چمدونم پر شد 170 00:14:54,940 --> 00:14:57,400 اینطوری نمی‌تونم بیام جشن 171 00:14:57,480 --> 00:14:59,320 پس همینجا توی اتاق می‌مونم 172 00:14:59,400 --> 00:15:00,440 ...لیلی 173 00:15:00,520 --> 00:15:06,610 باید طراحی‌ام از آفرودیت رو هم تموم کنم قبل از اینکه یادم بره 174 00:15:06,700 --> 00:15:08,950 ...پس 175 00:15:09,450 --> 00:15:11,870 برو به جای منم خوش بگذرون 176 00:15:11,950 --> 00:15:14,370 غذای خوشمزه هم برام بیار 177 00:15:14,960 --> 00:15:16,830 باشه. حتماً 178 00:15:17,330 --> 00:15:19,210 فعلاً خداحافظ 179 00:15:19,290 --> 00:15:20,130 فعلاً 180 00:15:40,360 --> 00:15:43,480 ...لباس جدیدت خیلی نازه 181 00:15:46,110 --> 00:15:49,240 لرد کریستوفر نبود؟ 182 00:15:49,320 --> 00:15:51,450 آره. خیلی کم‌پیداست 183 00:15:51,530 --> 00:15:55,160 پس شایعاتی که می‌گن که رفته به لندن و اونجا هنر می‌خونه درسته 184 00:15:56,660 --> 00:15:57,960 چه خبر کیت 185 00:15:58,040 --> 00:16:00,500 حتماً خسته شدی از این همه احوال‌پرسی با بقیه 186 00:16:00,580 --> 00:16:03,550 نمی‌تونم عادت کنم شونه‌هام خشک شده 187 00:16:03,630 --> 00:16:05,130 خسته نباشی 188 00:16:05,210 --> 00:16:06,550 بقیه کجائن؟ 189 00:16:06,630 --> 00:16:08,680 جوفری که اونجاست 190 00:16:12,760 --> 00:16:13,680 عجبا 191 00:16:13,760 --> 00:16:15,560 این چه مدل رقصیدنه؟ 192 00:16:15,640 --> 00:16:18,190 من باید باشم که بهش کمک کنم 193 00:16:18,270 --> 00:16:19,100 عه 194 00:16:19,190 --> 00:16:20,900 چه لباس قشنگی 195 00:16:20,980 --> 00:16:22,270 بهت میاد 196 00:16:23,730 --> 00:16:25,440 معلومه که میاد 197 00:16:25,530 --> 00:16:28,950 برای چنین مهمون‌هایی خریدمش 198 00:16:29,030 --> 00:16:29,990 دوروتی 199 00:16:30,070 --> 00:16:31,910 لیلی هنوز نیومده؟ 200 00:16:31,990 --> 00:16:34,030 توی اتاقش می‌مونه 201 00:16:34,120 --> 00:16:37,750 اینقدر لوازم نقاشی با خودش آورده که دیگه جا برای لباس شب نداشته 202 00:16:37,830 --> 00:16:40,670 گفت نیاد بهتره -تا اینکه یه لباس نامناسب بپوشه 203 00:16:40,750 --> 00:16:41,790 اوه 204 00:16:42,290 --> 00:16:43,250 داشت یادم می‌رفت 205 00:16:43,340 --> 00:16:46,010 لیلی گفت براش غذا ببرم 206 00:16:46,590 --> 00:16:49,300 بذار ببینم کدوم رو بردارم 207 00:16:53,970 --> 00:16:54,850 کیت؟ 208 00:16:59,690 --> 00:17:02,190 شین، بیا ما هم بریم یه چیزی بخوریم 209 00:17:02,690 --> 00:17:04,610 آره. گرسنمه 210 00:17:21,830 --> 00:17:24,540 من صورتم رو با سیلی سرخ نگه می‌دارم و نمی‌ذارم کسی ناراحتی‌ام رو بفهمه 211 00:17:25,590 --> 00:17:28,090 ولی همش حسرت می‌خورم 212 00:17:30,670 --> 00:17:33,090 واقعاً دلم می‌خواست برم 213 00:17:40,930 --> 00:17:42,480 !با اجازه 214 00:17:42,560 --> 00:17:43,850 چی شده؟ 215 00:17:48,940 --> 00:17:51,820 ما به دستور لرد کریستوفر 216 00:17:51,900 --> 00:17:53,660 برای یه کار فوری خدمت رسیدیم 217 00:17:53,740 --> 00:17:55,280 با اجازه 218 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 مگه اونجا در بود؟ 219 00:17:59,200 --> 00:18:01,330 لباس‌هاتون رو دربیارید- ببخشید چی؟- 220 00:18:01,410 --> 00:18:06,210 {\an8}گفتم که اون لباس‌های کهنه و نخ‌نماتون رو سریعاً دربیارید 221 00:18:06,290 --> 00:18:08,420 -ل-لباس‌هام- !بجنبید- 222 00:18:08,500 --> 00:18:09,960 !چشم- چرا حمله می‌کنین؟- 223 00:18:24,060 --> 00:18:25,190 ماریا 224 00:18:25,270 --> 00:18:27,980 !اگه تنگ‌ترش کنی، دیگه نمی‌تونم نفس بکشم 225 00:18:28,070 --> 00:18:31,360 !نمی‌میرید! نگران نباشید 226 00:18:31,940 --> 00:18:34,030 !سه سانت دیگه 227 00:18:34,110 --> 00:18:37,870 !واییییی خدا 228 00:19:00,010 --> 00:19:01,220 کیت 229 00:19:01,310 --> 00:19:02,720 کجا رفته بودی؟ 230 00:19:02,810 --> 00:19:04,480 یه کاری داشتم 231 00:19:04,980 --> 00:19:08,060 تشنمه چیزی هست بخورم؟ 232 00:19:08,150 --> 00:19:09,360 شامپاین می‌خوای؟ 233 00:19:09,440 --> 00:19:10,820 نه. پیمز دلم می‌خواد پیمز: نوعی کوکتل میوه‌ای، ترکیب الکل و میوه 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,240 اینجا که مثل بارِ لندن نیست 235 00:19:13,320 --> 00:19:14,400 !کریستوفر 236 00:19:22,910 --> 00:19:25,330 اینجا چیکار می‌کنی؟ 237 00:19:25,410 --> 00:19:27,830 برو با مهمون‌ها صحبت کن 238 00:19:27,920 --> 00:19:30,500 به خانوادۀ استر خوشامد گفتی؟ 239 00:19:34,050 --> 00:19:35,970 !دست‌هات رو از جیبت دربیار 240 00:19:43,970 --> 00:19:46,100 انگار سرش شلوغه 241 00:19:46,190 --> 00:19:48,730 خانواده‌اش میزبانن. دیگه مجبوره بدبخت 242 00:19:52,110 --> 00:19:55,070 دوروتی مگه نمی‌خواستی برای لیلی غذا ببری؟ 243 00:19:55,570 --> 00:19:56,530 منم باهات میام 244 00:19:56,610 --> 00:19:58,200 باشه. بیا بریم 245 00:19:58,280 --> 00:20:01,280 سریع ببریم براش تا از گشنگی ضعف نکرده 246 00:20:02,370 --> 00:20:03,330 اوه 247 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 عووو- یا خدا- 248 00:20:06,460 --> 00:20:08,080 اون دیگه کیه؟ 249 00:20:43,450 --> 00:20:45,540 زیبا شدید 250 00:20:45,620 --> 00:20:47,830 صاف بایستید و با متانت قدم بردارید 251 00:20:47,910 --> 00:20:49,120 چشم 252 00:20:50,460 --> 00:20:52,790 برید داخل. سرتون رو بالا نگه دارید 253 00:20:53,290 --> 00:20:56,340 وقتی به نشان لیلی سفید رسیدید 254 00:20:56,420 --> 00:21:00,130 لرد کریستوفر به کمکتون میاد 255 00:21:01,300 --> 00:21:02,300 کیت؟ 256 00:21:03,010 --> 00:21:05,680 یک بانو نباید چنین قیافه‌ای به خودش بگیره 257 00:21:05,760 --> 00:21:07,270 لبخند بزنید 258 00:21:07,350 --> 00:21:10,440 لبخند از هر اسلحه‌ای قوی‌تره 259 00:21:11,400 --> 00:21:12,230 چشم 260 00:21:23,910 --> 00:21:26,540 اون زن خیره‌کننده کیه؟ 261 00:21:26,620 --> 00:21:28,500 امکان نداره! لیلیه؟ 262 00:21:28,580 --> 00:21:29,410 !چیی؟ 263 00:21:30,910 --> 00:21:32,250 خیلی قشنگه 264 00:21:38,260 --> 00:21:40,260 از کدوم خانواده‌ست؟ 265 00:21:40,340 --> 00:21:42,380 یک بانوی واقعیه 266 00:21:50,100 --> 00:21:51,350 ...اون لباس 267 00:21:51,440 --> 00:21:53,980 خیلی وقت بود اون لباس رو ندیده بودم 268 00:21:54,060 --> 00:21:57,230 آخی یادش بخیر 269 00:21:59,110 --> 00:22:00,400 کجا می‌ری؟ 270 00:22:00,490 --> 00:22:02,240 !وایسا کریستوفر 271 00:22:04,240 --> 00:22:05,410 !کریستوفر 272 00:22:38,190 --> 00:22:42,780 اِم، تو ازشون خواستی این لباس رو بهم بدن؟ 273 00:22:43,280 --> 00:22:46,700 درست پوشیدمش؟ مطمئنی اشکالی نداره؟ 274 00:22:46,780 --> 00:22:48,200 -ماریا بهم کمک کرد 275 00:22:58,670 --> 00:23:00,420 بقیه منتظرمونن 276 00:23:02,920 --> 00:23:03,760 بیا بریم 277 00:23:37,420 --> 00:23:39,880 برای ما دارن می‌نوازن 278 00:23:40,460 --> 00:23:42,130 بی‌ادبیه اگه نرقصیم 279 00:23:42,710 --> 00:23:46,340 ولی من فقط رقص بُن اُبُری رو بلدم بن ابری: رقص سنتی ژاپن که در جشن اُبُن انجام می‌شود 280 00:23:48,010 --> 00:23:49,090 نگران نباش 281 00:23:50,180 --> 00:23:51,430 خودت رو به دست من بسپار 282 00:23:52,930 --> 00:23:53,970 مطمئنم می‌تونی 283 00:24:10,990 --> 00:24:12,490 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 284 00:24:34,180 --> 00:24:36,430 انگار دارم خواب می‌بینم 285 00:24:56,540 --> 00:24:58,210 !چه قشنگ بود 286 00:24:58,290 --> 00:24:59,960 خیلی خوشگل شدی لیلی 287 00:25:21,270 --> 00:25:23,150 هدفت از این کارها چیه؟ 288 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 !لجبازی کردن هم حدی داره 289 00:25:27,280 --> 00:25:29,990 -اِم، ببخشید- به شما ربطی نداره- 290 00:25:30,070 --> 00:25:32,780 لطفاً اظهار نظر نکنید 291 00:25:34,280 --> 00:25:38,160 حق نداشتی که به اون لباس خودسرانه دست بزنی 292 00:25:38,660 --> 00:25:41,870 درضمن، امشب تو باید یه خانم دیگه رو همراهی می‌کردی 293 00:25:41,960 --> 00:25:42,830 عه 294 00:25:45,210 --> 00:25:46,750 کریستوفر 295 00:25:49,300 --> 00:25:52,010 مثل همیشه خوب رقصیدی 296 00:26:00,980 --> 00:26:02,520 چه خبره؟ 297 00:26:02,600 --> 00:26:05,150 می‌ترسم برم نزدیکشون 298 00:26:08,230 --> 00:26:12,240 ایشون بزرگترین دختر لرد جولیوس استر، ارلِ روتلند هستند روتلند: منطقه‌ای در شرق انگلستان 299 00:26:12,320 --> 00:26:13,530 از آشنایی‌ات خوشبختم 300 00:26:13,610 --> 00:26:15,820 من کاترین استر هستم 301 00:26:15,910 --> 00:26:18,410 نامزد کریستوفر 302 00:26:18,490 --> 00:26:20,290 عه؟ 303 00:26:20,370 --> 00:26:21,790 چی گفت؟ 304 00:26:35,390 --> 00:26:37,390 ...اِم- خیلی زیبا شدی- 305 00:26:37,470 --> 00:26:39,310 اون لباس بهت میاد 306 00:26:39,890 --> 00:26:41,100 می‌دونستی با پولش 307 00:26:41,180 --> 00:26:45,730 می‌شه ابرستون هال رو خرید؟ 308 00:26:46,230 --> 00:26:51,820 مادر کریستوفر در مهمونی‌های رسمی اون رو می‌پوشید 309 00:26:51,900 --> 00:26:52,990 چی؟ 310 00:26:55,160 --> 00:26:57,990 کریستوفر بدون اجازه برداشتتش 311 00:26:58,070 --> 00:27:00,950 نمی‌دونم چرا اینکار رو کرد 312 00:27:01,700 --> 00:27:04,000 ...چرا آخه 313 00:27:07,040 --> 00:27:09,130 اِم، ببخشید. نمی‌دونستم 314 00:27:09,210 --> 00:27:11,170 -شرمنده- !عذرخواهی نکن- 315 00:27:11,250 --> 00:27:12,960 -فقط- برای چی عذرخواهی نکنم؟- 316 00:27:14,920 --> 00:27:17,550 ...لیلی- !نباید چنین کاری می‌کردی- 317 00:27:17,640 --> 00:27:18,890 با اینکه نمی‌دونستم 318 00:27:18,970 --> 00:27:22,020 ولی عذرخواهی می‌کنم که این لباس رو پوشیدم 319 00:27:22,100 --> 00:27:24,430 سریع عوضش می‌کنم 320 00:27:25,140 --> 00:27:26,390 با اجازه 321 00:27:28,100 --> 00:27:29,560 !وایسا لیلی 322 00:27:29,650 --> 00:27:30,900 !نزدیک من نیا 323 00:27:34,570 --> 00:27:37,030 لیلی خیلی ناراحت شد 324 00:27:37,110 --> 00:27:40,120 بهتره فعلاً تنهاش بذاریم 325 00:27:40,620 --> 00:27:42,490 آره. اینجوری بهتره 326 00:27:45,500 --> 00:27:48,080 انگار خیلی عصبانی شد 327 00:27:48,170 --> 00:27:51,710 تقصیر من بود؟ 328 00:27:51,800 --> 00:27:53,250 دختر بیچاره 329 00:27:54,010 --> 00:27:56,800 کریستوفر، این دفعه دیگه لجبازی‌ات فاجعه‌آمیز بود 330 00:27:57,930 --> 00:27:59,470 لجبازی؟ 331 00:27:59,550 --> 00:28:00,640 اشتباه می‌کنم؟ 332 00:28:01,720 --> 00:28:03,970 مجبورش کردی لباسی رو بپوشه که مناسبش نبود 333 00:28:04,060 --> 00:28:07,980 و با دیدن لبخندش حس کردی آدم فوق‌العاده‌ای هستی 334 00:28:09,060 --> 00:28:11,270 وقتی کسی رو در جایگاهی قرار می‌دی که درخورش نیست 335 00:28:11,360 --> 00:28:13,530 فقط باعث تحقیرش می‌شی 336 00:28:14,030 --> 00:28:17,280 اصلاً بهش فکر کرده بودی؟ 337 00:28:53,940 --> 00:28:56,860 چرا پوشیدمش؟ 338 00:28:58,740 --> 00:29:01,740 اینقدر غرق زیبایی لباس شدم 339 00:29:01,820 --> 00:29:03,830 که آخرش آبروم جلوی همه رفت 340 00:29:11,620 --> 00:29:13,790 بهتره نقاشی بکشم 341 00:29:14,500 --> 00:29:16,300 می‌خوام همه چی رو فراموش کنم 342 00:29:16,800 --> 00:29:19,340 و ذهنم درگیر چیزی جذاب و بی‌غل و غش بشه 343 00:29:22,340 --> 00:29:23,930 آفرودیت؟ 344 00:29:30,520 --> 00:29:32,520 یعنی لیلی حالش خوبه؟ 345 00:29:32,600 --> 00:29:36,110 مطمئنم کیت فقط می‌خواست کمک کنه 346 00:29:36,940 --> 00:29:40,110 ولی برعکس جلوی جمع انگشت‌نماش کرد 347 00:29:40,610 --> 00:29:44,910 ما کامل نمی‌دونیم قضیه چیه ولی آره راست می‌گی 348 00:29:44,990 --> 00:29:47,330 من می‌رم ببینم داره چیکار می‌کنه 349 00:29:57,130 --> 00:29:57,960 اوه 350 00:30:07,510 --> 00:30:10,560 بانوی من افتخار رقص می‌دید؟- ببخشید- 351 00:30:10,640 --> 00:30:12,480 باید برم 352 00:30:33,330 --> 00:30:34,710 چقدر تاریکه 353 00:30:47,350 --> 00:30:48,600 چی؟ 354 00:31:02,110 --> 00:31:04,030 کی...کی اونجاست؟ 355 00:31:17,130 --> 00:31:19,540 لیدی کاترین؟ لیدی: لقب دختران اشراف‌زادگان 356 00:31:21,630 --> 00:31:23,510 دوروتی چرا برنگشته؟ 357 00:31:23,590 --> 00:31:24,970 آره خیلی وقته رفته 358 00:31:25,470 --> 00:31:27,890 منم برم ببینم لیلی کجاست 359 00:31:27,970 --> 00:31:30,180 ...نگرانشم- !بچه‌ها- 360 00:31:31,470 --> 00:31:33,930 چي شده دوروتي؟ !يه اتفاقی افتاده- 361 00:31:34,020 --> 00:31:35,810 !لیلی هیچ جا نبود 362 00:31:35,890 --> 00:31:36,940 !چی؟- !چی؟- 363 00:31:40,020 --> 00:31:41,440 چرا اومدین اینجا؟ 364 00:31:42,030 --> 00:31:44,150 مهمونی که هنوز تموم نشده، مگه نه؟ 365 00:31:44,650 --> 00:31:47,610 می‌خواستم یه کم هوا بخورم 366 00:31:47,700 --> 00:31:49,570 از جاهای شلوغ زیاد خوشم نمیاد 367 00:31:49,660 --> 00:31:52,580 تو چرا اومدی بیرون؟ 368 00:31:53,160 --> 00:31:57,170 داشتم می‌رفتم سمت چراگاه 369 00:31:57,250 --> 00:31:59,460 از بعد از ظهر دارم آفرودیت رو نقاشی می‌کنم 370 00:31:59,540 --> 00:32:01,290 می‌خواستم برم تمومش کنم 371 00:32:01,380 --> 00:32:03,000 آفرودیت؟ 372 00:32:03,090 --> 00:32:05,010 آهان. منظورت اسبشه؟ 373 00:32:05,510 --> 00:32:06,720 بله 374 00:32:06,800 --> 00:32:10,180 این پشت یادمه یه راه میون‌بر هست 375 00:32:11,510 --> 00:32:13,890 ولی اینجا هزارتوئه 376 00:32:14,390 --> 00:32:18,350 اگه مسیر رو بلد نباشی، گم می‌شی 377 00:32:19,190 --> 00:32:20,480 آره 378 00:32:21,690 --> 00:32:24,610 اون دفعه کیت همراهم بود 379 00:32:26,990 --> 00:32:30,070 انگار خیلی خوب می‌شناسیش 380 00:32:30,570 --> 00:32:33,620 باید صمیمی باشین 381 00:32:34,330 --> 00:32:36,290 اونجوری که فکر می‌کنین نیست 382 00:32:36,370 --> 00:32:39,370 فقط چند ماهه که باهاش آشنا شدم 383 00:32:40,290 --> 00:32:44,210 نمی‌دونستم اون لباس یادگار مادرشه 384 00:32:44,710 --> 00:32:48,840 یا اینکه یه نامزد زیبا داره 385 00:32:50,390 --> 00:32:55,310 اصلاً خوب نمی‌شناسمش 386 00:32:56,600 --> 00:32:59,730 رابطۀ شما خیلی عمیق‌تره 387 00:32:59,810 --> 00:33:01,350 درسته 388 00:33:01,440 --> 00:33:04,320 خیلی وقته که می‌شناسمش 389 00:33:04,820 --> 00:33:08,990 از وقتی به دنیا اومدیم با هم نامزد شدیم 390 00:33:10,110 --> 00:33:13,240 فکر می‌کنم که از زیر و بمش خبر دارم 391 00:33:13,740 --> 00:33:17,540 تا وقتی اومد لندن همیشه کنار هم بودیم 392 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 اوه، ببخشید 393 00:33:22,080 --> 00:33:24,040 نباید در مورد این چیزا 394 00:33:24,130 --> 00:33:28,050 با تو که رسماً غریبه‌ای صحبت می‌کردم 395 00:33:30,050 --> 00:33:32,140 من برمی‌گردم داخل خونه 396 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 شب بخیر 397 00:33:33,720 --> 00:33:35,180 اون لباس 398 00:33:36,100 --> 00:33:38,520 می‌دونستی دوتا ازش هست؟ 399 00:33:39,520 --> 00:33:41,980 رز طلایی که با نخ طلا دوخته شده 400 00:33:42,060 --> 00:33:44,520 و لیلی نقره‌ای که با نخ نقره 401 00:33:45,020 --> 00:33:50,190 {\an8}رز طلایی به لیدی آملیا همسر لرد ریچارد به ارث رسیده 402 00:33:51,240 --> 00:33:52,160 {\an8}...پس یعنی 403 00:33:52,660 --> 00:33:54,070 -لیلی نقره‌ای یک روز 404 00:33:54,160 --> 00:33:55,450 شب بخیر 405 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 صبر کن 406 00:34:04,000 --> 00:34:05,080 بله؟ 407 00:34:05,170 --> 00:34:07,590 اگه داری برمی‌گردی عمارت 408 00:34:07,670 --> 00:34:10,090 سریع‌ترین راه سمت راسته 409 00:34:10,590 --> 00:34:13,840 اگه مستقیم بری طاووس‌ها سر راحت سبز می‌شن 410 00:34:14,470 --> 00:34:15,680 طاووس؟ 411 00:34:16,300 --> 00:34:17,810 آهان 412 00:34:18,310 --> 00:34:19,970 ممنون که گفتین 413 00:34:28,270 --> 00:34:30,610 لیلی، کجایی؟ 414 00:34:33,820 --> 00:34:35,070 !لیلی 415 00:34:39,830 --> 00:34:41,620 !لیلی 416 00:34:46,290 --> 00:34:47,250 پیداش کردی؟ 417 00:34:47,340 --> 00:34:49,170 نه. تو چی؟ 418 00:34:49,250 --> 00:34:50,380 منم نه 419 00:34:51,630 --> 00:34:53,880 باید ببینم جوفری و دوروتی چه می‌کنن 420 00:34:55,720 --> 00:34:56,840 پیداش کردی؟ 421 00:34:56,930 --> 00:34:57,890 نچ 422 00:34:57,970 --> 00:35:01,270 همه جا رو گشتم 423 00:35:01,350 --> 00:35:03,390 یعنی کجا رفته این دختر؟ 424 00:35:03,480 --> 00:35:05,650 -دوروتی هنوز داره دنبالش می‌گرده. مطمئنم که 425 00:35:05,730 --> 00:35:07,150 !نبود 426 00:35:07,730 --> 00:35:10,150 همه جا رو نگاه کردم. انگار دود شده رفته هوا 427 00:35:11,230 --> 00:35:12,360 ما هم پیداش نکردیم 428 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 عه 429 00:35:13,530 --> 00:35:16,320 به ریچارد بگیم که کمک کنه؟ 430 00:35:16,410 --> 00:35:18,530 نه. دوباره دردسر می‌شه 431 00:35:18,620 --> 00:35:20,950 میندازنمون بیرون 432 00:35:21,040 --> 00:35:22,160 راست می‌گی 433 00:35:22,250 --> 00:35:25,120 ولی اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟ 434 00:35:25,620 --> 00:35:27,500 ...ولی خب 435 00:35:27,580 --> 00:35:31,250 مهمونی هنوز تموم نشده شاید ریچارد نتونه بلافاصله کاری بکنه 436 00:35:31,340 --> 00:35:33,090 !بریم به کیت بگیم 437 00:35:44,730 --> 00:35:46,940 دوباره اینجاست که 438 00:35:47,600 --> 00:35:50,480 انگار دارم دور خودم می‌چرخم 439 00:35:53,280 --> 00:35:55,360 گم شدم 440 00:35:57,160 --> 00:35:58,950 چیکار کنم حالا؟ 441 00:36:12,670 --> 00:36:13,670 !آخ 442 00:36:18,970 --> 00:36:20,930 پ-پرنده‌ست؟ 443 00:36:32,020 --> 00:36:33,770 !برم بالا...آخ 444 00:36:33,860 --> 00:36:35,360 ای وای 445 00:36:35,860 --> 00:36:38,110 !اینطوری که نمی‌تونم راه برم 446 00:36:39,110 --> 00:36:40,110 لعنت 447 00:36:41,700 --> 00:36:44,160 چرا اومدم اینجا؟ 448 00:36:45,580 --> 00:36:48,750 اشتباه کردم که قبول کردم بیام 449 00:36:57,630 --> 00:36:58,800 لیلی رفته؟ 450 00:36:58,880 --> 00:37:00,930 لباسه روی تخت بود 451 00:37:01,010 --> 00:37:04,260 کل عمارت رو گشتیم ولی آب شده رفته تو زمین 452 00:37:04,350 --> 00:37:06,350 توی اتاقمون نبود 453 00:37:06,430 --> 00:37:09,480 فکر کردیم شاید رفته باشه بیرون 454 00:37:09,560 --> 00:37:12,690 ولی هوا تاریکه و باغ هم خیلی بزرگه 455 00:37:12,770 --> 00:37:15,400 بهمون کمک کن کیت 456 00:37:15,480 --> 00:37:17,740 نمی‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 457 00:37:17,820 --> 00:37:19,700 ...نه. از کجا بدونم 458 00:37:20,200 --> 00:37:22,820 شنیدم این اطراف سگ‌های وحشی هست 459 00:37:22,910 --> 00:37:23,740 !کیت 460 00:37:23,820 --> 00:37:26,580 !باغ خیلی بزرگه باید بدونیم از کجا شروع کنیم 461 00:37:26,660 --> 00:37:28,500 چیزی از بین وسایلش برنداشته بود؟ 462 00:37:28,580 --> 00:37:32,500 حالا که فکرش رو می‌کنم دفتر طراحی‌اش نبود 463 00:37:35,880 --> 00:37:37,170 چراگاه 464 00:37:38,210 --> 00:37:39,050 !کیت 465 00:37:39,130 --> 00:37:40,550 !کیت 466 00:37:41,130 --> 00:37:42,220 !وایسا 467 00:37:42,280 --> 00:37:43,780 !کیت 468 00:37:43,800 --> 00:37:53,800 کانال ما در تلگرام @talafilm_top 469 00:37:53,830 --> 00:38:03,830 www.TalaFilm.Top