1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:23,100 --> 00:00:28,100
مترجم: AimiRosie
3
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
4
00:00:46,300 --> 00:00:51,550
{\an8}قسمت هفتم: خارِ رز قرمز
5
00:01:00,600 --> 00:01:01,690
هنوز درد داری؟
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
...اِم
7
00:01:03,190 --> 00:01:05,650
نه. الان خوبم
8
00:01:05,730 --> 00:01:06,900
خدا رو شکر
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,820
با اینکه توی ملک شخصیشون بودیم
10
00:01:09,900 --> 00:01:12,110
باز هم شب تنها نباید میرفتی بیرون
11
00:01:12,610 --> 00:01:14,120
اینجا مثل ژاپن نیس
12
00:01:14,820 --> 00:01:15,870
اوهوم
13
00:02:06,420 --> 00:02:08,040
آفرودیت؟
14
00:02:17,100 --> 00:02:17,930
!لیلی
15
00:02:53,800 --> 00:02:55,550
اگه آفرودیت اونجا نبود
16
00:02:55,630 --> 00:02:57,760
پیدات نمیکردم
17
00:02:58,890 --> 00:03:00,260
خیلی نگرانت شدم
18
00:03:00,350 --> 00:03:02,270
فکر کردم بیهوش شدی
19
00:03:02,350 --> 00:03:03,180
...نه
20
00:03:03,270 --> 00:03:05,890
خوابم برده بود
21
00:03:05,980 --> 00:03:07,230
ببخشید
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,270
شب قبلش خیلی کم خوابیده بودم
23
00:03:10,770 --> 00:03:12,610
واقعاً ازت ممنونم
24
00:03:12,690 --> 00:03:14,280
شرمنده که این اتفاق افتاد
25
00:03:14,360 --> 00:03:18,110
فکر نمیکردم وسط باغ بخوابی
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,990
بقیه هم تعجب کرده بودن
27
00:03:21,240 --> 00:03:23,830
وقتی دیدمشون
باید از همشون عذرخواهی کنم
28
00:03:23,910 --> 00:03:26,960
ولی تا رسیدیم لندن
حتماً باید بری پیش دکتر
29
00:03:28,120 --> 00:03:30,380
خیلی ناراحتم که اینطوری شد
30
00:03:30,460 --> 00:03:32,340
تعطیلاتتون رو خراب کردم
31
00:03:32,420 --> 00:03:34,170
ذهنت رو درگیرش نکن
32
00:03:34,260 --> 00:03:36,840
من خودم میخواستم زود برگردم لندن
33
00:03:37,510 --> 00:03:38,430
اوهوم
34
00:03:38,930 --> 00:03:40,850
راستی
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,350
واییی
36
00:03:43,430 --> 00:03:45,350
!چه خوشگله
37
00:03:45,430 --> 00:03:49,600
با چوب یه درخت بلوط قطعشده
که توی چراگاه افتاده بود درستش کردم
38
00:03:49,690 --> 00:03:52,980
من رو یاد واگاشیهایی میندازه
که شبیه گل صدتومنی درست میکنن
واگاشی: شیرینی سنتی ژاپن
39
00:03:53,070 --> 00:03:55,360
هوس غذای ژاپنی کردم
40
00:03:56,860 --> 00:03:58,030
به نظرت شبیه شیرینیه؟
41
00:03:58,530 --> 00:04:00,030
آره خب. اینجوری هم میشه نگاش کرد
42
00:04:00,110 --> 00:04:01,200
آره
43
00:04:03,200 --> 00:04:05,250
منظره عوض شده
44
00:04:07,410 --> 00:04:08,960
به زودی میرسیم لندن
45
00:04:09,460 --> 00:04:10,330
اوهوم
46
00:04:30,310 --> 00:04:31,730
لیلی، حالت چطوره؟
47
00:04:32,730 --> 00:04:35,530
خوش برگشتی دوروتی
48
00:04:35,610 --> 00:04:37,570
پات خوبه؟
49
00:04:37,650 --> 00:04:38,490
آره
50
00:04:38,570 --> 00:04:40,320
دکتر چی گفت؟
51
00:04:40,410 --> 00:04:42,240
پیچ خورده بود فقط
52
00:04:42,320 --> 00:04:44,830
!اوه خدا رو شکر
53
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
این برای توئه
54
00:04:45,990 --> 00:04:48,500
پنیر ریکوتا و شکلات آوردم
55
00:04:48,580 --> 00:04:50,750
شکلاتش یه نوع بُن بُنه
بن بن: نوعی شکلات سوییسی
56
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
بفرما
57
00:04:52,630 --> 00:04:54,790
چقدر زیاد آوردی-
نمیدونستم کدوم رو دوست داری-
58
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
از هر کدوم یه دونه آوردم
59
00:04:57,380 --> 00:05:00,380
زیاده ولی
شکلات خوردن یه صفای دیگه داره
60
00:05:00,470 --> 00:05:01,800
و-واقعاً؟
61
00:05:01,880 --> 00:05:03,300
حالا چرا اون شب
62
00:05:03,390 --> 00:05:05,510
تنهایی رفته بودی بیرون؟
63
00:05:05,600 --> 00:05:09,100
اینقدر نگرانت شدم که نگو
64
00:05:09,180 --> 00:05:12,480
ببخشید. یه خرده پیچیدهست
65
00:05:13,100 --> 00:05:14,360
پیچیده؟
66
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
!چییی؟
67
00:05:17,480 --> 00:05:19,900
!از عمد راه رو اشتباه بهت گفته
68
00:05:19,990 --> 00:05:21,650
نه فکر نکنم
69
00:05:21,740 --> 00:05:24,030
من جهتیابیام ضعیفه
70
00:05:24,120 --> 00:05:25,700
اینقدر خوشبین نباش
71
00:05:25,780 --> 00:05:28,490
حسودیاش شده بوده
که تو با کیت رقصیدی
72
00:05:28,580 --> 00:05:30,160
میخواسته حالت رو بگیره
73
00:05:30,250 --> 00:05:31,830
نه بابا
74
00:05:31,910 --> 00:05:33,250
تو خیلی سادهای لیلی
75
00:05:33,330 --> 00:05:37,050
ازدواجهای اشرافزادهها
آشفتهتر از چیزیه که فکر میکنی
76
00:05:37,130 --> 00:05:40,260
کیت هم انگار از کاترین خوشش نمیاد
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,840
شاید کاترین احساس حقارت کرده
78
00:05:42,930 --> 00:05:45,850
وقتی دیده شما اینقدر صمیمی به نظر میاین
79
00:05:45,930 --> 00:05:48,510
مهم نیس دیگه
80
00:05:49,020 --> 00:05:52,060
حالا چی داری میکشی؟
81
00:05:53,350 --> 00:05:54,520
کافی نیس
82
00:05:55,810 --> 00:05:56,900
چی؟
83
00:06:00,400 --> 00:06:02,900
این ماه خیلی خرج کردم
84
00:06:02,990 --> 00:06:05,320
پولهام تموم شده
85
00:06:05,410 --> 00:06:07,240
عه؟ چرا آخه؟
86
00:06:07,330 --> 00:06:09,160
هم رفتیم درانهایم هال
87
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
هم کلی پول ویزیت دکتر رو دادم
88
00:06:11,290 --> 00:06:13,460
چنین اتفاقایی رو پیشبینی نکرده بودم
89
00:06:14,080 --> 00:06:15,580
حالا چیکار کنم؟
90
00:06:15,670 --> 00:06:18,250
با این وضع
حتی پول خوابگاه و غذا رو هم ندارم بدم
91
00:06:18,340 --> 00:06:20,050
نمیشه به پدر و مادرت
نامه بنویسی
92
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
و بهشون بگی برات پول بیشتری بفرستن؟
93
00:06:22,420 --> 00:06:24,590
حداقل یه ماه طول میکشه که نامه بهشون برسه
94
00:06:24,680 --> 00:06:27,390
شاید اگه بگم
ازم بخوان برگردم خونه
95
00:06:27,470 --> 00:06:30,350
ولی اگه پول خوابگاه رو ندی
بدبخت میشی ها
96
00:06:30,430 --> 00:06:33,890
من دایانا رو میشناسم
پرتت میکنه بیرون
97
00:06:33,980 --> 00:06:35,440
قبلاً دیدم اینکار رو بکنه
98
00:06:38,610 --> 00:06:40,980
باید یه جوری پول دربیارم
99
00:06:41,650 --> 00:06:45,450
میخوای از استاد برانت کمک بگیریم؟
100
00:06:45,950 --> 00:06:47,120
استاد برانت؟
101
00:06:47,200 --> 00:06:50,740
برای فریا یه کار جور کرد
102
00:06:50,830 --> 00:06:52,370
واقعاً؟
103
00:06:53,120 --> 00:06:55,160
!هیچ امیدی بهت نیست
104
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
دوشیزه ایچیجویین
105
00:06:59,210 --> 00:07:00,630
چی شده تشریف آوردید؟
106
00:07:00,710 --> 00:07:02,300
...اِم، خب
107
00:07:02,800 --> 00:07:04,630
میخواستم يه لطفی به من بکنید
108
00:07:05,930 --> 00:07:08,260
اوه؟ چه لطفی؟
109
00:07:08,850 --> 00:07:11,720
میشه برای من یه کار پیدا کنید؟
110
00:07:11,810 --> 00:07:14,100
همم؟ کار؟
111
00:07:14,180 --> 00:07:18,730
جلسۀ نقد و بررسی نزدیکه
و باور کنید که من نمیخوام از زیر درس در برم
112
00:07:19,310 --> 00:07:23,480
ولی واقعیتش
من دچار مشکلات مالی شدم
113
00:07:23,990 --> 00:07:28,570
ممنون میشم اگه کاری
در حوزۀ نقاشی برام پیدا کنید
114
00:07:29,660 --> 00:07:33,160
که اینطور. پس دنبال کار هستید
115
00:07:35,460 --> 00:07:38,250
:شکسپیر گفته
116
00:07:38,330 --> 00:07:42,380
«آتشی که در نزدیکی خود نگه داری، سوزانتر است»
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
هر چقدر بیشتر مجبور باشی بار زندگی رو تحمل کنی
118
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
اشتیاقت برای زیستن هم بیشتر میشه
119
00:07:48,930 --> 00:07:52,350
-عام، درست فرموده ولی استاد
120
00:07:52,430 --> 00:07:54,600
باید ببینم چیکار میشه کرد
121
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
خیلی متشکرم استاد
122
00:07:57,140 --> 00:07:58,100
خب
123
00:07:58,190 --> 00:08:01,060
یه چندتا کار سراغ دارم
124
00:08:01,150 --> 00:08:03,690
ولی شرط داره
125
00:08:03,770 --> 00:08:05,900
چه شرطی؟
126
00:08:06,530 --> 00:08:08,320
بیفایدهست اگه
127
00:08:08,400 --> 00:08:12,740
کار کردن
روی نقاشی کردنت اثر منفی بذاره
128
00:08:12,830 --> 00:08:16,040
ممکنه استعدادت به هدر بره
129
00:08:16,120 --> 00:08:18,830
متوجهم. حتماً برای نقاشی هم وقت میذارم
130
00:08:19,870 --> 00:08:21,420
ببخشید مزاحم شدم
131
00:08:23,000 --> 00:08:25,420
لیلی! چی شد؟
132
00:08:27,380 --> 00:08:30,300
!بهم یه کتاب درمورد اوکیوئه داد که ترجمه کنم
133
00:08:30,380 --> 00:08:31,800
!چقدر خوب
134
00:08:31,890 --> 00:08:34,060
!واقعاً بهم لطف کرد
135
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
ولی سخت نیس؟
136
00:08:36,810 --> 00:08:38,810
نگران نباش. کمکت میکنم
137
00:08:39,560 --> 00:08:41,900
!ممنون دوروتی
138
00:08:44,150 --> 00:08:46,480
...چرا آخه
139
00:08:48,190 --> 00:08:49,360
عذرخواهی نکن
140
00:08:49,450 --> 00:08:51,030
-فقط-
برای چی عذرخواهی نکنم؟-
141
00:08:51,110 --> 00:08:52,700
!نزدیک من نیا
142
00:09:28,110 --> 00:09:28,940
!کیت
143
00:09:36,490 --> 00:09:37,740
کجا میری؟
144
00:09:38,370 --> 00:09:39,580
قدم میزنم فقط
145
00:09:39,660 --> 00:09:40,580
آهان
146
00:09:41,410 --> 00:09:45,040
من دارم میرم موزۀ بريتانيا
147
00:09:45,130 --> 00:09:46,840
جوفری حسابی ته دلم رو خالی کرد
148
00:09:47,340 --> 00:09:50,840
گفتش اینقدر بزرگه
که گم میشم اونجا
149
00:09:50,920 --> 00:09:53,010
آره. خیلی بزرگه
150
00:09:53,510 --> 00:09:55,600
توی یه روز نمیشه از کلش بازدید کنی
151
00:09:55,680 --> 00:09:58,260
دوست داری با من بیای؟
152
00:09:58,350 --> 00:10:01,770
اگه یکی باشه که راهنماییام کنه
خیالم راحتتره
153
00:10:30,960 --> 00:10:34,220
هر جا رو نگاه میکنم
کلی اشیا و آثار عتیقه میبینم
154
00:10:43,270 --> 00:10:44,690
چه قشنگه
155
00:10:45,850 --> 00:10:48,360
خیلیهاشون آسیب دیدن
156
00:10:48,860 --> 00:10:52,900
ولی بازم اینقدر تاثیرگذارن
که نمیشه قدمتشون رو حدس زد
157
00:10:54,700 --> 00:10:57,490
انگار زندگی جاودانه رو به دست آوردن
158
00:10:57,990 --> 00:10:59,120
ها؟
159
00:11:00,740 --> 00:11:01,950
رویای من اینه
160
00:11:02,580 --> 00:11:03,410
چرا؟
161
00:11:04,290 --> 00:11:07,210
خانوادۀ من
اصیل و باقدمته
162
00:11:08,000 --> 00:11:11,550
تمام کندهکاریهای ما
در طی سالها، ثابت و مشابه مونده
163
00:11:11,630 --> 00:11:15,470
آبرو و شهرت ما
به این بستگی داره که چقدر خوب بتونیم هر موتیف رو دربیاریم
164
00:11:17,180 --> 00:11:20,640
ما توی کارمون
هیچ آزادی عمل و نوآوریای نداریم
165
00:11:22,430 --> 00:11:27,810
بعضی وقتها
خودمم نمیدونم چرا میخوام مجسمهساز بشم
166
00:11:29,940 --> 00:11:33,980
شاید حالا بتونم
اینجا جوابم رو پیدا کنم
167
00:11:35,650 --> 00:11:37,490
چی شده کیت؟
168
00:11:40,070 --> 00:11:42,740
شین، یه چیزی رو نشونت میدم
که حتماً خوشت میاد
169
00:11:57,430 --> 00:11:59,390
پیهتا در کلیسای سن پیرو
پیهتا: نام مجسمۀ مریم و مسیح ساختهشده توسط میکل آنژ، کلیسای سن پیرو: کلیسای مشهوری در رم، ایتالیا
170
00:12:00,140 --> 00:12:02,930
کپی گچی مجسمۀ اصلیه
171
00:12:03,510 --> 00:12:06,140
اما از بین آثار میکل آنژ، اینو بیشتر از همه دوست دارم
میکل آنژ(1475-1564): مجسمهساز و نقاش مشهور ایتالیایی
172
00:12:07,770 --> 00:12:08,940
بینظیره
173
00:12:10,270 --> 00:12:11,980
زبونم بند اومده
174
00:12:12,690 --> 00:12:14,070
این که چیزی نیست
175
00:12:14,570 --> 00:12:15,440
عه
176
00:12:15,940 --> 00:12:18,650
وقتی بچه بودم
مجسمۀ اصلی رو توی کلیسا دیدم
177
00:12:23,950 --> 00:12:25,200
...اون لحظه
178
00:12:27,750 --> 00:12:29,420
انگار زمان متوقف شد
179
00:12:33,710 --> 00:12:36,880
تا به امروز
چیزی به زیبایی و آرامش اون ندیدم
180
00:12:37,920 --> 00:12:41,050
صدای تپش قلبم رو میشنیدم
181
00:12:44,930 --> 00:12:47,100
اولین بار
182
00:12:47,600 --> 00:12:50,640
یه مجسمۀ سرد مرمری بود که
بهم یاد داد زنده بودن چه حسی داره
183
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
باعث شد بفهمم
184
00:12:54,020 --> 00:12:58,650
خاطرات در گذر زمان، مبهم و درهم تنیده میشن
185
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
اما
186
00:13:01,240 --> 00:13:04,030
اگر زیبایی یک خاطره رو از یاد نبریم
و بهش شکل و معنا ببخشیم
187
00:13:04,530 --> 00:13:07,870
شاید که هیچ وقت فراموشش نکنیم
188
00:13:10,660 --> 00:13:14,460
برای همینه که نقاشی میکشی؟
189
00:13:19,760 --> 00:13:22,590
کیت، نسخۀ اصلی این مجسمه کجاست؟
190
00:13:25,220 --> 00:13:26,100
ایتالیا
191
00:13:28,930 --> 00:13:30,060
{\an8}...ایتالیا
192
00:13:31,890 --> 00:13:34,150
!هی شین
193
00:13:34,230 --> 00:13:36,650
اومدیم نجاتت بدیم
194
00:13:37,530 --> 00:13:39,780
جوفری؟ پیتر هم هست؟
195
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
عه
196
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
کیت؟
197
00:13:43,240 --> 00:13:45,740
تو هم گم شدی؟
198
00:14:01,470 --> 00:14:03,130
اوووف
199
00:14:03,220 --> 00:14:04,680
!هیچی آبجو نمیشه
200
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
جیگرم حال اومد
201
00:14:06,550 --> 00:14:10,850
همیشه بعد از موزه
یه سر به اینجا میزنم
202
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
واقعاً؟ دست مریزاد
203
00:14:13,020 --> 00:14:14,560
دوازده تا پینت هم میدم بالا
پینت: لیوانهای مخصوص آبجو در بارهای انگلستان
204
00:14:14,650 --> 00:14:15,810
چیی؟
205
00:14:15,900 --> 00:14:18,150
اسمش رو گذاشتیم قانون دوازده پینت
206
00:14:18,230 --> 00:14:22,440
اگه دوازده تا نخوری
به مردونگیات شک میکنیم
207
00:14:22,530 --> 00:14:25,820
زیادی سریع نمیحوری؟
208
00:14:25,910 --> 00:14:27,490
چند تا لیوان خوردی؟
209
00:14:27,580 --> 00:14:29,450
توی هر بار حداقل دوتا رو خورده
210
00:14:29,540 --> 00:14:30,790
تا الان شیش تا بار رفتیم
211
00:14:30,870 --> 00:14:31,700
!چی؟
212
00:14:31,790 --> 00:14:34,620
من که دیگه بسمه
213
00:14:34,710 --> 00:14:35,750
پیتر خیلی ضدحالی
214
00:14:35,830 --> 00:14:38,040
تو خودت هم زیاد خوردی
صورتت قرمز شده
215
00:14:38,130 --> 00:14:40,050
من مست نیستم-
راست میگه پیتر-
216
00:14:40,130 --> 00:14:42,210
به خاطر چراغها فکر میکنی صورتم سرخ شده
217
00:14:46,890 --> 00:14:48,850
وقتی مستی، خیلی ازت بدت میاد
218
00:14:48,930 --> 00:14:51,270
کیت چیزی شده؟ انگار ناراحتی
219
00:14:51,850 --> 00:14:54,560
چرا قیافهات آویزونه؟
220
00:14:54,640 --> 00:14:55,810
خوبم
221
00:14:55,900 --> 00:14:58,190
یه نامزد خوشگل داری
222
00:14:58,270 --> 00:15:01,110
آیندهات هم که تامینه
223
00:15:01,190 --> 00:15:03,530
دیگه چی میخوای؟
224
00:15:03,610 --> 00:15:05,700
ول کن بابا-
!نخیر-
225
00:15:05,780 --> 00:15:09,030
!تو چرچی! بابات دوکه
!همه آرزوشونه جای تو باشن
226
00:15:09,990 --> 00:15:12,120
{\an8}-مهم نیس. چه فرقی میکنه
227
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
{\an8}باشه. انکار کن
228
00:15:14,620 --> 00:15:18,460
ولی باز هم
زندگیات از خیلی از ماها بهتره
229
00:15:18,960 --> 00:15:22,300
با این همه شکستنفسی
بیشتر انگار داری ما رو تحقیر میکنی
230
00:15:22,380 --> 00:15:24,130
آروم باش پیتر
231
00:15:24,210 --> 00:15:26,930
اوه راستی. یه چیز دیگه هم ذهنم رو مشغول کرده
232
00:15:27,010 --> 00:15:29,600
دوک کارلایل که دیگه توی مجامع عمومی ظاهر نمیشه
233
00:15:29,680 --> 00:15:32,430
چرا به نمایشگاه اومد
234
00:15:32,510 --> 00:15:37,230
اونم نمایشگاه مدرسۀ جدید سنت توماس؟
235
00:15:37,730 --> 00:15:40,440
فقط اومده بود تابلوهای پسرش رو ببینه؟
236
00:15:41,230 --> 00:15:42,690
شنیدم که آکادمی ما
237
00:15:42,780 --> 00:15:47,320
با کمک مالی یه مرد خیلی ثروتمند ساخته شده
238
00:15:48,030 --> 00:15:50,700
آکادمی هنر سنت توماس
239
00:15:51,200 --> 00:15:54,410
اسم وسط هنری چرچ هم توماسه، مگه نه؟
اسم وسط: افراد انگلیسیزبان معمولاً دو اسم یا بیشتر دارند، نام اصلی و نام وسط
240
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
خیلی از افراد هم نمیدونن که
241
00:15:56,910 --> 00:16:00,250
در خارج از کشور بهش لقب «سنت» رو دادن
242
00:16:01,170 --> 00:16:03,210
یعنی همش اتفاقیه؟
243
00:16:03,300 --> 00:16:04,630
واقعاً؟
244
00:16:04,710 --> 00:16:07,090
عجب تصادف جالبی
245
00:16:07,170 --> 00:16:08,550
مگه نه کیت؟
246
00:16:08,630 --> 00:16:10,890
حوصلهتون رو ندارم دیگه. میرم
247
00:16:12,470 --> 00:16:14,930
!کیت، کیفت رو یادت رفت
248
00:16:15,020 --> 00:16:16,640
باشه. ممنون
249
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
چرا اینجوری کرد؟
250
00:16:22,020 --> 00:16:24,270
با یه دونه پیمز مست شد یعنی؟
251
00:17:05,650 --> 00:17:06,900
با اجازه
252
00:17:06,980 --> 00:17:09,780
حدانگهدار
253
00:17:09,860 --> 00:17:12,200
خیلی ممنون
254
00:17:31,260 --> 00:17:32,930
با اجازه
255
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
خسته نباشید. خداحافظ
256
00:17:36,060 --> 00:17:38,390
ممنون
257
00:18:16,680 --> 00:18:18,890
همشون خیلی گرونن
258
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
ولی رنگ سفیدم تموم شده
259
00:18:21,430 --> 00:18:23,310
لیلی اینقدر به خودت فشار نیار
260
00:18:23,390 --> 00:18:25,230
زیر چشمهات سیاه شده
261
00:18:25,310 --> 00:18:29,440
باید کار ترجمه رو سریع تموم کنم
262
00:18:29,530 --> 00:18:31,650
و برم سراغ بعدی
263
00:18:31,740 --> 00:18:34,700
چرا یه خرده استراحت نمیکنی؟
264
00:18:35,320 --> 00:18:36,450
پولم نمیرسه
265
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
ولی بدون رنگ سفید هم که نمیتونم نقاشی کنم
266
00:18:38,830 --> 00:18:41,450
اگه بخرمش
دیگه پول اجاره و غذا رو کی میخواد بده؟
267
00:18:41,540 --> 00:18:44,000
چیکار کنیم بالاخره؟
میخری یا نمیخری؟
268
00:18:44,080 --> 00:18:47,500
!میخرمش! گور بابای غذا
269
00:18:48,000 --> 00:18:51,300
بوشی حتی اگه غذا هم نداشته باشه بخوره
از خلال دندون استفاده میکنه
270
00:18:51,380 --> 00:18:53,130
بوشی دیگه کیه؟
271
00:18:53,220 --> 00:18:55,840
-بوشی همون ساموراییه
272
00:18:55,930 --> 00:18:57,180
!چی؟ سامورایی؟
273
00:18:57,260 --> 00:18:59,850
هعی، دوباره شروع شد
274
00:19:01,220 --> 00:19:03,770
وای خدا، این خوشگلخانمها رو
275
00:19:05,940 --> 00:19:08,730
ظهرتون بخیر
276
00:19:10,110 --> 00:19:11,860
لیدی کاترین
277
00:19:13,740 --> 00:19:16,570
لیلی، پات چطوره؟
278
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
خوبه
279
00:19:17,740 --> 00:19:19,620
فقط قوزکم پیچ خورده
280
00:19:19,700 --> 00:19:21,870
دیگه میتونم بدون عصا راه برم
281
00:19:21,950 --> 00:19:23,410
خب خدا رو شکر
282
00:19:23,500 --> 00:19:26,290
خیلی نگرانت شده بودم
283
00:19:26,370 --> 00:19:29,750
خب، چرا تشریف آوردین لندن بانو؟
284
00:19:29,840 --> 00:19:33,210
یکی از دوستانم
که طراح لباسه
285
00:19:33,300 --> 00:19:36,220
نمایشگاهی توی آکادمی سلطنتی هنر برگزار کرده
آکادمی سلطنتی هنر: یک آکادمی قدیمی و مشهور در لندن
286
00:19:36,720 --> 00:19:40,100
من در طراحی و مدلینگ کمکش میکنم
287
00:19:40,180 --> 00:19:43,520
قراره یه مدت به همین خاطر توی لندن بمونم
288
00:19:43,600 --> 00:19:46,230
آهان. چه خوب
289
00:19:46,310 --> 00:19:49,270
داشتم توی خیابونها میچرخیدم
290
00:19:49,770 --> 00:19:53,900
که اتفاقی شما دوتا رو دیدم
291
00:19:53,980 --> 00:19:54,900
اینطوریاست؟
292
00:19:54,990 --> 00:19:58,070
خیلی جالبه که ما رو پیدا کردی
با اینکه داخل مغازه بودیم
293
00:19:58,160 --> 00:20:01,700
نمیدونم شاید توهم زدم
ولی انگار داشتی دنبال لیلی میگشتی
294
00:20:01,780 --> 00:20:03,660
حالا که دیدمت یه کاری هم باهات داشتم
295
00:20:03,740 --> 00:20:07,830
من امسال وارد محافل اشرافی شدم
دختران طبقۀ اشراف یا خانوادۀ سلطنتی، در مراسمی خاص به اشرافزادگان دیگر معرفی میشدند و طی یک سری مراسمات و مهمانیهای دیگر، مهارتها و زیباییهای خود را به نمایش میگذاشتند. هدف اصلی این جشنها، پیدا کردن شوهر برای دختر بود
296
00:20:07,920 --> 00:20:12,170
به مناسبت این رویداد فرخنده
تصمیم گرفتم بدم یه پرتره ازم بکشن
297
00:20:12,880 --> 00:20:15,420
میشه تو تابلوی من رو بکشی؟
298
00:20:15,510 --> 00:20:17,130
عه؟-
ها؟-
299
00:20:17,220 --> 00:20:20,260
م-میخوای من پرترهات رو بکشم؟
300
00:20:20,340 --> 00:20:23,640
چرا از نامزدت نمیخوای؟
301
00:20:23,720 --> 00:20:26,640
اون تصویر آدمها رو نمیکشه
302
00:20:26,730 --> 00:20:29,270
آره راست میگی. ندیدم تا حالا آدم بکشه
303
00:20:29,350 --> 00:20:34,610
فکر کنم اینقدر اختیار دارم که
تصمیم بگیرم کی پرترۀ من رو بکشه
304
00:20:34,690 --> 00:20:40,740
برای همین لیلی رو
که یه نقاش ماهر و همسن خودمه رو انتخاب کردم
305
00:20:41,320 --> 00:20:46,250
لیلی، حالا که اتفاقی هم رو دیدیم
دیگه فرصت بهتری پیش نمیاد
306
00:20:46,750 --> 00:20:51,170
شاید خواست سرنوشت بوده که اینطوری بشه
307
00:20:51,250 --> 00:20:53,090
...و-ولی
308
00:20:53,170 --> 00:20:56,670
دستمزدت
به اضافۀ همۀ هزینهها رو خودم پرداخت میکنم
309
00:21:00,760 --> 00:21:02,680
چیییییی؟-
چیییییی؟-
310
00:21:02,760 --> 00:21:05,260
{\an8}چ-چشمهام درست میبینه؟
311
00:21:05,350 --> 00:21:06,890
{\an8}قضیه بوداره
312
00:21:06,970 --> 00:21:08,890
{\an8}دختره مشکوک میزنه
313
00:21:09,390 --> 00:21:10,480
{\an8}پوند
!لیلی-
314
00:21:10,560 --> 00:21:12,060
{\an8}!اینقدر پولپرست نباش
315
00:21:12,150 --> 00:21:14,020
{\an8}!خام نشو
316
00:21:15,690 --> 00:21:17,150
-با این همه پول، میتونم
317
00:21:17,230 --> 00:21:19,490
هوی! چرا اینقدر سادهای؟
318
00:21:19,570 --> 00:21:21,150
اگه وسیلهای چیزی نیاز داری
319
00:21:21,240 --> 00:21:24,030
هر چی بخوای، توی مغازه برات میگیرم
320
00:21:24,120 --> 00:21:25,530
چی؟ هر چی بخوام؟
321
00:21:25,620 --> 00:21:27,040
!وایسا! اول فکر کن
322
00:21:27,120 --> 00:21:29,960
تعارف نکنی ها
323
00:21:30,040 --> 00:21:31,670
هر چی خواستی بگو
324
00:21:32,170 --> 00:21:33,920
از اون مهمتر
325
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
دوست دارم که بیشتر بشناسمت
326
00:21:36,590 --> 00:21:39,170
من دوستان زیادی در لندن ندارم
327
00:21:39,800 --> 00:21:43,930
پس...میشه قبول کنی؟
328
00:21:44,010 --> 00:21:45,220
!ها؟
329
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
ق-قبوله
330
00:21:47,720 --> 00:21:49,180
...اگه به نظرت من گزینۀ مناسبیام
331
00:21:49,270 --> 00:21:50,640
!هوی لیلی
332
00:21:50,730 --> 00:21:53,100
!آخ جون! وای ممنونم
333
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
!خیلی خوشحالم کردی
334
00:21:56,440 --> 00:21:58,690
!مرسی که هستی
335
00:21:58,780 --> 00:22:00,740
رانندهام رو میفرستم دنبالت
336
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
!اینقدر ذوق کردم که نگو
337
00:22:02,990 --> 00:22:06,200
ببخشید من دیگه باید برم
338
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
بهت خبر میدم که کی بیای
339
00:22:08,740 --> 00:22:11,250
!روز بخیر
340
00:22:11,330 --> 00:22:13,080
بریم ربکا
341
00:22:13,170 --> 00:22:14,790
بله بانوی من
342
00:22:24,510 --> 00:22:27,010
خدایی هدفش چی بود؟
343
00:22:27,030 --> 00:22:37,030
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top