1
00:00:14,210 --> 00:00:19,210
مترجم: AimiRosie
2
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
3
00:00:46,960 --> 00:00:52,260
{\an8}قسمت دهم: محیط مثلث
4
00:00:52,280 --> 00:01:02,280
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
5
00:01:05,440 --> 00:01:09,070
به نظرتون چه بلایی سر لرد کریستوفر اومده؟
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,200
یه هفتهست که غایبه
7
00:01:12,280 --> 00:01:13,950
نگرانشم
8
00:01:14,030 --> 00:01:17,120
کاش من بودم که
تکیهگاهش میشدم
9
00:01:17,200 --> 00:01:19,660
بیخیال. تو در حد اون نیستی
10
00:01:19,750 --> 00:01:21,250
!راست میگه
11
00:01:21,330 --> 00:01:24,000
شماها مثلاً چیتون بهتره؟
12
00:01:24,080 --> 00:01:27,300
کیت و پیتر دوتاشون بازم غایبن
13
00:01:27,380 --> 00:01:28,250
آره
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,010
تقصیر تو نیس ها
15
00:01:33,090 --> 00:01:34,720
اینقدر غصه نخور
16
00:01:34,800 --> 00:01:38,970
تقصیر پیتر بود که با کیت دعوا کرد
17
00:01:45,900 --> 00:01:48,190
!تو نباید کنارمون باشی
18
00:01:49,820 --> 00:01:52,360
چرا چنین حرفی بهش زدم؟
19
00:01:56,280 --> 00:01:58,370
خیلی داری به خودت سخت میگیری
20
00:01:58,910 --> 00:02:00,160
چیکارت کنم؟
21
00:02:04,920 --> 00:02:06,210
شین؟
22
00:02:12,420 --> 00:02:14,380
همش همینطوریه؟
23
00:02:14,470 --> 00:02:16,640
از اون شب آره
24
00:02:17,600 --> 00:02:18,970
آهان
25
00:02:19,060 --> 00:02:22,140
فکر کنم خودشو مقصر میدونه
26
00:02:22,640 --> 00:02:25,600
تو یه کاری بکن حالش بهتر شه
27
00:02:25,690 --> 00:02:29,440
دوتاتون سامورایی هستین
حرف همو بهتر میفهمین
28
00:02:29,940 --> 00:02:32,610
ما سامورایی نیستیم ها
29
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
مهم نیس
30
00:02:34,610 --> 00:02:36,780
یه کاری بکن لطفاً
31
00:02:53,760 --> 00:02:54,970
خودمم میدونم
32
00:02:55,880 --> 00:02:58,470
به خاطر پیتر اون حرفها رو نزدم
33
00:02:59,600 --> 00:03:02,390
حس میکردم کیت داره غیرمستقیم منو سرزنش میکنه
34
00:03:02,970 --> 00:03:05,560
اگه تنها دلیل نقاشی یاد گرفتنت
اینه که شاگرد اول شی
35
00:03:05,640 --> 00:03:06,980
!پس همین الان مدرسه رو ول کن برو
36
00:03:07,850 --> 00:03:09,980
ولی بازم نباید میزدم تو گوشش
37
00:03:10,480 --> 00:03:11,770
خیلی کار بدی کردم
38
00:03:15,320 --> 00:03:16,150
!لیلی
39
00:03:20,070 --> 00:03:21,120
شین؟
40
00:03:21,200 --> 00:03:22,910
چه خبرا؟
41
00:03:22,990 --> 00:03:24,910
امروز مستقیم میری خونه؟
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,790
آره. کاری داری؟
43
00:03:26,870 --> 00:03:29,750
من میخوام برم دور بزنم
44
00:03:29,830 --> 00:03:30,960
دور بزنی؟
45
00:03:31,040 --> 00:03:33,550
آره. گفتم شاید تو هم دلت بخوای بیای
46
00:03:33,630 --> 00:03:35,300
البته اگه برنامهای نداری
47
00:03:35,380 --> 00:03:36,930
اگه طولانی نشه، اشکالی نداره
48
00:03:37,010 --> 00:03:40,050
پس نیم ساعت دیگه
جلوی ورودی میبینمت
49
00:03:40,140 --> 00:03:43,140
و راستی، دفتر طراحیات هم با خودت بیار
50
00:03:43,930 --> 00:03:44,890
باشه
51
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
چرا؟
52
00:03:59,910 --> 00:04:01,620
اولین بارته اومدی باغوحش؟
53
00:04:02,120 --> 00:04:04,290
زیاد میای اینجا؟
54
00:04:04,370 --> 00:04:06,960
{\an8}بعضی وقتها میام
برای مجسمههام الهام میگیرم
55
00:04:07,460 --> 00:04:10,120
{\an8}کلی حیوون هست
که توی باغوحش اوئنو نداریم
اوئنو: قدیمیترین باغوحش ژاپن
56
00:04:11,380 --> 00:04:13,290
ای-اینا چین؟
57
00:04:13,380 --> 00:04:14,960
پ-پرندهان؟
58
00:04:15,050 --> 00:04:16,300
اسمشون پنگوئنه
59
00:04:16,380 --> 00:04:17,720
عهههه
60
00:04:17,800 --> 00:04:20,680
نمیتونن پرواز کنن ولی خیلی سریع شنا میکنن
61
00:04:20,760 --> 00:04:23,300
!چقدر بامزه و باادبن
62
00:04:23,890 --> 00:04:26,520
{\an8}!بدنشون رو ببین! چه جالبه
63
00:04:29,270 --> 00:04:31,650
!این چقدر بزرگه
64
00:04:37,150 --> 00:04:38,860
زیاد میخورن ها
65
00:04:39,360 --> 00:04:40,450
آره
66
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
این یکی مادهست
67
00:04:46,950 --> 00:04:48,080
مطمئنی؟
68
00:04:48,160 --> 00:04:50,420
!شیر
69
00:05:01,630 --> 00:05:03,800
از نزدیک خیلی ترسناکن
70
00:05:03,890 --> 00:05:06,890
ولی از دور
شبیه گربۀ خونگی میمونن
71
00:05:12,150 --> 00:05:13,520
چی شده لیلی؟
72
00:05:13,600 --> 00:05:16,360
اینقدر غرق طراحی شده بودم
که یادم رفت نفس بکشم
73
00:05:27,450 --> 00:05:30,460
من همیشه مرددم
74
00:05:30,960 --> 00:05:33,710
کاش میتونستم سریعتر نقاشی بکشم
75
00:05:33,790 --> 00:05:37,300
تا بشه
حیوونهای بیشتری رو روی کاغذ بیارم
76
00:05:37,380 --> 00:05:38,920
بازم میتونی یه روز دیگه بیای
77
00:05:39,010 --> 00:05:40,800
باغوحش همیشه همینجاست
78
00:05:41,470 --> 00:05:43,260
آره. راست میگی
79
00:05:43,340 --> 00:05:45,890
...ممنون که منو دعوت کردی
80
00:05:45,970 --> 00:05:48,770
چیزی شده؟
81
00:05:50,930 --> 00:05:52,730
فروغ چشمهات برگشته
82
00:05:53,230 --> 00:05:54,400
خدا رو شکر
83
00:05:58,230 --> 00:05:59,980
ممنون که حالم رو بهتر کردی
84
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
{\an8}منو ببخش
85
00:06:02,320 --> 00:06:05,570
{\an8}برای تو جشن گرفته بودیم
من زدم همه چی رو خراب کردم
86
00:06:05,660 --> 00:06:07,240
{\an8}خودت رو سرزنش نکن
87
00:06:08,030 --> 00:06:12,370
{\an8}البته باید بگم
اون شب، خود واقعیات نبودی
88
00:06:12,460 --> 00:06:14,000
{\an8}یه خرده نگرانم کردی
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,250
{\an8}جدیداً اتفاقات زیادی برام افتاده
خیلی تحت فشارم
90
00:06:18,750 --> 00:06:20,670
{\an8}یه لحظه، کنترلم رو از دست دادم
91
00:06:21,420 --> 00:06:22,340
{\an8}که اینطور
92
00:06:24,260 --> 00:06:27,140
حرفای بدی به کیت زدم
93
00:06:28,510 --> 00:06:32,060
پیتر دنبال شاگرد اول شدن نیس
94
00:06:32,140 --> 00:06:34,230
من هستم
95
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
میدونستم دارم زیادهروی میکنم
96
00:06:38,980 --> 00:06:40,860
ولی نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم
97
00:06:40,940 --> 00:06:42,190
به نظر میاد کیت
98
00:06:43,190 --> 00:06:45,070
هیچی کم نداره
99
00:06:45,700 --> 00:06:48,740
خانوادۀ ثروتمند، استعداد ذاتی
100
00:06:49,240 --> 00:06:51,990
و یه روح آزاد
که هرجور دلش بخواد زندگی میکنه
101
00:06:53,040 --> 00:06:53,870
آره
102
00:06:56,790 --> 00:06:58,330
هممون حسرت چنین زندگیای رو داریم
103
00:07:03,130 --> 00:07:05,090
پیتر رو درک میکنم
104
00:07:05,590 --> 00:07:09,470
حتی منم یه خرده به کیت حسودیام میشه
105
00:07:10,390 --> 00:07:13,020
ولی اون شب
106
00:07:13,100 --> 00:07:15,480
مطمئنم کیت منظور بدی نداشت
107
00:07:16,230 --> 00:07:18,980
چرا به نظر بقیه اهمیت میدی؟
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,480
فکر کنم میخواست یه پیامی رو بهش برسونه
109
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
پیام؟
110
00:07:27,110 --> 00:07:28,530
چه پیامی؟
111
00:07:29,530 --> 00:07:31,950
به خاطر تحسین بقیه»
112
00:07:32,030 --> 00:07:34,450
«چیزهایی که دوست داری رو فدا نکن
113
00:07:40,840 --> 00:07:42,380
بدون اینکه بخوایم
114
00:07:42,460 --> 00:07:46,300
وارد یه مسابقه
برای رسیدن به تحسین و شهرت شدیم
115
00:07:46,800 --> 00:07:48,050
تا به خودمون بجنبیم
116
00:07:48,130 --> 00:07:51,760
هدف اصلیمون رو گم میکنیم
و توی تاریکی ابهام سرگردون میشیم
117
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
کیت فهمیده که ما داریم توی تله میافتیم
118
00:07:56,770 --> 00:07:59,190
و میخواست نجاتمون بده
119
00:08:00,100 --> 00:08:03,270
«فهوای کلامش این بود که «خودت باش
120
00:08:05,820 --> 00:08:08,990
ولی خب، به بدترین شکل ممکن بیانش کرد
121
00:08:09,070 --> 00:08:10,160
دهنش چاک و بست نداره
122
00:08:10,240 --> 00:08:13,030
...خدا از دهنت بشنوه. اون
123
00:08:19,620 --> 00:08:22,040
تا الان به کسی نگفتم
124
00:08:23,000 --> 00:08:25,920
ولی بعد از فارغالتحصیلی
میخوام برم ایتالیا
125
00:08:26,010 --> 00:08:27,880
چی؟ ایتالیا؟
126
00:08:28,510 --> 00:08:31,550
چند وقت پیش
با کیت رفتم موزۀ بریتانیا
127
00:08:31,640 --> 00:08:32,930
و آثار میکل آنژ رو دیدم
128
00:08:33,850 --> 00:08:35,310
با اینکه مجسمۀ اصلی نبود
129
00:08:35,810 --> 00:08:39,270
قلبم با دیدنش جوری تپید که توصیفناپذیره
130
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
انگار روحم رو نوازش کرد
131
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
دوست دارم مجسمۀ اصلی رو از نزدیک ببینم
132
00:08:51,700 --> 00:08:53,740
و درسم رو در میهن میکل آنژ ادامه بدم
133
00:08:53,820 --> 00:08:56,660
و همون هوایی رو تنفس کنم که اون میکرد
134
00:08:56,740 --> 00:08:57,950
تصمیمم رو گرفتم
135
00:08:58,580 --> 00:09:00,250
پس کسب و کار خانوادگیات چی میشه؟
136
00:09:00,330 --> 00:09:01,290
میدونم
137
00:09:01,790 --> 00:09:05,630
ولی کنجکاویام
از کنترلم خارج شده
138
00:09:06,130 --> 00:09:08,880
انگلیسیها میگن
«کنجکاوی گربه رو به کشتن داد»
139
00:09:09,380 --> 00:09:10,590
شاید درست باشه
140
00:09:11,510 --> 00:09:13,550
ولی آدم فقط یه بار زندگی میکنه
141
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
نباید حسرتی به دلمون بمونه
142
00:09:17,600 --> 00:09:20,390
کیت بود که اینو بهم یاد داد
143
00:09:22,100 --> 00:09:23,310
عجب
144
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
پس میری ایتالیا
145
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
جای دوریه
146
00:09:38,660 --> 00:09:39,500
اوهوم
147
00:09:40,250 --> 00:09:41,660
راستی
148
00:09:41,750 --> 00:09:44,710
ساکورا خواست که برای شام دعوتت کنم
149
00:09:44,790 --> 00:09:46,340
شام؟
150
00:09:46,420 --> 00:09:48,590
امشب
اودُن نابیاکی داریم
اودن نابیاکی: نوعی سوپ نودل
151
00:09:48,670 --> 00:09:51,340
اودُن نابیاکی؟
152
00:09:58,470 --> 00:10:00,680
{\an8}معدهات هیچ وقت دروغ نمیگه
153
00:10:00,770 --> 00:10:03,520
{\an8}اینقدر به من نخند
154
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
...اون
155
00:10:07,730 --> 00:10:08,860
ربکا؟
156
00:10:09,360 --> 00:10:11,610
اینجا چیکار میکنه؟
157
00:10:13,950 --> 00:10:15,530
اومدم که همراهیات کنم
158
00:10:16,030 --> 00:10:17,070
همراهیام کنی؟
159
00:10:17,160 --> 00:10:18,740
که بری پرتره رو تموم کنی
160
00:10:18,830 --> 00:10:21,160
بانو توی عمارتشون منتظرن
161
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
چی؟ همین الان بیام؟
162
00:10:22,370 --> 00:10:25,250
-نمیشه که. اودُن نابیاکی میخوام بخورم
163
00:10:25,330 --> 00:10:28,130
با اتوموبیل سه ساعت طول میکشه
164
00:10:28,210 --> 00:10:30,800
باید الساعه حاضر شی
165
00:10:30,880 --> 00:10:33,380
دست دست کنی
شب میشه
166
00:10:33,470 --> 00:10:35,260
عام، اصلاً گوش کردی چی گفتم؟
167
00:10:35,340 --> 00:10:37,180
مگه توضیح ندادم؟
168
00:10:38,720 --> 00:10:41,560
پس شایعات درست بودن
169
00:10:41,640 --> 00:10:44,730
وقت رو نبايد تلف کرد
170
00:10:44,810 --> 00:10:46,560
زود باش راه بيفت
171
00:10:49,270 --> 00:10:51,900
ببخشید شین. میبینی که. باید برم
172
00:10:51,980 --> 00:10:54,490
به ساکورا میگم
173
00:10:54,570 --> 00:10:55,740
مشکلی نیست.
174
00:10:55,820 --> 00:10:57,990
نابیاکی بمونه برای یه روز دیگه
175
00:10:58,070 --> 00:10:59,370
ممنون
176
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
میرم آماده شم. الان برمیگردم
177
00:11:25,940 --> 00:11:27,650
وارد ملکشون شدیم
178
00:11:28,150 --> 00:11:31,360
آستوریا هاوس اونور پله
179
00:11:31,440 --> 00:11:33,110
بله
180
00:11:51,090 --> 00:11:52,750
!چه قشنگ
181
00:12:05,730 --> 00:12:07,100
!دیر کردی
182
00:12:09,440 --> 00:12:11,900
د-دیر؟
183
00:12:11,980 --> 00:12:14,230
تو خودت یهو
!بیخبر منو برداشتی آوردی
184
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
منظور؟
185
00:12:15,530 --> 00:12:16,690
عه؟
186
00:12:16,780 --> 00:12:18,400
خب که چی؟
187
00:12:18,490 --> 00:12:19,700
...اِم
188
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
ش-شکر خوردم
189
00:12:38,300 --> 00:12:39,930
حیاط هم دارین؟ چه خوشگل
190
00:12:40,010 --> 00:12:41,180
!بیا دیگه
191
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
!اومدم
192
00:12:48,480 --> 00:12:50,900
ا-اینجا میخوای نقاشی رو بکشم؟
193
00:12:50,980 --> 00:12:53,190
آره. زود باش آماده شو
194
00:12:53,270 --> 00:12:55,320
منم میرم لباسم رو عوض کنم
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,920
استرس گرفتم
همه چی اینجا عتیقهست
196
00:13:15,000 --> 00:13:17,420
...اگه رنگ بریزه یا بپاشه چی
197
00:13:17,510 --> 00:13:20,670
!خودت باید خسارتش رو پرداخت کنی-
!چشم! مراقبم-
198
00:13:36,520 --> 00:13:40,110
لیدی کاترین واقعاً زیباست
199
00:13:40,650 --> 00:13:42,820
دیگه آخراشه پس
200
00:13:42,910 --> 00:13:44,950
ها؟ آها بله
201
00:13:45,030 --> 00:13:46,830
ببخشید اگه طول کشید
202
00:13:46,910 --> 00:13:49,080
من که ازت انتقاد نکردم
203
00:13:49,580 --> 00:13:53,620
اینقدر هم با من رسمی نباش
204
00:13:53,710 --> 00:13:56,000
لازم نیس منو لیدی صدا کنی
205
00:13:56,090 --> 00:13:58,090
چی؟ ولی خیلی بیادبانهست که
206
00:13:58,170 --> 00:14:01,670
!گفتم که نمیخواد! حرف گوش کن
207
00:14:01,760 --> 00:14:02,930
باشه؟
208
00:14:03,010 --> 00:14:05,930
ف-فهمیدم کاترین
209
00:14:06,010 --> 00:14:07,470
حالا شد
210
00:14:27,740 --> 00:14:30,620
اینجا خیلی ساکته
211
00:14:30,700 --> 00:14:33,080
پدر و مادرم
برای کاری به سوییس رفتن
212
00:14:33,160 --> 00:14:35,080
توی بازل خونه داریم. اونجا اقامت دارن
213
00:14:35,170 --> 00:14:38,670
توی این عمارت بزرگ تنهایی؟
214
00:14:38,750 --> 00:14:39,880
آره
215
00:14:39,960 --> 00:14:44,010
ولی خب ربکا و بقیۀ خدمتکارها هستن
پس مشکلی پیش نمیاد
216
00:14:44,090 --> 00:14:45,470
آهان
217
00:14:51,310 --> 00:14:53,140
چیزی شده؟
218
00:14:53,730 --> 00:14:55,440
مثل همیشه حوصلهام سر رفت
219
00:14:56,020 --> 00:14:58,770
ببخشید
یه کم دیگه فقط مونده
220
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
چیه؟
221
00:15:03,900 --> 00:15:05,860
ک-کاترین؟
222
00:15:05,950 --> 00:15:08,450
تو همیشه همین لباسها رو میپوشی
223
00:15:08,530 --> 00:15:10,160
...اوه
224
00:15:10,660 --> 00:15:12,240
-وقتی نقاشی میکشم پیشبند میبندم
225
00:15:12,330 --> 00:15:13,950
!منظورم پیشبند نیست
226
00:15:14,040 --> 00:15:15,540
منو احمق فرض کردی؟
227
00:15:16,620 --> 00:15:18,210
آ-آهان
228
00:15:18,290 --> 00:15:20,920
آخه لباسهای غربی زیادی ندارم
229
00:15:21,000 --> 00:15:23,050
یا بهتر بگم پول ندارم
230
00:15:23,670 --> 00:15:27,050
مجبورم همیشه
لباسهای شبیه به هم و ارزون بخرم
231
00:15:32,680 --> 00:15:33,560
کاترین؟
232
00:15:43,030 --> 00:15:44,570
!لیلی! بیا اینجا
233
00:15:44,650 --> 00:15:45,530
چی؟
234
00:15:45,610 --> 00:15:48,200
-ولی هنوز که-
!گفتم بیا-
235
00:15:53,660 --> 00:15:55,450
!چه خوشگلن
236
00:15:55,540 --> 00:15:57,160
همش مال خودت
237
00:15:57,250 --> 00:15:58,080
!چییی؟
238
00:15:58,170 --> 00:16:00,750
از مد افتادن
239
00:16:00,830 --> 00:16:03,920
ولی برای کسی مثل تو
که به مد اهمیت نمیده، خوبن
240
00:16:04,000 --> 00:16:06,630
سایزمون یکیه، مگه نه؟
241
00:16:07,130 --> 00:16:09,220
ولی خب تو، پایینتنه و بالاتنه نداری اصلاً
242
00:16:10,390 --> 00:16:14,680
نمیدونم چی بگم
وقتی یه ذره مهربونی میکنی بعدش توهین
243
00:16:14,770 --> 00:16:17,940
چرت و پرت نگو. برو بپوششون
244
00:16:18,020 --> 00:16:19,400
چی؟ الان؟
245
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
چطوره؟
246
00:16:32,410 --> 00:16:35,740
تور روی یقهاش خیلی نازه
247
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
بهش میگن تور هونیتون
هونیتون: منطقهای در انگلستان که پارچههای توری مشهوری داشت
248
00:16:37,830 --> 00:16:42,170
پارچهاش خیلی معروفه
حتی توی لباس و تور عروسی ملکه هم به کار رفته
249
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
لباس ملکه؟
250
00:16:45,460 --> 00:16:48,090
وای. چقدر خوشگله
251
00:16:48,670 --> 00:16:52,430
این یه پیراهن کمربلند از جنس موسلینه
پیراهن کمربلند: پیراهنی که خط کمرش بالاتر از حد معمول است و پاها را بلندتر نشان میدهد، موسلین: نوعی پارچۀ نخی
252
00:16:52,510 --> 00:16:53,850
!واییی
253
00:16:53,930 --> 00:16:56,810
گلدوزیهای آستین این لباس حرف نداره
254
00:16:56,890 --> 00:16:59,390
با نخ نقره روی اورگاندی دوخته شده
اورگاندی: نوعی پارچۀ شفاف نخی
255
00:16:59,480 --> 00:17:03,190
و رنگش وقتی نور بهش میخوره
تغییر میکنه
256
00:17:03,690 --> 00:17:06,030
جنسش رو نگاه
257
00:17:06,110 --> 00:17:09,820
!چنین پارچههایی خیلی کم گیر میان
258
00:17:10,570 --> 00:17:13,490
تو خیلی مد و لباس رو دوست داری
مگه نه کاترین؟
259
00:17:13,570 --> 00:17:14,620
!چی؟
260
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
چت شد؟
261
00:17:25,040 --> 00:17:28,260
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
262
00:17:30,130 --> 00:17:35,010
ببخشید اون روز
سرزده اومدم خوابگاه
263
00:17:35,100 --> 00:17:37,890
عام، نه. لازم نیست
264
00:17:37,970 --> 00:17:39,850
دست خودم نبود
265
00:17:41,520 --> 00:17:46,820
تا همین چند وقت پیش به جز ازدواج
به چیز دیگهای فکر نکرده بودم
266
00:17:47,570 --> 00:17:51,820
وقتی ازم پرسیدی به چی علاقه دارم
267
00:17:51,900 --> 00:17:54,820
حتی اولش نمیفهمیدم
منظورت چیه
268
00:17:55,950 --> 00:17:58,950
بعد از اون روز
حس میکردم مردد شدم
269
00:17:59,750 --> 00:18:03,420
شک کردم که اصلاً این ازدواج سنتی درسته؟
270
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
یا اینکه عضو خانوادۀ چرچ شدن
271
00:18:06,130 --> 00:18:08,630
همون مسیریه که دلم میخواد دنبال کنم؟
272
00:18:09,670 --> 00:18:11,760
خیلی بهش فکر کردم
273
00:18:13,180 --> 00:18:15,220
...و بعد متوجه شدم که
274
00:18:15,720 --> 00:18:17,390
!عمراً اگه با اون ازدواج کنم
275
00:18:17,470 --> 00:18:19,390
عهههههه
276
00:18:19,470 --> 00:18:23,350
چرا من حق ندارم
برای زندگی خودم تصمیم بگیرم؟
277
00:18:23,440 --> 00:18:26,480
چرا اصلاً نامزد من باید یه الاغی
مثل کیت باشه؟
278
00:18:27,480 --> 00:18:29,150
ریخت و قیافهاش مثل گداهای سر خیابونه
279
00:18:29,230 --> 00:18:32,570
!تازه اصلاً هم از من خوشش نمیاد
280
00:18:32,650 --> 00:18:34,320
-فکر نکنم
281
00:18:34,400 --> 00:18:36,070
!چرا! خوشش نمیاد! مطمئنم
282
00:18:36,160 --> 00:18:39,370
کیت فقط به نقاشیهاش اهمیت میده
283
00:18:39,450 --> 00:18:40,990
همیشه همینطوری بوده
284
00:18:45,370 --> 00:18:47,250
وقتی دیدم تو هم غرق نقاشی میشی
285
00:18:47,330 --> 00:18:49,290
فهمیدم چقدر شبیه هم هستین
286
00:18:49,800 --> 00:18:51,510
حسودیام شد
287
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
اون موقع
بهت غبطه میخوردم
288
00:18:56,470 --> 00:18:59,680
چیزی رو داشتی که من نداشتم
289
00:19:01,140 --> 00:19:03,430
ولی بعد متوجه شدم
290
00:19:04,480 --> 00:19:06,310
که من یه چیزی دارم
291
00:19:11,110 --> 00:19:14,070
هر وقت احساس ناراحتی و تنهایی میکردم
292
00:19:14,150 --> 00:19:18,070
این لباسهای زیبا
کنار من بودن
293
00:19:18,820 --> 00:19:21,490
شاید فکر کنی اغراق میکنم
294
00:19:21,990 --> 00:19:25,750
ولی پوشیدنشون
دلخوشی من برای ادامۀ زندگی بود
295
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
{\an8}همشون برای من باارزشن
296
00:19:30,840 --> 00:19:33,090
{\an8}و کسی که باعث شد اینو بفهمم
297
00:19:34,420 --> 00:19:36,340
تو بودی لیلی
298
00:19:36,430 --> 00:19:38,760
چی؟ م-من؟
299
00:19:38,840 --> 00:19:40,350
...پرترهای که ازم کشیدی
300
00:19:41,100 --> 00:19:43,930
حقیقتش خیلی دوستداشتنیه
301
00:19:44,430 --> 00:19:47,390
«کاترین استر لباس زیبایش را پوشیده و لبخند میزند»
302
00:19:47,940 --> 00:19:51,190
تو منو اون شکلی دیدی نه؟
303
00:19:52,940 --> 00:19:56,650
ربکا کلی از اون لبخند عیب و ایراد گرفت
304
00:19:57,490 --> 00:19:59,450
ولی من دوستش دارم
305
00:20:01,620 --> 00:20:02,990
...کاترین
306
00:20:04,080 --> 00:20:06,750
این لباسها رو برای تشکر بهت میدم
307
00:20:07,250 --> 00:20:10,330
ممنون که کمکم کردی
بفهمم از زندگی چی میخوام
308
00:20:10,420 --> 00:20:12,710
ولی من نمیتونم قبول کنم
309
00:20:12,790 --> 00:20:15,300
!تعارف نکن! همشون مال خودتن
310
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
همش؟
311
00:20:17,340 --> 00:20:18,760
داشت یادم میرفت
312
00:20:28,770 --> 00:20:29,850
اینجا رو داشته باش
313
00:20:29,940 --> 00:20:31,150
!تا دا
314
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
ها؟
315
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
بله، بله. دارم میام
316
00:20:50,170 --> 00:20:51,290
کیه؟
317
00:20:58,510 --> 00:21:01,050
این کیمونوئه؟
318
00:21:01,550 --> 00:21:03,890
به این نوعش میگن یوزن
یوزن: نوعی طراحی و نقاشی با دست روی پارچه
319
00:21:03,970 --> 00:21:06,270
خیلی خوشگله
320
00:21:06,770 --> 00:21:10,600
کیمونوهای یوزن، مثل تابلوی نقاشی رنگارنگن
و طرحهای خیلی قشنگی دارن
321
00:21:11,100 --> 00:21:13,650
میدونستم خیلی بهت میاد
322
00:21:14,730 --> 00:21:16,230
بفرما. آماده شد
323
00:21:16,730 --> 00:21:18,860
بعداً بهت یاد میدم چطوری تنهایی بپوشیش
324
00:21:19,650 --> 00:21:20,820
!خیلی خوشحالم
325
00:21:30,160 --> 00:21:31,460
...در مورد پرتره
326
00:21:31,960 --> 00:21:33,580
شاید گستاخی بوده باشه
327
00:21:33,670 --> 00:21:37,340
ولی من میخواستم ذات و روحت رو به نمایش بذارم
328
00:21:39,420 --> 00:21:42,590
هر جوری میکشیدمت، درست درنیومد
329
00:21:42,680 --> 00:21:46,640
زیبایی واقعیات دیده نمیشد
330
00:21:47,220 --> 00:21:49,850
برای همین اینقدر طول کشیده
331
00:21:51,060 --> 00:21:53,730
ولی حالا میدونم چیکار کنم
332
00:21:54,770 --> 00:21:57,360
علاقهات به مد
333
00:21:57,440 --> 00:22:00,190
و مهارتهام رو وارد قلممو میکنم
334
00:22:00,280 --> 00:22:02,900
!تا بهترین تابلوی زندگیام رو بکشم
335
00:22:03,700 --> 00:22:04,870
...لیلی
336
00:22:08,290 --> 00:22:09,490
منو ببخش
337
00:22:09,580 --> 00:22:10,450
چرا؟
338
00:22:10,540 --> 00:22:12,120
میدونم تا اینجا پیش اومدیم
339
00:22:12,210 --> 00:22:14,710
ولی میخوام از اول شروع کنیم
340
00:22:14,790 --> 00:22:17,380
چی؟ از اول؟
341
00:22:17,460 --> 00:22:20,550
این دفعه رسماً ازت درخواست میکنم
342
00:22:24,380 --> 00:22:26,600
مهم نیس چقدر طول بکشه
343
00:22:27,100 --> 00:22:28,010
در عوض
344
00:22:29,060 --> 00:22:31,810
میخوام این کیمونو رو برای پرتره بپوشم
345
00:22:33,980 --> 00:22:37,560
چون تو اولین دوست واقعی من هستی
346
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
لیلی
347
00:22:45,490 --> 00:22:48,200
قبول میکنی؟
348
00:22:50,620 --> 00:22:51,450
!بله
349
00:23:11,770 --> 00:23:15,270
یه نقاشی از هیشیکاوا مورونوبو هست
«به نام «پریچهر به پشتسر مینگرد
هیشیکاوا مورونوبو(1618-1694): نقاش سبک اوکیوئه
350
00:23:15,350 --> 00:23:18,360
پشت گردنت خیلی خوشگله
پس من از اون نقاشی به عنوان موتیف استفاده میکنم
351
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
واقعاً؟ خیلی هیجان دارم
352
00:23:20,520 --> 00:23:21,360
بانوی من
353
00:23:22,820 --> 00:23:24,490
چی شده ربکا؟
354
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
لرد ریچارد به دیدنتون اومدن
355
00:23:26,820 --> 00:23:28,030
چی؟
356
00:23:28,120 --> 00:23:30,410
فرمودن باید هر چه سریعتر باهاتون صحبت کنن
357
00:23:33,660 --> 00:23:35,040
میرم لباسم رو عوض کنم
358
00:23:35,120 --> 00:23:37,000
بهشون بگو توی کتابخونه منتظر باشن
359
00:23:37,870 --> 00:23:38,710
چشم
360
00:23:49,140 --> 00:23:51,850
عذرخواهی میکنم که معطل شدید
361
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
مشکلی پیش اومده؟
362
00:23:55,350 --> 00:23:58,350
که این وقت شب تشریف آوردید؟
363
00:23:59,350 --> 00:24:00,360
کاترین
364
00:24:01,860 --> 00:24:03,400
داشتم دنبال این میگشتم
365
00:24:03,480 --> 00:24:05,820
کتاب «تصویر دوریان گری» از اسکار وایلد
اسکار وایلد(1854-1900): نویسندۀ مشهور ایرلندی
366
00:24:05,900 --> 00:24:07,990
-میشه قرضش بگیرم-
کارتون رو بگید لطفاً-
367
00:24:11,700 --> 00:24:13,330
ببخشید که دیروقت اومدم
368
00:24:13,410 --> 00:24:15,410
یک درخواست فوری ازتون دارم
369
00:24:16,000 --> 00:24:17,160
فوری؟
370
00:24:17,250 --> 00:24:20,920
کریستوفر به درانهایم هال برگشته
371
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
کیت؟
372
00:24:23,460 --> 00:24:25,260
درانهایم هال؟
373
00:24:25,340 --> 00:24:26,420
چرا آخه؟
374
00:24:27,010 --> 00:24:29,510
کاترین ما مایلیم که
375
00:24:30,640 --> 00:24:34,060
شما و کریستوفر آخر همین هفته
مراسم عروسیتون رو برگزار کنید
376
00:24:34,080 --> 00:24:44,080
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top