1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
3
00:00:46,130 --> 00:00:51,890
{\an8}قسمت یازدهم: پرترهای به رنگ سپیداجی
4
00:00:54,720 --> 00:00:56,810
وایسید. کجا میرید؟
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,180
!اینقدر ناگهانی که نمیشه
6
00:00:58,270 --> 00:01:01,230
متاسفم
ولی شرابط عوض شده
7
00:01:01,810 --> 00:01:04,230
-ولی کیت که دانشجوئه
8
00:01:04,310 --> 00:01:05,190
دیگه برنمیگرده آکادمی
9
00:01:05,270 --> 00:01:06,980
چرا؟
10
00:01:07,940 --> 00:01:10,950
فکر کنم بالاخره میخواد به مسئولیتهاش برسه
11
00:01:11,450 --> 00:01:13,280
به زودی کارهای انصراف از تحصیلش رو انجام میدیم
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,620
!صبر کنید
13
00:01:15,910 --> 00:01:17,410
لیلی؟
14
00:01:17,910 --> 00:01:22,000
یعنی داره از سنت توماس میره؟
15
00:01:22,790 --> 00:01:23,830
بله
16
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
از همون اول هم
17
00:01:25,000 --> 00:01:28,510
نباید وقتش رو
برای نقاشی کردن تلف میکرد
18
00:01:28,590 --> 00:01:31,630
-امکان نداره! کیت که بیخیال نقاشی نمیشه
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
آداب اجتماعی انگار سرتون نمیشه خانم
20
00:01:35,390 --> 00:01:40,520
ولی خب من عادت دارم
کسایی مثل شما رو ببینم که میخوان توی کار ما دخالت کنن
21
00:01:41,480 --> 00:01:42,440
کاترین
22
00:01:42,520 --> 00:01:45,440
از این به بعد لطفاً
در انتخاب دوستانتون دقت بیشتری کنید
23
00:01:46,020 --> 00:01:49,440
شما و کریستوفر
دیگه بچه نیستین
24
00:01:51,240 --> 00:01:54,530
کاری نکنید که
آبروی خانوادههاتون بره
25
00:01:56,830 --> 00:01:58,370
متوجه نشدم
26
00:02:02,000 --> 00:02:06,380
دوستی با لیلی
چرا باید آبروی خانوادۀ ما رو به خطر بندازه؟
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,210
کاترین؟
28
00:02:09,050 --> 00:02:10,340
به علاوه
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,970
فکر نمیکنم کیت
علاقهای به ازدواج با من داشته باشه
30
00:02:16,800 --> 00:02:19,640
معلوم هست چی میگید؟
!وظیفشه که ازدواج کنه
31
00:02:19,720 --> 00:02:22,140
ما اشرافزاده هستیم
32
00:02:22,230 --> 00:02:24,850
!کارتون خیلی اشتباهه-
!شما ساکت باش-
33
00:02:24,940 --> 00:02:26,980
!این قضیه از فهم و درک شما خارجه
34
00:02:27,060 --> 00:02:29,610
-فکر کردین کی هستین-
!بس کنید لطفاً-
35
00:02:31,150 --> 00:02:32,690
با وجود احترامی که براتون قائلم
36
00:02:32,780 --> 00:02:35,410
ولی اجازه نمیدم که
به دوستم توهین کنید
37
00:02:38,160 --> 00:02:39,580
لرد ریچارد
38
00:02:41,240 --> 00:02:43,330
بذارید صاف و پوستکنده بگم
39
00:02:43,830 --> 00:02:49,290
من حاضر نیستم به اجبار
به خاطر کشور یا خانوادهام با کسی ازدواج کنم
40
00:02:49,790 --> 00:02:51,000
{\an8}در ثانی
41
00:02:51,090 --> 00:02:54,420
{\an8}!با کسی که دوست ندارم هم ازدواج نمیکنم
42
00:02:56,130 --> 00:02:58,600
مطمئنم نظر کیت هم همینه
43
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
!ربکا
44
00:03:02,720 --> 00:03:04,600
!لرد ریچارد رو به بیرون راهنمایی کن
45
00:03:16,990 --> 00:03:18,530
حرف آخرتونه؟
46
00:03:19,120 --> 00:03:21,370
شب بخیر لرد ریچارد
47
00:03:42,810 --> 00:03:45,270
!کاترین-
!ب-بانوی من-
48
00:03:53,480 --> 00:03:54,690
کاترین؟
49
00:03:58,660 --> 00:04:00,950
چ-چیکار کردم؟
50
00:04:01,030 --> 00:04:03,830
چرا اون حرفها رو به لرد ریچارد زدم؟
51
00:04:05,410 --> 00:04:07,620
!آبروی خانوادهام رو بردم
52
00:04:08,580 --> 00:04:09,540
ببخشید
53
00:04:09,620 --> 00:04:12,040
تقصیر من بود که دخالت کردم
54
00:04:13,340 --> 00:04:14,710
چیزی نیس
55
00:04:15,710 --> 00:04:17,510
خودت رو سرزنش نکن
56
00:04:17,590 --> 00:04:19,220
این مشکل منه
57
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
...و-ولی
58
00:04:22,100 --> 00:04:23,470
بازم
59
00:04:23,550 --> 00:04:26,720
یعنی لرد ریچارد راست میگفت؟
60
00:04:27,640 --> 00:04:31,400
باورم نمیشه
کیت به همین راحتی جا زده باشه
61
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
آره
62
00:04:33,690 --> 00:04:35,980
چرا رفته درانهایم هال
63
00:04:36,070 --> 00:04:38,190
و توی کلاسها شرکت نمیکنه؟
64
00:04:40,070 --> 00:04:41,410
...ن-نکنه که
65
00:04:41,490 --> 00:04:43,410
زندانیاش کردن؟
66
00:04:45,910 --> 00:04:47,910
نه بابا
67
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
از لرد ریچارد بعید نیس
68
00:04:51,120 --> 00:04:52,250
قبلاً هم از این کارا کرده
69
00:04:52,330 --> 00:04:53,840
وقتی کیت از زیر درس در میرفت
70
00:04:53,920 --> 00:04:57,050
توی برج حبسش میکردن
71
00:04:57,130 --> 00:04:58,260
برج؟
72
00:04:59,010 --> 00:05:01,800
برای اینکه کیت به لندن برنگرده
از هیچ کاری دریغ نمیکنه
73
00:05:05,640 --> 00:05:07,020
!بریم نجاتش بدیم
74
00:05:07,640 --> 00:05:08,470
ها؟
75
00:05:08,560 --> 00:05:10,730
نمیشه دست روی دست بذاریم
76
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
من میرم درانهایم هال
77
00:05:13,560 --> 00:05:16,610
اوه ولی فکر کنم که
این موقع شب قطار نیست
78
00:05:16,690 --> 00:05:17,860
...لیلی
79
00:05:18,990 --> 00:05:20,240
!ربکا
80
00:05:20,320 --> 00:05:22,070
همه چی رو شنیدی دیگه؟
81
00:05:46,720 --> 00:05:50,060
!قرارمون این نبود
!بزن کنار میخوام پیاده شم
82
00:05:50,140 --> 00:05:52,560
بشین خطرناکه. یهو زبونت رو گاز میگیری ها
83
00:05:53,980 --> 00:05:57,150
باید قبل از رسیدن لرد ریچارد
بریم کیت رو نجات بدیم
84
00:05:57,230 --> 00:06:00,900
با اتوموبیل میشه
به موقع برسیم؟
85
00:06:00,990 --> 00:06:04,070
اگه از جادۀ اصلی بریم نه
86
00:06:04,160 --> 00:06:06,700
سفت بچسب. اینجا چاله چوله زیاد داره
87
00:06:06,780 --> 00:06:07,910
از این بدتر یعنی؟
88
00:06:52,250 --> 00:06:54,000
از اینجا رو باید پیاده بریم
89
00:06:55,710 --> 00:06:58,920
ممنون ربکا. تو همینجا استراحت کن
90
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
چ-چشم
91
00:07:00,800 --> 00:07:02,710
لیلی، زود باش بریم
92
00:07:03,630 --> 00:07:04,720
لیلی؟
93
00:07:16,190 --> 00:07:19,270
کاش بهم گفته بودی
قراره از وسط جنگل بریم
94
00:07:19,980 --> 00:07:21,190
حالا چیکار کنیم؟
95
00:07:21,270 --> 00:07:24,360
برجی که گفتی دوره؟
96
00:07:24,440 --> 00:07:26,030
نه نیست
97
00:07:26,110 --> 00:07:27,950
ولی یه خرده تاریکه
98
00:07:28,450 --> 00:07:30,990
معمولاً کسی این اطراف نمیاد
99
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
اون برج جای ترسناکیه
100
00:07:33,160 --> 00:07:34,750
شایعات زیادی هم درموردش هست
101
00:07:34,830 --> 00:07:35,750
چی؟
102
00:07:35,830 --> 00:07:38,500
منظورت اینه که روح داره؟
103
00:07:42,170 --> 00:07:45,130
!تا دلت بخواد
104
00:07:45,210 --> 00:07:46,380
!ما که رفتیم
105
00:07:46,470 --> 00:07:49,090
!وایسا! شوخی کردم
106
00:07:49,180 --> 00:07:51,350
اصلاً کجا میخوای بری تنهایی؟
107
00:07:56,270 --> 00:07:57,390
رسیدیم
108
00:07:58,310 --> 00:08:00,900
کیت باید طبقۀ آخر باشه
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,130
ای بابا. تکون نمیخوره
110
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
بریم اونور رو چک کنیم
111
00:08:51,860 --> 00:08:54,160
حالا چیکار کنیم لیلی؟
112
00:08:54,870 --> 00:08:56,330
عههه
113
00:08:56,410 --> 00:08:58,700
!ای بیحیا
114
00:09:00,410 --> 00:09:02,830
دامنت رو چرا دادی بالا؟
115
00:09:02,920 --> 00:09:04,460
!راه دیگهای سراغ داری؟
116
00:09:04,540 --> 00:09:06,210
چه جوری برم بالا پس؟
117
00:09:06,300 --> 00:09:08,050
خل شدی؟ بری بالا؟
118
00:09:08,130 --> 00:09:09,880
کجا میری آخه
119
00:09:09,970 --> 00:09:11,840
!میافتی بدبخت میشیم
120
00:09:13,760 --> 00:09:16,350
نگاه کن! از اونجا میشه رفت داخل
121
00:09:17,430 --> 00:09:19,310
اگه بیفتی چی؟
122
00:09:19,390 --> 00:09:21,810
نگران نباش! من ورزشکارم
123
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
{\an8}به خدا که ورزشکارم
124
00:09:36,780 --> 00:09:38,830
{\an8}ولی زیاد قوی نیستم
125
00:09:38,910 --> 00:09:40,330
{\an8}آهان
126
00:09:42,500 --> 00:09:45,250
{\an8}راه دیگهای نیست؟
127
00:09:56,470 --> 00:09:58,390
!وای روح
128
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
آفرودیت؟
129
00:10:16,780 --> 00:10:18,580
اومدی کمکمون کنی؟
130
00:10:20,040 --> 00:10:21,580
آفرین دختر خوب
131
00:10:21,660 --> 00:10:25,370
تا حالا ندیده بودم آفرودیت اجازه بده
کسی به غیر کیت لمسش کنه
132
00:10:25,880 --> 00:10:29,380
از کجا فهمیده ما اینجاییم؟
133
00:10:29,880 --> 00:10:32,630
!پس یعنی کیت حتماً اینجاست
134
00:10:32,720 --> 00:10:34,010
!زود باش کمکم کن
135
00:10:34,510 --> 00:10:36,220
ب-باشه
136
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
خیلی خب
137
00:10:40,600 --> 00:10:43,310
اینطوری بهتر میتونم برم بالا
138
00:10:44,310 --> 00:10:46,440
!ولی بازم خطرناکه
139
00:10:46,520 --> 00:10:49,940
تا راه نیفتاده بره
باید سریع برم بالا
140
00:10:51,650 --> 00:10:53,030
!تکون نخور
141
00:10:55,780 --> 00:10:58,780
!وایسا دختر
142
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
!نه، بهش دست نزن
143
00:11:06,460 --> 00:11:07,790
ل-لیلی؟
144
00:11:16,630 --> 00:11:19,430
لیلی، زندهای؟
145
00:11:20,430 --> 00:11:21,810
{\an8}همینجاست
146
00:11:22,390 --> 00:11:26,520
{\an8}یه کم دیگه برم میرسم
147
00:11:26,600 --> 00:11:27,770
وای نهههه
148
00:11:38,860 --> 00:11:41,200
کاترین؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
149
00:11:45,580 --> 00:11:46,960
!ک-کیت؟
150
00:11:47,040 --> 00:11:49,580
!اگه بیفتم، کارم تمومه
151
00:11:53,840 --> 00:11:57,090
!کمککک
152
00:11:57,720 --> 00:11:59,140
!دخترۀ احمق
153
00:12:11,980 --> 00:12:14,280
حبس شدم؟ دیوونه شدین؟
154
00:12:14,360 --> 00:12:16,110
خفه شو تو دیگه
155
00:12:16,190 --> 00:12:18,700
عوض تشکرته؟
156
00:12:20,570 --> 00:12:23,870
یادم رفته بود کلید رو اونجا گذاشته بودیم
157
00:12:45,560 --> 00:12:47,430
چرا زودتر نگفتی؟
158
00:12:47,520 --> 00:12:49,310
انگار مارمولک از دیوار رفتم بالا
اونم برای هیچ
159
00:12:49,390 --> 00:12:51,100
شرمنده واقعاً
160
00:12:55,690 --> 00:12:58,570
کدوم احمقی
از دیوار میره بالا آخه؟
161
00:12:59,450 --> 00:13:02,030
تو واقعاً با بقیه فرق داری لیلی
162
00:13:14,380 --> 00:13:16,670
{\an8}چی؟ بابات حالش بد شده؟
163
00:13:16,750 --> 00:13:18,840
ا-الان خوبه؟
164
00:13:18,920 --> 00:13:20,550
فعلاً شرایطش پایداره
165
00:13:20,630 --> 00:13:22,260
ولی باید مراقبش باشیم
166
00:13:23,260 --> 00:13:26,850
برادرم توی لندن
مسئولیتهای بابا رو به عهده گرفته
167
00:13:27,470 --> 00:13:29,770
منم اینجا کنارش موندم
168
00:13:30,770 --> 00:13:33,270
برای همین برگشتی درانهایم هال؟
169
00:13:36,110 --> 00:13:37,070
کیت
170
00:13:37,780 --> 00:13:38,690
ها؟
171
00:13:39,440 --> 00:13:41,530
حالت خوبه؟
172
00:13:41,610 --> 00:13:43,950
رنگت پریده
173
00:13:46,530 --> 00:13:49,160
برخلاف تو
من خوب غذا میخورم. پس چیزیم نیس
174
00:13:49,660 --> 00:13:51,750
...میدونم ولی
175
00:13:51,830 --> 00:13:53,960
مهم اینه که سالمی
176
00:13:54,500 --> 00:13:56,840
میدونستم اینجا پیداتون میکنم
177
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
ماریا؟
178
00:14:04,090 --> 00:14:05,970
تو اینجا چیکار میکنی؟
179
00:14:06,050 --> 00:14:09,720
احساس کردم آرامش مردگان به هم خورده
180
00:14:12,140 --> 00:14:15,400
لرد کریستوفر و شما دو نفر رو
181
00:14:15,900 --> 00:14:17,730
اعلی حضرت احضار فرمودن
182
00:14:23,450 --> 00:14:24,530
باشه
183
00:14:43,720 --> 00:14:45,010
بیاین داخل
184
00:14:45,720 --> 00:14:47,430
با اجازه
185
00:14:48,140 --> 00:14:50,930
همونطور که فرموده بودید، آوردمشون خدمتتون
186
00:14:56,730 --> 00:14:58,190
لرد کریستوفر؟
187
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
صبح بخیر کاترین
188
00:15:07,820 --> 00:15:09,160
و همینطور لیلی
189
00:15:18,460 --> 00:15:22,250
متاسفم که نمیتونم
رسم مهموننوازی رو به جا بیارم
190
00:15:24,050 --> 00:15:27,260
حالتون چطوره اعلی حضرت؟
191
00:15:28,260 --> 00:15:29,760
بد نیستم
192
00:15:30,260 --> 00:15:33,810
هوای اینجا تمیزه و محیطش آرومه
193
00:15:34,310 --> 00:15:35,810
آرامش دارم
194
00:15:37,190 --> 00:15:38,810
استوارت، ماریا
195
00:15:39,310 --> 00:15:41,110
ممکنه ما رو تنها بذارید؟
196
00:15:58,460 --> 00:15:59,580
لیلی
197
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
بله؟
198
00:16:02,000 --> 00:16:06,260
در جلسۀ نقد و بررسی
نقاشیهای تو رو دیدم
199
00:16:06,340 --> 00:16:08,880
نقاشیهای من؟
200
00:16:10,050 --> 00:16:13,060
خیلی زیبا و آرامشبخش بودن
201
00:16:13,600 --> 00:16:15,720
مطمئنم احساسات پاکت رو نشون میدن
202
00:16:16,810 --> 00:16:18,600
هنرمند فوقالعادهای میشی
203
00:16:19,100 --> 00:16:21,230
دوست دارم رشد و پیشرفتت رو ببینم
204
00:16:21,980 --> 00:16:23,980
!چه خوب لیلی
205
00:16:28,200 --> 00:16:29,450
اعلی حضرت
206
00:16:36,910 --> 00:16:40,040
{\an8}منِ حقیر از شما
درخواستی دارم
207
00:16:41,040 --> 00:16:43,460
{\an8}لطفاً بذارید کیت
به نقاشی کشیدن ادامه بده
208
00:16:46,670 --> 00:16:52,050
مطمئنم با استعدادی که داره
میتونه دنیا رو تغییر بده
209
00:16:52,550 --> 00:16:56,310
و روی افراد زیادی تاثیر بذاره
210
00:16:57,890 --> 00:16:59,440
مهمتر از این
211
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
کیت برای ما خیلی فرد مهمیه
212
00:17:06,940 --> 00:17:09,860
به عنوان دوست و رقیبش
213
00:17:11,320 --> 00:17:13,950
دوست دارم کنارش نقاشی بکشم
214
00:17:15,370 --> 00:17:16,660
ازتون خواهش میکنم اعلی حضرت
215
00:17:19,910 --> 00:17:24,040
فکر کنم ریچارد باعث شده
اشتباه برداشت کنید
216
00:17:25,040 --> 00:17:27,130
هم ریچارد و هم کریستوفر
217
00:17:27,210 --> 00:17:29,550
شبیه جوونیهای من هستن
218
00:17:29,630 --> 00:17:31,930
بلد نیستن منظورشون رو درست بیان کنن
219
00:17:32,840 --> 00:17:33,800
ریچارد
220
00:17:34,390 --> 00:17:38,720
سعی داره به روش خودش
از برادر کوچیکترش محافظت کنه
221
00:17:39,220 --> 00:17:40,770
حتی اگه خشونتآمیز یا اشتباه به نظر بیاد
222
00:17:40,850 --> 00:17:43,100
...ببخشید منظورم این نبود
223
00:17:43,190 --> 00:17:44,190
لیلی
224
00:17:44,810 --> 00:17:48,530
من هم زمانی نقاش بودم
225
00:17:52,030 --> 00:17:54,240
دور دنیا رو گشتم
226
00:17:54,740 --> 00:17:58,410
و زیبایی طبیعت رو به تصویر کشیدم
227
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
وقتی برادر بزرگم در یک حادثه کشته شد
228
00:18:10,050 --> 00:18:12,380
به خونه برگشتم
229
00:18:13,130 --> 00:18:16,640
اما این زندگی اشرافی
با روحیات من سازگار نبود
230
00:18:16,720 --> 00:18:19,390
و کل وقتم رو به مست کردن میگذروندم
231
00:18:24,850 --> 00:18:28,440
کسی که به من انگیزه داد
یادم داد مسئولیتپذیر باشم
232
00:18:28,940 --> 00:18:31,570
و عشق رو به زندگی من آورد
233
00:18:31,650 --> 00:18:33,320
همسرم شارلوت بود
234
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
آدمهایی که ملاقات میکنیم
235
00:18:41,250 --> 00:18:44,040
چه خوب و چه بد، روی زندگیمون تاثیر میذارن
236
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
جوری که غافلگیر میشی
237
00:18:48,540 --> 00:18:49,670
کریستوفر
238
00:18:51,840 --> 00:18:54,800
تو آدمهای درستی رو ملاقات کردی
239
00:18:55,380 --> 00:18:57,640
اینکه قدردان باشی یا نه
240
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
به خودت بستگی داره
241
00:19:01,470 --> 00:19:03,230
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
242
00:19:06,690 --> 00:19:09,310
لطفاً بیشتر بهم زمان بدید
243
00:19:10,570 --> 00:19:12,480
هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم
244
00:19:15,150 --> 00:19:18,740
{\an8}پس من فقط بهت میگم
245
00:19:22,830 --> 00:19:24,870
برو و انجامشون بده
246
00:19:28,960 --> 00:19:30,170
!کیت
247
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
!خیلی ممنون
248
00:19:43,430 --> 00:19:46,350
{\an8}ما دیگه میریم
249
00:19:46,940 --> 00:19:48,100
کاترین
250
00:19:48,730 --> 00:19:53,730
خانوادۀ استر همیشه
دوستان خانوادگی خوب ما بودن و خواهند بود
251
00:19:54,530 --> 00:19:56,700
نگران چیزی نباش
252
00:19:57,950 --> 00:19:58,910
چشم
253
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
بدرود
254
00:20:05,830 --> 00:20:06,910
لیلی
255
00:20:07,660 --> 00:20:08,580
بله؟
256
00:20:18,340 --> 00:20:20,720
مراقب کیت باش
257
00:20:21,220 --> 00:20:23,350
...اون پسر انگار
258
00:20:36,360 --> 00:20:37,780
باورم نمیشه
259
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
شما خیلی بهش آسون میگیری پدر
260
00:20:44,120 --> 00:20:45,450
شاید حق با توئه
261
00:20:55,090 --> 00:20:57,210
!هوی-
برو اونورتر-
262
00:20:57,300 --> 00:20:58,720
کاترین هم جا بشه
263
00:20:58,800 --> 00:21:00,630
چرا سه تایی باید بریم؟
264
00:21:00,720 --> 00:21:03,180
لیلی نگران من نباش
265
00:21:03,930 --> 00:21:05,760
با ما نمیای؟
266
00:21:05,850 --> 00:21:06,680
نه
267
00:21:07,350 --> 00:21:09,770
با ربکا برمیگردم
268
00:21:10,270 --> 00:21:14,020
و باید یه بار دیگه
با لرد ریچارد صحبت کنم
269
00:21:14,110 --> 00:21:15,320
باشه
270
00:21:20,280 --> 00:21:21,700
!کیت
271
00:21:21,780 --> 00:21:22,950
چیه؟
272
00:21:25,910 --> 00:21:29,580
ما دیگه از امروز نامزد نیستیم
273
00:21:29,660 --> 00:21:34,290
مردی که فقط به نقاشی اهمیت میده
و از زیر مسئولیتهای خانوادگیاش درمیره
274
00:21:34,380 --> 00:21:36,340
همسر مناسبی برای من نیست
275
00:21:41,680 --> 00:21:42,930
موفق باشی
276
00:21:43,430 --> 00:21:44,760
...کاترین
277
00:21:47,930 --> 00:21:49,060
تو هم همینطور
278
00:21:55,560 --> 00:21:57,190
بعداً میبینمت لیلی
279
00:21:58,570 --> 00:22:00,240
لطفاً راه بیفتید
280
00:22:28,560 --> 00:22:30,020
لیلی
281
00:22:31,890 --> 00:22:32,730
ممنون
282
00:22:35,600 --> 00:22:37,150
مگه تشکر هم بلدی؟
283
00:22:46,450 --> 00:22:47,570
...راستی-
...راستی-
284
00:22:52,700 --> 00:22:55,080
...عام، اون شب
285
00:22:55,580 --> 00:22:56,750
ببخشید
286
00:22:58,210 --> 00:23:01,510
نمیدونم یهو چم شد
287
00:23:03,720 --> 00:23:06,430
چیزی که گفتی درست بود
288
00:23:13,230 --> 00:23:14,520
دردت گرفت؟
289
00:23:18,400 --> 00:23:20,070
من میخوام نقاشی کنم
290
00:23:21,900 --> 00:23:23,780
هر چی باشه مهم نیس
291
00:23:24,280 --> 00:23:25,950
یاتاته رو با خودت آوردی؟
292
00:23:26,030 --> 00:23:28,370
ها؟ یاتاته؟
293
00:23:28,450 --> 00:23:30,950
چرا باید بیارم؟
294
00:23:32,870 --> 00:23:35,750
{\an8}حتماً به خاطر مراقبت از بابات
نتونستی درست بخوابی
295
00:23:35,830 --> 00:23:37,580
{\an8}یه خرده استراحت کن
296
00:23:38,080 --> 00:23:39,420
{\an8}باش
297
00:24:02,860 --> 00:24:03,780
هوی
298
00:24:07,820 --> 00:24:08,990
...کیت
299
00:24:09,570 --> 00:24:10,620
...من
300
00:24:13,950 --> 00:24:15,790
{\an8}دلم برات تنگ شده بود
301
00:24:17,290 --> 00:24:18,330
چی؟
302
00:24:27,050 --> 00:24:29,220
نمیفهمم چی میگی
303
00:24:29,240 --> 00:24:39,240
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
304
00:24:39,264 --> 00:25:00,264
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده