1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
3
00:00:46,300 --> 00:00:49,380
{\an2}پدر و مادر عزیزم، حالتان چطور است؟
قسمت چهاردهم: خداحافظی کنار دریا
4
00:00:49,880 --> 00:00:53,430
{\an8}بالاخره موفق شدم
که در آکادمی، رتبۀ اول را کسب کنم
5
00:00:53,510 --> 00:00:55,220
{\an8}باورتان نمیشود اگر بگویم
6
00:00:55,310 --> 00:00:57,470
{\an8}به خاطر موفقیتهایم
7
00:00:57,560 --> 00:01:01,440
به من معرفینامهای خواهند داد
تا در آکادمی سلطنتی هنر مشغول به تحصیل شوم
8
00:01:02,310 --> 00:01:04,730
اما قرار نیست دست از کوشش بکشم
9
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
بیش از پیش
10
00:01:06,650 --> 00:01:10,530
برای پیشرفت در لندن تلاش خواهم کرد
11
00:01:15,830 --> 00:01:17,410
!بریم شروع کنیم
12
00:01:17,490 --> 00:01:20,120
!انگار که خیلی پرانرژیای
13
00:01:20,210 --> 00:01:21,920
صبح بخیر لیلی
14
00:01:22,830 --> 00:01:24,130
صبح بخیر دوروتی
15
00:01:24,210 --> 00:01:26,590
داری برای پدر و مادرت نامه مینویسی
که بهشون خبر بدی؟
16
00:01:26,670 --> 00:01:27,750
!آره
17
00:01:28,550 --> 00:01:30,720
مطمئنم مامانت کلی تعجب میکنه
18
00:01:30,800 --> 00:01:33,010
آره! ولی باید بیشتر تلاش کنم
19
00:01:33,090 --> 00:01:37,180
کیت هم دوباره معلوم نیست کجا رفته
20
00:01:37,260 --> 00:01:38,390
آره
21
00:01:39,970 --> 00:01:42,600
نمیدونم کجاست و چیکار میکنه
22
00:01:43,690 --> 00:01:45,230
آره والا
23
00:02:22,640 --> 00:02:24,140
وقتشه
24
00:02:52,420 --> 00:02:56,470
میدونستم مریضه
ولی فکر میکردم حالش بهتر شده
25
00:02:56,550 --> 00:02:58,890
میگفتن آب و هوای روستا
بهش ساخته
26
00:02:58,970 --> 00:03:01,100
ولی انگار فایدهای نداشته
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,230
لرد ریچارد خیلی زحمت میکشه
28
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
ولی تنهایی براش سخته این همه کار
29
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
لرد کریستوفر چی؟
30
00:03:09,060 --> 00:03:12,860
شنیدم نامزدیاش
با لیدی کاترین رو به هم زده
31
00:03:13,440 --> 00:03:14,900
تا روی نقاشی تمرکز کنه
32
00:03:15,400 --> 00:03:17,240
اون آکادمی که بهت گفتم رو یادته؟
33
00:03:17,320 --> 00:03:20,990
همونی که اعلی حضرت محض سرگرمی ساخته بود؟
34
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
!لرد کریستوفر
35
00:03:41,890 --> 00:03:43,430
!لرد کریستوفر
36
00:03:43,510 --> 00:03:46,430
ما رو یادتونه؟
37
00:03:46,520 --> 00:03:48,270
بله معلومه
38
00:03:48,350 --> 00:03:50,270
تو ایوانز، باغبون سابق ما هستی
39
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
بله
40
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
ده سال به خانوادهتون خدمت کردم
41
00:03:54,480 --> 00:03:57,450
از وقتی شما بچه بودی
42
00:03:57,530 --> 00:04:00,160
پس این باید ایمی باشه
43
00:04:00,240 --> 00:04:01,740
چقدر بزرگ شده
44
00:04:01,820 --> 00:04:02,870
بله
45
00:04:02,950 --> 00:04:06,000
اعلی حضرت خودشون این اسم رو براش انتخاب کردن
46
00:04:07,540 --> 00:04:09,460
امیدوارم بیادبی نبوده باشه
47
00:04:09,540 --> 00:04:12,380
ولی واقعاً دوست داشتم بیام تسلیت عرض کنم
48
00:04:13,040 --> 00:04:14,750
مطمئنم پدرم رو خوشحال کردین
49
00:04:15,380 --> 00:04:17,550
اون مرد فوقالعادهای بود
50
00:04:17,630 --> 00:04:20,840
هوای ما عوام رو خیلی داشت
51
00:04:21,760 --> 00:04:23,850
متاسفم که از بینمون رفت
52
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
ممنونم
53
00:04:26,140 --> 00:04:27,560
!لرد کریستوفر
54
00:04:38,700 --> 00:04:39,780
ممنون
55
00:04:39,860 --> 00:04:41,240
خیلی قشنگه
56
00:04:41,320 --> 00:04:45,160
رزهای پاییزی
امسال خیلی قشنگ شکوفه زدن
57
00:04:45,240 --> 00:04:47,410
بیاین حتماً ببینینشون
58
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
مطمئنم همه از دیدنتون خوشحال میشن
59
00:04:49,080 --> 00:04:52,790
از این به بعد
بیشتر میاین خونه، مگه نه؟
60
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
خوش اومدید
61
00:05:18,440 --> 00:05:19,360
سلام
62
00:05:20,360 --> 00:05:22,070
{\an8}چقدر دیر برگشتید
63
00:05:22,160 --> 00:05:23,950
{\an8}کار داشتم
64
00:05:25,700 --> 00:05:28,290
وای. چقدر قشنگه
65
00:05:28,870 --> 00:05:31,160
ایوانز شخصاً
توی باغش اینا رو پرورش میده
66
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
رز پاییزیه
67
00:05:32,620 --> 00:05:34,710
گفتش اولین گلیه که
امسال شکوفه کرده
68
00:05:34,790 --> 00:05:36,250
باغ ایوانز؟
69
00:05:38,130 --> 00:05:40,670
میخواد اسمش رو بذاره هنری
70
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
چه زیبا
71
00:05:48,010 --> 00:05:52,310
مطمئنم هر سال در پاییز
شکوفههای قشنگی میدن
72
00:05:52,390 --> 00:05:54,190
چه دستور میفرمایید اعلی حضرت؟
73
00:05:54,900 --> 00:05:58,270
شرابی که در مراسم یادبود استفاده میشه
حتماً باید شاتو لاتور باشه
شاتو لاتور: نوعی شراب گرانقیمت فرانسوی
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,780
چشم قربان
75
00:06:00,280 --> 00:06:03,650
مطمئنم پدر ما رو برای باز کردنش میبخشه
76
00:06:03,740 --> 00:06:04,860
و نقرهجات؟
77
00:06:04,950 --> 00:06:06,780
برقشون میندازیم
78
00:06:06,870 --> 00:06:08,700
همه چی مهیاست
79
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
بسیار خب
80
00:06:10,290 --> 00:06:11,330
ریچارد
81
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
دیر کردی
کلی کار داریم
82
00:06:16,540 --> 00:06:18,340
تا میتونی استراحت کن چون دیگه وقت نمیشه
83
00:06:18,420 --> 00:06:20,840
-تو که-
!اعلی حضرت-
84
00:06:20,920 --> 00:06:23,220
خودتون هم باید استراحت کنید
85
00:06:23,300 --> 00:06:25,220
وقت ندارم
86
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
هر بیاحترامیای که به مهمانها بشه
87
00:06:27,180 --> 00:06:29,600
آبروی خانوادۀ ما
تا چند نسل دیگه به خطر میافته
88
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
...ولی آخه
89
00:06:31,180 --> 00:06:33,600
ما بعداً سوگواری میکنیم
90
00:06:33,680 --> 00:06:36,270
ولی الان وقتش نیست
91
00:06:36,770 --> 00:06:39,520
یه کم دیگه تحمل کن، ماریا
92
00:06:40,070 --> 00:06:42,780
من برمیگردم سر کارم
بقیهاش رو میسپارم به شما
93
00:06:42,860 --> 00:06:44,450
چشم اعلی حضرت
94
00:06:50,240 --> 00:06:51,740
خیلی مرد محکمیه
95
00:06:51,830 --> 00:06:53,700
حتی یه بار هم غر نزده
96
00:06:53,790 --> 00:06:56,210
ولی به استراحت نیاز داره
97
00:06:56,710 --> 00:06:58,540
در کنار تدارک مراسم
98
00:06:58,630 --> 00:07:02,300
تمام وظایف پدرش رو هم
به عهده گرفته
99
00:07:03,210 --> 00:07:05,930
باید غذا بخوره و خوب بخوابه
100
00:07:06,010 --> 00:07:08,390
وگرنه سلامتیاش به خطر میفته
101
00:07:09,970 --> 00:07:11,140
باهاش صحبت میکنم
102
00:07:33,870 --> 00:07:35,160
کریستوفر؟
103
00:07:37,170 --> 00:07:38,750
برو یه خرده استراحت کن
104
00:07:39,250 --> 00:07:41,380
نگران نباش. من خوبم
105
00:07:41,460 --> 00:07:43,090
همه نگرانتن
106
00:07:43,170 --> 00:07:45,420
اگه حالت بد شه چی؟
107
00:07:46,420 --> 00:07:47,430
باید به فکر خودت باشی
108
00:07:47,510 --> 00:07:49,590
فقط خانوادۀ ما نیست
109
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
مردم کارلایل هم
110
00:07:51,890 --> 00:07:54,060
بهت احتیاج دارن
111
00:07:57,140 --> 00:08:00,980
فکرشم نمیکردم یه روز
این حرفا رو از زبون تو بشنوم
112
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
اگه متلک نیست
113
00:08:04,360 --> 00:08:05,650
...پس کریستوفر
114
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
...نه
115
00:08:07,900 --> 00:08:08,740
کیت
116
00:08:11,320 --> 00:08:12,950
میای قدم بزنیم؟
117
00:08:13,030 --> 00:08:14,620
توی باغ
118
00:08:16,450 --> 00:08:18,830
باشه ریچی
119
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
اشکالی نداره؟
120
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
دستهات رو گذاشتی جیبت
121
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
اینقدر مبادی آداب نمیخواد باشی
122
00:08:38,060 --> 00:08:39,350
کسی که اینجا نیس
123
00:08:39,850 --> 00:08:41,770
هر وقت من دستم رو میذارم جیبم که عصبانی میشی
124
00:08:42,810 --> 00:08:44,480
خیلی وقت بود که
125
00:08:44,570 --> 00:08:46,230
با هم نیومده بودیم اینجا
126
00:08:50,990 --> 00:08:52,320
یادته؟
127
00:08:52,410 --> 00:08:55,490
مامان اون شقایقهای آبی رو کاشت
128
00:08:56,490 --> 00:08:57,500
آره یادمه
129
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
دوتامون بهش کمک کردیم
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,710
{\an8}تو کمکش کردی نه من
131
00:09:02,790 --> 00:09:04,250
{\an8}وسط کار حوصلهام سر رفت
132
00:09:04,340 --> 00:09:06,380
{\an8}و از این درخت بلوط رفتم بالا
133
00:09:15,220 --> 00:09:18,640
بابا زیاد میومد اینجا نقاشی بکشه
134
00:09:19,230 --> 00:09:20,310
آره
135
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
یادمه
136
00:09:30,240 --> 00:09:32,150
خستهام شد
137
00:09:33,200 --> 00:09:36,030
بیادبی نکن ریچی
138
00:09:36,120 --> 00:09:38,330
بابات داره تابلوی ما رو میکشه
139
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
بشین. تکون نخور
140
00:09:40,330 --> 00:09:41,160
!نمیخوام
141
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
قول دادم با استو برم شکار
142
00:09:44,500 --> 00:09:45,920
!ریچی وایسا
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,590
!ریچی
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,090
!برگرد
145
00:09:51,300 --> 00:09:54,800
از دست این بچه
146
00:09:55,300 --> 00:09:57,510
به کی رفته یعنی؟
147
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
معلومه که شبیه تو شده
148
00:10:03,020 --> 00:10:05,440
حتی نسبت به جوونیهای تو
149
00:10:05,520 --> 00:10:07,230
خیلی هم خوشرفتاره
150
00:10:07,320 --> 00:10:08,610
حداقلش پابرهنه نمیدوئه اینور و اونور
151
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
اولین بار که همو دیدیم
152
00:10:11,780 --> 00:10:17,200
فکر کردم توی بلندیهای اسکاتلند
کنار گرگها بزرگ شدی
153
00:10:18,200 --> 00:10:20,330
خاک عالم. چقدر بیتربیت
154
00:10:20,910 --> 00:10:23,330
اتفاقاً اولین بار که همو دیدیم
155
00:10:23,410 --> 00:10:26,920
پیش خودم گفتم
تا حالا چنین مرد بیادبی ندیدم
156
00:10:27,420 --> 00:10:32,470
حتی به من
نونی که زغالی شده بود تعارف کردی
157
00:10:34,220 --> 00:10:36,300
و حالا اون دختر وحشی
158
00:10:36,390 --> 00:10:39,850
تبدیل به زیباترین بانوی متشخص جهان شده
159
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
که از قضا، همسر دوستداشتنی منم هست
160
00:10:44,060 --> 00:10:46,770
و اون مرد بیادبِ وحشیِ عجیب و غریب
161
00:10:46,850 --> 00:10:49,270
به یه جنتلمن باشعور تبدیل شده
162
00:10:49,360 --> 00:10:52,150
که از قضا همسر عزیز منم هست
163
00:10:53,740 --> 00:10:56,610
به خاطر تو تونستم تغییر کنم
164
00:10:58,450 --> 00:11:01,700
و تو هم کسی بودی که منو تغییر دادی
165
00:11:12,880 --> 00:11:14,420
میگم مادر
166
00:11:15,010 --> 00:11:16,430
بله کیت؟
167
00:11:16,510 --> 00:11:20,050
نقاشیهای بابا رو دوست داری؟
168
00:11:20,140 --> 00:11:24,060
بله
بیشتر از همۀ نقاشهای دنیا
169
00:11:29,610 --> 00:11:30,900
!پدر
170
00:11:32,650 --> 00:11:34,070
بله کیت؟
171
00:11:34,150 --> 00:11:36,110
!منم میخوام نقاشی بکشم
172
00:11:43,450 --> 00:11:45,540
آفرین. خیلی خوبه
173
00:11:46,750 --> 00:11:48,080
بهت خوش میگذره؟
174
00:11:48,170 --> 00:11:49,210
!آره
175
00:11:49,290 --> 00:11:52,090
پسرمون خیلی بااستعداده ها
176
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
!مادر
177
00:11:53,250 --> 00:11:56,670
!منم میخوام مثل بابا نقاش بشم
178
00:11:56,760 --> 00:11:58,800
!چه خوب کیت
179
00:11:59,300 --> 00:12:02,970
ولی شغل پدرت
که نقاشی نیست
180
00:12:03,060 --> 00:12:05,470
عه؟ پس کارش چیه؟
181
00:12:06,640 --> 00:12:09,020
اینه که خوشبختی مردم رو تضمین کنه
182
00:12:09,520 --> 00:12:11,610
شغل پدرت کمک به مردمه
183
00:12:12,770 --> 00:12:15,280
کشورمون و مردمش
184
00:12:15,360 --> 00:12:19,990
باعث شدن ما این زندگی رو داشته باشیم
185
00:12:20,990 --> 00:12:24,990
درعوض ما باید کمکشون کنیم
تا خوشبخت باشن
186
00:12:25,580 --> 00:12:29,120
وظیفۀ ما اشرافزادهها همینه
187
00:12:43,720 --> 00:12:48,020
حالا دارم کم کم میفهمم
188
00:12:48,680 --> 00:12:50,730
که چرا مادر اون حرفها رو همش تکرار میکرد
189
00:12:52,520 --> 00:12:55,940
میگفت اشرافزادهها
زندگیشون رو به مردم عادی مدیونن
190
00:12:56,820 --> 00:12:59,490
انگار توی لندن
یه خرده بالغ شدی
191
00:13:11,830 --> 00:13:16,420
حالا مثل یه مرد
باهات حرف میزنم
192
00:13:17,590 --> 00:13:21,340
ما بازماندگان دوک هنری چرچ هستیم
193
00:13:21,840 --> 00:13:25,350
سرنوشت ما این بوده
194
00:13:25,930 --> 00:13:29,180
یه چیزی هست که باید بدونی
195
00:13:29,680 --> 00:13:31,810
و بعد تصمیم بگیری
196
00:13:32,310 --> 00:13:34,480
اگه بعدش تصمیم گرفتی
از مقام و منصبت بگذری
197
00:13:34,560 --> 00:13:36,270
من جلوت رو نمیگیرم
198
00:13:42,400 --> 00:13:46,950
طوفانی از فولاد و باروت
199
00:13:47,450 --> 00:13:49,040
در راه انگلستانه
200
00:13:57,960 --> 00:13:59,550
بازم تشریف بیارید
201
00:13:59,630 --> 00:14:01,590
!ممنون. حتماً
202
00:14:11,480 --> 00:14:14,650
ای بابا
دوباره رفته رو قیمتها که
203
00:14:14,730 --> 00:14:16,980
وضع اقتصادی مملکت خیلی خرابه
204
00:14:17,610 --> 00:14:20,570
یاد رکورد قبلی افتادم
205
00:14:20,650 --> 00:14:23,320
امیدوارم وضع بدتر نشه
206
00:14:23,820 --> 00:14:27,530
انگار سایۀ ابر سیاه
روی کل شهر افتاده
207
00:14:30,870 --> 00:14:32,000
کیت؟
208
00:14:34,790 --> 00:14:36,170
چه خبرا
209
00:14:36,750 --> 00:14:38,500
«همین؟ «چه خبرا؟
210
00:14:38,590 --> 00:14:40,500
دوباره چند روز رفتی غیب شدی
211
00:14:40,590 --> 00:14:41,760
قهری الان مثلاً؟
212
00:14:42,760 --> 00:14:46,090
نگرانت شدم! فکر کردم این دفعه
!واقعاً زندانیات کردن
213
00:14:46,180 --> 00:14:47,510
نه
214
00:14:49,220 --> 00:14:51,930
خوشحالم که سالمی
215
00:14:52,930 --> 00:14:55,810
ولی من خرم اگه
دوباره نگران توی بیشعور بشم
216
00:14:55,900 --> 00:14:57,310
راستی
217
00:14:58,480 --> 00:14:59,360
شنیدم
218
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
چی رو؟
219
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
دوروتی بهم گفت
220
00:15:01,650 --> 00:15:03,690
-دوروتی چی گفت
221
00:15:03,780 --> 00:15:05,070
عههه
222
00:15:05,650 --> 00:15:08,660
!بفرما اینم یه فرصت مناسب
!من شرایطش رو مهیا میکنم
223
00:15:09,240 --> 00:15:11,580
بهش بگو
!دوستش داری
224
00:15:11,660 --> 00:15:14,660
نه! گفتم که
!همینجوری خوبه
225
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
م-منظورت چیه؟
226
00:15:16,830 --> 00:15:18,710
نمیدونم چی گفته
227
00:15:18,790 --> 00:15:21,420
-و-ولی اشتباه شده
228
00:15:21,500 --> 00:15:22,550
تبریک میگم
229
00:15:24,630 --> 00:15:26,380
رفته بودم آکادمی
230
00:15:26,470 --> 00:15:28,050
شنیدم اول شدی
231
00:15:29,260 --> 00:15:31,260
آها. ا-اون
232
00:15:31,350 --> 00:15:33,270
ترسوندیم
233
00:15:34,060 --> 00:15:35,560
ر-راستی
234
00:15:35,640 --> 00:15:39,230
برای چی دفتر منو
بردی دادی بهشون؟
235
00:15:39,310 --> 00:15:40,400
برای چی نداره
236
00:15:40,480 --> 00:15:43,070
به من چرا چیزی نگفتی؟
237
00:15:43,150 --> 00:15:45,030
خوشحال نیستی شاگرد اول شدی؟
238
00:15:45,530 --> 00:15:47,280
نباید دخالت میکردم؟
239
00:15:47,360 --> 00:15:49,910
نه. منظورم این نبود
240
00:15:50,950 --> 00:15:54,240
چون از طراحیهات خوشم اومد
رفتم تحویلش دادم
241
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
فقط همین
242
00:15:57,540 --> 00:15:59,330
تو اونا رو کشیدی
243
00:15:59,420 --> 00:16:00,790
حقیقت همینه
244
00:16:01,630 --> 00:16:03,710
عام ...باید بگم که
245
00:16:04,460 --> 00:16:07,220
ممنونم که
باعث شدی این فرصت رو داشته باشم
246
00:16:07,300 --> 00:16:09,090
بینهایت ازت ممنونم
247
00:16:09,640 --> 00:16:10,470
متشکرم
248
00:16:10,550 --> 00:16:12,720
نیازی به این کارا نیست
249
00:16:12,810 --> 00:16:14,970
من فقط تحویلش دادم
250
00:16:19,440 --> 00:16:20,770
...و اینکه
251
00:16:20,850 --> 00:16:22,610
الان وقت داری؟
252
00:16:23,440 --> 00:16:25,990
میخوام یه جایی رو نشونت بدم
253
00:16:26,570 --> 00:16:27,780
الان؟
254
00:16:28,280 --> 00:16:29,200
کجا؟
255
00:16:29,700 --> 00:16:31,700
اول باید بریم کینگز کراس
کینگز کراس: منطقهای در لندن که راهآهن در آنجا قرار دارد
256
00:16:31,780 --> 00:16:33,950
چی؟ میخوایم با قطار بریم؟
257
00:17:02,150 --> 00:17:03,560
خیلی خوشگله
258
00:17:06,280 --> 00:17:08,030
ارزشش رو داشت، نه؟
259
00:17:08,110 --> 00:17:10,650
آره. خیلی قشنگه
260
00:17:22,670 --> 00:17:26,920
یه خرده عجیبه که
اقیانوس از اینجا تا ژاپن امتداد داره
261
00:17:28,260 --> 00:17:29,210
...ژاپن
262
00:17:29,970 --> 00:17:31,760
جایی که به دنیا اومدی
263
00:17:33,840 --> 00:17:36,060
من دریا رو خیلی دوست دارم
264
00:17:36,560 --> 00:17:38,890
شهر من خیلی دوره
265
00:17:38,970 --> 00:17:41,350
ولی کنار دریا، نزدیک به نظر میاد
266
00:17:42,980 --> 00:17:46,070
یوکوهاما
شهری که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم
267
00:17:46,150 --> 00:17:48,190
ساحلهاش شبیه اینجاست
268
00:17:48,280 --> 00:17:49,650
یوکوهاما؟
269
00:17:49,740 --> 00:17:51,360
آره
270
00:17:52,030 --> 00:17:54,740
یه بندر بزرگه
271
00:17:54,820 --> 00:17:56,490
که کشتیها از همه جای دنیا توش پهلو میگیرن
272
00:17:58,830 --> 00:18:01,330
دوست دارم یه روز بیام
273
00:18:01,410 --> 00:18:03,920
چی؟ جدی میگی؟
274
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
چرا باید دروغ بگم؟
275
00:18:05,830 --> 00:18:07,090
خب پس
276
00:18:07,670 --> 00:18:08,800
!حتماً بیا
277
00:18:08,880 --> 00:18:12,130
کلی جاها هست
!که دلم میخواد توی ژاپن نشونت بدم
278
00:18:12,220 --> 00:18:15,090
یه جورایی
ژاپن و انگلستان شبیهن
279
00:18:15,180 --> 00:18:18,510
ولی غذاهامون خیلی با هم فرق میکنه
280
00:18:18,600 --> 00:18:20,810
!ماهیهای ژاپن تازهان
281
00:18:20,890 --> 00:18:24,850
!تازه آنمیتسو و سوبا و تمپورا داریم-
هممم-
آنمیتسو، سوبا و تمپورا: غذاهای ژاپنی
282
00:18:24,940 --> 00:18:27,820
ولی مهمتر از غذا
283
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
کلی جاهای دیدنی
284
00:18:30,190 --> 00:18:32,740
و منظرههای عالی هست که مطمئنم خوشت میاد
285
00:18:32,820 --> 00:18:34,990
!همشون خوشگلن
286
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
ولی خب
287
00:18:38,200 --> 00:18:40,660
من فعلاً قرار نیس برگردم
288
00:18:41,160 --> 00:18:43,790
هنوز کلی کار توی انگلستان دارم
289
00:18:45,080 --> 00:18:48,250
اگه بعد از فارغالتحصیلی
توی آکادمی سلطنتی هنر هم موفق بشم
290
00:18:48,340 --> 00:18:51,090
!میتونم برای همیشه اینجا بمونم
291
00:18:53,260 --> 00:18:54,470
!انرژی گرفتم
292
00:18:54,970 --> 00:18:56,720
دوست داری برای همیشه بمونی؟
293
00:18:56,800 --> 00:18:58,140
!معلومه
294
00:18:58,220 --> 00:19:01,850
کلی چیز برای یاد گرفتن هست
و کلی جا برای دیدن
295
00:19:02,350 --> 00:19:03,930
کریستال پالاس
کریستال پالاس: بنایی که در هاید پارک لندن قرار داشت
296
00:19:04,020 --> 00:19:06,770
برج لندن، گالری تِیت
گالری تیت: گالری مشهوری که آثار هنری ملی انگلستان را در خود جای داده است
297
00:19:06,850 --> 00:19:09,730
کل موزۀ بریتانیا رو هم
هنوز ندیدم
298
00:19:10,230 --> 00:19:13,490
هر چقدر هم وقت داشته باشم
بازم کافی نیس
299
00:19:13,570 --> 00:19:14,400
تو میتونی
300
00:19:16,070 --> 00:19:18,990
...آره. هممون با هم باید بریم
301
00:19:26,290 --> 00:19:27,370
کیت؟
302
00:19:32,590 --> 00:19:33,420
لیلی
303
00:19:34,970 --> 00:19:36,590
تو خیلی قوی هستی
304
00:19:37,090 --> 00:19:38,930
بیشتر از چیزی که فکر کنی
305
00:19:41,140 --> 00:19:42,970
راهی که بهش باور داری رو دنبال کن
306
00:19:43,470 --> 00:19:46,640
حتی اگه طولانیه
تسلیم نشو و ادامه بده
307
00:19:48,190 --> 00:19:49,900
مطمئنم نقاشیهات
308
00:19:49,980 --> 00:19:53,900
یه روزی
مردم دنیا رو به وجد میاره
309
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
کیت
310
00:20:00,530 --> 00:20:02,080
چیزی شده؟
311
00:20:08,250 --> 00:20:10,960
اروپا در آستانۀ جنگه
312
00:20:11,630 --> 00:20:15,050
اوضاع توی منطقۀ بالکان خوب نیست
313
00:20:16,050 --> 00:20:17,670
اگه شرایط اینطوری بمونه
314
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
آتیش این جنگ
کل دنیا رو دربر میگیره
315
00:20:21,680 --> 00:20:22,850
یه جنگ بزرگ؟
316
00:20:23,350 --> 00:20:24,770
برای جلوگیری ازش
317
00:20:24,850 --> 00:20:28,520
باید جرقههای کوچیک رو
سریع خاموش کنیم
318
00:20:29,020 --> 00:20:31,690
ولی شعلههاش دارن از کنترل ما خارج میشن
319
00:20:32,190 --> 00:20:36,070
و مرگ هنری چرچ هم
بهشون دامن زده
320
00:20:36,570 --> 00:20:39,700
نمیدونم چطوری
میشه خاموششون کرد
321
00:20:45,330 --> 00:20:47,290
جلوی طوفان رو نمیشه گرفت
322
00:20:47,790 --> 00:20:50,500
جنگ به انگلستان هم کشیده میشه
323
00:20:51,210 --> 00:20:54,750
نمیدونم میتونم جای پدر رو بگیرم یا نه
324
00:20:54,840 --> 00:20:56,590
ولی راه برگشتی نیست
325
00:20:57,090 --> 00:20:58,630
باید تلاشم رو بکنم
326
00:21:01,470 --> 00:21:02,760
کمکت میکنم
327
00:21:02,840 --> 00:21:05,930
من به دلسوزی نیازی ندارم
328
00:21:06,640 --> 00:21:09,140
اگه شک داری، بهتره جلو نیای
329
00:21:09,230 --> 00:21:11,770
اینطوری دیگه
نمیتونی نقاش بشی
330
00:21:12,350 --> 00:21:14,770
به علاوه تو پسر کوچیک خانوادهای
331
00:21:14,860 --> 00:21:17,150
اگه از مقامت استعفا ندی
332
00:21:17,990 --> 00:21:20,030
میفرستنت جنگ
333
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
{\an8}متوجهای؟
334
00:21:24,910 --> 00:21:26,030
{\an8}...من
335
00:21:42,090 --> 00:21:42,970
متوجهام
336
00:21:43,470 --> 00:21:45,300
دیگه شکی ندارم
337
00:21:46,100 --> 00:21:49,600
کسی رو دیدم که
نقاشیهای من رو بهتر از بقیه میفهمه
338
00:21:50,680 --> 00:21:52,390
همین کافیه
339
00:21:54,940 --> 00:21:56,980
یه چیز دیگه فقط هست که باید بکشم
340
00:21:57,480 --> 00:21:58,860
یه کم بهم زمان بده
341
00:21:58,940 --> 00:22:00,360
وقتی تموم شد، برمیگردم
342
00:22:22,670 --> 00:22:25,720
یه مدت
از آکادمی مرخصی گرفتم
343
00:22:30,930 --> 00:22:32,730
م-منظورت چیه؟
344
00:22:32,810 --> 00:22:35,560
میخوام روی تابلوی بعدیام تمرکز کنم
345
00:22:35,650 --> 00:22:36,480
چی؟
346
00:22:37,650 --> 00:22:40,030
یه موتیف هست
که حتماً باید بکشمش
347
00:22:40,900 --> 00:22:42,940
اولین باره که چنین حسی دارم
348
00:22:44,030 --> 00:22:46,700
میخوام تمام وقت و مهارتم رو
349
00:22:46,780 --> 00:22:48,620
برای اون تابلو بذارم
350
00:22:49,450 --> 00:22:50,870
درنتیجه
351
00:22:50,950 --> 00:22:53,660
نمیتونم وقتم رو برای شرکت توی کلاسها
یا رفت و آمد تلف کنم
352
00:22:54,160 --> 00:22:56,500
تا وقتی تموم شه، برنمیگردم
353
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
فقط همین
354
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
آهان
355
00:23:02,710 --> 00:23:05,760
مثل همیشه، الکی واکنش نشون میدی
356
00:23:05,840 --> 00:23:08,100
چ-چرا چرت میگی؟
357
00:23:08,180 --> 00:23:10,930
-تویی که همیشه-
لیلی ایچیجویین-
358
00:23:13,930 --> 00:23:15,770
خوشحالم که تو رو دیدم
359
00:23:25,030 --> 00:23:26,280
{\an8}کیت؟
360
00:23:32,370 --> 00:23:35,000
بهتره قبل تاریک شدن هوا
برگردیم ایستگاه
361
00:24:06,190 --> 00:24:07,110
لیلی؟
362
00:24:15,370 --> 00:24:20,750
!قول بده
!اگه دروغ گفته باشی، باید هزارتا سوزن قورت بدی
363
00:24:21,630 --> 00:24:22,790
چیکار میکنی؟
364
00:24:24,050 --> 00:24:25,920
{\an8}برمیگردی دیگه، مگه نه؟
365
00:24:26,420 --> 00:24:29,220
{\an8}اگه دوباره ناپدید بشی
نمیبخشمت
366
00:24:30,970 --> 00:24:32,800
اِم...آره
367
00:24:34,060 --> 00:24:36,100
پس مشکلی نیست
368
00:24:36,600 --> 00:24:38,480
!قول مردونه سرجاشه ها
369
00:24:46,610 --> 00:24:49,610
چرا حالا یهو اینقدر جدی شدی؟
370
00:24:49,700 --> 00:24:52,410
نقاشیات رو تموم کن و برگرد
371
00:24:53,120 --> 00:24:54,490
!خیلی خب
372
00:24:54,580 --> 00:24:57,120
!منم نهایت تلاشم رو میکنم
373
00:25:09,900 --> 00:25:19,900
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
374
00:25:20,000 --> 00:25:30,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده