1
00:00:18,520 --> 00:00:22,730
کیمونو فروشی ایچیجویین
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
چیزی نمیشنوم
3
00:00:33,700 --> 00:00:36,040
شاید اونجا نیس
4
00:00:36,540 --> 00:00:39,080
امکان نداره
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
!لیلی
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,340
!داریم میایم داخل
7
00:00:50,470 --> 00:00:51,930
چی؟
8
00:00:52,430 --> 00:00:54,100
!لیلی
9
00:00:54,180 --> 00:00:55,180
حالت خوبه؟
10
00:00:55,260 --> 00:00:57,220
!چت شده؟
11
00:00:57,310 --> 00:00:59,430
!لیلی! لیلی
12
00:00:59,520 --> 00:01:01,230
چه بلایی سرش اومده؟
13
00:01:06,480 --> 00:01:09,570
گشنمه
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,450
گشنته؟
15
00:01:11,530 --> 00:01:13,950
این دختره معلوم هست چشه؟
16
00:01:14,030 --> 00:01:15,950
...صبحونه
17
00:01:17,330 --> 00:01:19,950
!صبحونه چیه! الان ظهره
18
00:01:20,040 --> 00:01:21,750
!بیدار شو ببینم
19
00:01:21,830 --> 00:01:23,750
!بیدار شو دیگه
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
همش ما رو نگران میکنی
21
00:01:26,590 --> 00:01:28,510
!چشمهات رو باز کن
22
00:01:28,530 --> 00:01:38,530
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
23
00:01:56,490 --> 00:02:01,040
عشقِ هفت رنگ
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,500
{\an8}کیمونو فروشی ایچیجویین
25
00:02:02,580 --> 00:02:08,000
{\an8}قسمت بیستم: عشقِ هفت رنگ
26
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
بازم میخوام-
!دیگه نداریم-
27
00:02:17,220 --> 00:02:20,680
کدوم دختری که چند روز دیگه عروسیشه
سه تا کاسه برنج میخوره؟
28
00:02:20,770 --> 00:02:24,980
!عههههه ولی من هنوز کامل سیر نشدم-
!عههههه و مرض-
29
00:02:25,060 --> 00:02:26,270
!مثل یه خانم متشخص رفتار کن
30
00:02:26,350 --> 00:02:27,980
چرا اینقدر خسیسی؟
31
00:02:28,060 --> 00:02:29,520
چی گفتی؟
32
00:02:29,610 --> 00:02:31,860
ه-هیچی
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,610
انگار دوباره نقاشی کردن رو شروع کردی
34
00:02:36,700 --> 00:02:40,030
عام...آره...درسته
35
00:02:41,040 --> 00:02:43,870
!همش میگفتی بمیرم هم دیگه نقاشی نمیکشم که
36
00:02:43,960 --> 00:02:46,330
چی شد؟
37
00:02:46,420 --> 00:02:48,670
ه-هیچی نشد
38
00:02:48,750 --> 00:02:50,340
فقط نظرم عوض شدش
39
00:02:52,010 --> 00:02:53,840
اِم، ناهار خیلی خوشمزه بود
40
00:02:53,920 --> 00:02:55,300
!ممنون
41
00:02:55,380 --> 00:02:57,680
!وایسا! هنوز حرفم تموم نشده
42
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
!لیلی
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,720
شروع میکنیم
44
00:03:05,770 --> 00:03:08,770
انگار حالش بهتر شده
45
00:03:08,860 --> 00:03:11,820
یعنی اصلاً برات مهم نیس؟
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
راستش
47
00:03:15,200 --> 00:03:20,240
شبیه اون موقع شده
که گفت میخواد بره انگلستان
48
00:03:21,990 --> 00:03:23,290
آره
49
00:03:33,210 --> 00:03:34,760
...این صدا
50
00:04:06,290 --> 00:04:09,000
خاطرات به یادم میان
51
00:05:05,510 --> 00:05:06,760
کیت
52
00:06:10,200 --> 00:06:12,960
احساساتم رو به قلمم منتقل میکنم
53
00:06:14,790 --> 00:06:16,750
و اولین نقاشیام رو تموم میکنم
54
00:06:19,250 --> 00:06:21,760
و شروع دوبارۀ من از اینجاست
55
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
تموم شد
56
00:07:40,080 --> 00:07:41,630
انگار استعدادم آب رفته
57
00:07:43,960 --> 00:07:47,720
استاد برانت اگه بود
کلی غر میزد
58
00:07:48,340 --> 00:07:52,350
«دوشیزه ایچیجویین، این کجاش شبیه نقاشیه؟»
59
00:07:55,980 --> 00:07:59,520
هر چی که باشه، احساسات من الان این شکلین
60
00:08:22,540 --> 00:08:23,960
دوباره عقب موندم
61
00:08:26,590 --> 00:08:28,760
همیشه از من جلوتر بود
62
00:08:29,430 --> 00:08:31,760
جوری که نمیتونستم بهش برسم
63
00:08:33,680 --> 00:08:36,720
نهایت تلاشم رو کردم
تا بهش نزدیکتر بشم
64
00:08:37,770 --> 00:08:42,020
تازه داشتم
بهش میرسیدم
65
00:08:47,110 --> 00:08:48,030
...ولی الان
66
00:09:00,250 --> 00:09:01,870
...دوباره
67
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
ازم خیلی جلو افتاده
68
00:09:13,430 --> 00:09:14,800
{\an8}...کیت
69
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
دلم میخواد بهتر بشم
70
00:09:26,480 --> 00:09:28,030
...میخوام کنار تو
71
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
قدم بردارم
72
00:09:37,160 --> 00:09:38,790
کیمونو فروشی ایچیجویین
73
00:09:38,870 --> 00:09:41,460
لیلی، ناهار آمادهست
74
00:09:48,170 --> 00:09:49,510
من میرم بیرون
75
00:09:50,550 --> 00:09:51,670
!وایسا
76
00:09:51,760 --> 00:09:53,800
-لیلی، کجا داری میری-
زود برمیگردم-
77
00:10:04,600 --> 00:10:05,810
ببخشید دیر کردم
78
00:10:14,160 --> 00:10:16,740
شرمندهام که اینقدر یهویی بهت گفتم بیای
79
00:10:16,820 --> 00:10:18,120
اشکالی نداره
80
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
منم میخواستم باهات حرف بزنم
81
00:10:20,490 --> 00:10:22,250
واقعاً؟
82
00:10:24,500 --> 00:10:28,340
مطمئنم کیت دیگه به انگلستان رسیده
83
00:10:28,420 --> 00:10:29,590
احتمالاً
84
00:10:29,670 --> 00:10:31,960
همه حتماً جا میخورن
85
00:10:35,550 --> 00:10:37,890
چی میخواستی بگی؟
86
00:10:37,970 --> 00:10:40,010
...عام، خب
87
00:10:40,510 --> 00:10:42,980
!ه-هوا چقدر خوبه
88
00:10:43,060 --> 00:10:45,310
ولی یه کم ابریه
89
00:10:45,390 --> 00:10:47,020
آها، آره
90
00:10:47,100 --> 00:10:49,360
آسمون ابری قشنگیه
91
00:10:49,440 --> 00:10:51,730
آره. ابرها قشنگن
92
00:10:56,450 --> 00:10:58,990
واقعیتش
93
00:10:59,700 --> 00:11:01,490
جدیداً من دوباره نقاشی میکشم
94
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
نقاشی میکشی؟
95
00:11:02,660 --> 00:11:03,500
بله
96
00:11:04,910 --> 00:11:06,000
واقعاً؟
97
00:11:06,500 --> 00:11:09,460
ولی چون پنج ساله دست به قلم نبرده بودم
98
00:11:09,540 --> 00:11:12,420
نقاشیام خوب از آب درنیومد
99
00:11:12,510 --> 00:11:15,340
همش میگم
«ای بابا، من که این همه وقت گذاشتم براش. چرا این شکلی شد؟»
100
00:11:15,420 --> 00:11:17,840
«این که اصلاً خوب نیس»
101
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
ولی نقاشی که تموم شد
یهو به ذهنم رسید که
102
00:11:24,100 --> 00:11:28,440
{\an8}من مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
وسط راه زمین خوردم
103
00:11:29,150 --> 00:11:31,440
{\an8}و حالا حتی نقاشی کردن هم یادم رفته
104
00:11:31,940 --> 00:11:33,860
{\an8}ولی مهم نیست
105
00:11:35,610 --> 00:11:38,110
میتونم از خونۀ اول شروع کنم
106
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
نباید خودم رو ببازم
107
00:11:41,660 --> 00:11:45,580
بیشتر از همیشه
نقاشی میکشم و یه نقاش عالی میشم
108
00:11:46,160 --> 00:11:47,040
...لیلی
109
00:11:47,120 --> 00:11:49,250
غافلگیر شدم
110
00:11:49,330 --> 00:11:51,590
باورم نمیشه
111
00:11:52,210 --> 00:11:55,090
که چقدر نقاشی رو دوست دارم
112
00:11:58,510 --> 00:11:59,840
تو اینطوری نیستی شین؟
113
00:12:03,680 --> 00:12:05,770
راستش من نامه رو دیدم
114
00:12:05,850 --> 00:12:08,940
جوازت برای سفر به خارج
و مجسمۀ ناتمامت رو
115
00:12:10,190 --> 00:12:11,650
خیلی خوشگل بود
116
00:12:12,150 --> 00:12:14,780
تو خیلی بااستعدادی
117
00:12:18,450 --> 00:12:22,700
ساکورا بهم گفت
118
00:12:22,780 --> 00:12:26,910
نامۀ وزارت غیب شده بود
و ساکورا حدس زد تو برداشتیش
119
00:12:33,210 --> 00:12:35,880
ببخشید بدون اجازه بازش کردم
120
00:12:47,350 --> 00:12:50,390
میخواستم خودم بهت بگم
121
00:12:51,850 --> 00:12:54,900
برو ایتالیا شین
122
00:12:55,980 --> 00:12:58,530
جوازت که صادر شده
123
00:12:58,610 --> 00:12:59,650
پس یعنی
124
00:12:59,740 --> 00:13:03,200
بلیت کشتی هم داری
125
00:13:03,280 --> 00:13:06,540
نباید به هیچ وجه
این فرصت رو از دست بدی
126
00:13:06,620 --> 00:13:09,370
!خیلی زحمت کشیدی براش
127
00:13:09,460 --> 00:13:11,250
!باید بری
128
00:13:12,000 --> 00:13:13,170
و من
129
00:13:14,250 --> 00:13:17,670
دلم نمیخواد تو
بیخیال رویاهات بشی
130
00:13:18,170 --> 00:13:21,260
چون هنرت رو دوست دارم
131
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
...لیلی
132
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
من حالم دیگه خوبه
133
00:13:29,230 --> 00:13:32,440
...تنهایی میتونم توی ژاپن دووم بیارم
134
00:13:35,020 --> 00:13:37,980
مخصوصاً حالا که
علاقهام به نقاشی برگشته
135
00:13:39,150 --> 00:13:41,110
-پس تو باید-
لیلی-
136
00:13:42,950 --> 00:13:46,200
نقاشیات رو نشونم میدی؟
137
00:13:46,280 --> 00:13:48,330
نقاشیام؟
138
00:13:48,410 --> 00:13:52,040
اِم، اینقدر خوب نشده
که بخوام بذارم بقیه ببینن
139
00:13:52,120 --> 00:13:53,170
پس یعنی نه؟
140
00:13:56,250 --> 00:13:57,800
باشه
141
00:13:58,550 --> 00:14:01,970
{\an8}کیمونو فروشی ایچیجویین
142
00:14:07,720 --> 00:14:11,480
از آخرین دفعه خیلی گذشته
قلمزنیام زیاد خوب نیس
143
00:14:11,560 --> 00:14:12,940
آره
144
00:14:13,440 --> 00:14:14,730
زیاد خوب نیس
145
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
چرا تخریب میکنی؟
146
00:14:19,230 --> 00:14:20,730
شوخی کردم
147
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
هیچی عوض نشده
اینا رنگهای همیشگی توئن
148
00:14:27,280 --> 00:14:28,490
اوهوم
149
00:14:29,080 --> 00:14:32,870
اینقدر سخت تمرکز کرده بودم
که یادم رفته بود نفس بکشم
150
00:14:33,370 --> 00:14:34,920
اولین بار بود اینطوری شدم
151
00:14:35,000 --> 00:14:36,710
تو همیشه همینجور بودی
152
00:14:38,340 --> 00:14:40,250
یادت نمیاد؟
153
00:14:40,340 --> 00:14:43,260
وقتی داشتی توی باغوحش طراحی میکردی
154
00:14:47,050 --> 00:14:48,600
چی شده لیلی؟
155
00:14:49,680 --> 00:14:51,720
آها، اون
156
00:14:54,850 --> 00:14:56,400
یادش بخیر
157
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
شبیه خاطرهای از اون موقعست
158
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
اوهوم
159
00:15:04,570 --> 00:15:06,490
خشم
160
00:15:06,510 --> 00:15:14,510
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
161
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
از اون موقع تا الان
زندگیمون از این رو به اون رو شده
162
00:15:22,710 --> 00:15:27,720
مدام به خودم میگفتم
نقاشی کردن ناراحتم میکنه
163
00:15:28,220 --> 00:15:29,720
منم همین حس رو داشتم
164
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
...شین، ببین
165
00:15:37,190 --> 00:15:41,860
فکر نکنم بتونم
وقتی هنوز چنین احساسی دارم، ازدواج کنم
166
00:15:42,690 --> 00:15:45,860
میترسم یه روز
از خودم بدم بیاد
167
00:15:46,570 --> 00:15:47,820
منم همینطور
168
00:15:47,910 --> 00:15:48,740
چی؟
169
00:15:50,570 --> 00:15:52,240
دقیقاً میخواستم همینو بهت بگم
170
00:15:52,330 --> 00:15:56,290
تا وقتی چنین حسی دارم
نمیتونم ازدواج کنم
171
00:15:56,910 --> 00:15:58,290
شین
172
00:15:59,120 --> 00:16:00,670
بهت گفتم، مگه نه؟
173
00:16:01,630 --> 00:16:03,750
که میخوام باهات حرف بزنم
174
00:16:05,300 --> 00:16:06,130
اوهوم
175
00:16:08,720 --> 00:16:12,050
من...میرم ایتالیا
176
00:16:25,940 --> 00:16:28,200
تو هم بذار رویاهات به واقعیت بپیوندن
177
00:16:28,900 --> 00:16:30,740
نمیخوای برگردی انگلستان؟
178
00:16:30,820 --> 00:16:33,700
چی؟ ن-نه. همینجا بهتره
179
00:16:35,240 --> 00:16:38,790
رفتن به اونجا
چیزی رو سادهتر نمیکنه
180
00:16:38,870 --> 00:16:39,710
لیلی
181
00:16:40,830 --> 00:16:45,090
لیلی، من نمیتونم
وقتی تو اینجا تنهایی، برم ایتالیا
182
00:16:46,260 --> 00:16:52,720
من تصمیم گرفتم رویاهام رو دنبال کنم
تا مدیون خودم نشم
183
00:16:54,390 --> 00:16:56,850
حالا نوبت توئه
184
00:16:58,600 --> 00:17:00,230
...و-ولی من
185
00:17:00,310 --> 00:17:03,610
لیلی ایچیجویینی که من میشناسم
به خودش دروغ نمیگه
186
00:17:03,690 --> 00:17:06,360
تا صرفاً حفظ ظاهر کنه
187
00:17:07,570 --> 00:17:08,690
...شین
188
00:17:12,450 --> 00:17:13,820
درضمن
189
00:17:14,950 --> 00:17:17,290
مطمئنم خودت همین الانشم جواب رو میدونی
190
00:17:20,580 --> 00:17:21,620
لیلی
191
00:17:23,290 --> 00:17:28,260
من میرم جایی که
بتونم مجسمههایی که دوست دارم رو بسازم
192
00:17:29,800 --> 00:17:33,590
تو هم باید
به منظرهای برگردی
193
00:17:33,680 --> 00:17:35,010
که دوست داری نقاشیاش کنی
194
00:17:36,100 --> 00:17:39,060
تا به خودت مدیون نشی
195
00:17:41,890 --> 00:17:43,150
وقتی رسیدی
196
00:17:44,060 --> 00:17:45,520
اون منتظرته
197
00:17:58,620 --> 00:18:00,410
حالا درک میکنم
198
00:18:02,920 --> 00:18:07,040
برای من، نقاشی یعنی زیستن
199
00:18:08,920 --> 00:18:10,050
و همینطور یعنی
200
00:18:11,130 --> 00:18:13,800
دوست داشتن
201
00:18:23,600 --> 00:18:26,310
{\an8}م-مراسم ازدواج رو لغو کنیم؟
202
00:18:26,400 --> 00:18:29,320
...میدونیم خودخواهانهست ولی
203
00:18:29,400 --> 00:18:31,570
!لطفاً ما رو ببخشید
204
00:18:34,450 --> 00:18:37,830
!یعنی چی؟ الان دیگه خیلی دیره
205
00:18:37,910 --> 00:18:38,740
!ببخشید
206
00:18:38,830 --> 00:18:41,450
!من خواستم
207
00:18:41,540 --> 00:18:43,290
!نه! تصمیم دوتامون بود
208
00:18:43,370 --> 00:18:46,880
نه، به خاطر منه که
نتونستم از ایتالیا رفتن بگذرم
209
00:18:46,960 --> 00:18:49,130
-شینوسوکه، تو دیگه
210
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
متوجهام
211
00:18:51,920 --> 00:18:55,720
{\an8}هردوتاتون
تصمیم گرفتید رویاهاتون رو دنبال کنید
212
00:18:56,220 --> 00:18:58,390
{\an8}منظورتون اینه دیگه؟
213
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
{\an8}بله
214
00:19:00,970 --> 00:19:04,270
راهتون خطرناکه
و جایی برای اشتباه کردن نیست
215
00:19:04,350 --> 00:19:07,150
براش خودتون رو آماده کردید؟
216
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
!بله
217
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
پس فقط یه جواب داریم
218
00:19:11,280 --> 00:19:13,820
دلمون براتون تنگ میشه
219
00:19:13,900 --> 00:19:17,660
ولی به تصمیمتون احترام میذاریم
220
00:19:19,030 --> 00:19:20,280
اما
221
00:19:20,780 --> 00:19:25,870
لیلی تو باید یه دلیل قانعکننده بیاری
که مادرت راضی بشه
222
00:19:25,960 --> 00:19:28,630
میدونم
223
00:19:29,420 --> 00:19:34,720
از هردوتون ممنونم
که همۀ امکانات رو برای من فراهم کردید
224
00:19:35,880 --> 00:19:40,220
اما من فهمیدم که
نمیتونم نقاشی کردن رو رها کنم
225
00:19:41,680 --> 00:19:42,930
...برای همین
226
00:19:45,230 --> 00:19:48,150
!میخوام هر دو رو کنار هم انجام بدم
227
00:19:51,860 --> 00:19:55,900
من کسب و کار کیمونو فروشی رو
!با باز کردن یه شعبه در انگلستان، ادامه میدم
228
00:19:55,990 --> 00:20:01,490
کاری میکنم آوازۀ کیمونوی ایچیجویین
!در سراسر جهان بپیچه
229
00:20:03,240 --> 00:20:04,540
پس لطفاً
230
00:20:05,040 --> 00:20:08,920
!بذارید تلاش خودم رو در انگلستان بکنم
231
00:20:09,500 --> 00:20:10,920
!منم ازتون خواهش میکنم
232
00:20:14,090 --> 00:20:17,220
عزیزم! این کجاش خندهداره؟
233
00:20:20,010 --> 00:20:21,850
{\an8}هعی خدا
234
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
شما هنرمندها یه چیزیتون میشه
235
00:20:26,600 --> 00:20:29,020
منم تصمیمم رو گرفتم
236
00:20:29,100 --> 00:20:31,610
میذارم که بری انگلستان
237
00:20:35,230 --> 00:20:36,360
!اما
238
00:20:37,440 --> 00:20:41,490
هم به عنوان یه نقاش و هم کیمونو فروش
!باید در دنیا بهترین بشی
239
00:20:41,570 --> 00:20:43,120
بهترین در دنیا؟
240
00:20:43,200 --> 00:20:46,250
و باید
خوشبختترین آدم دنیا هم بشی
241
00:20:50,620 --> 00:20:52,710
انجامش بده
242
00:20:54,090 --> 00:20:55,750
فهمیدی؟
243
00:20:55,840 --> 00:20:58,010
!بله! چشم
244
00:20:58,720 --> 00:21:01,510
پدر، مادر، از هردوتون ممنونم
245
00:21:49,100 --> 00:21:50,270
قول میدم
246
00:21:51,890 --> 00:21:53,810
قراره به اون سرزمینی برگردم
247
00:21:54,730 --> 00:21:57,480
!که فراتر از آسمانه
248
00:22:03,950 --> 00:22:08,870
یک سال بعد
249
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
!لیلی
250
00:22:37,150 --> 00:22:38,940
بالاخره اومدی
251
00:22:41,030 --> 00:22:42,110
!کاترین
252
00:22:48,490 --> 00:22:50,870
آماده شو که قراره حسابی سرت شلوغ شه
253
00:22:50,950 --> 00:22:51,790
اوهوم
254
00:22:51,870 --> 00:22:55,250
بهترین جای مغازهام رو
برای تو کنار گذاشتم
255
00:22:55,870 --> 00:22:57,130
ممنونم
256
00:22:57,710 --> 00:22:59,290
لطفاً وسایل لیلی رو بیار
257
00:22:59,380 --> 00:23:01,000
چشم بانوی من
258
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
اگه دنبال اون میگردی
رفته خارج
259
00:23:11,970 --> 00:23:12,850
چی؟
260
00:23:12,930 --> 00:23:15,600
اِم...اوه
261
00:23:16,980 --> 00:23:19,610
کیت رفته اونور دنیا
262
00:23:22,900 --> 00:23:24,440
{\an8}یعنی چی؟
263
00:23:24,530 --> 00:23:26,450
{\an8}!اینجا دیگه کجاست؟
264
00:24:38,100 --> 00:24:40,150
آمادهایم که شروع کنیم
265
00:24:40,730 --> 00:24:41,610
اوهوم
266
00:24:42,980 --> 00:24:46,780
شعبۀ لندن کیمونو فروشی ایچیجویین
267
00:25:02,790 --> 00:25:09,510
شش ماه بعد
268
00:25:15,430 --> 00:25:17,390
بارون بند اومده
269
00:25:32,530 --> 00:25:34,160
یادش بخیر
270
00:26:36,300 --> 00:26:38,850
سفرت خیلی طول کشید
271
00:26:40,350 --> 00:26:41,470
کیت
272
00:26:46,310 --> 00:26:48,480
چطور بود؟
273
00:26:48,570 --> 00:26:49,860
دنیا چه جور جاییه؟
274
00:26:50,860 --> 00:26:52,610
هر جا که بری
275
00:26:52,690 --> 00:26:54,530
آسمون یه رنگه
276
00:26:56,320 --> 00:27:00,370
کل دنیا رو گشتی
و فقط همینو داری بگی؟
277
00:27:01,870 --> 00:27:03,410
{\an8}آخرش، تنها چیزی که میفهمی همینه
278
00:27:03,910 --> 00:27:05,710
{\an8}اصلاً عوض نشدی
279
00:27:06,830 --> 00:27:07,880
{\an8}تو چی؟
280
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
{\an8}...من
281
00:27:11,090 --> 00:27:12,840
نمیشه گفت
282
00:27:14,170 --> 00:27:15,300
...ولی
283
00:27:15,930 --> 00:27:18,140
تصمیم گرفتم نقاشی رو ادامه بدم
284
00:27:21,430 --> 00:27:22,600
آهان
285
00:27:23,100 --> 00:27:24,980
هر چی بیشتر نقاشی میکشم
286
00:27:25,060 --> 00:27:28,020
بیشتر متوجۀ چیزایی که بلد نیستم میشم
287
00:27:28,770 --> 00:27:30,480
انگار این چرخه تمومی نداره
288
00:27:32,070 --> 00:27:34,860
ولی خب، زیاد هم بد نیس
289
00:27:35,360 --> 00:27:39,240
چون نقاشی کشیدن
حالم رو خوب میکنه
290
00:27:39,320 --> 00:27:40,950
لیلی
291
00:27:59,760 --> 00:28:03,390
من کل دنیا رو گشتم
و تا دلت بخواد منظره کشیدم
292
00:28:04,680 --> 00:28:06,310
ولی یه حس همه جا با من بود
293
00:28:06,810 --> 00:28:08,730
جای خالی یه چیزی رو احساس میکردم
294
00:28:09,230 --> 00:28:10,480
جای خالی؟
295
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
مثلاً چی؟
296
00:28:12,770 --> 00:28:14,480
بالاخره یه روز فهمیدم
297
00:28:14,980 --> 00:28:16,360
«آهان، که اینطور»
298
00:28:16,860 --> 00:28:19,610
«به خاطر اینه که اون دختر لجبازِ بددهنِ نقنقوی»
299
00:28:19,700 --> 00:28:22,990
«همیشۀ خدا گشنۀ موسیاه کنار من نیست»
300
00:28:31,130 --> 00:28:32,090
لیلی
301
00:28:33,340 --> 00:28:36,720
بدون تو، هیچ منظرهای قشنگ نیست
302
00:28:40,590 --> 00:28:44,310
...اِم، خب
303
00:28:45,600 --> 00:28:48,520
...ب-برای من
304
00:28:49,600 --> 00:28:54,940
بدون تو، دنیا بینور بود
305
00:28:55,780 --> 00:28:59,110
یه دنیای تیره و تار
306
00:28:59,740 --> 00:29:04,910
ولی نقاشیهای تو
رنگ رو به من برگردوند
307
00:29:05,870 --> 00:29:09,580
-چون تو منو اینجا آوردی
308
00:29:35,400 --> 00:29:36,650
رنگینکمون
309
00:29:38,780 --> 00:29:40,400
خیلی قشنگه
310
00:29:44,990 --> 00:29:47,660
رنگینکمان واقعاً جالبه، مگه نه؟
311
00:29:48,160 --> 00:29:50,660
چرا اون همه رنگ همزمان هویدا میشه؟
312
00:29:52,040 --> 00:29:56,500
نور خورشید
بعد از برخورد با قطرههای بارون پخش میشه
313
00:29:57,090 --> 00:29:58,340
مثل منشوره
314
00:30:00,380 --> 00:30:01,670
منشور؟
315
00:30:05,260 --> 00:30:06,680
شبیه تو لیلی
316
00:30:07,850 --> 00:30:09,180
من؟
317
00:30:10,520 --> 00:30:13,600
اینجا بودنت
318
00:30:13,690 --> 00:30:17,190
مثل رنگينکمونيه که
یه منظرۀ عادی رو پر از رنگ میکنه
319
00:30:18,860 --> 00:30:20,490
تو رنگینکمونی لیلی
320
00:30:20,990 --> 00:30:22,570
با بودنت
321
00:30:22,650 --> 00:30:25,320
دنیا سراسر رنگ میشه
322
00:30:26,910 --> 00:30:28,660
رنگی که من همیشه کم داشتم
323
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
تو بودی لیلی
324
00:30:39,590 --> 00:30:43,010
منم خیلی وقته همچین حسی دارم
325
00:30:47,600 --> 00:30:52,390
هر منظرهای که توش
تو کنارم باشی، برام سراسر رنگ و روشناییه
326
00:30:53,140 --> 00:30:55,480
اون رنگها
!توی هیچ پالتی نیست
327
00:31:24,510 --> 00:31:37,170
یه روز میبرمت اونجا
رنگ آبی یادت نره
328
00:31:38,650 --> 00:31:40,570
آوردمش
329
00:31:41,190 --> 00:31:42,280
...پس
330
00:31:43,570 --> 00:31:45,150
منو ببر اونجا
331
00:31:46,890 --> 00:31:51,890
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
332
00:33:19,460 --> 00:33:24,670
دو سال بعد
333
00:33:49,650 --> 00:33:51,110
!خب
334
00:34:08,460 --> 00:34:09,760
{\an8}!سلام دوروتی
335
00:34:09,840 --> 00:34:11,380
{\an8}!پیتر
336
00:34:11,470 --> 00:34:12,970
!پیتره-
میخوای برسونمت؟-
337
00:34:13,050 --> 00:34:15,640
ممنون. لطف میکنی
338
00:34:28,940 --> 00:34:32,400
!ندویین-
سوفی و اولیور! اومدین؟-
339
00:34:32,490 --> 00:34:34,410
پیتر هم آوردین؟
340
00:34:34,490 --> 00:34:36,030
اتفاقی همو دیدیم
341
00:34:36,120 --> 00:34:38,620
یه سال گذشته از وقتی دیدمت
342
00:34:39,450 --> 00:34:40,370
!عصر بخیر
343
00:34:40,450 --> 00:34:42,250
!شین
344
00:34:43,120 --> 00:34:44,420
کیت و لیلی چی؟
345
00:34:44,500 --> 00:34:46,330
امسال نمیان
346
00:34:46,420 --> 00:34:47,750
شنیدم رفتن آسیا
347
00:34:47,840 --> 00:34:50,050
اون مجسمه رو
گذاشتم وسط بار ها
348
00:35:12,990 --> 00:35:14,610
!وای
349
00:36:17,900 --> 00:36:27,900
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
350
00:36:28,000 --> 00:36:38,000
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده