1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:23,100 --> 00:00:28,100
مترجم: AimiRosie
3
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
4
00:00:46,760 --> 00:00:52,890
{\an8}قسمت چهارم: طرح اولیۀ او
5
00:00:55,010 --> 00:00:56,470
پدر و مادر عزیزم
6
00:00:56,560 --> 00:00:59,100
امیدوارم حالتان خوب باشد
7
00:01:01,060 --> 00:01:04,060
میدانم که قول داده بودم به محض رسیدن
برای شما نامه بنویسم
8
00:01:04,150 --> 00:01:07,150
اما گرفتار درس و زندگی شدم
9
00:01:07,230 --> 00:01:08,740
لطفاً من را ببخشید
10
00:01:09,860 --> 00:01:13,990
زمان به سرعت میگذرد
الان نزدیک یک ماه است که در انگلستان به سر میبرم
11
00:01:14,490 --> 00:01:16,200
حال من خوب است
12
00:01:16,790 --> 00:01:19,580
لندن بسیار دوستداشتنیتر از آن میباشد
که تصور میکردم
13
00:01:19,660 --> 00:01:23,370
من در اینجا مشکلی ندارم و
همه چیز، راحت و دلپذیر است
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,720
لیلی، میخوام میز رو تمیز کنم
بخور غذات رو دیگه
15
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
مخصوصاً غذایی که مسئول و سرایدار خوابگاه
برای من میپزد
16
00:01:35,800 --> 00:01:38,260
حرف ندارد
17
00:01:40,020 --> 00:01:44,480
من هر روز، در آکادمی سنت توماس
به یادگیری موضوعات جدید میپردازم
18
00:01:45,650 --> 00:01:48,820
استادم، مدام من را تشویق میکند
19
00:01:48,900 --> 00:01:50,240
مهارتتون عالیه
20
00:01:52,110 --> 00:01:54,110
ولی مثل همیشه
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,120
تعریف دیگهای نمیشه ازش کرد
22
00:01:56,740 --> 00:01:59,870
ارزش هنری کمی داره
23
00:02:01,200 --> 00:02:03,620
به تلاش خود
24
00:02:03,710 --> 00:02:05,580
برای شاگرد اول شدن، ادامه میدهم
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,670
"پدر و مادر عزیزم"
26
00:02:10,760 --> 00:02:13,170
"لطفاً مراقب سلامتیتان باشید"
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,590
"به زودی، نامۀ دیگری برایتان خواهم نوشت"
28
00:02:16,090 --> 00:02:17,390
"دوستدار شما، لیلی"
29
00:02:20,470 --> 00:02:26,020
سِکیوشی از تُکاماچی
امسال هم پارچۀ چیجیمی اعلا برامون فرستاده
تُکاماچی: شهری در استان نیگاتا، چیجیمی: نوعی پارچۀ نخی
30
00:02:26,520 --> 00:02:28,860
قبل از اینکه هوا گرمتر بشه
باید کیمونوی تابستونهام رو آماده کنم
31
00:02:29,360 --> 00:02:31,530
خوشحالم که حالش خوبه
32
00:02:31,610 --> 00:02:33,530
اوه؟ منظورت لیلیه؟
33
00:02:33,610 --> 00:02:36,570
ظاهراً به زندگی در انگلستان
خو گرفته
34
00:02:36,660 --> 00:02:39,490
-دختر من همیشه-
چی داری میگی؟-
35
00:02:39,990 --> 00:02:41,830
من اون رو خوب میشناسم
36
00:02:41,910 --> 00:02:44,790
مطمئنم داره دروغ میگه
و حقیقت رو پنهان میکنه
37
00:02:44,870 --> 00:02:46,250
...ولی آخه
38
00:02:46,330 --> 00:02:50,300
به زودی با عجز و ناله
برمیگرده خونه
39
00:02:51,300 --> 00:02:55,470
لیلی به من رفته
بلده چطور صورتش رو با سیلی سرخ نگه داره
40
00:02:55,550 --> 00:02:59,050
این نامه رو جوری نوشته
که ما نگرانش نشیم
41
00:02:59,140 --> 00:03:03,220
ولی مطمئنم اونقدر هم بهش خوش نمیگذره
42
00:03:09,190 --> 00:03:11,980
حالت خوبه لیلی؟ سرما خوردی؟
43
00:03:12,070 --> 00:03:13,230
خوبم
44
00:03:13,320 --> 00:03:15,990
یهو عطسهام گرفت
45
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
شاید یکی داره پشت سرم حرف میزنه
46
00:03:18,450 --> 00:03:19,620
منظورت چیه؟
47
00:03:19,700 --> 00:03:23,240
نقاشیات برای نمایشگاه رو
تموم کردی؟
48
00:03:23,330 --> 00:03:26,250
تقریباً. یه کم دیگه کار داره
49
00:03:26,790 --> 00:03:31,040
ولی کلاً
نمیفهمم جریان این نمایشگاه چیه
50
00:03:31,630 --> 00:03:33,880
!اصلاً سرسری نگیر
51
00:03:34,510 --> 00:03:36,470
توی گالری ملی برگزار میشه
52
00:03:36,550 --> 00:03:40,970
اشرافزادهها و منتقدین هنر
توش شرکت میکنن
53
00:03:41,050 --> 00:03:45,390
بهترین فرصت برای هنرجوهایی مثل ماست
که کارهامون رو نشون بدیم
54
00:03:45,480 --> 00:03:47,140
چ-چه جالب
55
00:03:47,230 --> 00:03:49,150
!جالب؟ بهتر از چیزیه که فکر میکنی
56
00:03:49,230 --> 00:03:51,650
بعضی وقتها حتی نقاشیها هم فروخته میشن
57
00:03:51,730 --> 00:03:54,030
!و حتی ممکنه کسی حامیات بشه
58
00:03:54,110 --> 00:03:57,530
اینقدر مهمه؟
نمیدونستم ما چنین فرصتهایی هم داریم
59
00:03:57,610 --> 00:04:02,910
بعضی از بچهها
نزدیک یک ساله که دارن برای نمایشگاه خودشون رو آماده میکنن
60
00:04:02,990 --> 00:04:04,040
عهه
61
00:04:04,790 --> 00:04:07,290
تو قراره چه جور تابلویی ببری نمایشگاه؟
62
00:04:07,370 --> 00:04:08,710
طبیعت بیجان
63
00:04:08,790 --> 00:04:12,630
-ولی یه خرده فرق داره با-
سلام بر خانمهای گرامی-
64
00:04:12,710 --> 00:04:14,670
میشه اینجا بشینم؟
65
00:04:14,750 --> 00:04:16,130
!جوفری
66
00:04:16,210 --> 00:04:17,590
درمورد نمایشگاه حرف میزنین؟
67
00:04:17,670 --> 00:04:20,260
آره-
هنرجوهای مجسمهسازی هم شرکت میکنن مگه نه؟
68
00:04:20,340 --> 00:04:22,930
بله. من شاهکارم رو براشون فرستادم
69
00:04:23,010 --> 00:04:24,720
دوباره مجسمه برنزی ساختی؟
70
00:04:24,810 --> 00:04:26,270
مشکلی داری؟
71
00:04:26,350 --> 00:04:27,600
!هوی-
عه؟-
72
00:04:27,680 --> 00:04:30,350
چی شده پیتر؟ آروم بگیر
73
00:04:30,440 --> 00:04:31,810
کیت رو ندیدین؟
74
00:04:31,900 --> 00:04:33,400
کیت؟
75
00:04:33,480 --> 00:04:35,070
...خب کیت
76
00:04:36,780 --> 00:04:37,610
هممم؟
77
00:04:42,200 --> 00:04:44,580
به خدا یه روز میکشمش
78
00:04:45,080 --> 00:04:47,410
داشت شیرینی میخورد که یهو بیهوش شد
79
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
احتمالاً دیشب دوباره نخوابیده و داشته نقاشی میکرده
80
00:04:49,580 --> 00:04:50,830
خشم
81
00:04:50,920 --> 00:04:52,500
باشه حالا. چرا اینقدر عصبانیای؟
82
00:04:52,580 --> 00:04:54,340
چت شده پیتر؟
83
00:04:54,420 --> 00:04:55,500
اتفاقی افتاده؟
84
00:04:56,090 --> 00:04:58,260
!دوباره اون کار رو کرد. آشغال
85
00:04:58,340 --> 00:05:00,220
دوباره؟-
دوباره؟-
86
00:05:00,300 --> 00:05:01,220
دوباره؟
87
00:05:01,300 --> 00:05:04,760
رفته ساعت طلای استاد برانت رو
!باز کرده
88
00:05:04,850 --> 00:05:05,810
!چی؟
89
00:05:05,890 --> 00:05:07,220
دوباره؟
90
00:05:08,060 --> 00:05:09,390
!ایول بهت کیت
91
00:05:09,480 --> 00:05:11,020
!شوخیش هم قشنگ نیس
92
00:05:11,100 --> 00:05:14,770
!قیمتش اندازۀ سه ماه حقوقشه-
واقعاً؟-
93
00:05:14,860 --> 00:05:17,860
نمیدونم چرا استاد فکر میکرد تقصیر منه
کلی نق زد
94
00:05:17,940 --> 00:05:19,530
!بعدش هم مجبورم کرد درستش کنم
95
00:05:20,110 --> 00:05:22,030
!چه بد
96
00:05:22,110 --> 00:05:25,740
حق داشته استاد
کیت که بلد نیس دوباره سرهمش کنه
97
00:05:25,830 --> 00:05:26,740
آره
98
00:05:26,830 --> 00:05:30,200
اون زمانی که کیت ساعت مدیر رو برداشته بود
99
00:05:30,290 --> 00:05:33,170
تو دوباره درستش کردی
مگه نه پیتر؟
100
00:05:33,250 --> 00:05:35,590
!اون یکی فقط سه تا عقربه داشت
101
00:05:35,670 --> 00:05:38,170
ولی ساعت استاد برانت کرنومتر
!و زنگ دقیقه داره
102
00:05:38,250 --> 00:05:39,670
!خیلی پیچیدهتره
103
00:05:39,760 --> 00:05:42,590
!حسابش رو میرسم-
اینقدر حرص نخور-
104
00:05:42,680 --> 00:05:44,140
تو خیلی باهوشی
105
00:05:44,220 --> 00:05:48,310
اگه با این همه هوش
نمیتونی درستش کنی، پس مشکل از خودته
106
00:05:48,390 --> 00:05:50,310
این چه منطقیه آخه؟
107
00:05:51,020 --> 00:05:54,940
خوب یا بد
کیت واقعاً آدم عجیبیه
108
00:05:55,020 --> 00:05:57,320
کنارش آدم
اصلاً حوصلهاش سر نمیره
109
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
کفشهای کثیفش رو ببینید
110
00:06:01,400 --> 00:06:05,990
قیمتشون بالا نیس
ولی میگن کفش یک مرد، نشوندهندۀ شخصیتشه
111
00:06:06,070 --> 00:06:08,740
حداقل میتونه کفشش رو تمیز کنه که. نمیتونه؟
112
00:06:08,830 --> 00:06:10,870
اون کفشها رو کارگاه جان لوب درست کرده
جان لوب: سازندۀ کفشهای لوکس
113
00:06:10,950 --> 00:06:13,080
خاندان سلطنتی چنین کفشهایی میپوشن
114
00:06:13,160 --> 00:06:14,250
!چی؟-
!چی؟-
115
00:06:14,330 --> 00:06:16,040
چرا چرت و پرت میگی؟
116
00:06:16,130 --> 00:06:19,130
مطمئنم
وقتی رفته بودم اتاقش، جعبهاش رو دیدم
117
00:06:19,210 --> 00:06:21,960
اون واقعاً کیه؟
118
00:06:25,720 --> 00:06:26,890
اوه راستی
119
00:06:26,970 --> 00:06:30,680
قراره یه هنرجوی خارجی جدید
به کلاس مجسمهسازی ما بیاد
120
00:06:30,770 --> 00:06:32,890
اینقدر زود بعد از لیلی؟ چه جالب
121
00:06:32,980 --> 00:06:34,850
یعنی اهل کجاست؟
122
00:06:34,940 --> 00:06:36,230
دوست دارم زود باهاش آشنا شم
123
00:06:36,310 --> 00:06:37,650
تو چی لیلی؟
124
00:06:37,730 --> 00:06:40,230
اوه آره. منم
125
00:06:40,320 --> 00:06:45,030
راستی اگه نقاشیات برای نمایشگاه
...هنوز تموم نشده
126
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
واقعاً کثیفه
127
00:07:00,090 --> 00:07:02,840
!هورا! چه هوای خوبی
128
00:07:02,920 --> 00:07:05,300
امروز باید روز خوبی باشه
129
00:07:05,380 --> 00:07:07,640
ساکورا، بذارش همونجا
130
00:07:07,720 --> 00:07:09,350
عه؟ ژاپنیان؟
131
00:07:10,100 --> 00:07:12,680
بقیه کارها رو من انجام میدم
تو برو صبحونه بخور
132
00:07:13,930 --> 00:07:16,520
اشتباه نکردم. داره ژاپنی حرف میزنه
133
00:07:17,560 --> 00:07:20,770
!سلام! ببخشید-
عه-
134
00:07:20,860 --> 00:07:22,900
شما ژاپنی هستین؟
135
00:07:26,280 --> 00:07:27,860
!صبح بخیر
136
00:07:27,950 --> 00:07:30,870
!ص-صبح بخیر
137
00:07:45,970 --> 00:07:49,800
زنجیرش یه خرده شل شده
و بدنهاش هم ضربه خورده
138
00:07:49,890 --> 00:07:52,180
اگه بیفته، از هم باز میشه
139
00:07:52,260 --> 00:07:53,390
پس مراقب باش
140
00:07:53,470 --> 00:07:55,520
ممنون. ببخشید اسباب زحمتتون شد
141
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
نه بابا. فعلاً
142
00:07:57,390 --> 00:07:58,350
خدانگهدار
143
00:07:58,850 --> 00:08:01,940
موقع شام میبینمت
پای ساردین داریم
144
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
این پای هم که دست از سر من برنمیداره
145
00:08:06,400 --> 00:08:07,900
خب بریم
146
00:08:07,990 --> 00:08:09,240
عذر میخوام
147
00:08:10,240 --> 00:08:11,570
اوه
148
00:08:11,660 --> 00:08:13,160
صبح با هم صحبت کردیم
149
00:08:13,830 --> 00:08:14,660
...شما
150
00:08:14,740 --> 00:08:18,330
شنیده بودم رو به روی ما
یه خانم ژاپنی زندگی میکنه
151
00:08:18,410 --> 00:08:21,670
ولی درگیر اسبابکشی بودیم
و نتونستم بیام سلامی عرض کنم
152
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
کوبایاکاوا شینوسوکه هستم
153
00:08:24,340 --> 00:08:26,460
و ایشون هم خواهر کوچیکترم، ساکوراست
154
00:08:26,550 --> 00:08:27,920
اهل کاماکورا هستیم
155
00:08:28,010 --> 00:08:30,220
چی؟ کاماکورا؟
156
00:08:31,640 --> 00:08:34,100
!بهت گفتم که باید مراقب باشی
157
00:08:34,180 --> 00:08:36,350
!شرمنده
158
00:08:38,180 --> 00:08:40,140
منم اهل یوکوهاما هستم
159
00:08:40,230 --> 00:08:41,650
عه؟ واقعاً؟
160
00:08:41,730 --> 00:08:44,320
نزدیک دریا زندگی میکنم
عجب تصادف جالبی
161
00:08:44,400 --> 00:08:48,030
قبلاً در یه سفر کاری
با پدرم به مُتُماچی هم رفتم
162
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
مُتُماچی خیلی نزدیک شهر ماست
163
00:08:50,570 --> 00:08:52,160
چه جالب واقعاً
164
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
من یه فرد ژاپنی رو توی لندن دیدم
!که مثل خودم اهل استان کاناگاواست
165
00:08:56,580 --> 00:08:58,410
و هر دومون هم توی سنت توماس درس میخونیم
166
00:08:58,500 --> 00:09:01,620
!آره! خیلی بامزهست
167
00:09:01,710 --> 00:09:04,790
موافقم. البته راستش رو بگم، خیالم هم راحت شد
168
00:09:04,880 --> 00:09:07,590
ساکورا چه مدرسهای میره؟
169
00:09:08,090 --> 00:09:10,380
اون مدرسه نمیره
170
00:09:10,470 --> 00:09:12,680
اوه...آهان
171
00:09:17,810 --> 00:09:19,930
شما کی اومدین لندن ایچیجویین-سان؟
172
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
تقریباً یک ماه پیش
173
00:09:23,020 --> 00:09:25,570
اوایل خیلی سخت بود
174
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
از یکی از معلمهام توی ژاپن
انگلیسی یاد گرفتم
175
00:09:28,230 --> 00:09:31,200
برای همین یه خرده تلفظهام عجیب غریب بود
176
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
اما جدیداً دیگه
خوب لهجهشون رو یاد گرفتم
177
00:09:35,240 --> 00:09:38,200
و میتونم
به راحتی با همه صحبت کنم
178
00:09:38,790 --> 00:09:41,290
خوبه که
شما تونستی یاد بگیری
179
00:09:41,370 --> 00:09:43,960
من هنوز اعتماد به نفس کافی
برای انگلیسی حرف زدن ندارم
180
00:09:44,540 --> 00:09:47,960
اگه چیزی رو نفهمیدین
به من بگین تا ترجمه کنم
181
00:09:48,050 --> 00:09:49,300
خیلی ممنون
182
00:09:49,800 --> 00:09:52,880
روی شما به عنوان یه مربی
حساب میکنم ایچیجویین-سنپای
183
00:09:52,970 --> 00:09:55,970
!ای بابا! لازم نیس به من بگی سنپای! مگه من پیرم
184
00:09:58,100 --> 00:10:01,390
!ببخشید سم
185
00:10:01,480 --> 00:10:04,900
عووو، پس هنرجوی جدید رو دیدی؟
186
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
آره. خونهاش اونور خیابونه
187
00:10:07,270 --> 00:10:08,860
عه؟ واقعاً؟
188
00:10:09,360 --> 00:10:12,190
فکرشم نمیکردیم که طرف ژاپنی باشه
189
00:10:12,280 --> 00:10:14,780
آره. خیلی جالب بود برام
190
00:10:14,860 --> 00:10:17,240
حلالزاده هم هست
191
00:10:18,120 --> 00:10:22,460
کسی رو تا حالا از شرق آسیا ندیده بودم
!که اینقدر سلیس انگلیسی صحبت کنه
192
00:10:22,540 --> 00:10:24,120
از کجا یاد گرفتی؟
193
00:10:24,210 --> 00:10:26,460
توی محلهمون یه آقای انگلیسی زندگی میکرد
194
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
رفت و آمد خانوادگی داشتیم
195
00:10:28,540 --> 00:10:32,340
آهان
اهل یورکشایر بودن، نه؟
یورکشایر: منطقهای در شمال انگلستان
196
00:10:32,840 --> 00:10:33,670
!بله
197
00:10:33,760 --> 00:10:37,600
اسمت خیلی دهن پُرکنه
میشه شین خالی صدات بزنیم؟
198
00:10:37,680 --> 00:10:39,010
بله که میشه
199
00:10:39,100 --> 00:10:40,430
از آشنایی باهات خوشحال شدم شین
200
00:10:40,510 --> 00:10:42,930
!با من که اینقدر صمیمی برخورد نکردن
201
00:10:43,020 --> 00:10:44,270
ناراحت نشو
202
00:10:44,350 --> 00:10:47,480
انگلیسی اون بهتر از توئه
شاید به خاطر همینه
203
00:10:47,560 --> 00:10:50,570
دوروتی، تو زیادی صاف و صادقی، میدونستی؟
204
00:10:50,650 --> 00:10:51,480
عه
205
00:10:53,780 --> 00:10:55,860
پیتر تو هم شنیدی؟
206
00:10:55,950 --> 00:10:59,740
هنرجوی جدید مجسمهسازی
ژاپنیه
207
00:10:59,830 --> 00:11:01,740
کوبایاکاوا شین رو میگی؟ آره
208
00:11:01,830 --> 00:11:03,330
جوفری بهم گفت
209
00:11:03,410 --> 00:11:06,870
دولت ژاپن
شهریه و هزینههای دیگهاش رو پرداخت میکنه
210
00:11:07,380 --> 00:11:08,500
برای تو رو هم پرداخت میکنن؟
211
00:11:08,580 --> 00:11:12,670
نه بابا
فقط پول شهریه رو میدن
212
00:11:12,760 --> 00:11:15,970
پس حتماً باید نخبه باشه
213
00:11:16,050 --> 00:11:18,890
شنیدم خانوادهاش
مجسمههای بودایی میسازن
214
00:11:18,970 --> 00:11:21,470
عوو، خیلی خوبه که
215
00:11:21,560 --> 00:11:24,810
صنعت چوب ژاپن
توی دنیا معروفه
216
00:11:25,310 --> 00:11:28,190
شین هم قراره توی نمایشگاه شرکت کنه
217
00:11:28,270 --> 00:11:29,520
دوست دارم کاراش رو ببینم
218
00:11:29,610 --> 00:11:31,610
!اوه آره! نمایشگاه
219
00:11:32,110 --> 00:11:33,900
لیلی، میخوای چی بپوشی؟
220
00:11:33,980 --> 00:11:36,240
عه، مگه لباس خاصی باید پوشید؟
221
00:11:36,320 --> 00:11:39,660
!معلومه
ناسلامتی اشرافزادهها و منتقدین میان ها
222
00:11:39,740 --> 00:11:42,240
نمیتونی با لباس ضایع بری که
223
00:11:42,330 --> 00:11:44,950
من که فقط هنرجوئم
-فکر نکنم لازم باشه که
224
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
!ساده نباش
225
00:11:47,120 --> 00:11:49,630
!برداشت اولشون ازت خیلی مهمه
226
00:11:50,210 --> 00:11:53,670
تو چی کیت؟
!فکر نکنم اصلاً لباس رسمی داشته باشی
227
00:11:53,750 --> 00:11:55,880
نچ-
میدونستم-
228
00:11:56,510 --> 00:11:59,890
خب کیت که همین الانشم حامی داره
دیگه مهم نیس براش
229
00:11:59,970 --> 00:12:03,220
ولی حداقل میتونی
کفشت رو پاک کنی، نمیتونی؟
230
00:12:05,430 --> 00:12:08,140
لیلی، بعد کلاس بیا بریم خرید
231
00:12:08,230 --> 00:12:10,650
عام، باشه. خیلی هم خوب
232
00:12:11,770 --> 00:12:13,820
پاشید. باید بریم سر کلاس
233
00:12:13,900 --> 00:12:15,150
بریم لیلی
234
00:12:15,230 --> 00:12:16,240
چشم
235
00:12:17,320 --> 00:12:19,700
دیر نیای کیت
236
00:12:45,010 --> 00:12:47,480
لیلی، نزدیک ساعت هفته
237
00:12:47,560 --> 00:12:49,100
باید بریم خونه دیگه
238
00:12:49,190 --> 00:12:52,310
ببخشید. نقاشیام یه خرده دیگه کار داره
239
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
نمایشگاه یه فرصت بزرگه
نمیخوام از دستش بدم
240
00:12:56,360 --> 00:12:59,950
و البته واقعاً دلم میخواد
این دفعه کیت رو شکست بدم
241
00:13:01,360 --> 00:13:02,950
باشه. هرجور راحتی
242
00:13:03,530 --> 00:13:05,990
یه بهونهای برای دایانا جور میکنم
243
00:13:06,080 --> 00:13:08,660
ولی سعی کن قبل غروب بیای خوابگاه
244
00:13:08,750 --> 00:13:10,210
باشه میام
245
00:13:10,710 --> 00:13:11,710
فعلاً
246
00:13:29,560 --> 00:13:33,560
روز نمایشگاه
247
00:14:16,060 --> 00:14:19,110
گ-گالری ملی اینجاست؟
248
00:14:20,780 --> 00:14:21,860
!چه بزرگه
249
00:14:21,940 --> 00:14:23,490
بریم لیلی
250
00:14:34,210 --> 00:14:37,250
عجب جاییه
بقیه هم اومدن به نظرت؟
251
00:14:37,330 --> 00:14:39,380
استرس گرفتم
252
00:14:46,470 --> 00:14:47,720
نظرتون چیه؟
253
00:14:48,220 --> 00:14:49,600
شاید دفعۀ بعد
254
00:14:58,730 --> 00:15:00,860
چقدر فضاش خشک و ترسناکه
255
00:15:00,940 --> 00:15:02,860
گل گفتی
256
00:15:02,940 --> 00:15:06,030
انگار به چشم خریدار نگاهمون میکنن
257
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
آره
258
00:15:07,620 --> 00:15:09,070
راستی
259
00:15:09,160 --> 00:15:12,450
شیرینیهایی که اونجائن به نظر خوشمره میاد
من میرم چندتا بخورم
260
00:15:12,540 --> 00:15:13,370
!وایسا
261
00:15:13,450 --> 00:15:16,540
!دوروتی من رو تنها نذار
262
00:15:24,840 --> 00:15:26,930
آدم اینجا استرس میگیره
263
00:15:28,220 --> 00:15:29,640
!کوبایاکاوا-سان
264
00:15:30,300 --> 00:15:33,560
احساس میکنم به اینجا تعلق ندارم
حسابی مضطربم میکنه
265
00:15:33,640 --> 00:15:36,060
میفهمم. منم همچین حسی دارم
266
00:15:36,560 --> 00:15:37,390
بفرمایید
267
00:15:38,190 --> 00:15:39,560
خیلی ممنون
268
00:15:39,650 --> 00:15:42,650
بیا دیگه اینقدر رسمی حرف نزنیم
ناسلامتی ما همسن هستیم
269
00:15:42,730 --> 00:15:44,440
من رو شین صدا کن
270
00:15:44,530 --> 00:15:45,740
باشه
271
00:15:45,820 --> 00:15:48,490
شنیدم نقاشیهای گروه شما وارد نمایشگاه شدن
272
00:15:48,570 --> 00:15:49,660
مال تو کدومه؟
273
00:15:49,740 --> 00:15:52,330
..مال من
274
00:15:57,410 --> 00:15:58,620
عوو
275
00:15:59,670 --> 00:16:01,920
حرف نداره
276
00:16:02,000 --> 00:16:03,630
م-ممنونم
277
00:16:03,710 --> 00:16:06,380
اینجا برای اولین بار گوسفند دیدم
و خیلی ناز بودن
278
00:16:16,310 --> 00:16:17,980
فوقالعادهست
279
00:16:18,060 --> 00:16:20,230
پس کیت چرچ که
تعریفش رو شنیدم اینه
280
00:16:20,730 --> 00:16:23,230
خانوادۀ اسپنسر قراره همۀ تابلوهاش رو بخرن
281
00:16:23,320 --> 00:16:24,900
این یکی هم فروخته شده
282
00:16:24,980 --> 00:16:26,240
دیر رسیدم پس
283
00:16:27,110 --> 00:16:29,360
انگار که در مرکز توجهه
284
00:16:29,450 --> 00:16:30,860
...این کیت چرچ
285
00:16:31,570 --> 00:16:34,410
نقاشیهاش عالیان
البته فقط تابلوهاش نه خودش
286
00:16:34,490 --> 00:16:36,830
سلام. خوش میگذره بهت شین؟
287
00:16:36,910 --> 00:16:39,040
سلام جوفری. بله همه چی خوبه
288
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
لیلی، مجسمۀ شین رو دیدی؟
289
00:16:41,670 --> 00:16:43,540
نه ندیدم
290
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
-تازه رسیدم-
!برو حتماً ببینش! دهن آدم باز میمونه
291
00:16:56,930 --> 00:16:58,230
چه خوشگله
292
00:16:59,230 --> 00:17:00,100
ممنون
293
00:17:00,190 --> 00:17:03,810
توی سفر کندهکاریش رو انجام دادم
برای همین یه خرده ظرافتش کمه
294
00:17:03,900 --> 00:17:07,650
تا حالا چنین کندهکاریای ندیده بودم
295
00:17:07,740 --> 00:17:09,740
دو رنگی هم که روش کار کردی، خیلی بینظیرش کرده
296
00:17:11,280 --> 00:17:12,530
که اینطور
297
00:17:12,610 --> 00:17:15,910
از مغز و لبۀ بیرونی کوروگاکی استفاده کردی
کوروگاکی: چوب خرمالوی سیاه
298
00:17:15,990 --> 00:17:18,450
چون چوب دورریز بوده
با یک تیر دو نشون زدی
299
00:17:18,540 --> 00:17:20,410
درسته. چقدر اطلاعاتتون بالاست
300
00:17:20,500 --> 00:17:23,130
برای تاج خروس
از قرمز ژاپنی استفاده کردی
301
00:17:23,210 --> 00:17:24,590
یا قرمز لاکی؟
302
00:17:25,090 --> 00:17:26,960
عام، اسم شما رو نمیدونم
303
00:17:27,050 --> 00:17:28,550
پیتر آنتونی
304
00:17:28,630 --> 00:17:31,220
نقاش رنگ روغن اهل دهلی، هند
305
00:17:32,090 --> 00:17:34,470
-من-
کوبایاکاوا شینوسوکه هستی
306
00:17:34,550 --> 00:17:37,810
جوفری درموردت بهم گفته
میشه منم شین صدات کنم؟
307
00:17:37,890 --> 00:17:38,970
البته
308
00:17:39,060 --> 00:17:40,680
از آشناییت خوشبختم شین
309
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
همچنین
310
00:17:42,270 --> 00:17:44,940
عه. میبینم که جمعتون جمعه
311
00:17:45,020 --> 00:17:46,400
!دوروتی
312
00:17:46,480 --> 00:17:47,900
همش رو تنهایی میخوری؟
313
00:17:47,980 --> 00:17:49,990
چیه مگه؟ میخوای؟-
!نخیر-
314
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
از دیدنت خوشحالم دوروتی
315
00:17:51,860 --> 00:17:53,740
-من-
کوبایاکاوا شین هستی
316
00:17:53,820 --> 00:17:55,620
همه میشناسنت
317
00:17:55,700 --> 00:17:58,830
اگه میخوای باهام ازدواج کنی
سریع حرفات رو بزن
318
00:17:58,910 --> 00:18:02,000
اگه دیر بجنبی
میشی نفر سوم لیست
319
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
آها
320
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
راستی
321
00:18:05,040 --> 00:18:06,340
شنیدین؟
322
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
انگار یه اشرافزادۀ خیلی مهم اینجاست
323
00:18:09,210 --> 00:18:11,220
واقعاً؟ یعنی کی میتونه باشه؟
324
00:18:22,180 --> 00:18:23,350
!عه
325
00:18:24,270 --> 00:18:25,350
...اون که
326
00:18:32,820 --> 00:18:34,910
عجب جنتلمنیه
327
00:18:34,990 --> 00:18:35,950
!باورم نمیشه
328
00:18:36,030 --> 00:18:38,990
دوک کارلایل
اعلی حضرت هنری چرچ
دوک: بالاترین مقام اشرافزادگان انگلیس، کارلایل: شهری در شمال انگلستان
329
00:18:39,830 --> 00:18:41,870
عجب پرستیژی داره
330
00:18:41,950 --> 00:18:43,370
باشکوه و خیرهکنندهست
331
00:18:43,460 --> 00:18:44,870
بایدم باشه
332
00:18:44,960 --> 00:18:47,380
ایشون یه اشرافزادۀ والامقامه
333
00:18:48,420 --> 00:18:51,880
از دوران حکومت ملکۀ فقید
دیپلمات بوده
334
00:18:51,960 --> 00:18:55,760
انگلستان ثروت و امنیتش رو
به ایشون مدیونه
335
00:18:55,840 --> 00:18:57,090
اوه
336
00:18:58,350 --> 00:19:02,350
ولی نمیدونم چرا به نمایشگاه هنرجوها اومده
337
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه
338
00:19:07,190 --> 00:19:10,110
کمی وزن کم نکردید؟
339
00:19:10,190 --> 00:19:12,280
فعلاً که زندهام
340
00:19:12,360 --> 00:19:14,530
خوشحالم که شما رو هم سالم و سرحال میبینم
341
00:19:14,610 --> 00:19:17,070
-اوه راستی اعلی حضرت
342
00:19:17,160 --> 00:19:20,330
من رو هنری صدا بزن
اعلی حضرت زیادی تو ذوق میزنه
343
00:19:20,830 --> 00:19:22,870
کریستوفر، معطل چی هستی؟
344
00:19:22,950 --> 00:19:24,540
ما به خاطر تو اومدیم
345
00:19:28,880 --> 00:19:29,920
عه؟
346
00:19:30,000 --> 00:19:31,170
اوه
347
00:19:31,250 --> 00:19:32,920
!امکان نداره
348
00:19:33,920 --> 00:19:36,340
عه؟
349
00:19:38,590 --> 00:19:40,470
!کیت؟
350
00:19:46,520 --> 00:19:49,350
کریستوفر
بیا اینجا خودت رو درست معرفی کن
351
00:19:49,860 --> 00:19:50,810
ادبت کجا رفته؟
352
00:19:50,900 --> 00:19:52,190
گوش میدی چی میگم؟
353
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
!کریستوفر! برگرد
354
00:19:56,780 --> 00:19:59,070
ک-کریستوفر؟
355
00:19:59,160 --> 00:20:00,950
تو مگه کیت نیستی؟
356
00:20:01,030 --> 00:20:03,660
پس کیم؟
357
00:20:03,740 --> 00:20:04,950
مسخرهام کردی؟
358
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
...نه، عام
359
00:20:06,160 --> 00:20:07,870
...کیت چرچ
360
00:20:07,960 --> 00:20:09,580
تو از خانوادۀ چرچ هستی؟
361
00:20:09,670 --> 00:20:11,080
...امکان نداره
362
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
...کریستوفر
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,840
ولی تو کیت هستی مگه نه؟
364
00:20:15,670 --> 00:20:17,050
!ببخشید
365
00:20:17,880 --> 00:20:20,430
اصلاً نشناختمت
شوکه شدم
366
00:20:20,510 --> 00:20:22,550
!تو دیگه شروع نکن پیتر
367
00:20:23,260 --> 00:20:26,810
بذارید یه چیزی رو روشن کنم
این لباس انتخاب من نبود
368
00:20:27,310 --> 00:20:29,730
حس میکنم دارم خفه میشم
369
00:20:29,810 --> 00:20:31,310
خیلی مزخرفه
370
00:20:32,020 --> 00:20:35,650
فقط باید این ابزار شکنجه رو
-دربیارم
371
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
از آشناییتون خوشحالم
372
00:20:37,740 --> 00:20:39,200
شما همکلاسیهای پسرم هستید؟
373
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
...اوه، عام-
!از دیدنتون خوشحالم
374
00:20:42,320 --> 00:20:45,620
من جوفری
!سومین پسر خانوادۀ اُبرایان هستم
375
00:20:45,700 --> 00:20:48,080
دیدن شما باعث افتخارمه اعلی حضرت
376
00:20:48,160 --> 00:20:51,630
کیت یکی از صمیمیترین دوستان منه
377
00:20:51,710 --> 00:20:54,250
هنوز هم از اسم مستعار کیت استفاده میکنی؟
378
00:20:54,340 --> 00:20:55,710
خیلی بیکلاسه
379
00:20:56,300 --> 00:20:57,550
این برادر بزرگمه
380
00:20:57,630 --> 00:21:00,220
گفته بودم بهت
که باید بگی کریستوفر صدات کنن
381
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
ول کن بابا
382
00:21:02,300 --> 00:21:04,180
وقتی اینجوری رفتار میکنی، معلومه که ولت نمیکنم
383
00:21:04,260 --> 00:21:07,810
با هر اسمی که بخوام
میتونم نقاشی بکشم و کار کنم
384
00:21:07,890 --> 00:21:10,390
هنوز دهنت بوی شیر میده
385
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
بس کنین دیگه
386
00:21:13,270 --> 00:21:17,650
معلوم بود از اول
!که شبیه عوام نیست
387
00:21:17,730 --> 00:21:19,030
!ارباب کیت
388
00:21:19,110 --> 00:21:21,200
!نه، یعنی ارباب کریستوفر
389
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
کریستوفر
390
00:21:22,570 --> 00:21:24,780
برای تعطیلات میای خونه دیگه؟
391
00:21:24,870 --> 00:21:27,290
نه. سرم شلوغه
392
00:21:27,370 --> 00:21:28,700
!چرت نگو
393
00:21:29,290 --> 00:21:31,750
خانوادۀ سلطنتی ما رو برای شام دعوت کردن
394
00:21:32,250 --> 00:21:34,790
بهشون بگیم کریستوفر حال نداشت بیاد؟
395
00:21:34,880 --> 00:21:36,210
به من ربطی نداره
396
00:21:36,300 --> 00:21:37,670
!کریستوفر
397
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
آفرودیت منتظره که برگردی
398
00:21:43,300 --> 00:21:46,010
آفرودیت کیه؟ چرا به من چیزی تا حالا نگفتی؟
399
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
!باید لعبت زیبایی باشه
400
00:21:48,180 --> 00:21:49,730
-نکنه نامزدته
401
00:21:49,810 --> 00:21:51,310
اسبه-
آره بابا-
402
00:21:51,390 --> 00:21:53,060
نمیدونم اسم قحطی بوده یا چی
403
00:21:54,480 --> 00:21:56,770
نظرتون چیه بچهها
404
00:21:56,860 --> 00:21:58,360
حالا که همتون دوستهای خوبی هستین
405
00:21:58,440 --> 00:22:02,820
به مدت دو روز برای تعطیلات
شما رو به عمارت درانهایم هال دعوت میکنم
406
00:22:02,900 --> 00:22:05,570
هر چی تعداد بیشتر، بهتر
407
00:22:05,660 --> 00:22:07,740
اگه تونستین، حتماً بیاین
408
00:22:07,830 --> 00:22:09,830
-پدر آخه چرا-
!نمیتونن بیان-
409
00:22:09,910 --> 00:22:12,500
!همه گرفتارن-
وایییی-
410
00:22:12,580 --> 00:22:18,130
!د-د-د-درانهایم هال؟ من از خدامه
411
00:22:18,210 --> 00:22:20,380
!وای ممنون از لطفتون
عیبی نداره کیت؟-
412
00:22:22,170 --> 00:22:24,090
آروم باشین. ا-اول فکر کنین بعد جواب بدین
413
00:22:24,180 --> 00:22:26,390
-باید تکالیفمون رو انجام بدیم-
!من که میرم-
414
00:22:26,470 --> 00:22:27,970
!چقدر خوش بگذره
415
00:22:28,060 --> 00:22:30,140
!با افتخار دعوتتون رو قبول میکنم
416
00:22:30,220 --> 00:22:33,190
میگن منظرههای ملک شما
توی انگلستان نظیر نداره
417
00:22:33,270 --> 00:22:34,980
!واقعاً باعث افتخارمه
418
00:22:35,060 --> 00:22:37,270
از آسمون سنگ هم بباره
!من میرم
419
00:22:37,360 --> 00:22:38,270
عه
420
00:22:38,360 --> 00:22:42,610
فرصتیه که یک بار پیش میاد
دوست دارم کلکسیون نقاشی درانهایم هال رو ببینم
421
00:22:42,690 --> 00:22:44,610
!مشتاقانه خدمت میرسم
422
00:22:44,700 --> 00:22:45,660
عوو
423
00:22:45,740 --> 00:22:48,030
منم دوست دارم کلکسیونتون رو ببینم
424
00:22:48,620 --> 00:22:49,740
تو چی لیلی؟
425
00:22:49,830 --> 00:22:52,160
من نمیام. کار دارم
426
00:22:52,250 --> 00:22:54,660
عه؟-
مگه دیوونه شدی؟-
427
00:22:55,250 --> 00:22:59,090
تصمیم گرفتم توی تعطیلات
!روزی بیست تا سیاه قلم بکشم
428
00:23:03,760 --> 00:23:05,050
ببین لیلی
429
00:23:05,130 --> 00:23:08,890
درانهایم هال
!یکی از قشنگترین املاک اشرافی انگلستانه
430
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
...راستش یه خرده دلم میخواد بیام ولی
431
00:23:11,970 --> 00:23:13,930
میتونی از مناظر کنار دریاچه لذت ببری
432
00:23:14,020 --> 00:23:16,850
توی باغهای قشنگشون قدم بزنی
و غذای خوشمزه بخوری
433
00:23:16,940 --> 00:23:19,690
باغهای قشنگ... غذا
434
00:23:19,770 --> 00:23:21,190
و اینکه
435
00:23:21,270 --> 00:23:25,570
{\an8}شاید از نزدیک بتونی بفهمی
استعداد کیت از کجا میاد
436
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
چیه؟
437
00:23:52,100 --> 00:23:55,060
دوست عزیزم کریستوفر
و خانوادۀ محترم چرچ
438
00:23:55,140 --> 00:23:58,150
باعث افتخار منه که
به منزل شما بیام
439
00:23:58,230 --> 00:24:01,690
عه-
!ما اومدیم-
440
00:24:01,710 --> 00:24:11,710
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top