1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
مترجم: AimiRosie
3
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
4
00:00:46,340 --> 00:00:51,470
{\an8}قسمت پنجم: تابستان طلایی
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,350
سفر خوبی داشته باشید
6
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
ممنون
7
00:01:09,820 --> 00:01:12,320
!چه سریع میره
8
00:01:12,410 --> 00:01:14,820
!پس لوکوموتیو بخار انگلستان که میگن اینه
9
00:01:15,330 --> 00:01:18,790
به زور راضی شدی بیای.
10
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
حالا اینقدر ذوق کردی؟
11
00:01:23,710 --> 00:01:26,590
اتفاقاً اصلاً هم بهم خوش نمیگذره
12
00:01:27,090 --> 00:01:30,170
فقط ذوق دارم چون میخوام برای نقاشی بعدیام
ایده پیدا کنم
13
00:01:30,260 --> 00:01:33,470
من فقط به خاطر نقاشی اومدم
14
00:01:33,970 --> 00:01:36,890
دنیا چقدر تغییر کرده. چه فناوریهای پیشرفتهای
15
00:01:36,970 --> 00:01:38,890
اینقدر برات جالبه؟
16
00:01:38,970 --> 00:01:40,310
حق داره
17
00:01:40,390 --> 00:01:43,900
توی اکثر کشورها
راهآهن اینقدر گسترده و بزرگ نیست
18
00:01:45,150 --> 00:01:46,980
!نگاه کنین! گاو
19
00:01:47,070 --> 00:01:48,860
!گوسفند هم هست
20
00:01:48,940 --> 00:01:50,320
آره
21
00:01:50,820 --> 00:01:53,400
تو تا حالا گوسفند ندیدی مگه نه ساکورا؟
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,780
اون خواهر کوچیکترته؟
23
00:01:57,870 --> 00:02:00,080
چه دختر ساکتی
24
00:02:00,580 --> 00:02:02,160
اوه شرمنده
25
00:02:02,250 --> 00:02:04,500
متاسفانه سختیهای زیادی کشیده
و نمیتونه صحبت کنه
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
ولی انگلیسی رو متوجه میشه
27
00:02:08,630 --> 00:02:11,090
اصلاً موردی نداره
28
00:02:11,590 --> 00:02:14,130
کنار هم بهمون خوش میگذره ساکورا
29
00:02:14,720 --> 00:02:16,510
حق با پیتره
30
00:02:16,590 --> 00:02:18,720
از دیدنت خوشحال شدم ساکورا
31
00:02:22,980 --> 00:02:24,140
عه نگاه
32
00:02:24,230 --> 00:02:26,980
!اونجا خونه هم هست
33
00:02:28,730 --> 00:02:32,530
زمینهای این اطراف
متعلق به اشراف هستن
34
00:02:32,610 --> 00:02:35,610
برای همین خیلی از خونههای قدیمی
دستنخورده باقی موندن
35
00:02:35,700 --> 00:02:38,200
خدایی که شوکه شدم
36
00:02:38,280 --> 00:02:41,410
وقتی فهمیدم کیت پسر
خانوادۀ مشهور چرچه
37
00:02:41,490 --> 00:02:42,410
واقعاً
38
00:02:42,500 --> 00:02:46,250
اصلاً به ریخت و قیافه
و کارهاش نمیخوره اشرافزاده باشه
39
00:02:46,920 --> 00:02:48,790
من هنوز درست متوجه نشدم
40
00:02:48,880 --> 00:02:50,920
خانوادۀ چرچ اینقدر مهمن؟
41
00:02:53,130 --> 00:02:54,170
ببین
42
00:02:54,260 --> 00:02:57,680
اونا دوکهای مشهوری هستن
43
00:02:57,760 --> 00:03:01,140
که خیلیهاشون سیاستمدارهای مهمی شدن
و حتی مشاور ارشد خاندان سلطنتیان
44
00:03:01,680 --> 00:03:05,310
اصالت، هوش
و تحصیلات عالیه رو همه در کنار هم دارن
45
00:03:05,390 --> 00:03:07,690
واقعاً سرآمد و بانفوذن
46
00:03:08,350 --> 00:03:11,610
در حال اعلی حضرت هنری چرچ
دوک کارلایله
47
00:03:11,690 --> 00:03:13,570
و خودش آدم فوقالعادیه
48
00:03:14,280 --> 00:03:18,030
شایعات میگن که
کل روابط دیپلماتیک کشور، زیر نظر اون اداره میشه
49
00:03:18,110 --> 00:03:20,830
بهش لقب کپسول آتشنشانی انگلستان رو دادن
50
00:03:21,620 --> 00:03:24,500
خانوادۀ کیت اینقدر سرشناسه؟
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
...ولی در عین حال اون
52
00:03:27,540 --> 00:03:32,460
خوابشم نمیدیدم
یه روز به درانهایم هال دعوت شم
53
00:03:33,050 --> 00:03:35,590
یعنی چه غذاهای خوشمزهای
اونجا دارن؟
54
00:03:35,670 --> 00:03:37,550
اینقدر میخورم که بترکم
55
00:03:38,050 --> 00:03:39,890
آدم نمیشی تو
56
00:03:39,970 --> 00:03:43,100
خودشون ما رو دعوت کردن ها-
من یه سر میرم دستشویی-
57
00:03:51,650 --> 00:03:53,980
خب دوستان، وقت ناهاره
58
00:03:54,070 --> 00:03:57,490
دایانا اینا رو برامون درست کرده
59
00:03:57,570 --> 00:03:59,700
چیی؟ دایانا ناهار درست کرده؟
60
00:04:03,240 --> 00:04:05,080
تروما
61
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
!وایسا دوروتی
62
00:04:09,370 --> 00:04:10,380
عه
63
00:04:10,460 --> 00:04:12,040
این برای تو پیتر
64
00:04:12,130 --> 00:04:13,170
ممنون
65
00:04:13,250 --> 00:04:15,880
اینا هم برای شین و ساکورا
66
00:04:15,960 --> 00:04:16,970
خیلی ممنون
67
00:04:17,050 --> 00:04:18,170
اینم که مال منه
68
00:04:18,260 --> 00:04:20,430
بفرما. اینم مال تو لیلی
69
00:04:21,180 --> 00:04:22,850
ساندویچ گوشتش خوشمزهست
70
00:04:22,930 --> 00:04:24,560
مرغش هم خوبه
71
00:04:24,640 --> 00:04:26,980
برای هر کدوممون فرق میکنه
72
00:04:29,890 --> 00:04:33,150
برای من یعنی چی گذاشته داخلش؟
73
00:04:34,900 --> 00:04:35,860
چرا آخه
74
00:04:40,070 --> 00:04:42,200
آخیش. چقدر خوشمزه بود
75
00:04:42,280 --> 00:04:45,370
جوفری چرا برنگشته؟
76
00:04:45,450 --> 00:04:48,370
آره. خیلی وقته رفته
77
00:04:49,120 --> 00:04:51,620
...نکنه که
78
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
اینجا پس واگن رستورانه
79
00:05:15,610 --> 00:05:17,650
دیدین گفتم اینجاست
80
00:05:26,620 --> 00:05:28,540
!بیاین اینجا
81
00:05:28,620 --> 00:05:30,870
چرا اینقدر بیخیالی؟
82
00:05:30,960 --> 00:05:32,330
اینجا چه غلطی میکنی؟
83
00:05:32,420 --> 00:05:35,670
مگه کوری؟ خب دارم غذا میخورم دیگه
84
00:05:35,750 --> 00:05:37,050
به خاطر این اومدم
85
00:05:37,840 --> 00:05:41,630
باکوس خدای شراب
من رو گول زد
باکوس: خدای شراب در یونان باستان
86
00:05:45,050 --> 00:05:46,220
خیلی خوشطعمه
87
00:05:46,300 --> 00:05:47,600
توی حال و هوای خودشه
88
00:05:47,680 --> 00:05:49,180
واقعاً که بیخیالی
89
00:05:49,270 --> 00:05:51,930
بیاین بشینین
90
00:05:52,520 --> 00:05:54,810
این میز رو برای هممون رزرو کردم
91
00:05:55,520 --> 00:05:58,270
همیشه یه نقشهای داری
92
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
خب حالا که ما هم اومدیم
بیاین لبی تر کنیم
93
00:06:05,910 --> 00:06:08,990
چه جالب که تونستی جای به این خوبی بگیری
94
00:06:09,080 --> 00:06:11,910
اشرافزادۀ سطح پایین بودن هم
خوبیهای خودش هم داره ها
95
00:06:12,000 --> 00:06:14,420
داری مسخرهام میکنی؟
96
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
این زیتون هم برای من
97
00:06:19,550 --> 00:06:22,840
!هوی! اونو برای بعد گذاشته بودم
98
00:06:22,920 --> 00:06:24,930
ممنون-
غذای بیشتری سفارش ندادی؟-
99
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
!خودت سفارش بده
100
00:06:26,300 --> 00:06:27,470
چرا؟
101
00:06:27,550 --> 00:06:29,930
تو چه جور جنتلمنی هستی؟-
اینقدر غر نزن، چترباز-
102
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
اولین باره که توی سفر داره اینقدر بهم خوش میگذره
103
00:06:34,310 --> 00:06:35,730
لیلی؟-
بله؟-
104
00:06:37,270 --> 00:06:38,230
ممنونم
105
00:06:39,320 --> 00:06:40,820
همتون دارین؟
106
00:06:41,320 --> 00:06:43,570
به سلامتی چی بخوریم؟
107
00:06:43,650 --> 00:06:45,450
...عام، خب
108
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
به سلامتی کیت، که ما رو به درانهایم هال دعوت کرد
109
00:06:48,700 --> 00:06:51,240
و به سلامتی سفرهامون در کنار هم
110
00:06:51,830 --> 00:06:53,620
!نوش
111
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
نباید بدویی
112
00:07:26,610 --> 00:07:28,450
بالاخره رسیدیم
113
00:07:28,530 --> 00:07:30,280
قطار چقدر سریع بود
114
00:07:30,370 --> 00:07:32,490
خب حالا چیکار کنیم؟
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,790
قرار بود یکی رو بفرستن دنبالمون
116
00:07:39,710 --> 00:07:43,050
شما دوستان لرد کریستوفر هستید؟
لرد: لقبی که به فرزندان پسر اشرافزادگان داده میشود
117
00:07:43,710 --> 00:07:45,300
منتظرتون بودم
118
00:07:51,680 --> 00:07:53,810
چه استقبال گرمی
119
00:07:53,890 --> 00:07:56,640
تا حالا سوار اتوموبیل نشده بودم
120
00:07:56,730 --> 00:07:58,270
خونهشون دوره؟
121
00:07:58,350 --> 00:08:01,310
چند دقیقهای هست که
وارد ملک جناب دوک شدیم
122
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
عه
123
00:08:03,020 --> 00:08:07,280
هر چیزی که این اطراف میبینید
در واقع باغ خانوادۀ چرچ هست
124
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
!چی؟-
!چی؟-
125
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
{\an8}باغشون؟
126
00:08:11,030 --> 00:08:14,450
{\an8}یه روستا داخل ملکشون دارن
127
00:08:21,880 --> 00:08:23,750
خانوادۀ چرچ رو نباید دستکم بگیری
128
00:08:23,840 --> 00:08:25,460
همه دارن نگاهمون میکنن
129
00:08:25,550 --> 00:08:27,220
معلومه
130
00:08:27,300 --> 00:08:30,010
خانوادۀ چرچ
صاحب این مستغلاتن
131
00:08:30,090 --> 00:08:31,970
بخشی ازش چیزیه که شما میگید
132
00:08:32,640 --> 00:08:36,060
ولی دلیل اصلی
شخصیت اعلی حضرته
133
00:08:37,270 --> 00:08:39,810
سالها پیش
تابستان سختی داشتیم
134
00:08:39,890 --> 00:08:42,610
و کل محصولات کشاورزی نابود شد
135
00:08:43,110 --> 00:08:46,190
اما اعلی حضرت از اموال خودش استفاده کرد
136
00:08:46,280 --> 00:08:49,320
تا در اون دوران سخت
به روستاییها کمک کنه
137
00:08:49,400 --> 00:08:51,990
چه جنتلمنی
138
00:08:52,490 --> 00:08:55,700
اعلی حضرت از این کارها
زیاد انجام دادن
139
00:08:56,200 --> 00:08:59,290
اگه بخوام همش رو بگم
تا صبح طول میکشه
140
00:09:02,580 --> 00:09:05,380
الان داریم به عمارت نزدیک میشیم
141
00:09:07,800 --> 00:09:09,880
دیگه میتونین درانهایم هال رو ببینید
142
00:09:11,970 --> 00:09:13,430
وای
143
00:09:14,390 --> 00:09:15,890
ح-حرف نداره
144
00:09:17,640 --> 00:09:20,020
در مقایسه با اقامتگاه اصلیشون
145
00:09:20,100 --> 00:09:22,940
درانهایم هال بسیار کوچیکه
146
00:09:23,020 --> 00:09:27,280
تقریباً بیست عمارت دیگه
به این اندازه در جاهای دیگه دارن
147
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
عه؟
148
00:09:29,490 --> 00:09:31,280
{\an8}باورم نمیشه
149
00:09:31,860 --> 00:09:33,950
{\an8}خانوادۀ کیت اینن؟
150
00:09:45,880 --> 00:09:49,050
اعلی حضرت هنری چرچ
دوک محترم کارلایل
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,010
و لرد ریچارد چرچ
مارکی والامقام ویندرمیر
مارکی: لقب اشرافزادگان، پیش از به ارث بردن لقب اصلی، فرزندان پسر اشرافزادگان بزرگ، لقبی اشرافی اما پَستتر نیز داشتند
152
00:09:52,510 --> 00:09:54,550
باعث افتخارمونه که ما رو دعوت کردین
153
00:09:55,140 --> 00:09:57,220
امیدوارم خسته نشده باشید
154
00:09:57,310 --> 00:09:59,140
به درانهایم هال خوش اومدین
155
00:09:59,220 --> 00:10:00,890
ازتون ممنونیم
156
00:10:00,980 --> 00:10:05,020
عمارت شما واقعاً
زیبا و باشکوهه
157
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
یه عمارت قدیمی و درب و داغونه در اصل
158
00:10:08,610 --> 00:10:11,900
روستای ویندرمیر رو دیدین؟
159
00:10:11,990 --> 00:10:12,820
!بله
160
00:10:12,900 --> 00:10:15,070
!خیلی قشنگ بود
161
00:10:15,910 --> 00:10:17,280
این اتاقه چیه؟
162
00:10:18,080 --> 00:10:19,660
ورودیه؟
163
00:10:21,910 --> 00:10:25,630
لطفاً من رو ببخشید
کارهایی دارم که باید انجام بدم
164
00:10:26,130 --> 00:10:29,300
تا وقت شام برید استراحت کنید
165
00:10:32,300 --> 00:10:35,720
{\an8}استوارت، لطفاً مهمونهامون رو راهنمایی کن
166
00:10:35,800 --> 00:10:37,260
{\an8}چشم اعلی حضرت
167
00:10:45,270 --> 00:10:48,770
از آشناییتون خوشوقتم
به درانهایم هال خوش اومدید
168
00:10:49,270 --> 00:10:52,150
من استوارت پیشخدمت عمارت هستم
169
00:10:52,650 --> 00:10:55,360
و ایشون هم ماریا سَرخدمتکار عمارت
170
00:10:56,110 --> 00:10:59,450
شما رو به اتاقهاتون راهنمایی میکنم
171
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
!آخ
172
00:11:15,760 --> 00:11:17,470
دردم گرفت
173
00:11:22,220 --> 00:11:25,430
تا حالا ندیده بودم
کسی اینجا سُر بخوره
174
00:11:33,610 --> 00:11:34,900
کیت
175
00:11:39,820 --> 00:11:40,660
...اوه
176
00:11:46,330 --> 00:11:47,620
!کیت
177
00:11:47,710 --> 00:11:49,540
سلام شلوار خوشگله
178
00:11:49,630 --> 00:11:51,000
اسباب زحمت شدیم
179
00:11:51,090 --> 00:11:54,260
ممنون که خواهرم رو هم دعوت کردی
180
00:11:55,340 --> 00:11:59,180
اینجا چیز خاصی نداره
ولی منظرهاش عالیه
181
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
!لرد کریستوفر
182
00:12:01,350 --> 00:12:03,640
این چه لباسیه پوشیدید؟
183
00:12:03,720 --> 00:12:05,390
دوباره شروع شد
184
00:12:05,470 --> 00:12:07,560
فقط اومدم به دوستام خوشامد بگم
185
00:12:07,640 --> 00:12:10,100
!بهونه نیارید
186
00:12:10,190 --> 00:12:13,520
در خانۀ یک دوک
باید همیشه آراسته باشید
187
00:12:13,610 --> 00:12:16,610
از وقتی برگشتید خونه
188
00:12:16,690 --> 00:12:19,530
یک بار هم ندیدم که
لباس درست و حسابی بپوشید
189
00:12:19,610 --> 00:12:22,120
باش. میرم عوض میکنم
190
00:12:22,200 --> 00:12:23,330
خیر. همین الان تشریف ببرید
191
00:12:23,410 --> 00:12:25,910
!دیگه چشمپوشی نمیکنم
192
00:12:26,450 --> 00:12:28,330
از دست شما
193
00:12:28,410 --> 00:12:33,000
نکنه با همین لباس هم
برای شام میخواستید بیاید؟
194
00:12:54,730 --> 00:12:57,740
اون کیه؟ خیلی خوشگله
195
00:12:58,940 --> 00:13:01,410
استراحت کردی؟-
چی؟-
196
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
عام، آره
197
00:13:03,030 --> 00:13:05,660
اتاقمون خیلی بزرگ بود
198
00:13:07,160 --> 00:13:08,660
ممنون که کمکم کردی بلند شم
199
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
لازم نیست اینقدر باادب رفتار کنی
200
00:13:12,630 --> 00:13:14,540
عام، باشه
201
00:13:14,630 --> 00:13:18,380
یک بار دیگه
به همتون خوشامد میگم
202
00:13:19,420 --> 00:13:22,130
ممنونم که مراقب کریستوفر هستید
203
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
نگران بودم که درونگرا بودنش
باعث مشکلاتی بشه
204
00:13:25,180 --> 00:13:30,520
ولی خوشحالم که میبینم
دوستای خوبی پیدا کرده
205
00:13:31,810 --> 00:13:35,900
در پخت عذای امشب
از محصولات مزارع خودمون استفاده شده
206
00:13:36,900 --> 00:13:38,940
هر چقدر دوست داشتید میل کنید
207
00:13:50,450 --> 00:13:51,960
!وای
208
00:13:52,040 --> 00:13:53,120
!چه خوشگل
209
00:13:53,830 --> 00:13:54,670
...عه
210
00:13:57,460 --> 00:13:59,000
چه خوشمزه
211
00:13:59,090 --> 00:14:01,590
باید یادم بیاد دوروتی بهم چی گفت
212
00:14:02,680 --> 00:14:06,390
اینا برای پیشغذائه
این برای سوپه، این برای ماهی
213
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
و اینا هم برای گوشت
214
00:14:08,510 --> 00:14:11,640
این کوچیکه هم برای دسر
215
00:14:11,730 --> 00:14:14,690
!گیج شدم
216
00:14:14,770 --> 00:14:16,190
!آخ
217
00:14:16,270 --> 00:14:17,520
!هی
218
00:14:23,280 --> 00:14:27,280
!اِم، همه چی خیلی خوشمزهست
219
00:14:29,790 --> 00:14:31,450
چته؟-
من رو نگاه کن-
220
00:14:52,180 --> 00:14:54,100
!لازم نیس دونه به دونه تقلید کنی که
221
00:14:54,980 --> 00:14:57,610
هم غذا هم شراب خیلی خوشمزهان
222
00:14:59,820 --> 00:15:01,730
اوه...آهان
223
00:15:02,820 --> 00:15:05,280
میگم این چیزای سیاه روش چیه؟
224
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
دنبلان
225
00:15:07,320 --> 00:15:09,410
دنبلان؟
226
00:15:09,490 --> 00:15:10,830
یه نوع قارچ
227
00:15:10,910 --> 00:15:12,790
قارچ؟
آره-
228
00:15:13,290 --> 00:15:14,960
!قارچ که این شکلی نیس
229
00:15:36,690 --> 00:15:40,270
گوشت قرقاول تازهست. امروز شکار کردیم
230
00:15:40,770 --> 00:15:41,900
مزهاش چطوره؟
231
00:15:41,980 --> 00:15:43,570
عالی
232
00:15:43,650 --> 00:15:46,400
هم نرمه و هم مزهاش فوقالعادهست
233
00:15:48,990 --> 00:15:51,240
!آره! خیلی خوشمزهست
234
00:15:51,330 --> 00:15:53,410
قرقاول هم برای همین منطقهست؟
235
00:15:53,490 --> 00:15:57,290
ریچارد امروز صبح
توی چمنزار شکارش کرد
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,710
تعریف از خودی نباشه
237
00:15:59,790 --> 00:16:02,290
تیرانداز ماهریه
238
00:16:02,380 --> 00:16:04,550
چه جالب
239
00:16:05,840 --> 00:16:08,180
قرقاول با این شراب مارگو خیلی میچسبه
مارگو: منطقهای در فرانسه که شرابهای آن مشهور است
240
00:16:08,260 --> 00:16:12,470
تیراندازی من که به پای پدرم نمیرسه
241
00:16:12,550 --> 00:16:15,430
کریستوفر تا وقتی که خونه هستی
242
00:16:15,520 --> 00:16:17,180
چرا تو هم نمیری شکار؟
243
00:16:18,770 --> 00:16:19,940
نه ممنون
244
00:16:20,020 --> 00:16:21,770
چرا؟
245
00:16:21,860 --> 00:16:23,980
قبلاً رفتی دیگه؟
246
00:16:24,070 --> 00:16:25,690
مهارتهات رو نشونمون بده
247
00:16:26,820 --> 00:16:28,950
از شکار خوشم نمیاد
248
00:16:29,820 --> 00:16:30,950
مزخرفه
249
00:16:31,950 --> 00:16:35,540
شکارچی برای تفریح خودش
جون حیوونهای بیگناه رو میگیره
250
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
چرا توهین میکنی؟
251
00:16:38,910 --> 00:16:40,250
آقای کوبایاکاوا
252
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
شما در ژاپن هم قرقاول میخورید؟
253
00:16:43,290 --> 00:16:44,340
بله
254
00:16:44,420 --> 00:16:47,720
از زمانهای قدیم
قرقاولها منبع غذایی ارزشمندی بودن
255
00:16:47,800 --> 00:16:50,550
و موتیف خیلی از نقاشیهای نیهونگا بوده
موتیف: در نقاشی به معنای نقش مایه است و به عنصر تکرارشوندۀ نقاشی اشاره دارد، نیهونگا: نقاشی اصیل ژاپنی
256
00:16:51,050 --> 00:16:52,930
که اینطور
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,310
جدیداً فرهنگ ژاپن
توی انگلستان محبوب شده
258
00:16:56,810 --> 00:17:00,230
من به شخصه اوکیوئه رو خیلی میپسندم
اوکیوئه: سبک نقاشی ژاپنی
259
00:17:00,310 --> 00:17:02,060
باعث افتخار ماست
260
00:17:07,360 --> 00:17:11,280
صحبت دیگه کافیه
لطفاً از دسرتون لذت ببرید
261
00:17:11,360 --> 00:17:13,160
دسر؟
262
00:17:14,740 --> 00:17:17,160
!وایییی-
!وایییی-
263
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
!وای خدا جون! اینا رو ببین
264
00:17:25,960 --> 00:17:28,550
!وایسا دوروتی! بدون من شروع نکن
265
00:17:30,420 --> 00:17:31,930
فکر کنم کافی باشه پدر
266
00:17:32,430 --> 00:17:33,550
بله
267
00:17:34,930 --> 00:17:38,890
شبهای خوبی مثل امشب
متاسفانه زود به پایان میرسن
268
00:17:41,770 --> 00:17:44,610
باید از حضورتون مرخص شم
269
00:17:45,110 --> 00:17:47,190
شب خوبی داشته باشید
270
00:17:48,030 --> 00:17:49,940
باهاتون تا اتاق میام
271
00:17:55,700 --> 00:17:57,620
داشتم از استرس میمردم
272
00:17:57,700 --> 00:17:58,910
منم
273
00:17:58,990 --> 00:18:01,460
نتونستم درست غذا بخورم
274
00:18:01,540 --> 00:18:02,870
بفرمایید
275
00:18:03,500 --> 00:18:06,880
کیت، زندگیات همیشه این ریختیه؟
276
00:18:07,460 --> 00:18:08,840
آره
277
00:18:09,460 --> 00:18:12,800
خیلی مزخرفه. اصلاً احساس راحتی نمیکنم
278
00:18:12,880 --> 00:18:16,300
از اشرافزادگان والامقام انگلستان هم
چیزی کمتر از این انتظار نمیره
279
00:18:16,390 --> 00:18:18,260
منظورت چیه؟
280
00:18:18,350 --> 00:18:20,430
تو هم یکی از اونا هستی
281
00:18:21,850 --> 00:18:26,980
واقعاً انگار
دنیاش با دنیای ما فرق میکنه
282
00:18:27,060 --> 00:18:28,440
شامپاین با ژله؟
283
00:18:28,520 --> 00:18:30,150
!آره-
خوشمزهست مگه؟-
284
00:18:30,230 --> 00:18:31,150
حرف نداره
285
00:18:37,910 --> 00:18:41,160
وای چقدر خوردم ها
286
00:18:41,870 --> 00:18:43,620
منم زیادهروی کردم
287
00:18:44,120 --> 00:18:45,960
میگم لیلی-
همم؟-
288
00:18:46,040 --> 00:18:47,460
بلند شو
289
00:18:47,540 --> 00:18:50,050
این تخته خیلی ترمه
290
00:18:50,130 --> 00:18:52,420
!نگاه کن-
!بیخیال دوروتی-
291
00:18:52,510 --> 00:18:54,550
ما که بچه نیستیم
292
00:18:54,630 --> 00:18:55,720
عههه
293
00:18:56,220 --> 00:18:57,050
حال کردی؟
294
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
چی؟
295
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
این همه سر و صدا برای چیه؟
296
00:19:10,650 --> 00:19:12,730
...اِم
297
00:19:16,570 --> 00:19:18,870
همینجا منتظر باشید
298
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
بفرمایید. میل کنید
299
00:19:28,580 --> 00:19:31,210
!عووو! هات چاکلت
300
00:19:31,300 --> 00:19:32,250
زحمت کشیدید
301
00:19:32,340 --> 00:19:36,050
بهتره بشینید هات چاکلت بخورید
تا این تخت عتیقه رو بشکنید
302
00:19:37,090 --> 00:19:41,350
برای اینکه خواب آرومی داشته باشید
ویسکی با طعم شری داخلش ریختم
ویسکی با طعم شری: نوعی ویسکی که در بشکههایی که پیشتر شری در آن قراره داشته، نگهداری میشوند
303
00:19:45,480 --> 00:19:46,770
!چه شیرینه-
!چه شیرینه-
304
00:19:46,850 --> 00:19:48,520
خیلی خوشطعمه
305
00:19:50,860 --> 00:19:53,110
یادش بخیر قدیما
306
00:19:53,610 --> 00:19:58,530
لرد کریستوفر هم
وقتی نمیتونست بخوابه، از این میخورد
307
00:19:59,030 --> 00:20:00,240
واقعاً؟
308
00:20:00,320 --> 00:20:01,370
بله
309
00:20:01,870 --> 00:20:07,160
اما اون موقع خیلی سنش کم بود
نمیشد ویسکی رو براش اضافه کنیم
310
00:20:08,120 --> 00:20:12,630
خیلی پسر تنهایی بود
راحت با بقیه ارتباط برقرار نمیکرد
311
00:20:13,130 --> 00:20:15,050
باعث خوشحالیه که الان میبینم
312
00:20:15,130 --> 00:20:20,050
دوستهای زیادی داره
313
00:20:21,760 --> 00:20:25,680
لطفاً کنارش بمونید
314
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
چشم
315
00:20:37,990 --> 00:20:39,530
چقدر ساکته
316
00:20:39,610 --> 00:20:41,280
شبیه لندن نیست
317
00:20:42,280 --> 00:20:44,700
آره، خوشحال نیستی که اومدی؟
318
00:20:45,990 --> 00:20:48,790
باورش سخته که کیت اینجا بزرگ شده
319
00:20:48,870 --> 00:20:50,080
آره
320
00:20:50,170 --> 00:20:54,290
من حدس زده بودم که ممکنه
کیت اشرافزاده باشه
321
00:20:54,800 --> 00:21:00,220
اما فکرشم نمیکردم که
پسر چنین خانوادۀ سرشناسیه
322
00:21:01,760 --> 00:21:04,760
ولی کیت یه کم عجیب میزنه
323
00:21:05,260 --> 00:21:08,480
با داداشش اصلاً صحبت نکرد
324
00:21:08,560 --> 00:21:09,730
عه؟
325
00:21:09,810 --> 00:21:12,350
ولی داداشها همیشه همینطوری با هم رفتار میکنن
326
00:21:12,440 --> 00:21:16,480
داداشهای کوچیکتر من
همیشۀ خدا با هم دعوا دارن
327
00:21:16,570 --> 00:21:19,700
واقعاً؟ پس یه چیز عادیه؟
328
00:21:19,780 --> 00:21:21,280
دوست دارم داداشهات رو یه روز ببینم
329
00:21:21,360 --> 00:21:24,450
حتماً بیا. مطمئنم کلی ذوق میکنن
330
00:21:24,530 --> 00:21:26,120
اهل کاتزولدز هستی مگه نه؟
331
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
آره، روستای بایبری
332
00:21:28,120 --> 00:21:31,540
شاید فکر کنی از روی تعصب میگم
ولی خیلی جای قشنگیه
333
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
هیچی مثل زادگاه خود آدم نمیشه
334
00:21:34,840 --> 00:21:37,250
تو دلت میخواد برگردی ژاپن؟
335
00:21:37,840 --> 00:21:40,630
الان نه
336
00:21:41,300 --> 00:21:44,430
اما بعضی وقتها
337
00:21:44,510 --> 00:21:48,060
دلم برای منظرههای شهرمون
و پدر و مادرم تنگ میشه
338
00:21:48,560 --> 00:21:51,310
پدر و مادرت چه جورین؟
339
00:21:52,690 --> 00:21:54,980
بابام خیلی مهربونه
340
00:21:55,060 --> 00:21:57,520
ولی مامانم سختگیره
341
00:21:58,570 --> 00:22:01,070
بهش قول دادم
342
00:22:01,820 --> 00:22:05,320
اگه تا شیش ماه
شاگرد اول نشم
343
00:22:05,410 --> 00:22:08,330
باید برگردم ژاپن
و کسب و کار خانوادگیمون رو اداره کنم
344
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
چی؟ شیش ماه؟
345
00:22:10,540 --> 00:22:13,170
تا وقتی کیت زندهست
!نمیتونی شاگرد اول شی که
346
00:22:13,250 --> 00:22:16,670
خودم میدونم
لازم نیس یادآوری کنی
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,630
-اگه از فوکیا استفاده میکردی-
!من نینجا نیستم-
348
00:22:19,710 --> 00:22:21,880
!اینقدر سر به سرم نذار
349
00:22:21,970 --> 00:22:23,970
ب-بخشید حالا
350
00:22:26,090 --> 00:22:29,560
شاید بتونی شاگرد اول شی لیلی
351
00:22:29,640 --> 00:22:30,470
همم؟
352
00:22:31,100 --> 00:22:34,900
توی اولین تکلیفت
تونستی دوم بشی
353
00:22:35,480 --> 00:22:37,860
اگه تلاش کنی و به آینده امید داشته باشی
354
00:22:37,940 --> 00:22:40,400
یه معجزه رخ میده
355
00:22:41,900 --> 00:22:43,280
...دوروتی
356
00:22:45,950 --> 00:22:47,070
{\an8}اولش فکر میکردم
357
00:22:47,160 --> 00:22:50,620
{\an8}همینکه تونستم بیام اینجا
و نقاشی بکشم کافیه
358
00:22:51,660 --> 00:22:53,960
اما این روزها
359
00:22:54,040 --> 00:22:57,000
فهمیدم دلم میخواد
چه چیزهایی رو نقاشی کنم
360
00:22:58,250 --> 00:23:01,420
برای همین دوست دارم
بیشتر توی انگلستان بمونم
361
00:23:01,920 --> 00:23:04,760
و برای موندن باید کیت رو شکست بدم
362
00:23:04,840 --> 00:23:06,510
و شاگرد اول بشم
363
00:23:07,840 --> 00:23:10,060
ممنون دوروتی
364
00:23:10,140 --> 00:23:11,890
!حرفات بهم انگیزه داد
365
00:23:11,970 --> 00:23:13,180
چی شد؟
366
00:23:23,110 --> 00:23:24,240
دوروتی
367
00:23:24,740 --> 00:23:26,490
وقت شامه؟
368
00:23:26,990 --> 00:23:28,530
بیا برو تو تخت بخواب
369
00:23:39,670 --> 00:23:43,380
کریستوفر...چرچ
370
00:23:56,180 --> 00:23:57,640
...ک-کریس
371
00:23:57,730 --> 00:24:00,110
!کریستوفر
372
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
چند لحظه لطفاً
373
00:24:15,700 --> 00:24:18,120
چند بار تا حالا خوابش رو دیدم؟
374
00:24:22,460 --> 00:24:24,250
بهتره برم قدم بزنم
375
00:24:49,530 --> 00:24:50,360
اوه
376
00:24:55,490 --> 00:24:56,950
...این زن
377
00:24:57,040 --> 00:25:01,710
همونیه که تصویرش
توی اتاق غذاخوری هم بود؟
378
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
وایسا کریستوفر
379
00:25:05,550 --> 00:25:07,380
حرفام تموم نشده
380
00:25:15,970 --> 00:25:19,770
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
381
00:25:19,850 --> 00:25:23,230
یادت رفته که اشرافزادهای؟
382
00:25:23,310 --> 00:25:25,820
تو لقب و مقام بابا رو به ارث میبری نه من
383
00:25:26,320 --> 00:25:27,730
من رو درگیر نکن
384
00:25:27,820 --> 00:25:29,650
اگه اتفاقی برای من بیفته
385
00:25:29,740 --> 00:25:32,200
همه چی به تو میرسه
386
00:25:32,700 --> 00:25:34,990
اصلاً به ذهنت خطور کرده بود؟
387
00:25:35,580 --> 00:25:37,910
وقتشه بزرگ شی کریستوفر
388
00:25:42,040 --> 00:25:46,250
همیشه دلت میخواد
به جای من تصمیم بگیری
389
00:25:46,340 --> 00:25:48,090
به خاطر اشرافزاده بودنته
390
00:25:49,840 --> 00:25:52,300
!من چنین زندگیای رو نمیخوام
391
00:25:55,300 --> 00:25:56,510
!کریستوفر
392
00:26:09,900 --> 00:26:19,900
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
393
00:26:20,000 --> 00:26:30,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top