1 00:00:13,000 --> 00:00:23,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:23,020 --> 00:00:33,020 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 3 00:00:33,100 --> 00:00:38,100 مترجم: AimiRosie 4 00:01:20,460 --> 00:01:25,000 عشقِ هفت رنگ 5 00:01:26,800 --> 00:01:29,510 دوازده سال قبل اقامتگاه اصلی خانوادۀ چرچ 6 00:01:34,140 --> 00:01:38,140 کاترین برو جلو سلام کن ایشون لرد کریستوفر چرچ هستن 7 00:01:38,720 --> 00:01:40,980 یه روزی قراره با هم ازدواج کنید 8 00:01:42,230 --> 00:01:46,860 باید یه بانوی باوقار بشی که در شان خانوادۀ بزرگ چرچ باشه 9 00:01:49,480 --> 00:01:51,280 ح-حالتون چطوره؟ 10 00:01:59,990 --> 00:02:03,670 از دیدنت خوشحالم کاترین مطمئنم دوست‌های خوبی برای هم می‌شیم 11 00:02:06,290 --> 00:02:08,630 چه خوشگله 12 00:02:32,530 --> 00:02:34,490 حوصله‌ام سر رفت 13 00:02:36,030 --> 00:02:39,240 فکر کنم خودت لباس عروسکت رو درست کردی نه؟ 14 00:02:39,330 --> 00:02:40,200 !اوه 15 00:02:40,290 --> 00:02:44,080 خب آره. دارم تمرین خیاطی می‌کنم 16 00:02:45,870 --> 00:02:49,880 مامانم می‌گه کار خیاطی رو باید خدمتکارها انجام بدن 17 00:02:49,960 --> 00:02:52,460 ولی من دوست داشتم خودم بدوزمش 18 00:02:52,550 --> 00:02:56,720 ولی زیاد خوب نشده- به نظر من که خیلی خوشگله- 19 00:02:56,800 --> 00:02:58,140 عه 20 00:02:58,220 --> 00:03:00,640 خ-خوشگل؟ واقعاً؟ 21 00:03:00,720 --> 00:03:02,470 ولی یه خرده ساده‌ست 22 00:03:02,560 --> 00:03:05,390 عه، خیلی بدجنسی کیت 23 00:03:11,650 --> 00:03:14,030 !کیت وایسا منم بیام 24 00:03:21,370 --> 00:03:23,660 کیت چرچ چیکارۀ منه؟ 25 00:03:26,460 --> 00:03:27,670 نامزد؟ 26 00:03:28,420 --> 00:03:31,790 شوهری که باید بهش وفادار بمونم؟ 27 00:03:33,170 --> 00:03:35,300 نمی‌دونم چه حسی دارم 28 00:03:37,340 --> 00:03:40,300 آیا کاترین استر در آینده 29 00:03:40,390 --> 00:03:44,350 بانویی خواهد شد که لیاقت کیت چرچ و خانواده‌اش رو داشته باشه؟ 30 00:03:47,690 --> 00:03:51,560 چیزی که واقعاً دلم می‌خواد 31 00:03:52,400 --> 00:03:56,400 اون لباسیه که با نخ نقره دوخته شده، لیلی نقره‌ای 32 00:03:57,570 --> 00:04:01,870 که از مادربزرگ کیت به مادرش ارث رسیده 33 00:04:08,670 --> 00:04:12,130 ...یه روز...بالاخره 34 00:04:15,210 --> 00:04:16,880 نوبت من می‌رسه 35 00:04:25,890 --> 00:04:28,560 بانوی من- ربکا- 36 00:04:29,140 --> 00:04:30,810 بگو اتوموبیل رو آماده کنن 37 00:04:36,110 --> 00:04:38,490 باید خودم برم بفهمم قضیه چیه 38 00:04:40,280 --> 00:04:46,740 {\an8}قسمت نهم: ارتقای استعداد و کوشش 39 00:05:02,340 --> 00:05:05,890 چی شد الان؟ 40 00:05:07,430 --> 00:05:08,930 تو اونو 41 00:05:09,890 --> 00:05:11,190 دوست داری؟ 42 00:05:12,270 --> 00:05:13,560 من احتمالاً 43 00:05:14,270 --> 00:05:15,770 لیلی رو دوست دارم 44 00:05:17,320 --> 00:05:19,740 کیت عاشق منه؟ 45 00:05:19,820 --> 00:05:21,820 ...ع-ع-عاشق 46 00:05:22,490 --> 00:05:24,910 !نه! نه نه نه نه نه !امکان نداره 47 00:05:24,990 --> 00:05:26,780 !نمی‌شه! نمی‌شه! نمی‌شه 48 00:05:26,870 --> 00:05:29,540 اشتباه شده! مگه نه؟ 49 00:05:29,620 --> 00:05:31,750 !عمراً !کیت اهل این حرفا نیس 50 00:05:31,830 --> 00:05:33,040 !من به کتفش هم نیستم 51 00:05:33,120 --> 00:05:36,290 حتماً اشتباه شنیدم آره اشتباه شنیدم 52 00:05:44,390 --> 00:05:45,430 ...اون که 53 00:05:53,640 --> 00:05:54,690 پیتر؟ 54 00:05:55,480 --> 00:05:58,440 حالت خوبه؟ ناراحتی؟ 55 00:05:58,520 --> 00:05:59,480 چرا اومدی اینجا؟ 56 00:05:59,570 --> 00:06:02,860 عام...من داشتم فقط رد می‌شدم 57 00:06:12,250 --> 00:06:14,460 طراحی‌ات رو چیکار کردی؟ 58 00:06:16,040 --> 00:06:19,340 من عاشق طراحی بودم لیلی 59 00:06:20,670 --> 00:06:23,630 اومدم سنت توماس تا بتونم هنر یاد بگیرم 60 00:06:23,720 --> 00:06:25,970 و رویاهام رو دنبال کنم 61 00:06:26,050 --> 00:06:27,600 جونم به نقاشی بسته بود 62 00:06:28,930 --> 00:06:30,180 ...ولی الان 63 00:06:31,640 --> 00:06:34,850 هر وقت چیزی می‌کشم، از خودم بدم میاد 64 00:06:34,940 --> 00:06:37,730 فهمیدم که هیچ استعدادی ندارم 65 00:06:38,440 --> 00:06:40,940 !ا-اشتباه می‌کنی 66 00:06:41,030 --> 00:06:43,240 پیتر، همه کارهای تو رو تحسین می‌کنن 67 00:06:43,320 --> 00:06:45,150 و تابلوهات عالین 68 00:06:45,240 --> 00:06:46,740 !خیلی بااستعدادی پیتر 69 00:06:46,820 --> 00:06:50,540 لازم نیس بهم دلداری بدی لیلی ممنون که خواستی حالم رو بهتر کنی 70 00:06:51,240 --> 00:06:53,660 فقط یه کم اعتماد به نفسم رو از دست دادم 71 00:06:54,160 --> 00:06:55,830 فردا حالم خوب می‌شه 72 00:06:57,960 --> 00:07:00,420 برمی‌گردم آکادمی 73 00:07:03,800 --> 00:07:05,090 ...پیتر 74 00:07:14,680 --> 00:07:18,270 چرا پیتر یهو اینطوری شده؟ 75 00:07:25,030 --> 00:07:28,070 بالاخره برگشتی لیلی؟ زود باش. عجله کن 76 00:07:28,160 --> 00:07:30,320 یه مهمون ویژه برات اومده 77 00:07:30,410 --> 00:07:32,080 مهمون ویژه؟ 78 00:07:32,160 --> 00:07:34,040 فرستادمش بالا به اتاقت 79 00:07:35,660 --> 00:07:38,960 کیه یعنی این موقع شب؟ 80 00:07:43,170 --> 00:07:45,840 ربکا؟ 81 00:07:46,670 --> 00:07:48,550 بدبخت شدم انگار- !دیر کردی- 82 00:07:52,810 --> 00:07:54,930 ک-کاترین؟ 83 00:07:55,890 --> 00:07:56,730 دلخور 84 00:07:56,810 --> 00:07:58,600 !کلی منتظرت بودم 85 00:07:58,690 --> 00:08:01,230 کجا بودی؟ رفته بودی عشق و حال؟ 86 00:08:01,310 --> 00:08:02,900 چند ساعته که 87 00:08:02,980 --> 00:08:05,740 که توی این لونه موش !که بوی فاضلاب می‌ده منتظرتم 88 00:08:05,820 --> 00:08:08,530 !عه بی‌ادب کجاش بوی فاضلاب می‌ده؟ 89 00:08:08,610 --> 00:08:09,950 !بوی تربانتینه تربانتین: مایعی که یکی از موارد استفادۀ آن، رقیق کردن رنگ است 90 00:08:10,030 --> 00:08:14,040 یادم نمیاد که شما رو به خوابگاه دعوت کرده باشم 91 00:08:14,120 --> 00:08:16,250 !سرزده نباید می‌اومدی 92 00:08:16,330 --> 00:08:17,290 !کافیه 93 00:08:17,370 --> 00:08:19,580 دعوت یا بدون دعوت مهم نیس 94 00:08:19,670 --> 00:08:22,710 زندگی‌ام رو خراب کردی لیلی !ازت متنفرم 95 00:08:22,790 --> 00:08:24,590 چرا؟ مگه من چیکار کردم؟ 96 00:08:24,670 --> 00:08:26,260 خری مگه؟ 97 00:08:26,340 --> 00:08:28,970 جلوی من با نامزدم رقصیدی 98 00:08:29,050 --> 00:08:32,430 توی پاپتی معلوم نیس !یهو از کجا سر و کله‌ات پیدا شد 99 00:08:32,510 --> 00:08:33,800 ...ا-اون که 100 00:08:33,890 --> 00:08:36,350 جلوی اون همه آدم !من رو تحقیر کردی 101 00:08:36,430 --> 00:08:39,440 ...آ-آخه من !اشتباه کردم 102 00:08:39,520 --> 00:08:43,480 بعدش با اینکه کلی اذیتت کردم ولی بازم پا شدی هر روز اومدی خونه‌ام 103 00:08:43,560 --> 00:08:45,730 چی؟ از عمد باهام بد رفتار کردی؟ 104 00:08:45,820 --> 00:08:47,740 !حالا هم که وانمود می‌کنی نمی‌دونستی 105 00:08:48,610 --> 00:08:49,950 فکر کردی من می‌ذارم 106 00:08:50,030 --> 00:08:52,780 یه پاپتی مثل تو پرترۀ من رو بکشه؟ 107 00:08:52,870 --> 00:08:54,240 !پوستت انگار خیلی کلفته 108 00:08:54,330 --> 00:08:55,370 ها؟ 109 00:09:02,290 --> 00:09:05,420 آره. حق با توئه 110 00:09:07,210 --> 00:09:11,930 زندگی من اونجوری که فکر می‌کنی آسون و راحت نیس 111 00:09:13,890 --> 00:09:18,980 از وقتی بچه بودم توی گوشم خوندن که باید تبدیل به بانویی بشم که لیاقت اون لباس رو داشته باشه 112 00:09:19,060 --> 00:09:23,020 تمام فرصت‌ها و شانس‌های دیگه‌ام رو به خاطر اون از دست دادم 113 00:09:26,650 --> 00:09:29,440 تمام تلاشم رو کردم 114 00:09:29,530 --> 00:09:33,780 تا دختری بشم که همه ازم انتظار داشتن باشم 115 00:09:33,860 --> 00:09:37,790 همش همینه لیلی کل زندگی من همین بوده 116 00:09:37,870 --> 00:09:40,080 و بعد، تو اومدی 117 00:09:40,160 --> 00:09:43,000 و اون لباس رو پوشیدی همون لباسی که من به دنیا اومده بودم تا تنم کنم 118 00:09:43,080 --> 00:09:45,330 !انگار لیلی نقره‌ای تو رو انتخاب کرد نه منو 119 00:09:45,420 --> 00:09:48,670 منصفانه نیست! چرا من نباید بپوشمش؟ 120 00:09:48,750 --> 00:09:50,760 !جواب بده 121 00:09:55,850 --> 00:09:57,260 ببخشید 122 00:09:58,640 --> 00:10:02,140 حق داری از دست من عصبانی باشی 123 00:10:03,350 --> 00:10:08,190 اون روز کیت دلش به حال من سوخت و مثلاً می‌خواست کمکم کنه 124 00:10:08,270 --> 00:10:10,940 هیچ قصد و غرضی نبوده 125 00:10:12,820 --> 00:10:16,410 لیدی کاترین، شما باید اون لباس رو بپوشی 126 00:10:18,370 --> 00:10:21,750 اون لباس زیبا 127 00:10:21,830 --> 00:10:25,880 باید توسط بانوی متین و باوقاری مثل شما پوشیده شه 128 00:10:27,290 --> 00:10:30,300 امثال من حتی لیاقت اینجا بودن رو هم ندارن 129 00:10:30,380 --> 00:10:32,970 چه برسه به رقصیدن 130 00:10:34,930 --> 00:10:36,680 ببخشید. کار اشتباهی کردم 131 00:10:36,760 --> 00:10:39,010 نیومدم اینجا که عذرخواهی تو رو بشنوم 132 00:10:40,850 --> 00:10:43,640 اومدم بپرسم که چه حسی نسبت به کیت داری؟ 133 00:10:43,730 --> 00:10:46,350 عام...منظورت چیه؟ 134 00:10:46,440 --> 00:10:48,110 زن‌های زیادی بودن که 135 00:10:48,190 --> 00:10:51,280 به خاطر پول و مقام سعی کردن به کیت نزدیک بشن 136 00:10:51,780 --> 00:10:54,450 اگه بفهمم تو هم ...مثل اونایی 137 00:10:55,200 --> 00:10:57,700 روزگارت رو سیاه می‌کنم 138 00:11:00,870 --> 00:11:02,200 چه حسی بهش دارم؟ 139 00:11:11,210 --> 00:11:13,300 وقتی اولین بار نقاشی کیت رو توی گالری دیدم 140 00:11:13,380 --> 00:11:16,550 یه حس عجیبی بهم دست داد 141 00:11:16,630 --> 00:11:18,890 ...نمی‌تونم توضیحش بدم 142 00:11:18,970 --> 00:11:22,560 نمی‌تونم توصیف کنم دیدن نقاشی چه حسی داشت 143 00:11:22,640 --> 00:11:25,940 سراسر حس‌هایی بود که قابل توصیف نیست 144 00:11:26,020 --> 00:11:27,600 هیچ تردیدی توش به چشم نمی‌خورد 145 00:11:27,690 --> 00:11:32,070 معصومیت داشت اما در عین حال فریبندگی و هیجان هم توش پیدا بود 146 00:11:32,900 --> 00:11:37,070 من همیشه جذب نقاشی‌هاش می‌شم 147 00:11:38,160 --> 00:11:43,200 فکر می‌کنم نقاشی بعدی‌اش چه شکلیه چه رنگ‌هایی رو روی بوم استفاده می‌کنه 148 00:11:44,540 --> 00:11:48,540 بعضی وقت‌ها ذهنم پر از نقاشی‌هاش می‌شه 149 00:11:49,710 --> 00:11:51,380 -تو 150 00:11:51,460 --> 00:11:54,170 ولی به غیر نقاشی‌هاش دیگه هیچیش خوب نیس 151 00:11:54,260 --> 00:11:58,260 شبیه بی‌خانمان‌ها لباس می‌پوشه، سر کلاس می‌خوابه !آداب اجتماعی هم که بلد نیس 152 00:11:58,340 --> 00:12:01,760 ولی یه جورایی نمی‌تونم بی‌خیالش بشم 153 00:12:01,850 --> 00:12:04,560 نهههههه. منظورم اون نبود 154 00:12:04,640 --> 00:12:08,140 منظورم اینه که اگه چشم ازش بردارم، یهو دردسر درست می‌کنه 155 00:12:08,230 --> 00:12:09,850 همش بقیه رو ناراحت می‌کنه 156 00:12:09,940 --> 00:12:12,230 ولی ذاتش خراب نیس 157 00:12:12,310 --> 00:12:15,740 بقیه هم ازش کینه به دل نمی‌گیرن چون نقاشی‌هاش قشنگن 158 00:12:15,820 --> 00:12:17,700 ولی بین مردم -چنین رفتاری ممکنه 159 00:12:17,780 --> 00:12:20,160 باشه. کافیه هر چی لازم بود رو فهمیدم 160 00:12:23,780 --> 00:12:26,500 قشنگ مشخصه تو عاشقی لیلی 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,580 ها؟ چ-چ-چ-چ-چرا چرت و پرت می‌گی؟ 162 00:12:29,670 --> 00:12:31,040 بسه دیگه 163 00:12:31,130 --> 00:12:32,130 !وایسا 164 00:12:33,090 --> 00:12:35,340 ربکا، بیا بریم- چش بود این- 165 00:12:35,420 --> 00:12:38,260 مراقب باشید یه موش مرده، کنار راه‌پله افتاده 166 00:12:42,850 --> 00:12:47,140 انگار دوست‌های لاکچری هم داری لیلی 167 00:12:48,480 --> 00:12:50,640 دیگه حرفی بین ما نمی‌مونه 168 00:12:50,730 --> 00:12:55,070 ولی لیدی کاترین پس پرتره‌ چی می‌شه؟ 169 00:12:55,150 --> 00:12:56,900 آره راستی 170 00:12:56,980 --> 00:13:00,280 تصمیم گرفتم بذارم که تمومش کنی 171 00:13:01,280 --> 00:13:04,830 تابلویی که کشیدی خیلی بچگونه‌ست ولی بهش علاقه پیدا کردم 172 00:13:04,910 --> 00:13:05,740 البته فقط یه کم 173 00:13:05,830 --> 00:13:07,410 م-مطمئنی؟ 174 00:13:07,500 --> 00:13:10,040 پس...پس چرا از الان شروع نکنیم؟ یا فردا؟ 175 00:13:10,120 --> 00:13:11,330 فردا نمی‌شه 176 00:13:11,420 --> 00:13:14,170 باید برگردم انفیلد انفیلد: شهری در حومۀ لندن 177 00:13:14,250 --> 00:13:17,050 چی؟ پس چطوری تمومش کنم؟ 178 00:13:17,130 --> 00:13:19,920 به اقامتگاه اصلی ما آستوریا هاوس بیا 179 00:13:20,010 --> 00:13:22,380 تاریخش رو مشخص می‌کنم برات 180 00:13:22,470 --> 00:13:26,390 مثل همیشه اصلاً کار و زندگی من برات مهم نیس 181 00:13:26,470 --> 00:13:27,850 چی گفتی؟ 182 00:13:27,930 --> 00:13:30,730 !فکر نکن حالا ما با هم دوست شدیم 183 00:13:30,810 --> 00:13:32,270 !بهت اخطار دادم 184 00:13:32,350 --> 00:13:35,060 و من قرار نیس !ببخشمت 185 00:13:35,150 --> 00:13:38,110 !چهارچشمی مراقبتم 186 00:13:38,190 --> 00:13:40,570 !ربکا، بریم- چشم، بانوی من- 187 00:13:47,240 --> 00:13:50,450 بهت نمیومد دوست‌های اشرافی داشته باشی 188 00:13:50,960 --> 00:13:53,040 واقعاً که 189 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 تو عاشقشی لیلی 190 00:14:15,100 --> 00:14:17,360 !وای بسه 191 00:14:19,110 --> 00:14:21,360 چرا خوابم نمی‌بره؟ 192 00:14:31,750 --> 00:14:33,370 خیلی خستمه 193 00:14:33,460 --> 00:14:37,250 ببخشید ببخشید بذار رد شم 194 00:14:38,710 --> 00:14:40,420 لیلی، چت شده؟ 195 00:14:40,500 --> 00:14:42,340 هیچی. خوبم 196 00:14:42,420 --> 00:14:44,470 برای من دیگه قُپی نیا 197 00:14:44,550 --> 00:14:46,720 چرا دوباره زیر چشم‌هات سیاهه؟ 198 00:14:46,800 --> 00:14:49,930 کل شب بیدار بودی و داشتی پرتره رو می‌کشیدی؟ 199 00:14:50,760 --> 00:14:55,190 هنوز پرتره رو تموم نکردم 200 00:14:55,270 --> 00:14:57,520 مجبورت کرده هر روز بری خونه‌اش؟ 201 00:14:57,610 --> 00:14:59,690 نه دیگه. لازم نیس برم 202 00:14:59,770 --> 00:15:02,940 خوبه والا. رسماً داشت ازت بیگاری می‌کشید 203 00:15:03,530 --> 00:15:04,740 تو زیادی مهربونی 204 00:15:04,820 --> 00:15:07,620 نباید افسارت رو بدی دستش 205 00:15:07,700 --> 00:15:09,410 راستی لیلی 206 00:15:09,490 --> 00:15:12,200 شنیدی که شین توی جلسۀ نقد و بررسی، اول شده؟ 207 00:15:12,290 --> 00:15:14,660 خوش به حالش- واقعاً؟ چه جالب- 208 00:15:14,750 --> 00:15:17,500 اولین باره که یه هنرجوی آسیایی نفر اول شده 209 00:15:17,580 --> 00:15:20,670 اوه چه خوب. آفرین بهش 210 00:15:21,250 --> 00:15:23,010 عه 211 00:15:23,090 --> 00:15:24,880 چی شده لیلی؟ 212 00:15:28,090 --> 00:15:29,640 هی کیت 213 00:15:30,800 --> 00:15:31,760 چیه؟ 214 00:15:31,850 --> 00:15:35,520 صبح بخیر امروز تنها اومدی 215 00:15:36,560 --> 00:15:37,560 آره 216 00:15:40,360 --> 00:15:41,400 عه؟ 217 00:15:48,200 --> 00:15:49,820 چیکار داره می‌کنه؟ 218 00:15:56,620 --> 00:15:58,500 بین شما اتفاقی افتاده؟ 219 00:15:58,580 --> 00:16:00,290 !نه! نه! هیچی نشده 220 00:16:00,380 --> 00:16:02,340 پس حتماً افتاده 221 00:16:10,140 --> 00:16:11,600 -ای بابا 222 00:16:12,180 --> 00:16:15,640 هممم؟ پس شنیدی به لیدی کاترین چی گفتم؟ 223 00:16:15,720 --> 00:16:17,430 آره، من دوستت دارم 224 00:16:17,520 --> 00:16:20,310 !نه، نه، نه 225 00:16:20,400 --> 00:16:26,070 چقدر خوش‌خیال چون لیلی نقره‌ای رو پوشیدی، فکر کردی خبریه؟ 226 00:16:28,400 --> 00:16:29,990 !بعید نیست 227 00:16:30,070 --> 00:16:31,620 لیلی، حواست کجاست؟ 228 00:16:31,700 --> 00:16:34,240 !ببخشید! چیزی نیست 229 00:16:34,330 --> 00:16:37,200 هممم. باشه تو راست می‌گی 230 00:16:38,080 --> 00:16:39,670 خلاصه که شین اول شده 231 00:16:39,750 --> 00:16:42,880 جوفری گفتش که امشب باید بریم بار و جشن بگیریم 232 00:16:42,960 --> 00:16:45,500 آره. فکر خوبیه 233 00:16:45,590 --> 00:16:49,130 چون تو تا حالا نیومدی اونجا با هم می‌ریم که گم نشی یه وقت 234 00:16:49,220 --> 00:16:50,050 !باشه 235 00:16:50,130 --> 00:16:52,220 نزدیک موزۀ بریتانیاست 236 00:16:52,300 --> 00:16:55,180 اسمش هم دوشس پیره 237 00:16:55,260 --> 00:16:59,060 دانشجوها اکثراً میرن اونجا شده پاتوقشون 238 00:17:08,320 --> 00:17:10,610 تبریک به دوست خوبمون شین 239 00:17:10,700 --> 00:17:12,110 !که اول شده 240 00:17:12,200 --> 00:17:14,070 !به سلامتی شین 241 00:17:14,160 --> 00:17:15,910 از همتون ممنونم 242 00:17:15,990 --> 00:17:18,410 باورم نمی‌شه که تونستی اول شی 243 00:17:18,500 --> 00:17:19,830 ولی خب، کمتر از اینم ازت انتظار نمی‌ره داداش 244 00:17:19,910 --> 00:17:23,130 راست می‌گن یه خریدار براش پیدا کردی؟ 245 00:17:23,210 --> 00:17:24,960 آینده‌ات خیلی روشنه 246 00:17:25,040 --> 00:17:27,380 ممنون دوروتی 247 00:17:27,460 --> 00:17:29,300 تبریک شین 248 00:17:29,380 --> 00:17:32,470 به عنوان هم‌وطنت واقعاً بهت افتخار می‌کنم 249 00:17:32,550 --> 00:17:33,840 ممنونم 250 00:17:33,930 --> 00:17:37,680 یه خرده نگران بودم چون با کارهای قبلی‌ام فرق داشت 251 00:17:37,770 --> 00:17:39,930 خوشحالم که از پسش براومدم 252 00:17:40,020 --> 00:17:43,980 من که خیلی شوکه شدم اصلاً سبکت فرق کرده بود 253 00:17:44,060 --> 00:17:50,610 خیلی خوب تونستی مجسمه‌سازی معاصر رو با آرکاییک پیوند بدی آرکاییک: باستانی و قدیمی 254 00:17:51,650 --> 00:17:56,120 بافت چوب به کارت یه حس و حال روحانی داده بود 255 00:17:56,200 --> 00:17:57,660 چی داری چرت و پرت می‌گی جوفری؟ 256 00:17:57,740 --> 00:18:00,330 می‌خوای بگی که مجسمه یه زن زیبا رو به نمایش می‌ذاره 257 00:18:00,410 --> 00:18:02,790 آره. آفرین 258 00:18:03,370 --> 00:18:06,460 اون پوششی که روی صورتش درست کرده بودی خیلی جذاب بود 259 00:18:06,540 --> 00:18:08,210 از چوب چه درختی استفاده کردی؟ 260 00:18:08,300 --> 00:18:09,880 خاس ولی چوبش روغن زیاد داره 261 00:18:09,960 --> 00:18:12,470 برای همین تموم کردنش سخت بود 262 00:18:12,550 --> 00:18:15,390 زیبایی و لطافتش قابل تحسینه 263 00:18:15,470 --> 00:18:16,640 واقعاً احسنت 264 00:18:16,720 --> 00:18:18,930 هنوز جای کار دارم- آفرین بهت- 265 00:18:20,020 --> 00:18:22,350 هنوز نیومده 266 00:18:22,430 --> 00:18:25,560 کارهات توی گالری به نمایش درمیاد 267 00:18:25,650 --> 00:18:29,190 چت شده پیتر؟ -شین دوستمونه. اومدیم اینجا که 268 00:18:29,270 --> 00:18:30,940 خوش به حالت که اینقدر بی‌خیالی 269 00:18:31,030 --> 00:18:32,820 ها؟ 270 00:18:33,570 --> 00:18:35,910 تو هم مجسمه‌سازی جوفری 271 00:18:35,990 --> 00:18:39,330 اهمیتی نداره یکی که تازه اومده موفق‌تر از تو باشه؟ 272 00:18:39,410 --> 00:18:43,080 !این چه حرفیه !حق شینه که اول باشه 273 00:18:43,160 --> 00:18:45,330 پیتر این چه طرز حرف زدنه؟ 274 00:18:45,420 --> 00:18:46,750 !تو که چنین آدمی نیستی 275 00:18:47,330 --> 00:18:49,420 ...پیتر 276 00:18:50,960 --> 00:18:57,510 هر دفعه که نقاشی می‌کشم مشخصه که من...معمولی‌ام. استعدادی ندارم 277 00:18:58,300 --> 00:19:01,140 من شبیه...کیت نیستم 278 00:19:02,100 --> 00:19:05,100 والا چیز مهمی نیس که ذهنت رو درگیرش کنی 279 00:19:05,190 --> 00:19:07,940 فقط قبول کن که کیت از قماش ما نیس 280 00:19:08,020 --> 00:19:09,400 ها؟- ...عه، اوه- 281 00:19:09,480 --> 00:19:11,530 منظورت چیه از قماش شما نیستم؟ 282 00:19:11,610 --> 00:19:13,780 !منظور بدی نداشتم !مثبت نگاش کن 283 00:19:14,360 --> 00:19:17,030 تو با استعدادی متولد شدی که ما هیچ کدوم نداریم 284 00:19:17,110 --> 00:19:18,530 حقیقتیه که باید قبولش کنی 285 00:19:18,620 --> 00:19:20,780 چرته- چی گفتی؟- 286 00:19:21,370 --> 00:19:22,870 به جای غر زدن 287 00:19:22,950 --> 00:19:24,910 کار بهتری نداری انجام بدی؟ 288 00:19:25,000 --> 00:19:28,330 چرا به جای حسرت خوردن 289 00:19:28,420 --> 00:19:31,500 چرا از خودت نمی‌پرسی که داری چیزی رو می‌کشی که می‌خوای یا نه 290 00:19:32,840 --> 00:19:35,510 مشکل همینه- -کیت، داری زیاده‌روی می‌کنی- 291 00:19:35,590 --> 00:19:38,180 تو اصلاً نمی‌فهمی 292 00:19:38,260 --> 00:19:42,390 نمی‌دونی اینکه نتونی چیزی که توی ذهنته رو !روی بوم بیاری چه حسی داره 293 00:19:42,470 --> 00:19:46,690 نه تنها اشراف‌زادۀ انگلیسی هستی !بلکه استعداد مادرزادی هم داری 294 00:19:46,770 --> 00:19:49,020 منتقدین تو رو می‌پرستن 295 00:19:49,100 --> 00:19:51,150 پس جنابعالی لرد کریستوفر چرچ حق نداری که 296 00:19:51,230 --> 00:19:54,360 !به من بگی نگران نباشم 297 00:19:58,030 --> 00:19:59,410 خب که چی؟ 298 00:19:59,490 --> 00:20:03,240 اگه می‌گی که نمی‌تونی چیزی که توی ذهنته رو روی بوم بیاری 299 00:20:03,330 --> 00:20:06,660 از نظر من مشکل از تکنیکته 300 00:20:07,250 --> 00:20:08,460 ظرافت نداری 301 00:20:08,540 --> 00:20:09,960 !پیتر 302 00:20:10,040 --> 00:20:12,420 !بس کنید- !پیتر- 303 00:20:12,500 --> 00:20:14,300 !آروم بگیرید 304 00:20:14,380 --> 00:20:15,710 !پیتر ولش کن 305 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 چرا یهو از کوره در رفتی؟ 306 00:20:17,880 --> 00:20:20,010 مگه اینجا درس نمی‌خونی تا بهتر بشی 307 00:20:20,090 --> 00:20:21,850 چون خودت هم می‌دونی تکنیکت خوب نیست؟ 308 00:20:21,930 --> 00:20:23,100 برای همین اومدیم به این آکادمی دیگه 309 00:20:23,180 --> 00:20:25,810 «اومدیم؟» !تو که از جنس ما نیستی 310 00:20:25,890 --> 00:20:29,310 !خودت رو از ما بهتر می‌دونی 311 00:20:29,900 --> 00:20:33,110 چرا اینقدر برات مهمه که بقیه تاییدت کنن؟ 312 00:20:33,190 --> 00:20:35,780 هدفت فقط همینه؟ اینکه همه وایسن برات به به و چه چه کنن؟ 313 00:20:35,860 --> 00:20:37,030 چه مسخره 314 00:20:37,110 --> 00:20:39,660 تحسین بقیه به چه دردی می‌خوره؟ 315 00:20:39,740 --> 00:20:42,320 اگه تنها دلیل نقاشی یاد گرفتنت اینه که شاگرد اول شی 316 00:20:42,410 --> 00:20:43,830 !پس همین الان مدرسه رو ول کن برو 317 00:21:03,010 --> 00:21:04,260 !بسه دیگه 318 00:21:04,350 --> 00:21:06,970 حتی یه ذره دلسوزی !نسبت به بقیه نداری 319 00:21:07,060 --> 00:21:08,810 به هیچ کس احترام نمی‌ذاری 320 00:21:08,890 --> 00:21:12,400 هر چی به ذهنت میاد به زبون میاری و بقیه رو آزار می‌دی 321 00:21:13,060 --> 00:21:16,280 همه دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن 322 00:21:16,360 --> 00:21:18,320 و تلاش زیاد یعنی سختی و درد کشیدن 323 00:21:18,400 --> 00:21:20,950 کاغذ پاره کردن و از اول شروع کردن 324 00:21:21,030 --> 00:21:25,330 ولی ما باز هم تلاش می‌کنیم همه مثل تو نیستن 325 00:21:26,450 --> 00:21:29,370 احمقی مثل تو که نمی‌تونه بقیه رو درک کنه 326 00:21:29,870 --> 00:21:32,540 !کنار ما جایی نداره 327 00:21:39,590 --> 00:21:41,130 ک-کیت؟ 328 00:21:46,640 --> 00:21:47,760 ...من هیچ وقت 329 00:21:49,520 --> 00:21:52,980 من هیچ وقت فکر نکردم که نقاشی‌هام عالین. هیچ وقت 330 00:21:54,270 --> 00:21:58,780 برای همینه که همش نقاشی می‌کشم 331 00:22:09,790 --> 00:22:14,330 بعد از اون شب کیت دیگه به آکادمی نیومد 332 00:22:14,350 --> 00:22:24,350 کانال ما در تلگرام @talafilm_top