1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:23,020 --> 00:00:33,020
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
3
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
ببخشید. خوابم برد
4
00:00:38,500 --> 00:00:39,870
کجاییم؟
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,040
نورثهامپتون. پایتخت کفش انگلستان
نورثهامپتون: یکی از بزرگترین شهرهای انگلستان
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,210
زمین خیسه. مجبوریم آروم بریم
7
00:00:47,050 --> 00:00:50,970
احتمالاً شب میرسیم لندن
8
00:00:51,050 --> 00:00:54,550
چارهای نیست خب
تازه هوا هم خیلی سرده
9
00:00:56,510 --> 00:00:59,640
چ-چرا اینقدر کم لباس پوشیدی؟
10
00:01:00,390 --> 00:01:01,940
!اینم که کت توئه
11
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
پیش خودت باشه
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,270
نمیخوام! مگه سردت نیست؟
13
00:01:05,360 --> 00:01:06,230
نه
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,940
!عطسه کردی که
!الکی ادا برای من درنیار. بگیر بپوش
15
00:01:09,030 --> 00:01:10,530
!گفتم که سردم نیست
16
00:01:12,620 --> 00:01:17,620
مترجم: AimiRosie
17
00:01:39,310 --> 00:01:43,850
عشقِ هفت رنگ
18
00:01:44,980 --> 00:01:50,440
{\an8}قسمت دوازدهم: نسبت طلایی میان آنها
19
00:01:59,580 --> 00:02:01,040
صبح بخیر
20
00:02:01,540 --> 00:02:03,500
عه، صبح بخیر دوروتی
21
00:02:03,580 --> 00:02:05,880
زود بیدار شدی ها
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,710
تازه دیشب هم دیر اومدی
23
00:02:07,790 --> 00:02:08,670
اوهوم
24
00:02:08,750 --> 00:02:11,010
جلسۀ نقد و بررسی امروز خیلی مهمه
25
00:02:11,590 --> 00:02:14,430
باورم نمیشه شیش ماه
از وقتی اومدی اینجا گذشته
26
00:02:14,510 --> 00:02:17,180
امروز آخرین فرصتت برای اول شدنه
27
00:02:17,260 --> 00:02:18,470
خوشت میاد منو اذیت کنی؟
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,770
خودم به اندازۀ کافی استرس دارم
29
00:02:20,850 --> 00:02:22,640
!تسلیم نشو
30
00:02:23,350 --> 00:02:25,310
کیت هنوز برنگشته آکادمی
31
00:02:25,400 --> 00:02:27,270
!این دفعه میتونی اول شی
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,650
خوشخیال نباش
33
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
کیت دیروز برگشت
34
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
رفته بود خونه
35
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
چی؟ واقعاً؟
36
00:02:35,950 --> 00:02:38,740
داستانش طولانیه
ولی با هم بودیم
37
00:02:38,830 --> 00:02:39,990
اوهو
38
00:02:40,080 --> 00:02:42,620
دست مریزاد
39
00:02:42,700 --> 00:02:45,750
هوی! دوباره که
!اشتباه برداشت کردی
40
00:02:45,830 --> 00:02:47,130
نگران نباش
41
00:02:47,210 --> 00:02:49,500
من دهنم قرصه
42
00:02:49,590 --> 00:02:52,050
ای بابا
!میگم چیزی بینمون نیست
43
00:02:52,130 --> 00:02:54,510
یه کار دیگه باهاش داشتم
44
00:02:54,590 --> 00:02:55,880
سناریو نچین برای خودت
45
00:02:55,970 --> 00:02:57,720
هه، میبینم که لپات گل انداخته
46
00:02:58,220 --> 00:02:59,600
...عه
47
00:03:00,180 --> 00:03:02,100
اگه کیت برگشته
48
00:03:02,180 --> 00:03:04,600
پس اوضاعت قمر در عقربه امروز
49
00:03:04,680 --> 00:03:06,560
خب راستش
50
00:03:07,060 --> 00:03:09,400
من تصمیم گرفتم که
دیگه به شاگرد اول شدن اهمیت ندم
51
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
چی چی؟ بیخیال شدی؟
52
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
نه بیخیال نشدم
53
00:03:15,900 --> 00:03:19,490
فقط فهمیدم که دلیل نقاشی کشیدنم
54
00:03:19,570 --> 00:03:21,530
اول شدن نیست
55
00:03:23,540 --> 00:03:25,460
باید خود واقعیام باشم
56
00:03:25,960 --> 00:03:27,710
این از همه مهمتره
57
00:03:28,710 --> 00:03:29,630
...لیلی
58
00:03:30,130 --> 00:03:33,170
ولی بازم نمیخوام جلوی کیت کم بیارم
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
انگار یه باری از دوشت برداشته شده
60
00:03:36,300 --> 00:03:38,220
پس الکی نگرانت بودم
61
00:04:06,870 --> 00:04:08,040
لیلی
62
00:04:08,670 --> 00:04:10,170
کجا بودی؟
63
00:04:10,250 --> 00:04:12,540
عام...رفته بودم یه دوری بزنم
64
00:04:13,710 --> 00:04:16,130
نگاه کن. همه هیجانزدهان
65
00:04:17,880 --> 00:04:20,430
تا شیش ماه دیگه فارغالتحصیل میشیم
66
00:04:20,930 --> 00:04:24,720
مثل تو
اونا هم دلشون میخواد یه بار هم که شده، بتونن اول شن
67
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
پیتر دوباره امروز هم غایبه
68
00:04:30,650 --> 00:04:33,310
کیت هم نیومده
69
00:04:41,320 --> 00:04:43,240
صبح بخیر بچهها
70
00:04:44,080 --> 00:04:47,660
امروز یه خرده مضطرب به نظر میاین
71
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
نیمۀ دوم ترم
به زودی از راه میرسه
72
00:04:51,120 --> 00:04:54,460
خیلیهاتون استرس دارید
73
00:04:54,540 --> 00:04:57,800
خب معلومه که داریم
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
موضوع رو بهمون نگفته که
75
00:04:59,470 --> 00:05:02,090
از عمد میخواد ما رو بترسونه
76
00:05:02,680 --> 00:05:06,430
از اونجایی که خیلی مشتاقید
77
00:05:06,510 --> 00:05:09,770
مستقیم میرم سر اصل مطلب
78
00:05:11,810 --> 00:05:13,980
دوباره یه موضوع عجیب غریب میده
79
00:05:14,060 --> 00:05:15,730
خیلی بیرحمه
80
00:05:15,820 --> 00:05:18,610
خوشش میاد که ما زجر بکشیم
81
00:05:21,650 --> 00:05:24,990
موضوع ما
آزادیایه
82
00:05:28,080 --> 00:05:29,700
آ-آزادی؟
83
00:05:29,790 --> 00:05:31,040
یعنی چی؟
84
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
زندگی کوتاه و زودگذره
85
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
شما وقت زیادی برای زیستن ندارید
86
00:05:39,510 --> 00:05:44,390
از کجا آزادی رو پیدا میکنید؟
87
00:05:44,890 --> 00:05:47,470
واقعاً پرسش جالبیه
88
00:05:49,350 --> 00:05:53,020
تا آخر امروز وقت دارید
89
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
زمان رو از دست ندید
90
00:05:56,150 --> 00:05:59,070
میتونین شروع کنید
91
00:06:05,110 --> 00:06:08,080
کجا میری لیلی؟ مگه نمیخوای تکلیف رو انجام بدی؟
92
00:06:10,700 --> 00:06:13,080
!شنیدی؟ وقتمون کمه
93
00:06:13,870 --> 00:06:16,830
لرد کیت مگه نمیاد؟
94
00:06:17,790 --> 00:06:19,590
تا الان سابقه نداشته
95
00:06:19,670 --> 00:06:20,510
آره
96
00:06:20,590 --> 00:06:22,970
پس کی اول میشه؟
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,300
عجب رقابتی بشه
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,220
کیت کجاست یعنی
99
00:06:29,850 --> 00:06:32,520
حس خوبی ندارم
100
00:06:32,600 --> 00:06:34,810
مگه برنگشت لندن؟
101
00:06:34,890 --> 00:06:36,600
نگران نباش
102
00:06:38,440 --> 00:06:40,570
...نکنه که-
!چیزیش نیس-
103
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
زیادی نگرانشی
104
00:06:43,780 --> 00:06:44,860
لیلی؟
105
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
!کیت
106
00:06:49,450 --> 00:06:51,910
وقتی کارت تموم شد، بیا پاتوق همیشگی
107
00:06:51,990 --> 00:06:53,250
باشه
108
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
فعلاً
109
00:06:54,870 --> 00:06:55,710
خدافظ
110
00:07:02,090 --> 00:07:02,960
آخخخخ
111
00:07:05,800 --> 00:07:08,260
چی شده لیلی؟ کجا با این عجله؟
112
00:07:08,340 --> 00:07:09,720
!ببخشید! باید برم
113
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
...ک-کیت ممکنه
114
00:07:45,470 --> 00:07:47,130
ببخشید
115
00:07:47,220 --> 00:07:49,260
کسی خونهست؟
116
00:07:53,060 --> 00:07:55,600
کیت چرچ؟
117
00:08:01,480 --> 00:08:02,690
کیت؟
118
00:08:03,190 --> 00:08:04,690
!دارم میام داخل
119
00:08:49,530 --> 00:08:50,860
...این نقاشی
120
00:08:52,660 --> 00:08:54,080
مال اون روزه
121
00:09:13,090 --> 00:09:16,470
!کیت
122
00:10:02,810 --> 00:10:03,690
لیلی؟
123
00:10:05,100 --> 00:10:05,940
کیت؟
124
00:10:06,770 --> 00:10:09,440
حالت خوبه؟ چطوری؟-
چرا اومدی تو خونۀ من؟-
125
00:10:10,030 --> 00:10:11,650
چرا؟
126
00:10:11,740 --> 00:10:13,700
چون نیومدی آکادمی
127
00:10:13,780 --> 00:10:16,160
دیروز کتت رو دادی به من
128
00:10:16,240 --> 00:10:19,660
حدس زدم حتماً مریض شدی
129
00:10:19,740 --> 00:10:21,330
!نگرانت بودم
130
00:10:21,410 --> 00:10:24,870
وقتی اومدم داخل
!دیدم غرق خون افتادی
131
00:10:24,960 --> 00:10:26,330
!شوکه شده بودم
132
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
غرق خون؟ من؟
133
00:10:29,960 --> 00:10:32,210
آهان گرفتم
134
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
گوجه بوده-
گوجه؟
135
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
بازسازی
136
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
سرگیجه داشتم
میخواستم یه چیزی بخورم
137
00:10:39,970 --> 00:10:42,270
یادمه داشتم گوجه گاز میزدم
ولی بعدش نمیدونم چی شد
138
00:10:44,810 --> 00:10:47,020
حتماً وسط خوردن از حال رفتی
139
00:10:47,100 --> 00:10:49,020
...با این تبی که تو داری
140
00:10:49,110 --> 00:10:51,900
تب؟ من تب دارم؟
141
00:10:51,980 --> 00:10:54,150
!یادت نمیاد؟ تو دیگه کی هستی
142
00:10:54,240 --> 00:10:56,660
لباسهای کثیفت رو عوض کردم
!و گذاشتمت تو تخت
143
00:10:56,740 --> 00:10:57,990
-بعدش اتاق رو گرم کردم-
واو-
144
00:10:58,700 --> 00:11:01,790
الان گفتی واو؟ همین فقط؟
145
00:11:01,870 --> 00:11:03,040
از این مهمتر
146
00:11:04,120 --> 00:11:05,250
اون چیه؟
147
00:11:05,330 --> 00:11:06,420
اون؟
148
00:11:11,340 --> 00:11:14,670
ببخشید، یه خرده شیرینی درست کردم
149
00:11:14,760 --> 00:11:16,630
بوی اون منو بیدار کرد
150
00:11:21,640 --> 00:11:23,470
تبت پایین اومده
151
00:11:23,560 --> 00:11:25,480
حتماً اشتهات هم برگشته
152
00:11:26,350 --> 00:11:28,020
دوست داری
153
00:11:28,100 --> 00:11:29,610
با هم یه کم بخوریم؟
154
00:11:31,650 --> 00:11:32,570
{\an8}آره
155
00:11:44,080 --> 00:11:45,290
چه شیرینه
156
00:11:45,370 --> 00:11:47,460
حرف نداره
157
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
شما اشرافزادهها
میدونین چه چایای بخورین ها
158
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
ببخشید
159
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
من باید معذرتخواهی کنم
160
00:12:10,020 --> 00:12:11,060
به خاطر جشن
161
00:12:11,560 --> 00:12:12,900
اون لباس
162
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
حتی پرترۀ کاترین
163
00:12:16,940 --> 00:12:19,410
خیلی اذیتت کردم
164
00:12:20,570 --> 00:12:22,450
{\an8}همش تقصیر منه
165
00:12:23,200 --> 00:12:25,580
{\an8}-من آزارت دادم-
اشتباه میکنی
166
00:12:26,580 --> 00:12:28,620
متوجه نیستی
167
00:12:30,960 --> 00:12:34,340
من اون شب خیلی خوشحال بودم
168
00:12:35,380 --> 00:12:39,340
پوشیدن اون لباس زیبا
و رقصیدن توی چنین عمارتی
169
00:12:39,840 --> 00:12:42,550
برای من مثل یه رویا بود
170
00:12:44,220 --> 00:12:46,930
تقصیر من بود که
از خود بیخود شدم
171
00:12:47,430 --> 00:12:49,640
و بعد سر تو خالی کردم
172
00:12:50,140 --> 00:12:52,060
اشتباه از من بود
173
00:12:53,940 --> 00:12:55,270
-لیلی فکر نکنم
174
00:12:55,360 --> 00:12:56,820
کاترین هم همینطور
175
00:12:57,820 --> 00:13:01,160
اولش ازش میترسیدم
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
ولی وقتی باهاش بیشتر وقت گذروندم
نظرم عوض شد
177
00:13:04,370 --> 00:13:06,160
اون خیلی سختکوشه
178
00:13:06,240 --> 00:13:09,000
و خیلی هم دوستداشتنیه
179
00:13:11,370 --> 00:13:12,420
و بهم گفت
180
00:13:13,540 --> 00:13:17,250
که من دوستشم
181
00:13:18,010 --> 00:13:19,840
خیلی خوشحالم کرد
182
00:13:25,260 --> 00:13:27,430
تو فوقالعادهای لیلی
183
00:13:29,560 --> 00:13:33,190
{\an8}هر اتفاقی هم بیفته
تو باز هم تسلیم نمیشی
184
00:13:33,940 --> 00:13:36,150
{\an8}من اینطوری نیستم
185
00:13:36,230 --> 00:13:38,480
{\an8}منظورت چیه؟
186
00:13:39,570 --> 00:13:41,990
{\an8}وقتی اولین بار نقاشیام توی گالری به نمایش دراومد
187
00:13:43,240 --> 00:13:46,370
استاد برانت یه چیزی بهم گفت
188
00:13:47,200 --> 00:13:48,950
فوقالعادهست
189
00:13:49,950 --> 00:13:53,620
پدر و پسر هر دو بااستعدادن
190
00:13:53,710 --> 00:13:57,880
قلم زدنت خیلی شبیه هنریه
191
00:13:58,670 --> 00:14:00,090
...ولی
192
00:14:01,300 --> 00:14:04,590
نقاشیهای اون از نگاه یه ماجراجو بود
193
00:14:04,680 --> 00:14:10,390
که در جادۀ امید سفر میکرد
و غرق در طلوع میشد
194
00:14:10,890 --> 00:14:13,350
اونجوری در خاطرم موندن
195
00:14:14,520 --> 00:14:17,020
ولی کارهای تو
196
00:14:18,070 --> 00:14:21,860
منظرههای گذرایی هستن
197
00:14:21,940 --> 00:14:27,490
که مرد جوانی که داشته از تاریکی فرار میکرده
در نگاهی به پشت سر دیدتشون
198
00:14:27,580 --> 00:14:30,290
در نگاه من، این شکلیان
199
00:14:35,750 --> 00:14:38,540
استاد برانت گفت؟
200
00:14:39,670 --> 00:14:41,050
بیشتر شبیه توهینه
201
00:14:41,800 --> 00:14:45,550
به منم گفت
-شبیه معلم کودکانم
202
00:14:45,630 --> 00:14:50,180
وقتی بابام دانشجو بود
به استاد برانت همین رو گفته بود
203
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
شاید آزاردهنده به نظر بیاد
204
00:14:54,640 --> 00:14:56,810
ولی استاد گفت همیشه قدردان این حرف پدرمه
205
00:14:58,860 --> 00:15:02,570
اون بیشتر از هر کسی
به قدرت کلمات باور داره
206
00:15:03,940 --> 00:15:05,990
{\an8}اگه چیز ناراحتکنندهای میگه
207
00:15:07,160 --> 00:15:09,410
{\an8}به این خاطره که بهت باور داره
208
00:15:13,040 --> 00:15:13,870
-ولی من
209
00:15:13,950 --> 00:15:17,170
هنر تو از نگاه ماجراجوییه
210
00:15:17,250 --> 00:15:20,590
که هنگام طلوع خورشید
به سفر رفته
211
00:15:21,670 --> 00:15:23,210
...یعنی
212
00:15:23,300 --> 00:15:25,590
شاید سبک نقاشیهات در حال حاضر محبوب نباشن
213
00:15:27,010 --> 00:15:27,930
...ولی
214
00:15:29,390 --> 00:15:31,010
من دوستشون دارم
215
00:15:41,940 --> 00:15:43,780
...اِم، خب
216
00:15:44,900 --> 00:15:48,860
از اون روزی که دیدم
کنار تایمز نشستی و طراحی میکنی
217
00:15:49,570 --> 00:15:52,490
دلم میخواست نقاشیهام شبیه تو باشن
218
00:15:53,990 --> 00:15:57,160
برام جالب بود که اینقدر رها و آزاد نقاشی میکشی
219
00:15:58,290 --> 00:16:00,710
تصور میکردم چقدر خوب میشه
220
00:16:00,790 --> 00:16:02,750
اگه من هم بتونم به قلمم چنین تسلطی داشته باشم
221
00:16:03,590 --> 00:16:06,470
میخواستم مثل تو آزادانه
تصورم رو روی بوم بیارم
222
00:16:06,970 --> 00:16:10,140
اما وقتی نمیشد
از خودم بدم میومد
223
00:16:10,640 --> 00:16:12,300
و سر تو خالی کردم
224
00:16:15,270 --> 00:16:16,520
{\an8}...ولی الان
225
00:16:26,360 --> 00:16:28,280
کسی که الگوی من بود
226
00:16:28,360 --> 00:16:31,030
بهم میگه کارهای منو دوست داره
227
00:16:32,160 --> 00:16:33,330
...دیگه از این
228
00:16:35,120 --> 00:16:37,450
!دیگه از این خوشحالتر نمیتونم بشم
229
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
تو نشون دادی که من
230
00:16:44,670 --> 00:16:46,920
وقتم رو اینجا تلف نکردم
231
00:16:47,510 --> 00:16:48,670
لیلی؟
232
00:16:53,930 --> 00:16:55,680
کریستوفر چرچ
233
00:16:56,310 --> 00:16:57,890
خیلی ازت ممنونم
234
00:17:08,900 --> 00:17:09,740
لیلی
235
00:17:10,400 --> 00:17:11,320
-من
236
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
...حالا آمادهام که
237
00:17:14,450 --> 00:17:16,120
برگردم ژاپن
238
00:17:43,600 --> 00:17:47,230
حقیقتش اینه که اگه من نتونم اول بشم
239
00:17:47,320 --> 00:17:49,690
باید برگردم خونه
240
00:17:49,780 --> 00:17:53,320
شرط اومدنم به انگلستان این بود
241
00:17:54,490 --> 00:17:57,580
دیگه وقتم تمومه
242
00:17:58,790 --> 00:18:02,660
نمیتونم بیشتر از این بمونم
243
00:18:04,000 --> 00:18:06,750
اگه بگم دلم برای سنت توماس تنگ نمیشه
دروغ گفتم
244
00:18:07,590 --> 00:18:10,260
ولی خوشحالم که
تو منو تحسین کردی
245
00:18:11,050 --> 00:18:11,880
نه فقط این
246
00:18:12,470 --> 00:18:15,430
بلکه یاد گرفتم
چه چیزی مهمتره
247
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
کسی که اینو هم بهم یاد داد
248
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
تو بودی
249
00:18:23,980 --> 00:18:26,520
تبت پایین اومده
و دیگه داره دیر میشه
250
00:18:26,610 --> 00:18:27,900
من میرم خوابگاه
251
00:18:36,030 --> 00:18:37,070
داشت یادم میرفت
252
00:18:37,570 --> 00:18:39,120
فردا حتماً بیای ها
253
00:18:40,330 --> 00:18:41,580
قول بده
254
00:19:27,120 --> 00:19:28,580
!لیلی
255
00:19:28,670 --> 00:19:30,790
خیلی نگرانت شدم
256
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
ش-شرمنده
257
00:19:50,230 --> 00:19:51,820
شوکه شدم
258
00:19:51,900 --> 00:19:53,280
دیدم دراز به دراز افتاده
259
00:19:53,780 --> 00:19:54,940
آهان
260
00:19:55,440 --> 00:19:58,570
کیت همیشه همینطوریه
261
00:19:58,660 --> 00:19:59,490
اوهوم
262
00:20:01,450 --> 00:20:02,870
-لیلی، مطمئنی که
263
00:20:02,950 --> 00:20:04,370
من هیچ پشیمونیای ندارم
264
00:20:07,160 --> 00:20:08,460
دلم برات تنگ میشه
265
00:20:10,710 --> 00:20:14,210
هر جا که باشی
تو بهترین دوست منی دوروتی
266
00:20:16,010 --> 00:20:18,800
تو هم همینطور
267
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
تا ابد
268
00:20:20,510 --> 00:20:21,350
آره
269
00:20:25,470 --> 00:20:27,230
هر چقدر هم که از هم دور باشیم
270
00:20:27,730 --> 00:20:29,730
زیر یه آسمونیم
271
00:20:31,440 --> 00:20:32,270
اوهوم
272
00:21:42,970 --> 00:21:45,550
بهتره یاد بگیرید اول در بزنید
273
00:21:45,640 --> 00:21:48,430
جناب چرچ
274
00:21:51,390 --> 00:21:54,440
{\an8}نمیشه یه جوری
مامانت رو راضی کنیم؟
275
00:21:54,520 --> 00:21:58,400
بهش میگم دستگیرت کردن
و تا شیش ماه دیگه توی هلفدونی باید بمونی
276
00:21:58,480 --> 00:21:59,990
نه بابا
277
00:22:00,070 --> 00:22:01,700
...بلند میشن میان اینجا
278
00:22:01,780 --> 00:22:03,360
...خب، پس چی
279
00:22:05,030 --> 00:22:07,080
صبحتون بخیر بانوان زیبا
280
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
صبح بخیر
281
00:22:09,040 --> 00:22:10,830
!جوفری! شین
282
00:22:11,710 --> 00:22:12,830
یه فکری دارم
283
00:22:13,420 --> 00:22:17,090
حالا که جلسۀ نقد و بررسی تموم شده
بیاین بریم لبی تر کنیم
284
00:22:17,170 --> 00:22:20,420
سه روز پیش هم همینو گفتی
285
00:22:20,510 --> 00:22:22,550
اون سه روز پیش بود. این الانه
286
00:22:22,630 --> 00:22:25,340
-ما کار داریم. مثل تو علاف که نیستیم
287
00:22:25,430 --> 00:22:26,390
!من میام
288
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
-ولی لیلی
289
00:22:29,140 --> 00:22:31,220
!غصه خوردن فایدهای نداره
290
00:22:31,310 --> 00:22:33,100
!میخوام از زندگیام لذت ببرم
291
00:22:33,190 --> 00:22:35,900
نمیدونم چی شده
ولی ایول آبجی
292
00:22:35,980 --> 00:22:38,270
لیلی؟-
!دوازده پینت-
293
00:22:38,360 --> 00:22:40,030
!پاپ کراول
پاپ کراول: بارگردی در چند بار مختلف
294
00:22:41,440 --> 00:22:42,860
منم میام
295
00:22:42,940 --> 00:22:44,360
منتظرم باشین
296
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
کیت؟ برگشته آکادمی؟
297
00:22:54,620 --> 00:22:56,120
به به. تشریف آورد
298
00:22:56,210 --> 00:22:58,500
هیچ وقت ندیده بودم
داوطلب شه که بیاد بار
299
00:22:59,000 --> 00:23:01,510
یه مهمون ویژه هم داریم
300
00:23:01,590 --> 00:23:03,220
کی؟
301
00:23:03,300 --> 00:23:06,090
حالا میریم میبینی
302
00:23:11,350 --> 00:23:12,770
!پیتر-
!پیتر-
303
00:23:13,350 --> 00:23:16,520
کجا بودی؟ نگرانت شدیم
304
00:23:16,600 --> 00:23:19,520
ولش کنین حالا
305
00:23:20,110 --> 00:23:22,440
ببخشید که دردسر درست کردم
306
00:23:22,530 --> 00:23:23,490
خیلی خجالتزدهام
307
00:23:23,570 --> 00:23:25,820
همین که برگشتی، خودش کافیه
308
00:23:25,900 --> 00:23:27,030
راست میگه
309
00:23:27,110 --> 00:23:30,030
{\an8}کل این مدت کجا بودی؟
310
00:23:30,120 --> 00:23:32,540
{\an8}شنیدم توی خونهات هم نبودی
311
00:23:33,120 --> 00:23:36,830
رفتم لیورپول که به پدرم کمک کنم
اون تو کار خرید و فروش نقاشیه
312
00:23:37,620 --> 00:23:41,670
لازم بود از لندن دور شم
تا یه کمی سرم هوا بخوره
313
00:23:41,750 --> 00:23:44,090
زیاد همه چی رو جدی میگیری داداش
314
00:23:44,170 --> 00:23:45,090
نه. واقعاً
315
00:23:46,340 --> 00:23:48,180
میخوام از همتون معذرت بخوام
316
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
اون شب حرفهای بدی زدم
317
00:23:51,300 --> 00:23:54,100
اجازه دادم حماقتم
جلوی منطقم رو بگیره
318
00:23:55,100 --> 00:23:58,940
ببخشید شین
که مهمونی تو رو خراب کردم
319
00:23:59,980 --> 00:24:01,650
بهش فکر نکن
320
00:24:01,730 --> 00:24:02,690
اصلاً موردی نداشت
321
00:24:03,480 --> 00:24:05,280
ممنون شین
322
00:24:08,990 --> 00:24:10,070
کیت
323
00:24:10,160 --> 00:24:12,580
به خاطر رفتارم عذر میخوام
324
00:24:12,660 --> 00:24:15,540
صادقانه بگم
325
00:24:16,080 --> 00:24:18,330
من به استعداد تو حسودیام شده بود
326
00:24:18,920 --> 00:24:23,040
با اینکه میدونستم چقدر تلاش میکنی
327
00:24:23,550 --> 00:24:24,840
-ولی بازم-
تقصیر من بود-
328
00:24:27,670 --> 00:24:29,800
{\an8}وقتی اومدم سنت توماس
329
00:24:30,300 --> 00:24:31,970
{\an8}همیشه تنها بودم
330
00:24:32,050 --> 00:24:34,430
اولین کسی که بهم نزدیک شد
331
00:24:36,020 --> 00:24:37,350
تو بودی پیتر
332
00:24:40,060 --> 00:24:43,230
فقط به خاطر توئه که به اینجا رسیدم
333
00:24:44,270 --> 00:24:45,480
{\an8}ازت ممنونم
334
00:24:45,980 --> 00:24:46,940
{\an8}خیلی ممنونم
335
00:24:49,490 --> 00:24:50,450
{\an8}و اینکه
336
00:24:52,280 --> 00:24:53,160
منو ببخش
337
00:24:57,000 --> 00:24:58,330
...کیت
338
00:24:59,830 --> 00:25:03,380
ول کنین دیگه
گذشتهها گذشته
339
00:25:03,460 --> 00:25:04,420
اوهوم
340
00:25:04,500 --> 00:25:07,920
از این فرصت استفاده میکنیم
و به سلامتی رفاقتمون میخوریم
341
00:25:08,010 --> 00:25:09,670
نه صبر کنین
342
00:25:09,760 --> 00:25:12,680
قبل از این رومانتیکبازیها
343
00:25:18,600 --> 00:25:20,690
به مناسبت آشتیکنون شما دوتا
344
00:25:20,770 --> 00:25:23,520
بهتون افتخار میدم و یه آهنگ براتون میزنم
345
00:25:24,560 --> 00:25:26,190
تو پیانو بلدی جوفری؟
346
00:25:26,270 --> 00:25:29,690
{\an8}هر چی باشه من
یه اشرافزادۀ سطحپایینم ها
347
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
{\an8}خانوادۀ ما اهل هنر و فرهنگه
348
00:25:31,780 --> 00:25:36,200
چقدر به خودت مینازی آخه
349
00:25:43,250 --> 00:25:45,090
نه. انگار یه چیزایی بلده
350
00:25:45,170 --> 00:25:46,710
به به
351
00:25:49,920 --> 00:25:52,970
ما شیش نفر
هر کدوم یه جا از این کرۀ خاکی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
352
00:25:53,680 --> 00:25:56,300
ولی کائنات به ما این شانس رو داد
353
00:25:56,390 --> 00:25:59,720
تا در یک زمان و مکان
کنار هم قرار بگیریم
354
00:26:00,890 --> 00:26:04,560
مثل جوجههایی هستیم که
تازه از تخم بیرون اومدن
355
00:26:05,900 --> 00:26:08,070
در آینده
356
00:26:08,150 --> 00:26:11,900
حتماً باز هم
سوءتفاهمهایی بینمون به وجود میاد
357
00:26:13,660 --> 00:26:18,030
ولی همین چیزاست که
دوستیمون رو محکمتر میکنه
358
00:26:18,580 --> 00:26:21,040
حتی اگه از هم جدا شیم
359
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
پیوند بینمون شکسته نمیشه
360
00:26:25,880 --> 00:26:29,090
{\an8}در اینجا این آهنگ رو
361
00:26:30,510 --> 00:26:32,970
{\an8}به عشق پاکی که اسمش دوستیه تقدیم میکنم
362
00:26:52,360 --> 00:26:53,320
کیت
363
00:26:54,820 --> 00:26:56,570
منم که باید ازت ممنون باشم
364
00:26:57,700 --> 00:27:00,620
ممنون که باهام
صادق بودی
365
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
شاید گفتنشون برات سخت بوده باشه
366
00:27:03,710 --> 00:27:06,830
ولی نگاهم رو تغییر دادی
367
00:27:07,710 --> 00:27:10,670
متوجه شدم واقعاً میخوام
-چیکار کنم
368
00:27:10,750 --> 00:27:12,130
تو یک انسان آگاهی پیتر
369
00:27:13,300 --> 00:27:15,630
لازم نیس خودت رو
با بقیه مقایسه کنی
370
00:27:16,380 --> 00:27:20,560
هر کس هر چیزی که گفت
تو قدر خودت رو بدون
371
00:27:21,140 --> 00:27:22,970
برای همین اون حرفا رو بهت زدم
372
00:27:24,350 --> 00:27:27,900
تو برای من خیلی باارزشی
373
00:27:29,860 --> 00:27:31,070
...کیت
374
00:27:32,190 --> 00:27:33,780
ممنونم
375
00:27:33,860 --> 00:27:36,360
دیدی. یاد گرفتی ها
376
00:27:36,450 --> 00:27:39,490
بسه دیگه
!چقدر بد میرقصین
377
00:27:39,570 --> 00:27:40,780
دوروتی، بیا اینور
378
00:27:40,870 --> 00:27:43,450
!نخیر! لیلی داره با من میرقصه
379
00:27:43,540 --> 00:27:45,290
اصلاً قدمهات درست نیس
380
00:27:45,370 --> 00:27:47,170
من میخوام با دوروتی برقصم
381
00:27:47,250 --> 00:27:48,880
تو برو با شین برقص
382
00:27:48,960 --> 00:27:51,290
باشه. شین بیا جلو
383
00:27:51,380 --> 00:27:52,460
-چی؟ من؟ نه
384
00:27:52,550 --> 00:27:54,210
!خفه! بیا اینجا ببینم
385
00:27:54,710 --> 00:27:56,050
!کیت! نجاتم بده
386
00:27:56,130 --> 00:27:58,760
منم میخوام برقصم-
!کیت-
387
00:28:00,180 --> 00:28:01,890
شنیدی چی گفتم؟
388
00:28:02,470 --> 00:28:04,600
!نه وایسا-
!بیا جلوتر شین-
389
00:28:13,820 --> 00:28:15,820
خوشحالم بهتون داره خوش میگذره
390
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
!ولی یکی جاشو با من عوض کنه
391
00:28:18,110 --> 00:28:20,410
!منم میخوام برقصم
392
00:28:20,430 --> 00:28:30,430
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
393
00:28:30,454 --> 00:28:51,454
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده