1
00:00:14,470 --> 00:00:15,770
...نه
2
00:00:18,180 --> 00:00:19,480
وایسا
3
00:00:21,060 --> 00:00:22,730
نرو
4
00:00:24,020 --> 00:00:27,190
من نیومده بودم اینجا که باهات دعوا کنم
5
00:01:02,000 --> 00:01:12,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
6
00:01:30,920 --> 00:01:35,470
عشقِ هفت رنگ
7
00:01:36,180 --> 00:01:41,060
{\an8}قسمت هفدهم: اعتراف گمشده در امواج
8
00:01:50,690 --> 00:01:52,950
لیلی برنگشته
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,210
...لیلی
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,960
بیا بخور. توش عسل هم ریختم
11
00:02:11,550 --> 00:02:12,800
ممنون
12
00:02:14,970 --> 00:02:16,930
مراقب باش، داغه
13
00:02:18,050 --> 00:02:18,890
!سوختم
14
00:02:18,970 --> 00:02:20,720
زبونت نسوزه
15
00:02:21,770 --> 00:02:22,680
اوهوم
16
00:02:31,530 --> 00:02:34,610
نمیخوای بگی چی شده؟
17
00:02:35,610 --> 00:02:38,620
البته اگه دوست داری
18
00:02:44,330 --> 00:02:46,920
از ژآپن برام تلگراف اومده
19
00:02:47,420 --> 00:02:49,630
ده روز دیگه، برمیگردم ژاپن
20
00:02:49,710 --> 00:02:50,750
چی؟
21
00:02:50,840 --> 00:02:54,130
چرا آخه؟ برای چی اینقدر زود؟
22
00:02:54,630 --> 00:02:57,050
برای شین هم فرستادن
23
00:02:57,550 --> 00:03:00,220
مجبوریم بریم
24
00:03:00,720 --> 00:03:01,970
...ولی آخه
25
00:03:03,220 --> 00:03:06,100
اینقدر یهویی همه چی اتفاق افتاد
26
00:03:13,030 --> 00:03:14,990
که نمیتونم هضمش کنم
27
00:03:17,570 --> 00:03:20,410
نمیتونم دیگه اینجا بمونم
28
00:03:20,490 --> 00:03:23,040
و نمیدونم کی برمیگردم
29
00:03:23,540 --> 00:03:26,120
شاید دیگه هیچ وقت شما رو نبینم
30
00:03:26,920 --> 00:03:29,670
خیلی ترسناکه که
31
00:03:29,750 --> 00:03:33,170
یهو ورق برگشته
و زندگیام از این رو به اون رو شده
32
00:03:34,210 --> 00:03:35,380
لیلی
33
00:03:41,550 --> 00:03:45,730
کسی نمیدونه آینده چه اتفاقی میافته
34
00:03:46,560 --> 00:03:47,730
...ولی
35
00:03:48,980 --> 00:03:52,520
هر جا که باشیم، ما بهترین دوستهای همدیگه هستیم
36
00:03:53,520 --> 00:03:55,570
هر اتفاقی هم بیفته
37
00:03:55,650 --> 00:03:57,450
رفاقت ما همیشگیه
38
00:03:59,070 --> 00:04:00,450
...دوروتی
39
00:04:04,040 --> 00:04:06,910
قول میدم بازم همدیگه رو ببینیم
40
00:04:08,250 --> 00:04:09,620
اوهوم
41
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
بچهها
42
00:04:39,280 --> 00:04:42,950
متاسفانه امروز هم
یه خبر بد براتون دارم
43
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
درمورد دوشیزه ایچیجویین
44
00:04:46,240 --> 00:04:50,000
به خاطر یک سری شرایط
بهشون دستور دادن به ژاپن برگردن
45
00:04:52,460 --> 00:04:55,210
با وجود اینکه زمان کمی در کنار ما بودن
46
00:04:55,300 --> 00:05:00,260
مطمئنم همتون
پیشرفتشون رو سرلوحۀ خودتون قرار دادید
47
00:05:00,840 --> 00:05:05,010
باعث افتخارم بود که
اینجا درس خوندم
48
00:05:05,510 --> 00:05:07,600
از همتون ممنونم
49
00:05:10,060 --> 00:05:13,900
براشون آرزوی موفقیت میکنیم
50
00:05:15,150 --> 00:05:17,230
و یکی از هنرجوهای دیگه هم از پیشمون میره
51
00:05:19,030 --> 00:05:20,780
آقای آنتونی
52
00:05:21,280 --> 00:05:22,240
بله
53
00:05:23,450 --> 00:05:24,660
پیتر؟
54
00:05:25,580 --> 00:05:27,620
آقای آنتونی قدمی بزرگ برداشتند
55
00:05:27,700 --> 00:05:32,080
و در آزمون بسیار سخت انتقالی
به کینگز کالج شرکت کردند
کینگز کالج: دانشگاه دولتی و مشهوری در لندن
56
00:05:32,170 --> 00:05:35,250
و با قبول شدن در این آزمون، همۀ ما رو سرافراز کردند
57
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
کینگز کالج؟
58
00:05:37,590 --> 00:05:39,670
اولین دفعه قبول شده؟
59
00:05:40,760 --> 00:05:45,180
زندگی نمایشنامهایه که پردهاش هیچ وقت نمیافته
60
00:05:45,680 --> 00:05:47,890
شاید صحنهها تغییر کنن
61
00:05:47,970 --> 00:05:51,520
اما ما باید به بازی کردن نقشمون ادامه بدیم
62
00:05:53,770 --> 00:05:59,030
...مثل آغوشی گرم در دوران سخت-
سخنرانیاش امروز انگار فرق داره-
63
00:06:00,860 --> 00:06:04,110
همۀ ما در آکادمی سنت توماس
64
00:06:04,200 --> 00:06:07,120
همیشه به یادتون هستیم
65
00:06:08,330 --> 00:06:11,950
مهم نیست که
در کجای دنیا باشید
66
00:06:12,790 --> 00:06:14,540
...استاد برانت
67
00:06:18,090 --> 00:06:19,920
و حالا شاگردان عزیز
68
00:06:21,260 --> 00:06:23,590
امروز هم نقاشی میکشیم
69
00:06:39,570 --> 00:06:43,070
{\an8}باید به زودی
با این آسمون خداحافظی کنم
70
00:06:45,570 --> 00:06:47,660
اوهو. مثل همیشه سختکوش
71
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
چ-چیزی شده؟
72
00:06:52,450 --> 00:06:54,410
پس داری میری خونه
73
00:06:54,500 --> 00:06:57,130
اِم...آره
74
00:06:57,210 --> 00:07:02,130
چه کار زشتی کردی
که به این زودی فرستادنت بری؟
75
00:07:02,210 --> 00:07:04,760
خیلی یهویی بود
76
00:07:04,840 --> 00:07:07,840
تازه انگلیسیات داشت
مثل آدمیزاد میشد ها
77
00:07:07,930 --> 00:07:08,850
چه بد شد
78
00:07:08,930 --> 00:07:10,720
عه وا. حالا اینقدر اذیتش نکنین
79
00:07:10,810 --> 00:07:13,020
اون تلاشش رو کرد هرچند فایدهای نداشت
80
00:07:14,140 --> 00:07:16,600
سرعتی که باهاش
به آدم توهین میکنین تحسینبرانگیزه واقعاً
81
00:07:16,690 --> 00:07:20,650
نقاشیای که داده بودی برای مسابقه
بدک نبود
82
00:07:22,150 --> 00:07:24,320
ایدۀ جالبی رو پیاده کردی
83
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
چطوری چنین چیز منحرفانهای به ذهنت رسید؟
84
00:07:27,410 --> 00:07:30,070
منم شوکه شده بودم
85
00:07:30,660 --> 00:07:31,910
بد نبود-
آفرین-
86
00:07:31,990 --> 00:07:34,160
بهت امیدوارم شدم
87
00:07:34,250 --> 00:07:35,960
ل-لطف دارین
88
00:07:36,540 --> 00:07:40,170
یه خرده هم عوض شدی
89
00:07:40,250 --> 00:07:42,340
عوض شدم؟
90
00:07:42,420 --> 00:07:46,170
{\an8}وقتی اومدی
خیلی بدبخت و بیچاره به نطر میومدی
91
00:07:46,260 --> 00:07:48,010
{\an8}حالا بهتر شدی
92
00:07:48,090 --> 00:07:50,720
{\an8}چقدر بد که
دیگه نمیشه سر به سرت بذاریم
93
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
{\an8}تو حتی تونستی شاگرد اول بشی
اصلاً بهت نمیخورد
94
00:07:54,680 --> 00:07:58,230
عام، الان اینا تعریف بود؟
95
00:07:58,310 --> 00:07:59,980
ما که ازت تعریف نکردیم
96
00:08:00,060 --> 00:08:01,440
آ...آهان
97
00:08:01,520 --> 00:08:03,570
داشت یادم میرفت
98
00:08:03,650 --> 00:08:05,230
دستت رو بیار جلو
99
00:08:05,320 --> 00:08:06,990
دستم؟
100
00:08:07,070 --> 00:08:08,820
میتونی پسش بگیری
101
00:08:09,320 --> 00:08:11,070
...این که
102
00:08:11,570 --> 00:08:14,910
!رنگ آبیایه که گم کرده بودم
103
00:08:14,990 --> 00:08:16,200
...چرا آخه
104
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
نکنه شما برش داشته بودید؟
105
00:08:20,420 --> 00:08:22,340
!خوش گذشت
106
00:08:22,420 --> 00:08:24,880
!سفرت سلامت
107
00:08:24,960 --> 00:08:27,840
!خدافظ-
!ه-هی! برگردید-
108
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
عجبا
109
00:08:39,020 --> 00:08:40,770
یادش بخیر
110
00:08:41,270 --> 00:08:43,110
همه چی از اینجا شروع شد
111
00:08:43,610 --> 00:08:45,940
هی! میبینم که دوباره سخت مشغولی
112
00:08:47,570 --> 00:08:48,900
سام علیک
113
00:08:50,280 --> 00:08:53,410
بیا بریم. همه منتظرن
114
00:08:57,700 --> 00:09:00,080
باشه. چند لحظه صبر کن
115
00:09:06,800 --> 00:09:10,300
از دست شماها چیکار کنم؟
116
00:09:10,380 --> 00:09:13,300
همه چی سریع اتفاق افتاد
117
00:09:13,800 --> 00:09:16,930
اول کیت، بعد شین و لیلی
118
00:09:17,010 --> 00:09:19,520
!حالا هم که پیتر
119
00:09:19,600 --> 00:09:21,480
آره والا
120
00:09:21,560 --> 00:09:23,810
!داری میری کینگز کالج؟ تو دیگه کی هستی
121
00:09:23,900 --> 00:09:25,570
باورم نمیشه خدایی
122
00:09:25,650 --> 00:09:28,990
ببخشید بهتون نگفتم
فکر نمیکردم قبول شم
123
00:09:29,070 --> 00:09:32,070
توی آزمون شرکت کردن
برام مثل یه رویا بود
124
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
میخوای اقتصاد بخونی دیگه؟
125
00:09:34,200 --> 00:09:36,870
آره. در کنار نقاشی، درس هم میخوندم
126
00:09:37,370 --> 00:09:39,290
خوشحالم که قبول شدم
127
00:09:40,960 --> 00:09:44,130
{\an8}کیت بود که بهم انگیزه داد
128
00:09:45,790 --> 00:09:47,710
منظورت اون شبه؟
129
00:09:47,800 --> 00:09:49,090
آره
130
00:09:49,590 --> 00:09:52,720
حرفاش منو عصبانی کرد
131
00:09:53,220 --> 00:09:56,600
نمیخواستم بپذیرم که
دیگه به اینجام رسیده بود
132
00:09:58,350 --> 00:10:01,430
ولی حالا قبول کردم
133
00:10:01,930 --> 00:10:03,140
و یه چیزی رو فهمیدم
134
00:10:03,640 --> 00:10:05,060
چی؟
135
00:10:05,150 --> 00:10:09,190
قرار نیس همیشه کارهایی رو انجام بدی
که دوست داری
136
00:10:10,530 --> 00:10:12,070
مدتی طول کشید
137
00:10:12,150 --> 00:10:15,110
ولی بالاخره
این رویا درونم بیدار شد
138
00:10:15,620 --> 00:10:16,450
رویا؟
139
00:10:19,620 --> 00:10:23,620
میخوام کل دنیا رو ببینم
و از هنرهای هر منطقه لذت ببرم
140
00:10:24,920 --> 00:10:29,300
و تلاش کنم لذت هنر رو
به همۀ مردم بچشونم
141
00:10:29,380 --> 00:10:33,090
و خب این یعنی
کار کردن درکنار جوونهایی مثل شما
142
00:10:33,170 --> 00:10:34,720
!چه خوب
143
00:10:34,800 --> 00:10:35,930
پس رویات اینه
144
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
خیلی فکر عالیایه
145
00:10:37,550 --> 00:10:39,100
آره. آفرین
146
00:10:39,180 --> 00:10:40,350
من بهت باور دارم
147
00:10:40,430 --> 00:10:43,680
فکرشم نمیکردم
چنین افکاری توی ذهنت داری
148
00:10:44,600 --> 00:10:45,440
!هوم
149
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
ما جوونها
باید رویاهامون رو به هم بگیم
150
00:10:49,070 --> 00:10:51,860
من میخوام یه بار بزنم
151
00:10:51,940 --> 00:10:56,780
جایی که بشه موسیقی پخش کرد
و مشروبات سراسر جهان رو توش سرو کرد
152
00:10:56,860 --> 00:10:58,370
!کاخ رویایی من
153
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
هدفت اینه که تا خرخره مشروب بخوری
154
00:11:01,290 --> 00:11:04,330
این حرف رو نزن
الان شرایط زندگی سخت شده
155
00:11:04,410 --> 00:11:07,830
همه به یه جایی نیاز دارن که
با دوستاشون بیان و خوش بگذرونن
156
00:11:07,920 --> 00:11:10,840
...خب آره. راست میگی
157
00:11:11,460 --> 00:11:12,960
از نظر من که خوبه
158
00:11:13,050 --> 00:11:16,800
هر وقت باز شد
!آثار همتون رو آویزون میکنم
159
00:11:16,880 --> 00:11:18,510
باعث افتخارمونه
160
00:11:18,590 --> 00:11:20,260
ولی پول میگیرم ازتون
161
00:11:20,350 --> 00:11:22,180
عجب شارلاتانی هستی ها
162
00:11:22,680 --> 00:11:24,930
خب
قراره سر موقع فارغالتحصیل بشی؟
163
00:11:25,020 --> 00:11:26,390
...عام، خب
164
00:11:26,480 --> 00:11:29,060
بین همۀ ما
تو یکی احتمال فارغالتحصیلیات از همه کمتره
165
00:11:29,150 --> 00:11:30,520
بیشتر تلاش کن
166
00:11:31,860 --> 00:11:33,030
لیلی، حالت خوبه؟
167
00:11:34,650 --> 00:11:36,740
آره خوبم
168
00:11:36,820 --> 00:11:38,820
کیت خدایی ناامیدم کرد
169
00:11:38,910 --> 00:11:41,030
چطوری تونست ولمون کنه بره؟
170
00:11:41,660 --> 00:11:45,580
میخواستم نقاشیهاش رو
بزنم وسط بارم ها
171
00:11:45,660 --> 00:11:48,500
مجسمههای خودت رو کجا پس میخوای بذاری؟
172
00:11:49,000 --> 00:11:50,920
ولی من یه خرده شوکه شدم
173
00:11:51,000 --> 00:11:54,880
میدونم که به خاطر خانوادهاش
...مجبور بود بره ولی بازم
174
00:11:54,960 --> 00:11:57,300
خیلی نامرده
175
00:11:57,380 --> 00:12:00,590
یعنی دوستیمون اینقدر براش بیارزش بود؟
176
00:12:00,680 --> 00:12:03,180
دیگه زیادهروی نکن
177
00:12:03,260 --> 00:12:05,430
کیت دلایل خودش رو داشته
178
00:12:05,520 --> 00:12:09,310
...میدونم ولی
179
00:12:09,400 --> 00:12:11,980
حداقل میتونست حداحافظی کنه که
180
00:12:12,060 --> 00:12:14,820
یا مثلاً درک کنه که نگرانش میشیم
181
00:12:14,900 --> 00:12:16,530
آره خب
182
00:12:16,610 --> 00:12:17,950
کیت کلاً چنین آدمیه
183
00:12:18,030 --> 00:12:20,450
وقتی اوضاع آروم شد
خودش سر و کلهاش از ناکجاآباد پیدا میشه
184
00:12:20,530 --> 00:12:21,740
{\an8}آره
185
00:12:21,820 --> 00:12:24,410
{\an8}و وقتی اومد
توی بار جوفری، به سلامتیاش میخوریم
186
00:12:24,490 --> 00:12:25,450
{\an8}!گل گفتی
187
00:12:25,540 --> 00:12:28,750
{\an8}تا وقتی
!برام نقاشی نکشه، دست از سرش برنمیدارم
188
00:12:29,250 --> 00:12:30,830
{\an8}کیت دیگه نقاشی نمیکشه
189
00:12:32,500 --> 00:12:33,880
یعنی چی؟
190
00:12:33,960 --> 00:12:35,460
خودش گفت؟
191
00:12:36,050 --> 00:12:37,420
واقعاً؟
192
00:12:38,300 --> 00:12:40,720
میخواد وظایف اشرافیاش رو
انجام بده
193
00:12:42,680 --> 00:12:45,180
{\an8}گفت نقاشی، وقت تلف کردنه
194
00:12:45,680 --> 00:12:47,140
وقت تلف کردن؟
195
00:12:47,220 --> 00:12:48,350
کیت گفته؟
196
00:12:49,440 --> 00:12:50,310
بله
197
00:12:53,650 --> 00:12:54,610
جنگ
198
00:12:57,110 --> 00:13:00,150
قراره که...جنگ بشه
199
00:13:01,820 --> 00:13:03,200
باورم نمیشه
200
00:13:07,330 --> 00:13:08,410
...لیلی
201
00:13:13,580 --> 00:13:16,050
زیاد خودت رو ناراحت نکن
202
00:13:16,130 --> 00:13:19,170
تقصیر تو نیست، لیلی
203
00:13:21,260 --> 00:13:24,470
چیزی نیست. مطمئنم الکی گفته
204
00:13:24,550 --> 00:13:27,100
آره بابا. امکان نداره کیت بیخیال نقاشی بشه
205
00:13:27,180 --> 00:13:28,770
!بالاخره پیدات کردم
206
00:13:31,810 --> 00:13:34,690
!پس اینجایی لیلی
207
00:13:35,270 --> 00:13:36,690
لیدی کاترین؟
208
00:13:38,570 --> 00:13:39,900
کاترین؟
209
00:13:46,780 --> 00:13:48,580
!پاشو بریم
210
00:13:48,660 --> 00:13:50,580
کاترین؟
211
00:13:50,660 --> 00:13:52,580
چ-چ-چیکار میکنی؟
212
00:13:53,920 --> 00:13:56,090
!بیخیال! خودتو به خریت نزن
213
00:13:56,670 --> 00:13:58,340
م-منظورت چیه؟
214
00:13:58,420 --> 00:14:00,210
{\an8}آره باشه. تو هم نمیدونی
215
00:14:00,300 --> 00:14:03,090
{\an8}کشتی داره میره
!وقت نداری
216
00:14:05,220 --> 00:14:08,680
کیت امروز میره خارج
217
00:14:15,730 --> 00:14:16,690
چی؟
218
00:14:16,770 --> 00:14:19,650
...یعنی چی-
!کسی به من چیزی نگفته بود-
219
00:14:20,150 --> 00:14:21,440
راست میگه
220
00:14:23,030 --> 00:14:25,320
معلوم نیس کی برگرده
221
00:14:26,030 --> 00:14:28,410
تو از کجا میدونی شین؟
222
00:14:29,540 --> 00:14:32,540
قراره به عنوان دیپلمات
به کشورهای خارجی سفر کنه
223
00:14:32,620 --> 00:14:34,370
سفرش خیلی طول میکشه
224
00:14:34,460 --> 00:14:38,040
شاید دیگه هیچ وقت نبینیش
225
00:14:38,540 --> 00:14:40,170
مشکلی با این قضیه نداری؟
226
00:14:41,050 --> 00:14:43,590
...من
227
00:14:44,550 --> 00:14:47,890
کسی از طبقۀ اجتماعی من
نباید به بدرقۀ اون بره
228
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
من که اشرافزاده نیستم
229
00:14:51,310 --> 00:14:52,470
خب که چی؟
230
00:14:53,560 --> 00:14:59,150
لیلیای که من میشناسم
با چنین بهونههای مسخرهای خودش رو گول نمیزنه
231
00:14:59,230 --> 00:15:01,480
چرا مردد شدی؟
232
00:15:01,570 --> 00:15:03,150
...و-ولی
233
00:15:03,690 --> 00:15:04,700
لیلی
234
00:15:06,450 --> 00:15:08,370
ببین قلبت چی میگه
235
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
شین؟
236
00:15:12,330 --> 00:15:13,370
بریم
237
00:15:14,080 --> 00:15:15,410
راست میگه لیلی
238
00:15:15,500 --> 00:15:18,250
اینقدر بهونه نیار
239
00:15:18,330 --> 00:15:21,750
روی چیزی که میخوای تمرکز کن
240
00:15:21,840 --> 00:15:23,010
فقط همین مهمه
241
00:15:35,140 --> 00:15:38,270
{\an8}چت شده؟ چرا دودلی؟
242
00:15:38,850 --> 00:15:40,900
پس اون لیلی جسوری که
من میشناختم کجاست؟
243
00:15:40,980 --> 00:15:42,780
!خودت رو جمع و جور کن
244
00:15:45,900 --> 00:15:47,610
میام
245
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
میام
246
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
این شد لیلی
247
00:15:53,990 --> 00:15:55,250
!پس بریم
248
00:15:55,330 --> 00:15:58,580
پسرۀ بیوفا! حسابش با کرامالکاتبینه
249
00:15:59,670 --> 00:16:01,670
باید سریع بریم تا راه نیفتاده
250
00:16:01,750 --> 00:16:03,340
زود باشید
251
00:16:05,210 --> 00:16:06,340
...بچهها
252
00:16:07,880 --> 00:16:08,840
هممم
253
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
از کدوم بندر میره؟
254
00:16:10,890 --> 00:16:12,510
سنت کاترین
سنت کاترین: یکی از اسکلههای سابق لندن
255
00:16:12,600 --> 00:16:14,930
اونجا سوار میشه و تا دریا میره
256
00:16:15,020 --> 00:16:18,310
بعدش سوار کشتی دریدنوت میشه
که توی ساحل پهلو گرفته
دریدنوت: نوعی ناو
257
00:16:18,810 --> 00:16:20,810
میتونیم سوار اتوبوس شیم
258
00:16:20,900 --> 00:16:21,730
!لیلی
259
00:16:33,530 --> 00:16:36,500
نگران نباش. به موقع میرسیم
260
00:16:37,750 --> 00:16:40,830
باید از کیت عذرخواهی کنم
261
00:16:42,250 --> 00:16:45,710
{\an8}دوباره عصبانی شدم
و حرفهای بدی زدم
262
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
{\an8}لازم نیست عذرخواهی کنی
263
00:16:49,380 --> 00:16:52,260
{\an8}وقت رو تلف نکن
و بهش بگو که چه حسی داری
264
00:16:53,010 --> 00:16:54,510
{\an8}احساس واقعیات رو
265
00:16:55,180 --> 00:16:56,560
...کاترین
266
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
راست میگه
267
00:16:58,520 --> 00:17:01,310
نباید مخفیشون کنی
268
00:17:01,810 --> 00:17:04,230
باید به کیت بگی
269
00:17:05,230 --> 00:17:06,440
...دوروتی
270
00:17:08,030 --> 00:17:09,030
باشه
271
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
کشتی کجاست؟
272
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
!اسکلۀ سوم
273
00:17:31,340 --> 00:17:33,220
!باید به موقع برسیم
274
00:17:33,300 --> 00:17:34,260
!کیت
275
00:17:39,850 --> 00:17:40,680
اونه؟
276
00:17:44,770 --> 00:17:46,440
!اونجا-
!دیدمش-
277
00:17:52,950 --> 00:17:54,070
!کیت
278
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
!لیلی
279
00:18:09,380 --> 00:18:11,470
!کیت
280
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
لیلی؟
281
00:18:19,220 --> 00:18:22,730
!باید بهش بگم
282
00:18:36,990 --> 00:18:38,450
{\an8}!کیت
283
00:18:38,530 --> 00:18:40,490
{\an8}خدا رو شکر. هنوز راه نیفتاده
284
00:18:40,990 --> 00:18:42,790
بالاخره پیدات کردیم
285
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
!احمق
286
00:18:44,460 --> 00:18:46,290
بدون خداحافظی میخواستی بری؟
287
00:18:46,380 --> 00:18:48,920
!تا مثلاً غافلگیر شیم؟
288
00:18:49,000 --> 00:18:51,260
!دوستی ما همیشیگیه
289
00:18:51,340 --> 00:18:52,970
!یه روز برگرد
290
00:18:53,050 --> 00:18:55,180
!برامون نامه بنویس
291
00:18:55,260 --> 00:18:57,390
!مراقب خودت باش
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,430
آره. همیشه یادت میره غذا بخوری-
!یه چیزی بگو دیگه، کودن-
293
00:19:03,100 --> 00:19:05,310
!لیلی، داره میره
294
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
احمق
295
00:19:26,250 --> 00:19:27,580
!لیلی
296
00:19:35,170 --> 00:19:37,680
!کیت احمق
297
00:19:38,180 --> 00:19:42,470
!همیشه خیلی خودخواه بودی
298
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
مگه بهم قول ندادی
299
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
دوباره غیبت نمیزنه؟
300
00:19:48,730 --> 00:19:51,820
قول مردونه رو یادت رفته؟
301
00:19:51,900 --> 00:19:55,360
!اگه بشکنیش، باید هزار تا سوزن قورت بدی
302
00:20:00,450 --> 00:20:03,040
...برای همینه که من
303
00:20:10,170 --> 00:20:12,380
!وایسا! نرو
304
00:20:19,010 --> 00:20:22,550
!کیت
305
00:20:53,840 --> 00:20:55,050
نه
306
00:20:55,550 --> 00:20:58,220
من نمیخواستم اینو بگم
307
00:20:58,300 --> 00:20:59,590
...این نه
308
00:20:59,680 --> 00:21:01,760
...چرا دوباره نتونستم
309
00:21:41,430 --> 00:21:44,550
چرا رفتی؟
310
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
...تمام این مدت
311
00:21:49,600 --> 00:21:53,230
از اون روزی که
دنبال غار لیلیوم میگشتیم
312
00:21:54,980 --> 00:21:56,980
از همون موقع
313
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
{\an8}...من همیشه
314
00:22:02,450 --> 00:22:04,280
{\an8}دوستت داشتم، کیت
315
00:22:04,300 --> 00:22:14,300
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
316
00:22:14,324 --> 00:22:35,324
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده