1
00:00:14,600 --> 00:00:19,600
مترجم: AimiRosie
2
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
3
00:00:45,480 --> 00:00:55,480
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
4
00:01:00,190 --> 00:01:04,060
!من شاگرد اولم
5
00:01:04,810 --> 00:01:09,110
!پادشاه کیت افسانهای-
!خود شیطانه-
6
00:01:09,190 --> 00:01:13,490
آخی. چقدر بیچارهای که
این همه راه رو از ژاپن اومدی ولی به جایی نمیرسی
7
00:01:13,990 --> 00:01:17,120
به زودیِ زود برمیگردی خونه
8
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
ا-اون چیه؟
9
00:01:22,210 --> 00:01:24,290
عجب سایهای زده
10
00:01:24,790 --> 00:01:27,090
!چه طراحی بینقصی
11
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
!چه سیولئتی
سیلوئت: فُرم کلی طرح
12
00:01:29,960 --> 00:01:31,930
!عجب تکنیکی
13
00:01:33,640 --> 00:01:37,600
میخوای بدونی چطور میشه من رو شکست داد؟
14
00:01:39,680 --> 00:01:40,980
!آره! بگو
15
00:01:41,060 --> 00:01:43,560
پس مشتاقی بدونی؟
16
00:01:43,650 --> 00:01:46,060
خودت خواستی
17
00:01:47,070 --> 00:01:50,030
!اینو بخور
18
00:01:50,110 --> 00:01:55,070
!نهههههه
19
00:02:01,700 --> 00:02:02,710
{\an8}قسمت دوم: روزهای آبی
20
00:02:02,790 --> 00:02:05,130
{\an8}خ-خواب بود؟
21
00:02:16,890 --> 00:02:18,640
چرا باید خواب اون مشنگ رو ببینم؟
22
00:02:18,720 --> 00:02:20,390
آدم مگه قحطه؟
23
00:02:20,470 --> 00:02:22,390
اَه. من چم شده؟
24
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
!نباید بهش فکر کنم
25
00:02:23,600 --> 00:02:26,770
!من تو لندنم
!اولین روز کلاسم باید خاص باشه
26
00:02:46,620 --> 00:02:47,580
خیلی خب
27
00:02:51,960 --> 00:02:53,090
صبح بخیر لیلی
28
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
صبح بخیر دوروتی
29
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
به به
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,010
همون لباسهاییه که دیروز خریدی؟
31
00:02:59,100 --> 00:03:00,140
!بله
32
00:03:00,220 --> 00:03:01,930
درست پوشیدم؟
33
00:03:02,020 --> 00:03:03,060
نگران نباش
34
00:03:03,140 --> 00:03:06,020
کیمونوت خیلی خوشگل بود
ولی اینا هم بهت میاد
35
00:03:06,100 --> 00:03:07,440
!خیلی خوب روی تنت وایساده
36
00:03:07,520 --> 00:03:09,940
!واقعاً؟ ممنون
37
00:03:10,020 --> 00:03:11,860
وقت صبحونهست. آمادهای؟
38
00:03:11,940 --> 00:03:12,780
!بله
39
00:03:14,740 --> 00:03:17,660
دیروز خسته بودی
و مستقیم رفتی خوابیدی
40
00:03:17,740 --> 00:03:19,910
از شام دیشب یه کم پای مونده
41
00:03:19,990 --> 00:03:22,240
پای؟ تا حالا نخوردم
42
00:03:22,330 --> 00:03:24,450
ما که میگیم پای
43
00:03:24,540 --> 00:03:26,540
ولی زمین تا آسمون فرق میکنه
44
00:03:26,620 --> 00:03:27,460
چرا؟
45
00:03:27,540 --> 00:03:29,580
چطور بگم
46
00:03:29,670 --> 00:03:33,050
آشپزی دایانا
یه خرده خاصه
47
00:03:33,130 --> 00:03:35,470
دایانا؟ منظورت سرایدار خوابگاهه؟
48
00:03:35,550 --> 00:03:38,050
چرا خاصه؟
49
00:03:38,130 --> 00:03:40,430
خب، خودت میفهمی
50
00:03:43,390 --> 00:03:45,480
!صبح بخیر لیلی ایچیجویین
51
00:03:45,560 --> 00:03:46,480
!بفرما صبحونه
52
00:03:50,020 --> 00:03:52,570
ا-این چیه؟
53
00:03:52,650 --> 00:03:54,440
پای استارگیزی
نوعی پای که با ماهی، تخممرغ و سیبزمینی درست میشود. سر ماهیها باید از پای بیرون باشد
54
00:03:54,530 --> 00:03:57,070
!اوج هنر آشپزی من رو مشاهده میکنی
55
00:03:57,150 --> 00:03:59,360
!دوست داشتی همش رو بخور
56
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
{\an8}امروز کلاسهات شروع میشه مگه نه؟
57
00:04:06,700 --> 00:04:08,620
{\an8}باید کلی انرژی داشته باشی
58
00:04:08,710 --> 00:04:10,580
{\an8}ب-بسم الله الرحمن الرحيم
59
00:04:15,090 --> 00:04:17,260
چطوره؟ خوشمزهست؟
60
00:04:17,340 --> 00:04:19,760
بله، هست
61
00:04:19,840 --> 00:04:23,350
حتی از پای تازه هم خوشمزهتره. ديدی؟-
بریم دیگه. وگرنه دیرمون میشه-
62
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
مگه عجله دارین؟
63
00:04:25,470 --> 00:04:27,810
امروز باید زود بریم
64
00:04:27,890 --> 00:04:29,230
!راستی
65
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
چیزی که خواسته بودی رو برات آوردم
66
00:04:31,600 --> 00:04:32,610
عه؟ واقعاً؟
67
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
سم داره آمادهشون میکنه
68
00:04:35,150 --> 00:04:37,570
ولی با اون دامن نمیشه بری
69
00:04:37,650 --> 00:04:41,110
راست میگی
لیلی، برو دامنت رو عوض کن
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,030
چرا؟
71
00:04:46,700 --> 00:04:48,000
!وای
72
00:04:48,500 --> 00:04:51,250
اولین باره
!لباس مردونه میپوشم
73
00:04:51,330 --> 00:04:53,130
به اینا میگن بلومر
74
00:04:53,210 --> 00:04:54,500
بلومر؟
75
00:04:57,170 --> 00:05:00,430
!چقدر راحت و خوبه
76
00:05:00,510 --> 00:05:02,760
تو ژاپن نمیشه اصلاً
از این چیزا پوشید
77
00:05:02,840 --> 00:05:04,600
!انگلستان خیلی پیشرفتهست
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,930
آمادهست
79
00:05:08,770 --> 00:05:11,140
چه وسیلۀ جالبی
80
00:05:11,230 --> 00:05:13,560
یه خرده قدیمیه ولی سالمه
81
00:05:13,650 --> 00:05:15,690
بهش روغن هم زدم
82
00:05:15,770 --> 00:05:17,610
اولین باره که میخوای دوچرخه برونی؟
83
00:05:17,690 --> 00:05:21,820
بله. توی ژاپن برای زنها زشته که
سوار دوچرخه بشن
84
00:05:21,900 --> 00:05:24,910
و خیلی هم گرونن
فقط پولدارها میتونن بخرن
85
00:05:24,990 --> 00:05:26,120
عوو
86
00:05:26,200 --> 00:05:28,290
روندنش ممکنه اولش سخت باشه
87
00:05:28,370 --> 00:05:32,620
-ولی چند روز تمرین کنی-
!اشکالی نداره! از امروز سوار میشم-
88
00:05:32,710 --> 00:05:34,460
!من ورزشکارم
89
00:05:34,540 --> 00:05:37,500
عه، ولی سخته ها
90
00:05:37,590 --> 00:05:39,210
تا حالا سوار نشدی مگه نه؟
91
00:05:39,300 --> 00:05:42,090
نشدم ولی ورزشکار خوبیام
92
00:05:42,180 --> 00:05:44,010
!نگران نباشین. چیزی نمیشه
93
00:05:44,090 --> 00:05:44,930
کنجکاو
94
00:05:45,010 --> 00:05:46,300
آ-آهان
95
00:05:46,390 --> 00:05:47,510
ولی مراقب باش
96
00:05:51,180 --> 00:05:53,100
لیلی، چیزیت شد؟
97
00:05:54,810 --> 00:05:58,070
دیگه فهمیدم چطوری کار میکنه
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,690
شما ژاپنیها خیلی آدمهای سرسختی هستین
99
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
به خاطر سامورایی بودنتونه؟
100
00:06:02,860 --> 00:06:04,610
اِم، به سامورایی بودن ربطی نداره
101
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
آهان. که اینطور
102
00:06:05,780 --> 00:06:07,490
{\an8}ببخشید، من اشتباه کردم
103
00:06:07,580 --> 00:06:10,120
{\an8}-تو سامورایی نیستی، بلکه-
!نخیر. من نینجا هم نیستم-
104
00:06:15,710 --> 00:06:19,090
کلاً داری اشتباه فکر میکنی
چیزی رو من مخفی نمیکنم
105
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
!اوه-
اصلاً گوش میدی چی میگم؟-
106
00:06:21,710 --> 00:06:24,380
!سلام کیت، پیتر
107
00:06:24,970 --> 00:06:26,140
!صبح بخیر
108
00:06:29,010 --> 00:06:29,970
!صبح بخیر
109
00:06:30,060 --> 00:06:32,980
چه عجب زود اومدین. خبراییه؟
110
00:06:33,480 --> 00:06:36,150
ما همیشه همین موقع میایم-
آره-
111
00:06:36,230 --> 00:06:38,560
پس ما دیر کردیم
112
00:06:38,650 --> 00:06:41,530
اول صبحی گرفتار شدیم. نه؟
113
00:06:46,610 --> 00:06:48,450
کیت، چی شده؟
114
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
مو نمیزنه
115
00:06:51,330 --> 00:06:53,290
...هم موها و هم صورتت
116
00:06:55,960 --> 00:06:57,170
شبیه آفرودیته
آفرودیت: الهۀ عشق و زیبایی یونان باستان
117
00:06:57,250 --> 00:06:58,170
چی؟
118
00:07:00,840 --> 00:07:04,380
آفرودیت؟ همون مجسمه رو میگی؟
119
00:07:06,590 --> 00:07:08,340
من که شباهتی نمیبینم
120
00:07:08,430 --> 00:07:10,010
چرا حالا تخریب شخصیت میکنی؟
121
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
اون که نه-
ها؟-
122
00:07:12,560 --> 00:07:13,930
...آفرودیت
123
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
در واقع
124
00:07:17,190 --> 00:07:18,060
اسب منه
125
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
!اسبت؟
126
00:07:23,480 --> 00:07:25,360
هدفش از این کارا چیه؟
127
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
!بهش فکر نکن-
!بیتربیت بیفرهنگ-
128
00:07:27,530 --> 00:07:30,620
اول که بهم نون سیاه تعارف میکنه
بعدش میره سر وسایلم
129
00:07:30,700 --> 00:07:32,830
!حالا هم که صاف تو چشمهام نگاه میکنه میگه شبیه اسبی
130
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
کیت کلاً همینجوریه
131
00:07:35,040 --> 00:07:37,710
هر چی به ذهنش برسه میگه
132
00:07:37,790 --> 00:07:40,130
!عه عه خجالت نمیکشه
133
00:07:40,920 --> 00:07:43,170
چطوری شاگرد اول شده؟
134
00:07:44,550 --> 00:07:46,800
!من به اون نمیبازم
135
00:07:47,720 --> 00:07:50,760
از فوکیات استفاده کن و حسابش رو بذار کف دستش
فوکیا: اسلحهای به شکل لوله که با استفاده از هوا یا مکانیزمهای دیگر تیر پرتاب میکند
136
00:07:50,850 --> 00:07:52,510
!گفتم که! من نینجا نیستم
137
00:08:02,020 --> 00:08:03,520
میگن اون ژاپنیه
138
00:08:11,990 --> 00:08:14,290
صبح بخیر بچهها
139
00:08:14,870 --> 00:08:19,080
امروز روی تکلیفی که
قبلاً بهتون دادم کار میکنید
140
00:08:19,170 --> 00:08:20,460
اما اول
141
00:08:20,540 --> 00:08:23,290
همکلاسی جدیدتون رو معرفی میکنم
142
00:08:24,000 --> 00:08:28,590
از ژاپن اومده تا اینجا
رنگ روغن یاد بگیره
143
00:08:28,670 --> 00:08:30,260
...اسمش
144
00:08:30,340 --> 00:08:33,550
!من لیلی ایچیجویین از ژاپن هستم
145
00:08:33,640 --> 00:08:37,430
خیلی چیزا باید یاد بگیرم
ولی مشتاقم که کنار شما درس بخونم
146
00:08:39,730 --> 00:08:42,860
خیلی هم عالی دوشیزه ایچیجویین
بفرمایید بشینید
147
00:08:42,940 --> 00:08:44,860
کنار دوشیزه براون
148
00:08:44,940 --> 00:08:45,780
چشم
149
00:08:46,900 --> 00:08:48,950
الان چیکار کرد؟
150
00:08:49,030 --> 00:08:50,950
فکر کنم تعظیم کرد؟
151
00:08:51,030 --> 00:08:54,240
ژاپنیها ماهی خام میخورن مگه نه؟
152
00:08:54,330 --> 00:08:56,080
و لوبیای فاسدشده
153
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
یعنی کرم هم میخورن؟
154
00:09:04,290 --> 00:09:06,210
به اونا توجه نکن
155
00:09:06,300 --> 00:09:08,970
خیلی کم پیش میاد که
یه ژاپنی رو از نزدیک ببینن
156
00:09:09,050 --> 00:09:10,550
مخصوصاً اون سه تا اِس
157
00:09:10,630 --> 00:09:13,430
کاری بهتر از مسخره کردن بقیه بلد نیستن
158
00:09:13,930 --> 00:09:14,970
لیلی؟
159
00:09:15,050 --> 00:09:16,470
ببخشید
160
00:09:16,560 --> 00:09:19,020
مهم نیس اصلاً برام
161
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
آفرین
162
00:09:21,190 --> 00:09:22,650
منظورت از سه تا اِس چی بود؟
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,610
اسمهاشون با اِس شروع میشه
164
00:09:26,050 --> 00:09:28,440
استیسی، شرلی، سارا
165
00:09:29,070 --> 00:09:30,150
آهان
166
00:09:30,240 --> 00:09:32,450
راستی
سارا دنبال جرج دانشجوی مجسمهسازیه
167
00:09:32,530 --> 00:09:34,320
شرلی دنبال آرتور که اونجا نشستهست
168
00:09:34,410 --> 00:09:37,620
و استیسی هم توماس
از گروه شیشهبری رو میخواد
169
00:09:38,580 --> 00:09:41,960
توی آکادمی ما، اشرافزاده زیاده
170
00:09:42,040 --> 00:09:45,790
خیلی از دخترها اومدن شوهر پیدا کنن
نه هنر یاد بگیرن
171
00:09:45,880 --> 00:09:46,960
آه
172
00:09:47,460 --> 00:09:52,380
موضوع امروز
کشیدن حالتهای مختلف آسمانه
173
00:09:54,970 --> 00:09:56,890
این چه موضوعیه آخه
174
00:09:56,970 --> 00:09:58,810
اینقدر سادهست که استرس گرفتم
175
00:09:58,890 --> 00:10:02,100
عجب. پس دوباره شروع شد
176
00:10:02,180 --> 00:10:04,400
فکر نکن. احساس کن
177
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
یه نکتۀ انحرافی حتماً داره
178
00:10:06,650 --> 00:10:08,770
حس خوبی ندارم
179
00:10:08,860 --> 00:10:10,780
دوشیزه ایچیجویین
180
00:10:10,860 --> 00:10:12,030
بله؟
181
00:10:12,110 --> 00:10:14,950
میدونم که تازه به ما پیوستید
182
00:10:15,030 --> 00:10:18,530
اما این تکلیف
تواناییهای شما رو به ما نشون خواهد داد
183
00:10:18,620 --> 00:10:21,370
تمام تلاشتون رو بکنید
184
00:10:21,450 --> 00:10:22,540
چشم
185
00:10:27,040 --> 00:10:29,250
شکسپیر می گه
186
00:10:29,750 --> 00:10:35,430
«آرامش بهشت، از آن کسانیست که جرئت جنگیدن دارند»
187
00:10:36,010 --> 00:10:38,640
{\an8}این تکلیف مگه به شکسپیر ربط داره؟
188
00:10:38,720 --> 00:10:39,560
{\an8}نچ
189
00:10:39,640 --> 00:10:42,180
استاد برانت کشته مُردۀ شکسپیره
190
00:10:42,270 --> 00:10:44,480
پیرمردها همیشه از وراجی کردن خوششون میاد
191
00:10:44,560 --> 00:10:46,650
از الان سه ساعت وقت دارین
192
00:10:46,730 --> 00:10:49,360
اندازهاش مهم نیس
ولی باید از رنگ روغن استفاده کنید
193
00:10:49,440 --> 00:10:53,190
آخر هفته من و چند منتقد کارهاتون رو
بررسی میکنیم
194
00:10:53,280 --> 00:10:56,700
سه نقاشی برتر
در گالری به نمایش درمیان
195
00:10:57,370 --> 00:10:59,490
شروع کنین
196
00:11:09,750 --> 00:11:11,210
فعلاً خداحافظ لیلی
197
00:11:11,300 --> 00:11:12,670
بعداً میبینمت
198
00:11:12,760 --> 00:11:15,220
باشه. موفق باشی
199
00:11:21,760 --> 00:11:23,970
حالتهای آسمان؟
200
00:11:24,060 --> 00:11:25,270
سخت شد
201
00:11:26,520 --> 00:11:29,400
مطمئم ازمون نمیخواد که فقط آسمون رو بکشیم
202
00:11:29,900 --> 00:11:33,940
بیشتر هوای بعد بارون
...آسمون صاف، ابرهای در حال حرکت منظورشه
203
00:11:34,440 --> 00:11:36,030
ولی چطور؟
204
00:11:36,650 --> 00:11:39,700
هایییی. چه خبرا؟
205
00:11:39,780 --> 00:11:41,740
اوه، ترسوندیم
206
00:11:41,830 --> 00:11:45,750
من آرتور اهل لیورپول هستم
خانوادۀ کارترت رو میشناسی؟
207
00:11:46,250 --> 00:11:48,370
اِم، خیر
208
00:11:48,460 --> 00:11:50,630
آره دیگه. تو خارجی هستی
209
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
مهم نیس
210
00:11:53,250 --> 00:11:54,630
بگو که کجا قراره نقاشی کنی؟
211
00:11:54,710 --> 00:11:56,300
هنوز تصمیم نگرفتم
212
00:11:56,380 --> 00:11:57,930
چرا با من نمیای پس؟
213
00:11:58,010 --> 00:11:59,590
چی؟ نه ممنون
214
00:11:59,680 --> 00:12:03,100
چرا نه؟ من یه جای خوب سراغ دارم
215
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
جای خوب؟
216
00:12:04,720 --> 00:12:06,810
منظورت اینه که منظرهاش خوبه؟
217
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
{\an8}جایی که میتونیم تنها باشیم
218
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
{\an8}بله؟
219
00:12:11,520 --> 00:12:13,070
{\an8}!لازم نکرده
220
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
{\an8}دخترۀ فاسد
221
00:12:18,360 --> 00:12:20,410
{\an8}!هنوز نیومده داره لاس میزنه
222
00:12:20,490 --> 00:12:24,830
{\an8}حتماً فهمیده خانوادۀ آرتور
اشرافزاده و بارون هستن
بارون: لقب اشرافی
223
00:12:24,910 --> 00:12:26,500
{\an8}باید بشونیمش سرجاش
224
00:12:26,580 --> 00:12:27,660
{\an8}موافقین؟
225
00:12:33,500 --> 00:12:37,340
اصلاً به این حجم از رک بودن آدما عادت ندارم
226
00:12:37,920 --> 00:12:39,430
حالا باید تمرکز کنم دیگه
227
00:12:39,510 --> 00:12:42,220
وقتم داره تموم میشه. باید یه جا پیدا کنم
228
00:12:50,770 --> 00:12:52,060
!عه؟
229
00:12:53,980 --> 00:12:57,570
!ای وای خدا مرگم بده
!پام سُر خورد
230
00:12:57,650 --> 00:13:00,360
اوه استیسی
231
00:13:00,450 --> 00:13:03,910
چقدر دست و پا چلفتی هستی
حواست رو جمع کن دیگه
232
00:13:03,990 --> 00:13:06,370
راست میگه. مراقب باش
233
00:13:06,450 --> 00:13:09,330
ببخشید، باسنم متاسفانه خیلی بزرگه
234
00:13:09,410 --> 00:13:12,080
ای بابا. همۀ چیزات هم که پخش و پلا شدن
235
00:13:12,170 --> 00:13:15,000
کمکت میکنم جمعشون کنی
236
00:13:19,010 --> 00:13:20,550
بفرما
237
00:13:20,630 --> 00:13:22,640
خیلی ممنون
238
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
خیلی آب زیرکاهه
239
00:13:29,680 --> 00:13:32,100
همین روزاست که خود واقعیاش رو نشون بده
240
00:13:40,280 --> 00:13:43,200
خب، اینجا خوبه
241
00:13:52,290 --> 00:13:55,250
بومش رو گذاشته روی زمین
به جای اینکه رو پایه بذاره
242
00:13:55,750 --> 00:13:57,460
ولی موضوع که آسمانه
243
00:14:02,880 --> 00:14:05,470
کجا رو داره نگاه میکنه؟
چی داره اصلاً میکشه؟
244
00:14:10,430 --> 00:14:11,850
!تمرکز کن
245
00:14:20,570 --> 00:14:21,400
چی شد؟
246
00:14:23,700 --> 00:14:26,120
کجا رفت یعنی؟
247
00:14:26,780 --> 00:14:29,120
یعنی چی که اینجا نیست؟
248
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
دست و پاش رو گم کرده
249
00:14:31,290 --> 00:14:34,080
حالا میخواد آسمون رو چه رنگی بکشه؟
250
00:14:34,160 --> 00:14:35,620
حقشه
251
00:14:36,330 --> 00:14:39,550
مگه میشه آخه؟
252
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
!امکان نداره
253
00:14:42,970 --> 00:14:45,380
چیکار کنم حالا؟
254
00:14:46,260 --> 00:14:48,430
!رنگ آبی ندارم
255
00:15:08,240 --> 00:15:11,790
!نمیشه اینجوری که آسمون کشید
256
00:15:12,490 --> 00:15:15,210
{\an8}با این وضع، مستقیم من رو
میفرستن خونه
257
00:15:38,060 --> 00:15:40,610
آبی لاجوردی؟
258
00:15:41,650 --> 00:15:44,400
تا حالا چنین رنگ گرونی ندیده بودم
259
00:16:39,160 --> 00:16:42,540
اشکالی نداره ازش استفاده کنم؟
260
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
نه. هر چقدر میخوای بردار
261
00:16:47,420 --> 00:16:49,430
م-ممنون
262
00:16:49,930 --> 00:16:52,050
...ولی در عوض-
هوم؟-
263
00:17:00,850 --> 00:17:03,560
!اینو بخور
264
00:17:03,650 --> 00:17:08,940
!نههههه
265
00:17:15,370 --> 00:17:17,160
دوباره خواب بود؟
266
00:17:25,920 --> 00:17:27,170
حرفهای شدی ها
267
00:17:27,250 --> 00:17:29,590
تمرینمون تو روز یکشنبه جواب داد انگار
268
00:17:29,670 --> 00:17:32,090
ممنون دوروتی که بهم کمک کردی
269
00:17:32,590 --> 00:17:35,470
{\an8}چرا زیر چشمهات گود افتاده؟
270
00:17:35,550 --> 00:17:37,350
{\an8}اِم، چیزی نیس
271
00:17:38,970 --> 00:17:41,850
راستی
نتایج رو باید اعلام کرده باشن
272
00:17:41,940 --> 00:17:44,940
آره بیا قبل کلاس بریم گالری
273
00:17:45,020 --> 00:17:46,770
استرس دارم
274
00:17:46,860 --> 00:17:49,440
من یکی که دیگه
پوست کلفت شدم
275
00:17:53,320 --> 00:17:55,620
هوی، معلوم هست چیکار میکنی؟
276
00:17:55,700 --> 00:17:57,580
-از کجا رنگ آبی آوردی
277
00:17:59,870 --> 00:18:01,540
با اجازه
278
00:18:01,620 --> 00:18:04,080
!کودن! داشتی ما رو لو میدادی
279
00:18:05,380 --> 00:18:07,960
یه چیزیشون میشه خدایی
280
00:18:27,480 --> 00:18:29,530
!دوم شدی لیلی
281
00:18:29,610 --> 00:18:30,900
!مبارکا باشه
282
00:18:30,980 --> 00:18:32,570
عجب نقاشیای
283
00:18:34,110 --> 00:18:36,990
از کیت چرچ انتظار کمتری نمیره
284
00:18:37,490 --> 00:18:41,410
یه منظرۀ معمولیه
ولی خیلی قشنگ کشیده شده
285
00:18:41,500 --> 00:18:44,330
چطوری این ایدهها به ذهنش میرسه؟
286
00:18:45,000 --> 00:18:47,290
ما داشتیم بالا به آسمون نگاه میکردیم
287
00:18:47,380 --> 00:18:49,710
اون پایین رو نگاه میکرده
288
00:18:49,800 --> 00:18:52,460
همیشه مخالف جریان اصلی حرکت میکنه
289
00:18:52,550 --> 00:18:55,300
چشمهاش شبیه منشوره
290
00:18:55,380 --> 00:18:57,340
منظورت چیه؟
291
00:18:57,930 --> 00:19:01,310
همونطور که منشور نور سفید رو میشکنه و
به رنگهای مختلف تجزیه میکنه
292
00:19:01,390 --> 00:19:06,060
چشمهای کیت هم نورهایی رو میبینه که ما
قادر به دیدنشون نیستیم
293
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
باشه فهمیدیم حالیته
294
00:19:09,610 --> 00:19:10,440
!هوی
295
00:19:11,400 --> 00:19:13,030
جالبتر اینکه
296
00:19:13,110 --> 00:19:15,530
توی آسمونش، از آبی استفاده نکرده
297
00:19:15,610 --> 00:19:17,950
آره، برای منم جالب بود
298
00:19:19,950 --> 00:19:22,040
برای رنگ پایه، از ویولت استفاده کرده
ویولت: بنفش متوسط
299
00:19:22,120 --> 00:19:24,330
برای همین هم سریع نقاشیاش تموم شد
300
00:19:24,830 --> 00:19:26,460
هم مشنگه هم نابغه
301
00:19:27,460 --> 00:19:31,250
ما آدمهای معمولی
نمیتونیم درکش کنیم
302
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
دوشیزه ایچیجویین
303
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
تکنیکتون همونطور که گفته شده، خیلی عالیه
304
00:19:50,360 --> 00:19:54,690
نقاشی شما بسیار زیباست
و نمرۀ بالایی بهتون تعلق میگیره
305
00:19:54,780 --> 00:19:56,490
خ-خیلی ممنونم
306
00:19:56,570 --> 00:19:57,490
...اما
307
00:19:58,070 --> 00:20:03,240
در حال حاضر، کارهای شما
بیشتر شبیه نمونههایی هست که برای آموزش کودکان استفاده میشه
308
00:20:03,790 --> 00:20:05,000
به عبارتی
309
00:20:05,080 --> 00:20:06,830
کار یک هنرمند واقعی نیست
310
00:20:07,830 --> 00:20:12,380
در دنیای هنر
تقلید قدم به قدم از کتابهای آموزشی، هیچ فایدهای نداره
311
00:20:13,130 --> 00:20:16,470
برید فکر کنید که چرا کارهای شکسپیر
در میان همۀ مردم محبوب بود
312
00:20:16,550 --> 00:20:20,510
و روی کارهاتون پیادهاش کنید
313
00:20:39,910 --> 00:20:42,240
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
314
00:20:42,320 --> 00:20:44,030
جوفری مهمونمون کرده
315
00:20:44,120 --> 00:20:46,410
مشروب هم نمیخوری مشکلی نیس
بار خیلی خوبیه ها
316
00:20:46,500 --> 00:20:48,290
خلاصه که نگران پولش نباش
317
00:20:48,370 --> 00:20:50,420
حرف میذاری تو دهن من؟
318
00:20:50,500 --> 00:20:53,540
تو اشرافزادهای خیر سرت
اینقدر خسیس نباش
319
00:20:53,630 --> 00:20:55,210
ببخشید-
هوم؟-
320
00:20:55,300 --> 00:20:58,090
باید برم یه جایی. نمیتونم بیام
321
00:20:58,170 --> 00:20:59,220
باشه پس
322
00:20:59,300 --> 00:21:01,680
توی خوابگاه میبینمت-
حتماً-
323
00:21:01,760 --> 00:21:03,350
اگه نظرت عوض شد، یه سر بیا
324
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
دارم از گشنگی میمیرم
325
00:21:05,220 --> 00:21:07,770
مگه نگفتی غذا خوردی؟
326
00:21:07,850 --> 00:21:09,520
!چی؟ صدات نمیاد
327
00:21:09,600 --> 00:21:10,940
عجب
328
00:21:36,670 --> 00:21:41,590
در دنیای هنر
تقلید قدم به قدم از کتابهای آموزشی، هیچ فایدهای نداره
329
00:21:43,300 --> 00:21:45,220
کار یک هنرمند واقعی نیست
330
00:21:47,890 --> 00:21:49,180
خودم هم میدونم
331
00:21:49,680 --> 00:21:53,850
برای همین هم
برخلاف مخالفت همه، به انگلستان اومدم
332
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
هوی
333
00:22:00,690 --> 00:22:01,530
ها؟
334
00:22:02,490 --> 00:22:04,280
چیکار داری میکنی؟
335
00:22:04,360 --> 00:22:05,280
عه؟
336
00:22:05,950 --> 00:22:07,490
ک-کیت؟
337
00:22:07,990 --> 00:22:11,910
اِم، من باید ازت بپرسم
تو اینجا چیکار میکنی؟
338
00:22:12,000 --> 00:22:14,790
از «اینجا» من هر روز رد میشم تا برم خونه
339
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
اوه. آهان
340
00:22:17,090 --> 00:22:18,420
اون مال توئه؟
341
00:22:19,380 --> 00:22:20,420
چی؟
342
00:22:21,050 --> 00:22:22,880
دوچرخه
343
00:22:22,970 --> 00:22:24,130
بله
344
00:22:24,220 --> 00:22:26,430
چه خوب. بدش من
345
00:22:26,510 --> 00:22:29,680
نمیشه. مال من نیس
346
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
غاری که توش لیلیوم درمیاد رو میشناسی؟
347
00:22:34,440 --> 00:22:36,310
لیلیوم درمیاد؟
348
00:22:36,400 --> 00:22:38,730
مگه چنین جایی هم داریم؟
349
00:22:39,230 --> 00:22:40,610
کجاست؟
350
00:22:43,030 --> 00:22:44,450
!وایسا ببینم
351
00:22:44,530 --> 00:22:46,780
!گفتم وایسا
352
00:22:46,870 --> 00:22:49,580
وایسا دیگه. مگه کری؟
353
00:22:50,290 --> 00:22:52,000
چرا عجله داری؟
354
00:22:52,080 --> 00:22:53,710
شنیدم غار نزدیک اینجاست
355
00:22:53,790 --> 00:22:57,130
گلها هم سفیدن
و فقط این موقع سال درمیان
356
00:22:57,630 --> 00:22:58,840
ارزش دیدن داره، موافق نیستی؟
357
00:22:58,920 --> 00:23:03,220
آره. اگه واقعاً وجود داشته باشه
358
00:23:03,300 --> 00:23:05,590
پس حله
359
00:23:06,180 --> 00:23:07,140
چی؟
360
00:23:08,760 --> 00:23:09,600
!آخ
361
00:23:10,510 --> 00:23:12,600
دردم اومد
362
00:23:13,980 --> 00:23:16,230
وایسا! برای چی دوچرخه مردم رو میدزدی؟
363
00:23:16,310 --> 00:23:18,440
بهت رنگم رو قرض دادم مگه نه؟
364
00:23:18,520 --> 00:23:21,610
برای تشکر تو هم
باید دوچرخهات رو به من قرض بدی
365
00:23:22,730 --> 00:23:24,320
!آره دادی
366
00:23:24,400 --> 00:23:25,950
...کمکم هم کرد ولی
367
00:23:26,030 --> 00:23:28,030
بجنب وگرنه همینجا میذارمت میرم
368
00:23:28,990 --> 00:23:31,660
!درست صحبت کن
369
00:23:31,740 --> 00:23:33,370
کیفت رو جا نذاری
370
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
عه...خودم حواسم هست
371
00:23:35,330 --> 00:23:38,670
!وایسا منم بیام دیگه
372
00:23:38,750 --> 00:23:40,290
هوا داره تاریک میشه
373
00:23:40,310 --> 00:23:50,310
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top