1
00:00:40,920 --> 00:00:45,460
عشقِ هفت رنگ
2
00:00:47,510 --> 00:00:52,050
{\an8}قسمت هشتم: دیدگاه دوست دوران کودکی
3
00:00:52,070 --> 00:01:02,070
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
4
00:01:02,100 --> 00:01:10,100
مترجم: AimiRosie
5
00:01:10,990 --> 00:01:12,070
بیا داخل
6
00:01:13,450 --> 00:01:15,620
بانوی من، مهمونتون تشریف آوردن
7
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
سلام
8
00:01:21,000 --> 00:01:23,120
روزت بخیر لیلی
9
00:01:23,210 --> 00:01:28,000
اِم، بازم تشکر میکنم که
این فرصت رو در اختیار من گذاشتی
10
00:01:28,920 --> 00:01:31,340
!تمام تلاشم رو میکنم-
دیر اومدی-
11
00:01:31,420 --> 00:01:34,010
-عام، من که دقیقاً همون وقتی که گفتی اومدم-
بشین-
12
00:01:34,510 --> 00:01:35,390
اوه، چشم
13
00:01:36,970 --> 00:01:39,720
ربکا، همینجا میگم پرترهام رو بکشه
14
00:01:40,230 --> 00:01:41,770
بسیار خب
15
00:01:55,700 --> 00:01:56,780
میل کن
16
00:01:57,370 --> 00:01:59,700
خیلی ممنون
17
00:02:00,790 --> 00:02:03,460
چ-چه اتاق قشنگی داری
18
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
ساختمون اونور خیابون
19
00:02:05,080 --> 00:02:07,250
اونور خیابون؟
20
00:02:10,760 --> 00:02:12,630
کیت اونجا زندگی میکنه
21
00:02:14,430 --> 00:02:15,760
واقعاً؟
22
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
نمیدونستی؟ عجب
23
00:02:18,390 --> 00:02:21,430
به نظر میومد خیلی صمیمی هستین که
24
00:02:21,520 --> 00:02:23,560
فکر کردم خبر داری
25
00:02:24,940 --> 00:02:27,940
اِم، فکر کنم اشتباه متوجه شدی
26
00:02:28,020 --> 00:02:32,190
-توی درانهایم هال-
پدرم این آپارتمان رو برام خریده-
27
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
چی؟
28
00:02:33,360 --> 00:02:36,610
آپارتمان؟ منظورت کل ساختمونه؟
29
00:02:36,700 --> 00:02:39,160
بله دیگه. کیت نامزدمه
30
00:02:39,240 --> 00:02:42,700
واضحه که من باید
نزدیکش باشم، قبول نداری؟
31
00:02:44,210 --> 00:02:45,670
البته من رو ببخش
32
00:02:45,750 --> 00:02:48,710
گمون نکنم بدونی من چه حسی دارم
33
00:02:49,290 --> 00:02:50,300
...عام
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,840
چه ج-جذاب
35
00:02:55,680 --> 00:02:56,550
!داغه
36
00:03:00,430 --> 00:03:03,430
موجود خیلی جالبی هستی لیلی
37
00:03:03,520 --> 00:03:06,190
ا-اینطور فکر میکنی؟
38
00:03:06,270 --> 00:03:08,480
همون شب توی باغ فهمیدم
39
00:03:08,560 --> 00:03:11,150
...با اینکه بهت اخطار دادم
40
00:03:11,230 --> 00:03:14,570
اوه...آره
41
00:03:14,650 --> 00:03:18,110
ولی من
از همون راهی رفتم که شما گفتی
42
00:03:18,200 --> 00:03:21,330
عه وا
یه جوری نگو که بقیه فکر کنن تقصیر من بوده
43
00:03:21,410 --> 00:03:23,160
!نه اصلاً
44
00:03:23,240 --> 00:03:26,000
من همیشۀ خدا جهتیابیام بد بوده
45
00:03:27,460 --> 00:03:28,370
آره انگار
46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
اِم، میگم
47
00:03:31,040 --> 00:03:33,590
اگه میشه شروع کنیم
48
00:03:34,590 --> 00:03:37,800
حتماً. صحبت دیگه کافیه
49
00:03:39,430 --> 00:03:40,260
!ربکا
50
00:03:41,550 --> 00:03:43,060
بله بانوی من
51
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
ما داریم شروع میکنیم
52
00:03:44,850 --> 00:03:46,230
خیلی خب
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,850
میرم لباسم رو عوض کنم. چند دقیقه منتظر بمون
54
00:03:49,940 --> 00:03:50,810
چشم
55
00:03:55,150 --> 00:03:56,400
لیلی
56
00:03:58,490 --> 00:04:02,330
تو دوست خوب همسر آیندۀ منی
57
00:04:02,410 --> 00:04:04,910
میخوام بیشتر بشناسمت
58
00:04:05,410 --> 00:04:07,960
دوست دارم رابطۀ
خوشایند و دلپذیری داشته باشیم
59
00:04:18,220 --> 00:04:20,180
امیدوارم گند نزنم
60
00:04:25,350 --> 00:04:27,680
پس کیت اونجا زندگی میکنه
61
00:04:29,390 --> 00:04:30,730
من آمادهام
62
00:04:43,950 --> 00:04:45,700
میشه همینجا کنار پنجره باشه؟
63
00:04:48,290 --> 00:04:49,660
حتماً
64
00:05:03,550 --> 00:05:05,310
تموم شد
65
00:05:05,970 --> 00:05:07,970
بیا ببین طرح اولیه چطوره
66
00:05:12,150 --> 00:05:15,020
{\an8}از حالت صورتم
خوشم نمیاد
67
00:05:15,110 --> 00:05:17,690
{\an8}انگار مریض احوالم
68
00:05:18,400 --> 00:05:19,780
یکی دیگه بکش
69
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
میخوام توی نقاشی
زیبایی و هوشم بیشتر به چشم بیاد
70
00:05:24,450 --> 00:05:26,580
...مثلاً چطوری
71
00:05:27,160 --> 00:05:30,660
نقاش باید
اینو تشخیص بده نه من
72
00:05:30,750 --> 00:05:33,460
آره راست میگی
متوجهم
73
00:05:42,340 --> 00:05:43,840
این یکی چطوره؟
74
00:05:44,720 --> 00:05:47,010
لباسم خوب کشیده نشده
75
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
برو از اول
76
00:05:52,140 --> 00:05:53,690
صورتم رو کوچیک کشیدی
77
00:05:53,770 --> 00:05:56,480
...ولی توازن اجزای نقاشی در کل
78
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
!از اول بکش
79
00:05:58,480 --> 00:05:59,860
چشم
80
00:06:09,290 --> 00:06:11,450
طولانیتر از حد انتظارم شد
81
00:06:11,540 --> 00:06:13,710
دست و پام خواب رفت
82
00:06:14,500 --> 00:06:17,040
یه کم دیگه تمومه
83
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
لباستون
84
00:06:19,840 --> 00:06:22,300
خیلی خوشگله
85
00:06:23,300 --> 00:06:26,390
دوخت سفارشیه
برای جشن ورود من به محافل طراحی شده
86
00:06:26,890 --> 00:06:30,560
ولی خب
اونجوری که خودم دلم میخواسته درنیومده
87
00:06:30,640 --> 00:06:33,980
واقعاً؟ به نظر من که عالیه
88
00:06:34,980 --> 00:06:39,270
ازشون خواستم با الهام از لیلی نقرهای
یه لباس برام طراحی کنن
89
00:06:40,070 --> 00:06:44,400
اما به پای زیبایی و شکوه اون لباس نمیرسه
90
00:06:46,450 --> 00:06:50,660
قرنها، دو لباس در خاندان چرچ
دست به دست چرخیده
91
00:06:52,120 --> 00:06:54,750
رز طلایی که در آفتاب میدرخشه
92
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
و هرکس میبینتش، مبهوتش میشه
93
00:06:59,090 --> 00:07:01,090
و لیلی نقرهای که مثل ماه درخشانه
94
00:07:01,170 --> 00:07:04,050
و جذابیت و شکوهش حرف نداره
95
00:07:06,220 --> 00:07:08,720
اولین بار که اون لباس رو دیدم
96
00:07:09,970 --> 00:07:13,890
زیباییاش قلبم رو دزدید
97
00:07:16,190 --> 00:07:18,100
همونجا بود که با خودم عهد بستم
98
00:07:20,020 --> 00:07:21,440
...که یک روز
99
00:07:28,450 --> 00:07:30,120
!تقصیر کیت هم هست
100
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
امکان نداره خبر نداشته باشه
اون لباس چقدر باارزشه
101
00:07:33,290 --> 00:07:35,250
کیت؟
102
00:07:36,580 --> 00:07:40,670
ولی کاری هم که تو کردی
!دستکمی نداشت
103
00:07:40,750 --> 00:07:44,010
عام، منظورت رو متوجه نمیشم
ولی من رو ببخش
104
00:07:50,180 --> 00:07:52,850
کیت فقط به فکر خودشه
105
00:07:52,930 --> 00:07:55,680
یه لحظه هم به من فکر نمیکنه
106
00:07:56,180 --> 00:07:58,100
همیشه همینجوری بوده
107
00:08:01,980 --> 00:08:05,320
!کارت رو بکن-
!بله! ببخشید-
108
00:08:17,460 --> 00:08:18,750
این خوبه؟
109
00:08:18,830 --> 00:08:20,920
یه زاویۀ دیگه رو امتحان کردم
110
00:08:22,920 --> 00:08:24,590
...خب
111
00:08:25,090 --> 00:08:27,260
باز هم درست به نظر نمیاد
112
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
قبلیها باز بهتر بودن
113
00:08:30,050 --> 00:08:32,640
اونی که اول کشیدی رو بیار
114
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
اولی؟
115
00:08:34,510 --> 00:08:37,100
چیه؟ مشکلی پیش اومده مگه؟
116
00:08:39,810 --> 00:08:41,060
بانوی من
117
00:08:41,850 --> 00:08:44,020
وقت قرار بعدیتونه
118
00:08:44,610 --> 00:08:45,980
اوه، باشه
119
00:08:47,280 --> 00:08:49,610
لیلی، فعلاً امروز برو خونه
120
00:08:53,320 --> 00:08:54,780
فردا
121
00:08:54,870 --> 00:08:57,540
همین ساعت منتظرتم
122
00:08:57,620 --> 00:09:01,170
عام، ببخشید ولی من
فردا یه سری کارهای دیگه دارم
123
00:09:02,790 --> 00:09:06,340
اِم، مهم نیستن. یه کاریش میکنم
124
00:09:23,020 --> 00:09:25,190
خیلی بد شد
125
00:09:25,860 --> 00:09:29,570
اگه نتونم درست نقاشیاش کنم فایدهای نداره
126
00:09:30,070 --> 00:09:31,320
تو اینجا چیکار میکنی؟
127
00:09:33,410 --> 00:09:35,160
ک-کیت؟
128
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
!من باید ازت بپرسم
129
00:09:37,290 --> 00:09:39,290
نمیبینی مگه؟ رفته بودم خرید
130
00:09:39,370 --> 00:09:40,290
آهان
131
00:09:40,370 --> 00:09:42,420
تو چی؟-
من؟-
132
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
...من
133
00:09:45,170 --> 00:09:46,880
!بگم که باورت نمیشه
134
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
!دارم پرترۀ لیدی کاترین رو میکشم
135
00:09:50,050 --> 00:09:51,470
چی؟ چرا؟
136
00:09:51,550 --> 00:09:53,720
چرا داره؟
137
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
حتماً به خاطر اینه که متوجۀ استعدادهای درخشان من شده
138
00:09:56,850 --> 00:10:00,220
فعلاً دارم طرح اولیهاش رو میکشم
ولی قراره یه شاهکار تحویلش بدم
139
00:10:00,310 --> 00:10:03,060
!یه کاری میکنم دهنش باز بمونه
140
00:10:03,140 --> 00:10:04,480
اوه
141
00:10:06,150 --> 00:10:08,400
فردا چیکارهای؟-
142
00:10:09,070 --> 00:10:09,940
فردا؟
143
00:10:10,440 --> 00:10:14,410
شنیدم که یه پرندۀ گنده هست
که پرهای عجیب غریب داره
144
00:10:14,490 --> 00:10:16,280
دلت نمیخوای بریم ببینیم؟
145
00:10:17,160 --> 00:10:20,290
...پرهای عجیب غریب...پرندۀ گنده
146
00:10:22,200 --> 00:10:23,710
!مگه خرم گم شده
147
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
چرا نه؟
148
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
...خب
149
00:10:30,630 --> 00:10:32,510
اصلاً چرا من رو دعوت میکنی؟
150
00:10:33,300 --> 00:10:36,050
نباید با کاترین بری بیرون؟
151
00:10:36,140 --> 00:10:38,050
!ناسلامتی نامزدته
152
00:10:49,440 --> 00:10:51,610
ببخشید. من عجله دارم
153
00:10:52,610 --> 00:10:55,400
مثل تو علاف نیستم
154
00:10:55,910 --> 00:10:56,950
خدافظ
155
00:11:12,510 --> 00:11:14,760
دخترۀ بیچشم و رو
156
00:11:31,070 --> 00:11:32,480
برو که رفتیم
157
00:12:04,430 --> 00:12:06,020
من دیگه میرم
158
00:12:07,310 --> 00:12:09,810
امشب هم شام نمیخوام
159
00:12:10,400 --> 00:12:12,770
مطمئنی حالت خوبه؟
160
00:12:12,860 --> 00:12:15,150
چند وقته درست نخوابیدی؟
161
00:12:15,740 --> 00:12:16,860
خوبم
162
00:12:16,940 --> 00:12:19,200
من به قدرت بدنی خودم
ایمان دارم
163
00:12:19,860 --> 00:12:22,160
از کف میری ها! مراقبت کن
164
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
چیزیم نیس. نگران نباش
165
00:12:26,160 --> 00:12:27,830
ببخشید شین
166
00:12:28,710 --> 00:12:30,960
!لیلی-
!عجله دارم-
167
00:12:31,460 --> 00:12:32,500
!ببخشید
168
00:12:32,590 --> 00:12:34,750
از دست لیلی
169
00:12:34,840 --> 00:12:36,670
حالش خوبه واقعاً؟
170
00:12:36,760 --> 00:12:38,630
چی بگم
171
00:12:39,130 --> 00:12:41,510
تو باهاش حرف بزن شین
172
00:12:52,770 --> 00:12:56,030
صورتش باز خیلی گرفتهست
173
00:12:56,530 --> 00:12:59,070
باید شادتر نشونش بدم
174
00:13:02,620 --> 00:13:04,910
خیلی خوشگله
175
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
هی، معلوم هست حواست کجاست؟
176
00:13:09,710 --> 00:13:11,250
شرمنده
177
00:13:16,590 --> 00:13:21,090
میگم، شما زیاد میای لندن؟
178
00:13:21,590 --> 00:13:23,340
بعضی وقتها
179
00:13:23,840 --> 00:13:26,600
اینجا خیلی شلوغه
آرامش ندارم
180
00:13:27,100 --> 00:13:29,350
آره، سر و صدا زیاده
181
00:13:29,430 --> 00:13:33,150
ولی در کل من محیطش رو دوست دارم
182
00:13:35,230 --> 00:13:37,360
واقعاً دختر عجیبی هستی
183
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
ع-عجیب؟
184
00:13:41,610 --> 00:13:43,660
کل دانشجوهای هنر
185
00:13:43,740 --> 00:13:45,870
مثل تو کل روز درحال نقاشی کردنن؟
186
00:13:46,950 --> 00:13:49,790
-خب وقتی شروع کنی، اینقدر غرق کار میشی
187
00:13:49,870 --> 00:13:51,710
گفتی چند سالته؟
188
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
بیست
189
00:13:53,830 --> 00:13:55,380
چرا پرسیدی؟
190
00:13:59,050 --> 00:14:01,420
زیادی وقتت رو تلف میکنی
191
00:14:01,510 --> 00:14:02,970
تو این سن
192
00:14:03,050 --> 00:14:05,680
شوهر پیدا کردن راحت نیست
193
00:14:06,510 --> 00:14:08,890
مرسی که نگرانمی
194
00:14:10,350 --> 00:14:13,890
کیت هم کل روز نقاشی و طراحی میکرد
195
00:14:14,730 --> 00:14:16,900
آره معلومه ازش
196
00:14:16,980 --> 00:14:19,530
هیچ وقت نفهمیدم
کجاش جالبه
197
00:14:19,610 --> 00:14:23,780
چند ساعت میشینی
زل میزنی به چیزی
198
00:14:24,360 --> 00:14:25,490
از این لحاظ آره
199
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
من که دیگه دست خودم نیست
یهو شروع میکنم به نقاشی کردن
200
00:14:28,990 --> 00:14:31,370
کاریه که واقعاً دوست دارم
201
00:14:33,460 --> 00:14:36,420
خیلی خوبه که بتونی کاری که دوست داری رو بکنی
202
00:14:37,630 --> 00:14:42,670
مطمئنم تو هم وقتی درگیر سرگرمیهات میشی
زمان از دستت در میره
203
00:14:42,760 --> 00:14:44,430
نقاشی هم همینه دیگه
204
00:14:44,510 --> 00:14:46,010
چی؟ سرگرمی؟
205
00:14:46,090 --> 00:14:47,760
من سرگرمیای ندارم
206
00:14:47,850 --> 00:14:50,510
...مگه میشه؟ یعنی
207
00:14:51,140 --> 00:14:52,810
از هیچی خوشت نمیاد؟
208
00:14:52,890 --> 00:14:54,520
چیزایی که خوشم میاد؟
209
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
آره
210
00:14:56,150 --> 00:14:57,860
بهم بگو
211
00:14:57,940 --> 00:15:00,980
دوست دارم بیشتر بشناسمت
212
00:15:01,070 --> 00:15:03,070
حتماً چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی
213
00:15:03,150 --> 00:15:05,740
مثلاً وقتی بچه بودی
دوست داشتی چیکار کنی؟
214
00:15:08,990 --> 00:15:11,870
حرف بدی زدم؟
215
00:15:11,950 --> 00:15:14,040
چطور جرئت میکنی هر چی خواستی بگی؟
216
00:15:14,120 --> 00:15:15,870
!جایگاه خودت رو بدون
217
00:15:15,960 --> 00:15:17,290
!ببخشید
218
00:15:18,080 --> 00:15:21,460
برخلاف تو
لیدی کاترین سرشون خیلی شلوغه
219
00:15:21,550 --> 00:15:24,260
واقعاً که. مگه توی طویله بزرگ شدی؟
220
00:15:24,340 --> 00:15:25,170
باورم نمیشه
221
00:15:25,260 --> 00:15:29,470
چیزایی که دوست دارم؟
222
00:15:30,390 --> 00:15:31,310
بانوی من؟
223
00:15:35,980 --> 00:15:37,850
من دیگه برم
224
00:15:37,940 --> 00:15:39,190
صبر کن لیلی
225
00:15:39,690 --> 00:15:41,110
هعی
226
00:15:45,990 --> 00:15:46,950
!لیلی
227
00:15:50,160 --> 00:15:51,910
اوه، سلام شین
228
00:15:55,120 --> 00:15:58,000
خیلی وقته درست و حسابی صحبت نکردیم
229
00:15:58,080 --> 00:16:00,790
فکر کنم این روزها خیلی گرفتاری
230
00:16:01,920 --> 00:16:04,590
شنیدم داری
پرترۀ لیدی کاترین رو میکشی
231
00:16:06,050 --> 00:16:08,090
عام، آره
232
00:16:08,680 --> 00:16:10,470
دوروتی نگرانته
233
00:16:10,970 --> 00:16:13,850
فکر میکنه
کاترین میخواد اذیتت کنه
234
00:16:15,020 --> 00:16:16,730
دوروتی اغراق زیاد میکنه
235
00:16:16,810 --> 00:16:18,980
کاترین دختر بدی نیست
236
00:16:20,190 --> 00:16:23,610
فقط یه خرده قلدره
237
00:16:26,030 --> 00:16:27,440
کاترین خوشحالم کرد
238
00:16:28,860 --> 00:16:32,950
کسی تا حالا
ازم نخواسته بود پرترهاش رو بکشم
239
00:16:33,950 --> 00:16:35,870
میخوام که بهترین اثرم بشه
240
00:16:36,620 --> 00:16:38,410
تو خیلی خوبی لیلی
241
00:16:38,500 --> 00:16:41,380
و-واقعاً؟ همچین آدم خاصی هم نیستم ها
242
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
گرسنهات نیست؟
243
00:16:45,210 --> 00:16:47,550
برای شام بیا پیش ما
244
00:16:47,630 --> 00:16:49,970
نه.نه. زحمت نمیدم
245
00:16:50,050 --> 00:16:53,050
رحمتی. ساکورا هم دلش میخواد ببینتت
246
00:16:53,550 --> 00:16:55,760
اگه درست یادم باشه
247
00:16:56,350 --> 00:17:00,520
شام امشب سالمون کبابی
با ناماسوی سیبزمینی و ترتیزک آبیئه
ناماسو: نوعی غذای ژاپنی که از سبزیجات و غذای دریایی خام درست میشود، ترتیزک آبی: گیاهی مقوی که در چشمهسارها رشد میکند
248
00:17:03,690 --> 00:17:04,730
فکر کنم پس میای
249
00:17:05,230 --> 00:17:07,070
{\an8}حالا که اصرار میکنی باشه
250
00:17:07,150 --> 00:17:08,360
{\an8}پس بریم
251
00:17:29,340 --> 00:17:30,420
من اومدم
252
00:17:32,010 --> 00:17:33,430
!سلام
253
00:17:37,510 --> 00:17:40,060
سلام ساکورا-سان! خیلی وقت بود ندیده بودمت
254
00:17:40,140 --> 00:17:41,390
حالت چطوره؟
255
00:17:42,060 --> 00:17:43,900
من ظرفها رو آماده میکنم. تو بشین
256
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
باشه ممنون
257
00:17:53,950 --> 00:17:57,660
{\an8}راستی، مجسمهات برای جلسۀ نقد و بررسی
رو ساختی؟
258
00:17:57,740 --> 00:17:58,620
آره
259
00:17:58,700 --> 00:18:01,830
این دفعه، خودم خیلی دوستش دارم
260
00:18:01,910 --> 00:18:03,290
واقعاً؟
261
00:18:03,370 --> 00:18:04,830
دوست دارم سریعتر ببینیش
262
00:18:06,130 --> 00:18:06,960
اوهوم
263
00:18:08,590 --> 00:18:10,510
منم تلاشم رو میکنم
264
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
!وای
265
00:18:14,760 --> 00:18:17,550
خودت تنهایی همش رو درست کردی ساکورا-سان؟
266
00:18:19,260 --> 00:18:20,810
چقدر خوش آب و رنگن
267
00:18:20,890 --> 00:18:21,930
لیلی
268
00:18:23,270 --> 00:18:24,940
ممنون
269
00:18:26,770 --> 00:18:27,940
سوپ میسو؟
270
00:18:28,020 --> 00:18:31,110
ما مایۀ میسو
و برنج رو با خودمون از ژاپن آوردیم
271
00:18:31,190 --> 00:18:32,690
عههه
272
00:18:32,780 --> 00:18:36,030
{\an8}مطمئن بودم دلم برای مزهاش تنگ میشه
273
00:18:36,570 --> 00:18:38,490
{\an8}بیاین شروع کنیم
274
00:18:39,120 --> 00:18:40,580
{\an8}ممنون بابت غذا
275
00:18:49,590 --> 00:18:50,420
لیلی؟
276
00:18:51,840 --> 00:18:54,840
خیلی وقت بود
چنین غذای خوشمزهای نخورده بودم
277
00:18:54,930 --> 00:18:56,680
شوخی نکن
278
00:18:56,760 --> 00:18:58,550
گریه نداره آخه
279
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
نمیشه
280
00:19:00,970 --> 00:19:05,390
{\an8}جدیداً غذای درست و حسابی نخوردم
281
00:19:06,190 --> 00:19:09,940
مثل معجزه میمونه
282
00:19:15,030 --> 00:19:18,370
!ای بابا، نخند
283
00:19:24,910 --> 00:19:26,710
چقدر خوردم
284
00:19:28,210 --> 00:19:31,000
ممنون که دعوتم کردی
285
00:19:31,090 --> 00:19:32,500
غذا عالی بود
286
00:19:32,590 --> 00:19:35,510
خونۀ خودته. باز هم حتماً بیا
287
00:19:35,590 --> 00:19:39,640
نه بابا. مزاحم نمیشم
288
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
من که مشکلی ندارم. ساکورا هم از خداشه
289
00:19:43,520 --> 00:19:47,230
هر جوری بتونم
دلم میخواد بهت کمک کنم لیلی
290
00:19:50,230 --> 00:19:51,060
اوهوم
291
00:19:51,730 --> 00:19:55,530
درضمن، اینقدر دوروتی رو نگران نکن
292
00:19:55,610 --> 00:19:57,650
باشه. سعیام رو میکنم
293
00:20:03,790 --> 00:20:05,370
با اجازه
294
00:20:06,580 --> 00:20:09,710
دختره هنوز نیومده؟
295
00:20:12,540 --> 00:20:16,380
واقعاً که. چقدر بیمسئولیته
296
00:20:17,170 --> 00:20:18,340
ربکا
297
00:20:18,840 --> 00:20:19,970
بله بانوی من؟
298
00:20:24,560 --> 00:20:29,310
من اصلاً لبخند زدم وقتی داشت من رو میکشید؟
299
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
!معلومه که نه
300
00:20:31,940 --> 00:20:35,190
تمام مدت
متانت و خانمی خودتون رو حفظ کردید
301
00:20:39,860 --> 00:20:44,790
هیچ وقت تا الان
به ذهنم نرسیده بود که دلم میخواد چیکار کنم
302
00:20:45,290 --> 00:20:46,580
بانوی من؟
303
00:20:48,620 --> 00:20:51,830
چیزایی که دوست دارم؟
304
00:20:53,290 --> 00:20:56,300
مزخرفه. من به سرگرمی نیازی ندارم
305
00:20:56,380 --> 00:20:59,930
قراره عضوی از
خانوادۀ سرشناس چرچ بشم
306
00:21:00,010 --> 00:21:01,260
انگار همه چی از قبل چیده شده
307
00:21:01,840 --> 00:21:04,350
بانویی میشم که
لیاقت پوشیدن لیلی نقرهای رو داره
308
00:21:13,400 --> 00:21:16,230
دختره واقعاً احمقه
309
00:21:16,780 --> 00:21:19,030
با اون لبخند مسخرهاش هر روز میاد اینجا
310
00:21:19,610 --> 00:21:22,860
چرا فکر میکنه
من رو میشناسه؟
311
00:21:24,280 --> 00:21:26,990
!من پرترۀ این شکلی نمیخواستم
312
00:21:27,080 --> 00:21:30,120
چرا برام لبخند کشیده؟
313
00:21:30,620 --> 00:21:32,000
...بانوی من
314
00:21:37,250 --> 00:21:38,210
ربکا؟
315
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
پرتش میکنم توی رودخونۀ تایمز
316
00:21:40,340 --> 00:21:42,840
!این نقاشی در شان شما نیست
317
00:21:42,930 --> 00:21:44,850
!ربکا
318
00:21:58,820 --> 00:22:00,440
ببخشید دیر کردم
319
00:22:02,820 --> 00:22:04,610
الان آماده میشم
320
00:22:05,120 --> 00:22:07,160
هیچ وقت به موقع نمیای
321
00:22:07,240 --> 00:22:08,660
ببخشید
322
00:22:12,870 --> 00:22:15,540
یعنی از هیچی خوشت نمیاد؟
323
00:22:16,130 --> 00:22:19,960
میخوام بیشتر بشناسمت
324
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
!نه
325
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
!ربکا وایسا
326
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
!ربکا
327
00:22:46,070 --> 00:22:47,490
برو به درک
328
00:22:48,410 --> 00:22:49,370
ربکا؟
329
00:22:49,450 --> 00:22:50,370
ها؟
330
00:22:51,790 --> 00:22:53,370
ل-لرد کریستوفر؟
331
00:22:54,330 --> 00:22:55,370
چرا اینجایین؟
332
00:22:59,210 --> 00:23:00,500
...اون
333
00:23:03,630 --> 00:23:04,720
...نکنه که
334
00:23:05,220 --> 00:23:07,720
...اِم، خب میدونین چیه
335
00:23:08,220 --> 00:23:10,140
...خب، عام-
!ربکا-
336
00:23:13,770 --> 00:23:15,640
-صبر کن! اون نقاشی
337
00:23:19,900 --> 00:23:21,360
کیت؟
338
00:23:30,240 --> 00:23:31,620
سلام کیت
339
00:23:31,700 --> 00:23:33,830
اینجا چیکار میکنی؟
340
00:23:35,620 --> 00:23:36,460
این
341
00:23:40,290 --> 00:23:42,670
این نقاشی لیلیه مگه نه؟
342
00:23:43,170 --> 00:23:44,380
میخواستی چیکار کنی؟
343
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
نکنه میخواستی بندازیش دور؟
344
00:23:51,430 --> 00:23:54,470
تابلوییه که من ازش خواستم بکشه
345
00:23:54,560 --> 00:23:57,310
هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم
346
00:24:02,480 --> 00:24:03,690
نقاشیهای یه هنرمند
347
00:24:04,190 --> 00:24:06,530
آثار فرهنگی از دورانی هستن که توش زندگی میکرده
348
00:24:07,200 --> 00:24:09,030
زندگی خود هنرمندن
349
00:24:11,070 --> 00:24:12,870
دور انداختن تابلو
350
00:24:13,450 --> 00:24:15,870
!با کشتن نقاشش فرقی نداره
351
00:24:26,470 --> 00:24:29,380
دستپخت ساکورا چقدر خوب بود
352
00:24:29,930 --> 00:24:32,760
-باید یه کم میسو میآوردم-
چرا طرف لیلی رو میگیری؟-
353
00:24:33,350 --> 00:24:36,100
هیچ وقت تا الان
!اینقدر عصبانی ندیده بودمت
354
00:24:36,180 --> 00:24:39,060
بینتون یه چیزی هست، نه؟
355
00:24:40,480 --> 00:24:41,940
باورم نمیشه-
کاترین؟-
356
00:24:42,020 --> 00:24:45,190
حالا میفهمم زنها چه حسی دارن
357
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
!وقتی شوهرشون سر و گوشش میجنبه
358
00:24:51,110 --> 00:24:52,820
چرا چرت و پرت میگی؟
359
00:24:52,910 --> 00:24:54,490
همیشه همینطوری هستی
360
00:24:54,580 --> 00:24:56,830
به خاطر اینه که
!هیچ وقت به من علاقه نداشتی
361
00:24:56,910 --> 00:24:58,500
!کل زندگیات شده نقاشی
362
00:24:58,580 --> 00:25:01,420
ولی اجازه دادی اون دختره لیلی نقرهای رو بپوشه
363
00:25:01,500 --> 00:25:03,290
!و حتی باهاش رقصیدی
364
00:25:03,380 --> 00:25:06,880
اونم توی یه مهمونی بزرگ
!جلوی چشم نامزدت
365
00:25:06,960 --> 00:25:09,510
واقعاً نمیفهمی این کارا یعنی چی؟
366
00:25:12,390 --> 00:25:14,390
{\an8}...اون دختر ژاپنی
367
00:25:15,600 --> 00:25:17,180
چه حسی بهش داری؟
368
00:25:19,390 --> 00:25:20,890
{\an8}تو
369
00:25:22,150 --> 00:25:23,440
{\an8}دوستش داری؟
370
00:25:34,410 --> 00:25:35,530
آهان
371
00:25:36,200 --> 00:25:37,410
پس مشکلت اینه
372
00:25:39,660 --> 00:25:41,580
شاید درست میگی
373
00:25:42,170 --> 00:25:43,210
چی؟
374
00:25:44,750 --> 00:25:46,040
من احتمالاً
375
00:25:46,590 --> 00:25:48,210
لیلی رو دوست دارم
376
00:25:51,930 --> 00:25:54,090
!هی! جلوی چشمت رو نگاه کن
377
00:25:54,180 --> 00:25:55,100
!بیشتر مراقب باش
378
00:25:55,180 --> 00:25:56,850
ب-ببخشید
379
00:25:57,850 --> 00:25:59,100
لیلی؟
380
00:26:01,900 --> 00:26:11,900
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
381
00:26:12,000 --> 00:26:22,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top