1
00:00:14,220 --> 00:00:16,520
!خدافظ! هفتۀ دیگه میبینمتون
2
00:00:17,020 --> 00:00:19,940
!بریم بار بعدی پیتر
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,400
آروم باش. دیگه میریم خونه
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,520
!نخیر! من نمیخوام برم خونه-
باشه-
5
00:00:24,610 --> 00:00:26,780
خیلی مستن
6
00:00:27,690 --> 00:00:29,780
بهتره ما هم بریم دیگه-
آره-
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,580
امشب خیلی خوش گذشت
8
00:00:33,660 --> 00:00:35,870
خیلی وقت بود اینقدر نخورده بودم
9
00:00:35,950 --> 00:00:36,790
اوهوم
10
00:00:37,830 --> 00:00:40,040
همۀ عیبهاش به کنار
11
00:00:40,120 --> 00:00:43,420
جوفری به نظرم
خیلی پسر خوبیه
12
00:00:43,920 --> 00:00:47,590
خودش رفته با پیتر صحبت کرده آوردتش
13
00:00:47,670 --> 00:00:48,510
آره
14
00:00:58,730 --> 00:01:00,600
{\an8}راستی لیلی
15
00:01:01,190 --> 00:01:02,980
آخر هفته چیکارهای؟
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,730
برنامهای ندارم
17
00:01:06,820 --> 00:01:08,150
چه خوب
18
00:01:08,230 --> 00:01:10,490
من میخوام برم پیش خانوادهام
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,160
دوست داری بیای؟
20
00:01:12,660 --> 00:01:13,740
!مثل دیت میشه
21
00:01:13,820 --> 00:01:16,410
د-دیت؟
22
00:01:16,430 --> 00:01:26,430
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
23
00:01:45,270 --> 00:01:49,820
عشقِ هفت رنگ
24
00:01:51,740 --> 00:01:58,740
{\an8}قسمت سیزدهم: کُلاژی از شادی و غم
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,800
!لیلی
26
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
!شام آمادهست
27
00:02:15,430 --> 00:02:16,760
الان میام
28
00:02:21,390 --> 00:02:23,850
!ممنونم بابت غذا
29
00:02:32,030 --> 00:02:34,110
!چ-چقدر زیاد
30
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
تعارف نکنی ها
31
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
مامان من دستپختش حرف نداره
32
00:02:40,490 --> 00:02:43,710
-ب-بله. ولی من که نمیتونم این همه بخورم
33
00:02:43,790 --> 00:02:47,880
شنیدم با وجود اینکه لاغری
ولی زیاد میخوری
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,670
...اِم، نمیدونم چی بگم
35
00:02:49,750 --> 00:02:51,050
خیلی خوبه که
36
00:02:51,130 --> 00:02:53,300
من از کسایی که اشتهای زیادی دارن خوشم میاد
37
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
!هر چی خواستی بخور
38
00:02:55,470 --> 00:02:58,180
رودخونۀ روبه رو قزلآلا زیاد داره
39
00:02:58,260 --> 00:02:59,680
من گرفتمشون
40
00:02:59,760 --> 00:03:02,310
واقعاً سم؟ چه خوب
41
00:03:03,600 --> 00:03:04,930
ممنون بابت غذا
42
00:03:14,400 --> 00:03:15,860
!چقدر خوشمزهست! بوی گند نمیده
43
00:03:15,950 --> 00:03:17,950
!هم تازهست هم مزهاش عالیه
44
00:03:18,030 --> 00:03:19,070
آره
45
00:03:19,160 --> 00:03:20,410
!اینقدر میخورم که بترکم
46
00:03:21,910 --> 00:03:23,790
خوب نشد که اومدی؟-
!چرا-
47
00:03:23,870 --> 00:03:26,330
!عجب اشتهایی
48
00:03:26,410 --> 00:03:28,040
!خیلی خوشمزهست
49
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
چون همه چی تازهست
50
00:03:30,130 --> 00:03:32,250
مامان منم میدونه از چه ادویهای استفاده کنه
51
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
!آشپزیاش معروفه
52
00:03:34,170 --> 00:03:35,590
فکر میکردم تو انگلستان
53
00:03:35,670 --> 00:03:40,720
فقط ماهی بوگندو و
سیبزمینی آبپز پیدا میشه بخورم
54
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
دارم از خوشی میمیرم
55
00:03:42,640 --> 00:03:44,970
خوشحالم که سوءتفاهمت برطرف شد
56
00:03:45,060 --> 00:03:48,140
لیلی، منم بلدم آشپزی کنم
57
00:03:48,230 --> 00:03:50,650
من سبزیجات رو خرد کردم
58
00:03:50,730 --> 00:03:53,860
عه، بن و سوزان
چقدر خوبه که به مامانتون کمک میکنید
59
00:03:54,530 --> 00:03:58,240
من وابستۀ خونه نیستم
60
00:03:58,320 --> 00:04:01,990
ولی دلم همیشه توی لندن
برای این غذاها تنگ میشه
61
00:04:02,080 --> 00:04:04,660
درک میکنم
62
00:04:04,740 --> 00:04:06,910
...میدونی، هیچی شبیه
63
00:04:07,500 --> 00:04:09,670
دستپخت دایانا نمیشه-
دستپخت دایانا نمیشه-
64
00:04:15,920 --> 00:04:17,300
لیلی
65
00:04:17,380 --> 00:04:19,470
چیزی شده؟
66
00:04:19,550 --> 00:04:22,970
تو سامورایی یا گِیشا نیستی؟
67
00:04:23,050 --> 00:04:24,060
کدومشی؟
68
00:04:24,140 --> 00:04:25,720
عههه
69
00:04:25,810 --> 00:04:27,770
بگو دیگه. کدومی؟
70
00:04:27,850 --> 00:04:29,940
!هیچ کدوم
71
00:04:30,020 --> 00:04:31,560
میتونی روی آب راه بری دیگه؟
72
00:04:31,650 --> 00:04:33,190
گیشاها قویان؟
73
00:04:33,270 --> 00:04:35,530
شوریکنت رو با خودت آوردی؟
74
00:04:35,610 --> 00:04:37,690
!شوریکن ندارم-
!نشونم بده-
75
00:04:37,780 --> 00:04:39,700
!به منم نشون بده-
!به منم-
76
00:04:40,280 --> 00:04:42,700
!بسه دیگه! ولش کنین
77
00:04:42,780 --> 00:04:44,530
هنوز شامش رو نخورده
78
00:04:44,620 --> 00:04:46,870
بعداً نشونتون میده
79
00:04:46,950 --> 00:04:48,410
!باشه
80
00:04:59,800 --> 00:05:01,220
!چه بامزه
81
00:05:01,300 --> 00:05:03,050
!چقدر شبیهه
82
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
!آفرین
83
00:05:05,680 --> 00:05:07,970
!چقدر خوب قلم میزنی
84
00:05:13,060 --> 00:05:15,520
خب تموم شد
85
00:05:16,020 --> 00:05:17,150
بفرما
86
00:05:17,230 --> 00:05:18,320
واییی
87
00:05:18,400 --> 00:05:20,070
چقد خوشگله-
عین خودش شده-
88
00:05:20,150 --> 00:05:22,200
حسودیام شد سوزان
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
!منو هم بکش لیلی-
!منم-
90
00:05:24,240 --> 00:05:25,160
!منم
91
00:05:25,240 --> 00:05:28,620
باشه حالا. اذیتش نکنین
92
00:05:28,700 --> 00:05:29,910
بذارین بره به کارهاش برسه
93
00:05:31,500 --> 00:05:33,250
!ولی من میخوام لیلی منو بکشه
94
00:05:33,330 --> 00:05:35,040
!اینقدر خودخواه نباش
95
00:05:35,130 --> 00:05:38,760
داره دیر میشه. برین بخوابین
96
00:05:38,840 --> 00:05:40,970
زود باشین وگرنه مامان عصبانی میشه
97
00:05:41,050 --> 00:05:42,300
چشم
98
00:05:42,380 --> 00:05:43,630
!چشم
99
00:05:47,760 --> 00:05:49,220
شب بخیر-
شب بخیر-
100
00:05:49,310 --> 00:05:50,640
شب بخیر
101
00:05:50,730 --> 00:05:52,310
شب همگی بخیر
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,820
ببخشید. اذیتت کردن
103
00:05:58,900 --> 00:06:01,860
نه اتفاقاً. خیلی داره بهم خوش میگذره
104
00:06:01,940 --> 00:06:03,360
گول نخور
105
00:06:03,450 --> 00:06:06,200
اگه هر روز مجبور باشی با اینا سر و کله بزنی
اعصاب برات نمیمونه
106
00:06:09,240 --> 00:06:10,750
خوش به حالت
107
00:06:11,250 --> 00:06:13,460
من همیشه دلم میخواست خواهر و برادر داشته باشم
108
00:06:18,460 --> 00:06:21,340
ممنون که دعوتم کردی
109
00:06:21,840 --> 00:06:25,130
خوشحالم که قبل برگشتن به ژاپن
اومدم اینجا
110
00:06:25,890 --> 00:06:27,050
...لیلی
111
00:06:29,140 --> 00:06:30,640
نظرت چیه لیلی
112
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
بریم یه قدمی بزنیم؟
113
00:06:33,600 --> 00:06:35,900
باشه
114
00:06:43,990 --> 00:06:46,530
شبهای آروم رو دوست دارم
115
00:06:46,610 --> 00:06:47,910
اوهوم
116
00:06:50,030 --> 00:06:53,160
این رودخونۀ کولنه
117
00:06:54,830 --> 00:06:58,840
از کاتزولدز تا لندن ادامه داره
118
00:07:00,880 --> 00:07:04,720
و از لندن هم میریزه به اقیانوس
119
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
همه چی به هم متصله
120
00:07:12,520 --> 00:07:16,350
از وقتی اومدی انگلستان
زمان مثل برق و باد گذشت
121
00:07:16,850 --> 00:07:17,690
آره
122
00:07:21,150 --> 00:07:24,400
ولی تجربههای زیادی به دست آوردم
123
00:07:26,610 --> 00:07:28,950
حس میکنم انگار خیلی وقته اینجائم
124
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
ولی خب هیچی طبق برنامه پیش نرفت
125
00:07:33,240 --> 00:07:38,880
اما من دیگه
اون آدم خجالتی قبل نیستم
126
00:07:41,790 --> 00:07:43,920
تو واقعاً قوی هستی لیلی
127
00:07:54,180 --> 00:07:56,350
کاش نمیرفتی
128
00:07:56,980 --> 00:07:59,150
اگه شیش ماه دیگه هم میموندی
129
00:07:59,230 --> 00:08:01,610
با هم فارغالتحصیل میشدیم
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,270
آره
131
00:08:04,070 --> 00:08:05,610
راستی
132
00:08:05,690 --> 00:08:08,200
بعد از فارغالتحصیلی
میخوای چیکار کنی دوروتی؟
133
00:08:08,280 --> 00:08:09,860
من؟
134
00:08:09,950 --> 00:08:11,620
ازدواج میکنم دیگه
135
00:08:12,950 --> 00:08:15,120
!چییی؟
136
00:08:15,200 --> 00:08:17,620
مگه بهت نگفته بودم؟
137
00:08:17,710 --> 00:08:20,120
من نامزد دارم
138
00:08:20,210 --> 00:08:21,710
نامزد داری؟
139
00:08:21,790 --> 00:08:25,460
قبل از اینکه برم آکادمی
منو از پدر و مادرم خواستگاری کرد
140
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
نمیدونستم
141
00:08:27,880 --> 00:08:30,890
اومدم سنت توماس
که تا زمان عروسی، وقتم به بطالت نگذره
142
00:08:31,390 --> 00:08:33,350
ولی هر چی بیشتر گذشت
143
00:08:33,430 --> 00:08:35,970
به نقاشی علاقمند شدم
144
00:08:36,470 --> 00:08:38,680
حتی فکر کردم که
145
00:08:38,770 --> 00:08:41,650
شاید به یه جایی برسم
146
00:08:42,690 --> 00:08:47,150
ولی بعد دیدن تو و کیت
147
00:08:47,240 --> 00:08:50,910
فهمیدم استعداد زیادی ندارم
148
00:08:50,990 --> 00:08:54,830
از هنر لذت میبرم، ولی همش فقط همینه
149
00:08:54,910 --> 00:08:56,080
نزن این حرفها رو
150
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
نگفتم که دلت بسوزه برام
151
00:08:59,040 --> 00:09:01,830
یه چیز دیگه هم فهمیدم
152
00:09:11,470 --> 00:09:14,930
روستای ما واقعاً زیباست
153
00:09:15,010 --> 00:09:17,520
تا وقتی اینجا زندگی میکردم، متوجهاش نشده بودم
154
00:09:18,810 --> 00:09:21,770
حتی اگه نقاش نشم
155
00:09:21,850 --> 00:09:26,820
زندگی در اینجا
در کنار خانوادهام
156
00:09:26,900 --> 00:09:29,780
و بعضی وقتها نقاشی کشیدن
اونقدرا هم بد نیست
157
00:09:31,570 --> 00:09:32,700
چون که
158
00:09:34,070 --> 00:09:38,830
هر چی که دوست دارم بکشم
همینجاست
159
00:09:40,870 --> 00:09:43,750
روستای ما هیچ چیز خاصی نداره
و حوصلۀ آدم اینجا سر میره
160
00:09:43,830 --> 00:09:46,420
ولی اینجا بودن رو دوست دارم
161
00:09:49,670 --> 00:09:51,760
نگو که چیز خاصی نداره
162
00:09:52,260 --> 00:09:53,590
این روستا
163
00:09:55,180 --> 00:09:57,430
یکی از گنجهای نهفتۀ انگلستانه
164
00:10:02,520 --> 00:10:05,190
این نامزدم مایکه
165
00:10:05,270 --> 00:10:08,570
قیافهاش معمولیه
ولی آدم خوبیه
166
00:10:09,360 --> 00:10:12,740
معمولی؟ به نظر من که خوشقیافهست
167
00:10:12,820 --> 00:10:15,240
من از این نوع قیافهها خوشم نمیاد
168
00:10:15,320 --> 00:10:18,370
ولی فکر کنم شوهر خوبی بشه
169
00:10:18,450 --> 00:10:20,290
که اینطور
170
00:10:21,200 --> 00:10:22,620
ولی واقعاً تعجب کردم
171
00:10:22,710 --> 00:10:26,330
فکر میکردم جوفری رو دوست داری
172
00:10:26,420 --> 00:10:27,960
دارم-
چی؟-
173
00:10:28,460 --> 00:10:31,050
و فکر کنم جوفری هم منو دوست داره
174
00:10:31,130 --> 00:10:33,590
-چی؟ پس چرا با هم ازدواج نمیکنین
175
00:10:33,670 --> 00:10:35,680
فکر کردی یه الکلی خوشگذرون مثل جوفری
176
00:10:35,760 --> 00:10:37,930
حاضره بیاد اینجا زندگی کنه؟
177
00:10:38,010 --> 00:10:39,220
...خب
178
00:10:39,720 --> 00:10:42,270
از قیافهاش، صداش
179
00:10:42,350 --> 00:10:43,930
و حتی رفتارای مزخرفش خوشم میاد
180
00:10:44,890 --> 00:10:48,730
مطمئنم دوست پسر خوبی میشه
181
00:10:49,520 --> 00:10:52,690
ولی شوهر ایدهآلی نیست
182
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
منم همینطوریم
183
00:10:55,740 --> 00:10:59,120
هر احساسی هم که نسبت بهش داشته باشم
184
00:10:59,200 --> 00:11:03,790
عضو یه خانوادۀ اشرافزادۀ ایرلندی شدن به درد من نمیخوره
185
00:11:10,000 --> 00:11:11,590
میخوام اینجا زندگی کنم
186
00:11:12,710 --> 00:11:14,550
این برام از هر چیزی مهمتره
187
00:11:22,100 --> 00:11:25,060
حالا بیخیال من
188
00:11:25,140 --> 00:11:26,560
تو چی لیلی؟
189
00:11:26,640 --> 00:11:27,980
من؟
190
00:11:28,060 --> 00:11:30,650
تو عاشق کیت هستی، مگه نه؟
191
00:11:31,570 --> 00:11:33,860
ت-تو از کجا میدونی؟
192
00:11:33,940 --> 00:11:38,240
یعنی فکر کردی
من نمیفهمم؟
193
00:11:41,370 --> 00:11:42,450
مطمئنی که
194
00:11:42,540 --> 00:11:46,120
بدون اینکه حست رو بهش بگی
میخوای برگردی ژاپن؟
195
00:11:48,870 --> 00:11:51,340
...من
196
00:12:00,640 --> 00:12:03,810
آره دوستش دارم
197
00:12:06,060 --> 00:12:08,940
اگه بهش نگی، هیچ وقت نمیفهمه
198
00:12:14,690 --> 00:12:16,940
فکر کنم خیلی دیر متوجۀ حسم شدم
199
00:12:18,740 --> 00:12:19,820
...لیلی
200
00:12:22,580 --> 00:12:24,950
در کل هم مناسب هم نیستیم
201
00:12:25,040 --> 00:12:27,580
خودم اینو فهمیدم
202
00:12:28,580 --> 00:12:30,120
منم مثل توئم دوروتی
203
00:12:30,620 --> 00:12:33,920
برای زندگی اشرافی ساخته نشدم
204
00:12:35,590 --> 00:12:38,260
راهمون از هم جداست
205
00:12:39,010 --> 00:12:41,510
پس دیگه حرفی نمیمونه
206
00:12:52,690 --> 00:12:55,610
فردا بریم برادوی
207
00:12:55,690 --> 00:12:57,940
بازار بزرگی داره
208
00:12:58,030 --> 00:12:59,860
خیلی پر جنب و جوش و خوبه
209
00:12:59,950 --> 00:13:01,410
برادوی؟
210
00:13:01,490 --> 00:13:03,530
فصل دروئه
211
00:13:03,620 --> 00:13:05,950
حتماً کلی غذاهای خوشمزه دارن
212
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
واقعاً؟ پس حتماً میام
213
00:13:07,620 --> 00:13:11,290
کلی جاهای دیگه هم هست
که دلم میخواد نشونت بدم
214
00:13:11,370 --> 00:13:14,590
تا وقتی برگردیم لندن
حوصلهات سر نمیره اصلاً
215
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
اوهوم. خیلی عالیه
216
00:13:17,630 --> 00:13:19,050
ولی در عوض
217
00:13:19,130 --> 00:13:22,470
وقتی اومدم شهرتون
218
00:13:22,550 --> 00:13:24,300
تو هم باید همه جا رو نشونم بدی
219
00:13:28,930 --> 00:13:29,810
!حتماً
220
00:13:31,190 --> 00:13:32,310
!دوروتی
221
00:13:32,390 --> 00:13:34,020
چت شده؟
222
00:13:34,520 --> 00:13:36,190
!ممنون
223
00:13:36,690 --> 00:13:39,490
خیلی بانمکی خدایی
224
00:13:46,780 --> 00:13:48,580
آخر هفته چقدر سریع تموم شد
225
00:13:49,250 --> 00:13:51,660
کاش بیشتر میشد بمونیم
226
00:13:51,750 --> 00:13:52,670
اوهوم
227
00:13:52,750 --> 00:13:56,130
ولی برای دیدن نتایج
مشتاق نیستی؟
228
00:13:56,210 --> 00:13:57,800
نه بابا. مشتاق کجا بود
229
00:13:57,880 --> 00:14:00,090
من که همیشۀ خدا وضعم همینه
230
00:14:00,590 --> 00:14:03,180
ولی چون هم تو و هم کیت شرکت کردین
231
00:14:03,260 --> 00:14:06,350
دوست دارم ببینم کدومتون اول شده
232
00:14:07,390 --> 00:14:09,850
بریم گالری
233
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
چه خبر شده؟
234
00:14:29,200 --> 00:14:31,290
چرا همه منو نگاه میکنن؟
235
00:14:44,170 --> 00:14:46,510
جمعیت رو نگاه
236
00:14:48,140 --> 00:14:49,260
لیلی اومده
237
00:14:49,350 --> 00:14:50,430
هوم؟
238
00:14:55,690 --> 00:14:57,150
!لیلی! زود بیا اینجا
239
00:15:14,620 --> 00:15:17,170
چی؟! لیلی اول شده؟
240
00:15:18,420 --> 00:15:20,920
و-ولی...چطوری؟
241
00:15:27,430 --> 00:15:30,350
این دفتر توئه، مگه نه؟
242
00:15:31,350 --> 00:15:34,140
آره ولی اینجا چیکار میکنه؟
243
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
...اون روز
244
00:15:48,280 --> 00:15:50,070
ورق بزن دوروتی
245
00:15:50,160 --> 00:15:52,620
کل دفتر، یه اثر هنریه
246
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
کل دفتر؟
247
00:16:00,170 --> 00:16:02,380
همون طراحیهای همیشگی لیلیه که
248
00:16:23,770 --> 00:16:26,150
!وای، چه خوشگله
249
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
شبیه موتوسکوپه
موتوسکوپ: نوعی دستگاه که کارتهای تصویر در آن قرار میگرفت و با چرخاندنش، تصاویر متحرک میشدند
250
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
موتوسکوپ؟
251
00:16:30,280 --> 00:16:33,830
لیلی، واقعاً توی یه روز
همۀ اینا رو کشیدی؟
252
00:16:33,910 --> 00:16:35,740
اوهوم
253
00:16:36,290 --> 00:16:38,540
جان بارنز لینت رو میشناسی؟
254
00:16:38,620 --> 00:16:39,790
نه
255
00:16:40,290 --> 00:16:42,420
شرمنده. نمیدونم کیه
256
00:16:42,500 --> 00:16:43,590
معروفه؟
257
00:16:45,380 --> 00:16:48,340
پس واقعاً نمیشناسیش؟
258
00:16:49,840 --> 00:16:54,390
لینت مخترج فلیپ بوک یا همون ورقهای پویانما بود
259
00:16:55,180 --> 00:16:58,640
موتوسکوپ یه دستگاه مکانیکیه
260
00:16:58,730 --> 00:17:01,690
که توش تصاویر سریع ورق میخورن
و به نظر میاد متحرکن
261
00:17:03,360 --> 00:17:05,860
لیلی، دفتر تو ترکیبیه از
262
00:17:05,940 --> 00:17:09,740
ورقهای پویانما و موتوسکوپ
263
00:17:10,650 --> 00:17:16,040
خیلیها بهش فکر کرده بودن
ولی کسی انجامش نداده بود
264
00:17:16,580 --> 00:17:17,950
چون خیلی زمانبره
265
00:17:18,040 --> 00:17:21,330
و به سختی میشه
اونو یه اثر هنری دونست
266
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
...ولی حالا که دیدمش
267
00:17:26,800 --> 00:17:27,630
لیلی
268
00:17:29,210 --> 00:17:33,140
اثر تو
نماد بارز آزادی هنریه
269
00:17:35,720 --> 00:17:38,520
حقت بود که اول بشی
270
00:17:39,100 --> 00:17:40,480
...پیتر
271
00:17:55,120 --> 00:17:58,040
باعث افتخارمه که تو دوست من هستی
272
00:18:02,620 --> 00:18:04,370
تبریک میگم لیلی
273
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
م-ممنونم
274
00:18:07,130 --> 00:18:09,800
!لیلی! تبریک دختر
275
00:18:10,380 --> 00:18:12,630
!دیگه نمیخواد برگردی ژاپن
276
00:18:12,720 --> 00:18:14,930
میتونیم با هم فارغالتحصیل شیم
277
00:18:15,010 --> 00:18:17,300
آره، فکر کنم
278
00:18:17,890 --> 00:18:20,310
ولی من که اینو تحویل نداده بودم
279
00:18:20,810 --> 00:18:22,020
نمیدونم چی شده
280
00:18:22,100 --> 00:18:24,440
!ای بابا! چه اهمیتی داره
281
00:18:24,520 --> 00:18:25,810
!مهم اینه که اول شدی
282
00:18:25,900 --> 00:18:27,560
...آره ولی
283
00:18:28,360 --> 00:18:30,530
دوشیزه ایچیجویین
284
00:18:34,910 --> 00:18:37,450
بیاید به دفتر من
285
00:18:42,910 --> 00:18:45,460
حتماً خیلی تعجب کردید
286
00:18:46,330 --> 00:18:48,340
بذارید توضیح بدم
287
00:18:48,880 --> 00:18:53,050
آقای چرچ بود
که این دفتر رو آورد
288
00:18:53,550 --> 00:18:55,800
بعد از جلسه
289
00:18:55,880 --> 00:18:57,470
اول صبح اومد اینجا
290
00:18:57,550 --> 00:18:58,470
چی؟
291
00:18:58,550 --> 00:18:59,720
کیت آورده؟
292
00:19:05,270 --> 00:19:07,230
جناب چرچ
293
00:19:08,190 --> 00:19:11,730
کم پیش میاد صبح زود شما رو ببینیم
294
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
چه کار میتونم براتون انجام بدم؟
295
00:19:30,790 --> 00:19:32,880
و این دقیقاً چیه؟
296
00:19:34,460 --> 00:19:36,760
نگاش کنید میفهمید
297
00:19:53,030 --> 00:19:54,110
...این
298
00:20:03,660 --> 00:20:05,540
فوقالعادهست
299
00:20:06,410 --> 00:20:10,080
یک فلیپ بوک که از طراحیهای رسمی درست شده
300
00:20:10,670 --> 00:20:13,960
-یعنی چه مدت صرف کشیدنشون شده
301
00:20:14,050 --> 00:20:15,460
نصف روز
302
00:20:15,550 --> 00:20:16,380
چی؟
303
00:20:17,380 --> 00:20:18,880
اونها طراحیهای لیلیان
304
00:20:19,380 --> 00:20:21,760
همشون رو خودش کشیده
305
00:20:22,260 --> 00:20:24,680
من اونجا بودم پس از حرفم مطمئن باشید
306
00:20:25,270 --> 00:20:28,350
همون روزی که تکلیف رو اعلام کردید
کشیدشون
307
00:20:28,440 --> 00:20:31,480
در اصل
قبل از پایان مهلت، تمومش کرد
308
00:20:32,480 --> 00:20:36,030
پس این حق رو داره که
توی جلسه کارش رو بررسی کنید
309
00:20:37,490 --> 00:20:41,950
من به جاش اینو آوردم
310
00:20:44,790 --> 00:20:47,910
من خبر نداشتم
311
00:20:48,790 --> 00:20:51,080
خودم هم متوجه شده بودم
312
00:20:53,340 --> 00:20:58,050
اولین باره میبینم
برای کسی کاری انجام میده
313
00:20:59,220 --> 00:21:01,890
این یعنی که آثار شما
314
00:21:01,970 --> 00:21:05,510
خیلی تحت تاثیر قرارش دادن
315
00:21:08,890 --> 00:21:10,890
متوجه شدم
316
00:21:11,480 --> 00:21:15,230
ولی حتی اگه حقیقت داشته باشه
317
00:21:15,320 --> 00:21:16,610
نمیشه کاری کرد
318
00:21:17,610 --> 00:21:20,740
مهلت تحویل آثار
تا پایان همون روز بود
319
00:21:21,530 --> 00:21:24,320
حتی اگه در همون روز کشیده شده باشن
320
00:21:24,410 --> 00:21:30,750
چون تحویلش نداده
نمیتونیم نقدش کنیم
321
00:21:31,330 --> 00:21:34,130
قوانین این اجازه رو نمیدن
322
00:21:34,210 --> 00:21:37,130
و قوانین حرف اول رو میزنن
323
00:21:38,340 --> 00:21:40,380
اگه قوانین غیرقابل تغییرن
324
00:21:40,470 --> 00:21:42,880
پس این دفتر چیه؟
325
00:21:47,100 --> 00:21:51,020
همۀ اون صد تا طراحی
مشتاقانه کشیده شدن
326
00:21:51,770 --> 00:21:55,520
هر کس ببینتشون
تحت تاثیر قرار میگیره
327
00:21:55,610 --> 00:21:57,230
و شوکه میشه
328
00:21:58,690 --> 00:22:01,780
نباید قوانین شاملش بشن
329
00:22:02,570 --> 00:22:04,160
نظر من اینه
330
00:22:06,700 --> 00:22:07,870
استاد برانت
331
00:22:09,490 --> 00:22:13,870
هر چیزی که بهم یاد دادین
درست بوده
332
00:22:14,830 --> 00:22:17,540
ولی این دفعه درست نیس
333
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
طراحیهای لیلی
334
00:22:21,670 --> 00:22:23,510
تنها چیزیه که اهمیت داره
335
00:22:31,270 --> 00:22:34,520
کیت...اینا رو گفت؟
336
00:22:36,730 --> 00:22:40,940
من با آقای چرچ موافقم
337
00:22:50,990 --> 00:22:53,460
موضوع نقاشی ما آزادی بود
338
00:22:53,540 --> 00:22:57,580
هدف من این بودش که
شما رو از قید کلیشهها رها کنم
339
00:22:58,170 --> 00:23:00,920
شما به خوبی تونستید
به هدف من دست پیدا کنید
340
00:23:01,000 --> 00:23:05,300
به علاوه، به زیبایی
هنر و تکنیکتون رو به نمایش گذاشتید
341
00:23:16,440 --> 00:23:17,560
هر سال
342
00:23:18,060 --> 00:23:21,400
رسمه که
دپارتمان رنگ روغن
343
00:23:21,480 --> 00:23:25,530
آثار فارغالتحصیلان رو
به کلکسیون سلطنتی هدیه میده
344
00:23:26,030 --> 00:23:28,660
امسال من کیت چرچ
345
00:23:29,160 --> 00:23:31,240
و یه نفر دیگه رو انتخاب کردم
346
00:23:32,540 --> 00:23:36,210
شما رو، لیلی ایچیجویین
347
00:23:38,670 --> 00:23:40,040
و همینطور
348
00:23:40,130 --> 00:23:45,510
ما برای شما یک معرفینامه
برای حضور در آکادمی سلطنتی هنر آماده کردیم
349
00:23:48,720 --> 00:23:52,350
شما نمایندۀ ما
در اونجا خواهید بود
350
00:23:52,850 --> 00:23:56,810
باید برای هر دو آماده شید
351
00:23:56,890 --> 00:23:59,860
در نتیجه متاسفانه
نمیتونید به خونه برگردید
352
00:24:01,360 --> 00:24:03,230
سرتون خیلی شلوغ میشه
353
00:24:03,320 --> 00:24:05,860
دوشیزه ایچیجویین
354
00:24:07,740 --> 00:24:09,570
...استاد برانت
355
00:24:12,990 --> 00:24:15,660
!جوری نقاشی بکشم که حظ کنید
356
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
...لطفاً در آ-آینده هم
357
00:24:17,830 --> 00:24:19,540
-راهنمای من باشید
358
00:24:19,620 --> 00:24:22,000
...تا بتونم که... عام
359
00:24:22,090 --> 00:24:25,960
لازم نیست قلنبه سلنبه حرف بزنید
360
00:24:38,310 --> 00:24:40,690
کیت! کجایی؟
361
00:24:41,900 --> 00:24:43,230
!باید پیدات کنم
362
00:24:43,320 --> 00:24:45,480
!میخوام باهات حرف بزنم
363
00:24:49,400 --> 00:24:50,610
...هنری
364
00:24:52,320 --> 00:24:56,830
دونهای که کاشتی
داره جوونه میزنه
365
00:24:57,410 --> 00:25:00,670
باید هر جور شده
366
00:25:00,750 --> 00:25:04,540
شکوفایی این گل زیبا رو
به چشم ببینی
367
00:25:08,880 --> 00:25:10,220
بیاید داخل
368
00:25:13,850 --> 00:25:15,760
...اوه؟ شمایید؟
369
00:25:19,850 --> 00:25:22,310
آقای آنتونی
370
00:25:22,330 --> 00:25:32,330
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
371
00:25:32,360 --> 00:25:42,360
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده