1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:01:03,190 --> 00:01:07,730
عشقِ هفت رنگ
3
00:01:09,030 --> 00:01:14,320
{\an8}قسمت شانزدهم: کوبیسم بیرنگِ قلب
4
00:01:14,820 --> 00:01:19,750
از هممیهنان خود محافظت کنید
و هر چه سریعتر به ژاپن برگردید
5
00:01:27,960 --> 00:01:29,380
پس قضیه اینه
6
00:01:29,460 --> 00:01:30,630
...این پیام
7
00:01:33,640 --> 00:01:37,510
این تلگراف از وزارت علوم ژاپن برام فرستاده شده
8
00:01:38,310 --> 00:01:41,390
اینقدر یهویی بود
که نمیدونستم منظورشون چیه
9
00:01:42,350 --> 00:01:45,690
اومدم ببینم توی آکادمی چی میگن
10
00:01:46,980 --> 00:01:50,320
...پس قراره جنگ شه
11
00:01:52,280 --> 00:01:54,570
...برای همین اینو فرستادن
12
00:01:57,410 --> 00:01:59,290
باید یه درخواستی ازت بکنم شین
13
00:01:59,370 --> 00:02:00,660
چی؟
14
00:02:01,290 --> 00:02:03,920
با خودت ببرش ژاپن
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,170
لطفاً از لیلی محافظت کن
16
00:02:06,670 --> 00:02:08,090
...کیت
17
00:02:13,680 --> 00:02:16,260
!تو باید ازش محافظت کنی نه من
18
00:02:17,430 --> 00:02:19,850
میدونی که دوستت داره، مگه نه؟
19
00:02:19,930 --> 00:02:22,810
-و میدونم تو هم-
قراره برم خارج از کشور کار کنم-
20
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
یه مدت از انگلستان دورم
21
00:02:27,440 --> 00:02:30,530
باید وظیفهام نسبت به کشورم رو انجام بدم
22
00:02:33,280 --> 00:02:34,530
دیگه درست نیست بیشتر از این جا بزنم
23
00:03:35,380 --> 00:03:36,590
...کیت
24
00:03:39,550 --> 00:03:41,050
کجایی؟
25
00:03:54,150 --> 00:03:55,900
خوش اومدی
26
00:03:57,110 --> 00:03:58,200
سلام
27
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
یه تلگراف برات اومده
28
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
داخله. برو برش دار
29
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
تلگراف؟
30
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
از ژاپنه
31
00:04:05,870 --> 00:04:11,790
به لیلی ایچیجویین
هر چه سریعتر به ژاپن برگردید
32
00:04:15,090 --> 00:04:16,670
یعنی چی؟
33
00:04:22,510 --> 00:04:23,550
!شین
34
00:04:25,060 --> 00:04:26,430
شین، خونهای؟
35
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
!شین
36
00:04:36,320 --> 00:04:38,650
پس برای تو هم فرستادن
37
00:04:39,950 --> 00:04:41,490
چیکار کنیم؟
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,740
از وزارت علومه
39
00:04:45,240 --> 00:04:47,370
چون اونا دارن خرج تحصیل ما رو میدن
40
00:04:47,450 --> 00:04:49,040
چارهای به جز برگشت نداریم
41
00:04:50,120 --> 00:04:53,290
چرا اینقدر ناگهانی؟
42
00:04:54,250 --> 00:04:57,550
موندم به خدا
43
00:04:58,760 --> 00:05:03,220
اگه شایعات درست باشه
و یه جنگ قراره توی اروپا اتفاق بیفته
44
00:05:03,300 --> 00:05:06,220
پس حتماً انگلستان هم درگیر میشه
45
00:05:10,180 --> 00:05:11,310
...ولی آخه
46
00:05:15,190 --> 00:05:17,820
نگران نباش
احتمالاً فقط محض احتیاط گفتن برگردیم
47
00:05:18,320 --> 00:05:20,950
باید بریم وسیلههامون رو جمع کنیم
48
00:05:21,950 --> 00:05:24,530
وقتی اوضاع آروم شد
برمیگردیم انگلستان
49
00:05:25,990 --> 00:05:28,370
یه روز
برمیگردیم
50
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
اوهوم
51
00:06:16,420 --> 00:06:22,380
همونطور که باخبرید
ترور اخیر در سارایوو
52
00:06:22,470 --> 00:06:25,430
تنشها رو در سطح اروپا افزایش داده
53
00:06:26,470 --> 00:06:29,850
در چنین شرایطی
54
00:06:29,930 --> 00:06:33,890
مهارتهایی که اینجا یاد میگیرید
به نظر غیرضروری میاد
55
00:06:35,190 --> 00:06:39,520
خیلی از شما
56
00:06:39,610 --> 00:06:41,650
سرگردان و نگرانید
57
00:06:42,650 --> 00:06:46,450
اما کاری هست که ما
میتونیم انجام بدیم
58
00:06:47,070 --> 00:06:51,200
با قلمهامون باید
این لحظات رو
59
00:06:51,290 --> 00:06:52,950
برای نسل آینده ثبت کنیم
60
00:06:53,870 --> 00:06:58,460
خداوند این وظیفه رو
بر عهدۀ ما گذاشته
61
00:06:59,500 --> 00:07:02,130
خونسردی خودتون رو حفظ کنید
62
00:07:02,210 --> 00:07:05,010
تا بتونیم از این بحران عبور کنیم
63
00:07:06,800 --> 00:07:10,140
یک خبر دیگه هم براتون دارم
64
00:07:10,810 --> 00:07:13,100
آقای چرچ
65
00:07:19,060 --> 00:07:20,940
دیروز
66
00:07:21,020 --> 00:07:23,730
از ادامۀ تحصیل در اینجا
استعفا دادن
67
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
پس مشکلی نیست
68
00:07:32,290 --> 00:07:34,450
!قول مردونه سرجاشه ها
69
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
چی؟ لرد کیت انصراف دادن؟
70
00:07:39,630 --> 00:07:42,300
غیبت زیاد کرده بود
ولی نمیدونستم دیگه نمیاد
71
00:07:42,380 --> 00:07:45,840
!وای نه! لرد کیت
72
00:07:46,550 --> 00:07:47,930
چرا؟
73
00:07:54,930 --> 00:07:59,810
به خاطر شرایط کنونی
کلاس امروز برگزار نمیشه
74
00:08:00,690 --> 00:08:02,610
دوشیزه ایچیجویین
75
00:08:03,570 --> 00:08:04,530
بله؟
76
00:08:05,690 --> 00:08:07,860
میخوام چند لحظه خصوصی باهاتون صحبت کنم
77
00:08:07,950 --> 00:08:10,110
لطفاً توی کلاس بمونید
78
00:08:10,820 --> 00:08:12,990
بقیه تشریف ببرید
79
00:08:39,230 --> 00:08:42,520
وقتی هیجده سالش بود اینو کشید
80
00:08:43,020 --> 00:08:45,820
حتی اون موقع هم
استعدادش منو متعجب میکرد
81
00:08:46,610 --> 00:08:47,490
که اینطور
82
00:08:49,950 --> 00:08:52,870
{\an8}گمون میکنم شما تلگرافی دریافت کردید
83
00:08:52,950 --> 00:08:57,580
{\an8}دولت ژاپن خواسته
که برگردید
84
00:08:58,750 --> 00:08:59,790
{\an8}بله
85
00:09:00,960 --> 00:09:05,710
جناب مدیر برای ده روز دیگه
براتون بلیت گرفتن
86
00:09:06,340 --> 00:09:08,460
بعداً برید تحویلش بگیرید
87
00:09:09,090 --> 00:09:10,880
خیلی ممنون
88
00:09:19,020 --> 00:09:21,560
آبی لاجوردی
89
00:09:24,730 --> 00:09:28,650
وقتی تازه اومده بود اینجا
عاشق این رنگ بود
90
00:09:31,780 --> 00:09:37,990
{\an8}بازیهای سرنوشت
واقعاً عجیبه
91
00:09:38,540 --> 00:09:40,450
{\an8}نمیشه ازشون فرار کرد
92
00:09:41,330 --> 00:09:42,160
{\an8}استاد
93
00:09:42,670 --> 00:09:45,590
{\an8}بله، دوشیزه ایچیجویین
94
00:09:46,250 --> 00:09:49,550
دیروز کیت رو دیدین، مگه نه؟
95
00:09:50,050 --> 00:09:52,880
نگفت میخواد چیکار کنه؟
96
00:09:53,720 --> 00:09:55,890
اجازه ندارم بگم
97
00:09:56,550 --> 00:09:59,680
ذهنم درگیر یه موضوعی شده
98
00:09:59,770 --> 00:10:04,400
چرا تصمیم گرفت
اون پرتره رو بکشه؟
99
00:10:05,190 --> 00:10:10,480
شاید در قلبش
تغییراتی رخ داده
100
00:10:11,320 --> 00:10:12,700
تغییر؟
101
00:10:12,780 --> 00:10:13,900
بله
102
00:10:13,990 --> 00:10:18,530
بعضیها بهش میگن پیشرفت
بعضیها میگن پسرفت
103
00:10:18,620 --> 00:10:22,830
نمیدونم برای اون کدومشه
104
00:10:24,000 --> 00:10:26,130
ولی در هر حال
105
00:10:26,210 --> 00:10:30,590
نیمرخ اون زنی که کشیده
جواب همۀ سوالاشه
106
00:10:32,010 --> 00:10:35,760
درسته که مستقیماً خودش بهم نگفت
107
00:10:35,840 --> 00:10:39,600
ولی از یه چیزی مطمئنم
108
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
مطمئنید؟
109
00:10:43,020 --> 00:10:44,020
بله
110
00:10:48,310 --> 00:10:51,650
اون زنی که کشیده
111
00:10:52,150 --> 00:10:53,030
شما هستید
112
00:10:54,110 --> 00:10:58,450
حضورتون در زندگیاش
قلبش رو تغییر داده
113
00:11:05,960 --> 00:11:10,840
تا حالا به وزارت امور خارجه
در وایت هال رفتید؟
وایت هال: خیابانی در لندن که وزارتخانههای زیادی در آن قرار دارد
114
00:11:11,630 --> 00:11:12,800
نه
115
00:11:14,380 --> 00:11:17,050
ساختمانش بسیار زیباست
116
00:11:17,130 --> 00:11:19,050
نمای بیرونیاش سفیده
117
00:11:19,800 --> 00:11:23,640
و راهپلههای مرمرین داره
118
00:11:24,480 --> 00:11:30,520
در سقفش
نماد همپیمانان ما کشیده شده
119
00:11:31,570 --> 00:11:33,980
از پلهها که بالا برید
120
00:11:34,070 --> 00:11:39,370
دیوارنگاری به چشم میخوره
که صلح بین انگلستان و کشورهای دیگه رو نشون میده
121
00:11:40,530 --> 00:11:43,790
در اون نقاشی، زنی با کیمونو هم هست
122
00:11:43,870 --> 00:11:47,580
که بسیار شبیه شماست
123
00:11:50,170 --> 00:11:53,420
مطمئنم بدتون نمیاد اگه برید ببینینش
124
00:11:56,010 --> 00:12:00,680
حوصلهاش رو ندارم
125
00:12:07,440 --> 00:12:09,650
اسم نمیبرم
126
00:12:09,730 --> 00:12:12,230
ولی یه آقایی هنوز در لندنه
127
00:12:12,940 --> 00:12:15,480
شنیدم قراره به عنوان دیپلمات
به کشورهای خارجی بره
128
00:12:17,240 --> 00:12:18,990
نزدیک وزارتخانه
129
00:12:19,070 --> 00:12:22,240
یک کلیسای زیبا
با شیشههای رنگی هست
130
00:12:22,740 --> 00:12:25,620
که آقای اسمش رو نبر
زیاد اونجا میره
131
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
!استاد برانت
132
00:12:26,790 --> 00:12:29,370
روی کاری که الان میخواین بکنین تمرکز کنین
133
00:12:29,460 --> 00:12:31,460
تا بعداً پشیمون نشین
134
00:12:32,630 --> 00:12:35,670
چون آدمها همیشه
135
00:12:35,760 --> 00:12:38,720
در آن واحد، فقط یک کار رو میتونن درست انجام بدن
136
00:12:40,010 --> 00:12:43,640
{\an8}اینو هم شکسپیر گفته؟
137
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
نه. خودم گفتم
138
00:12:51,350 --> 00:12:56,150
با اینجا غمبرک زدن
کاری رو نمیتونین از پیش ببرین
139
00:13:03,740 --> 00:13:07,790
:خداوند به جوانان سرگردان گفته که
140
00:13:08,660 --> 00:13:10,040
«تعلل نکنید»
141
00:13:11,370 --> 00:13:16,590
«و آنگاه، چیزی را که به دنبالش هستید، خواهید یافت»
142
00:13:49,620 --> 00:13:52,160
حق با استاد بود. خیلی قشنگه
143
00:13:55,290 --> 00:13:57,800
تو عاشق کیت هستی، مگه نه؟
144
00:13:59,210 --> 00:14:00,630
باید بهش بگم
145
00:14:02,220 --> 00:14:05,090
اگه بهش نگی، هیچ وقت نمیفهمه
146
00:14:06,140 --> 00:14:09,520
...باید بهش بگم
!باید بفهمه
147
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
...کیت
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,890
من عصبانیام
149
00:15:39,730 --> 00:15:41,610
یه چیزی بگو-
مثلاً چی؟-
150
00:15:41,690 --> 00:15:44,610
چرا همون روز بهم نگفتی؟
151
00:15:45,110 --> 00:15:46,990
باید همه چی رو بهت بگم؟
152
00:15:47,070 --> 00:15:48,450
!آره
153
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
قول دادی، یادت رفته؟
154
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
قول مردونه
155
00:16:04,050 --> 00:16:06,010
حالا همه چی رو توضیح بده
156
00:16:07,590 --> 00:16:09,590
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
157
00:16:11,050 --> 00:16:12,680
دیگه قرار نیس نقاشی بکشم
158
00:16:15,310 --> 00:16:17,600
دیگه نقاشی نمیکشی؟
159
00:16:21,980 --> 00:16:23,150
دروغ نگو
160
00:16:23,230 --> 00:16:26,280
یه همین راحتی بیخیال نقاشی شدی؟
161
00:16:26,360 --> 00:16:29,740
{\an8}بهت گفتم که
یه موتیف هست که میخوام بکشم
162
00:16:30,240 --> 00:16:33,030
{\an8}تمومش کردم. همین برام کافیه
163
00:16:33,530 --> 00:16:34,540
{\an8}...و اینکه
164
00:16:36,040 --> 00:16:38,540
باید وظیفهام رو انجام بدم
165
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
...چی
166
00:16:40,370 --> 00:16:42,540
چی داری میگی؟
167
00:16:42,630 --> 00:16:46,170
هنوز کلی چیز هست
!که نکشیدی
168
00:16:46,260 --> 00:16:50,680
پس اون غاری که داخلش لیلیوم داره چی؟-
اون که واقعی نیست-
169
00:16:51,550 --> 00:16:52,800
برای من
170
00:16:53,300 --> 00:16:55,180
نقاشی وقت تلف کردن بود
171
00:16:56,390 --> 00:16:59,060
وقت تلف کردن؟
172
00:17:03,690 --> 00:17:06,030
همه نگرانت بودیم
173
00:17:06,530 --> 00:17:08,490
دوروتی، پیتر
174
00:17:08,570 --> 00:17:10,240
شین و جوفری
175
00:17:10,740 --> 00:17:11,950
!و من
176
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
میخواستی
177
00:17:16,240 --> 00:17:19,330
بدون خداحافظی
بری ناپدید شی؟
178
00:17:20,160 --> 00:17:24,710
دوستی ما
اینقدر برات بیارزش بود؟
179
00:17:26,500 --> 00:17:29,840
چرا همیشه بدون مشورت با بقیه
سرخود تصمیم میگیری؟
180
00:17:30,840 --> 00:17:33,220
فهمیدم دوک هنری فوت شده
181
00:17:33,300 --> 00:17:36,180
میدونم یه عنوان یه اشرافزاده
وظایفی داری
182
00:17:36,260 --> 00:17:40,560
ولی چرا آخه
باید بیخیال نقاشی کردن بشی؟
183
00:17:40,640 --> 00:17:43,600
اینقدر ادای آدمهای سرسخت رو درنیار
!حقیقت رو بهم بگو
184
00:17:49,650 --> 00:17:51,360
تو درک نمیکنی
185
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
آره. حق با توئه
186
00:17:56,870 --> 00:17:59,370
!من دختر یه کیمونوفروش سادهام
187
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
معلومه که نمیفهمم
!جناب اشرافزادۀ بزرگ چه حسی داره
188
00:18:01,710 --> 00:18:04,210
من مثل تو
توی ناز و نعمت بزرگ نشدم
189
00:18:04,290 --> 00:18:07,420
مجبور بودم
به پدر و مادرم التماس کنم که بذارن بیام هنر بخونم
190
00:18:07,500 --> 00:18:09,840
کلی تلاش کردم
که بورسیه بشم
191
00:18:09,920 --> 00:18:12,380
!چون پول کافی برای اومدن نداشتم
192
00:18:12,970 --> 00:18:17,600
همۀ اینکارها رو
!برای پیشرفت کردم
193
00:18:18,100 --> 00:18:20,020
هیچ اعتماد به نفسی نداشتم
194
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
ولی بازم میخواستم نقاشی بکشم
195
00:18:22,140 --> 00:18:24,270
فکر میکردم اگه پیشرفت کنم
196
00:18:24,350 --> 00:18:29,360
میتونم نقاشیهای بکشم
که همیشه آرزوشو داشتم
197
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
!برای همین اومدم انگلستان
198
00:18:32,570 --> 00:18:34,660
وقتی طراحی تو رو دیدم
199
00:18:35,160 --> 00:18:40,160
دوباره عاشق
نقاشی شدم
200
00:18:54,010 --> 00:18:57,720
تو منو تغییر دادی
201
00:19:01,270 --> 00:19:04,310
و حالا میگی دیگه نمیخوای نقاشی بکشی؟
202
00:19:05,270 --> 00:19:06,440
میگی وقت تلف کردن بوده؟
203
00:19:11,480 --> 00:19:13,320
-لیلی، من
204
00:19:13,400 --> 00:19:14,780
!منو احمق فرض نکن
205
00:19:14,860 --> 00:19:18,030
!اینقدر با احساساتم بازی نکن
206
00:19:18,120 --> 00:19:22,160
!اگه میخوای بری، برو
207
00:19:40,470 --> 00:19:41,310
...کی
208
00:19:46,730 --> 00:19:47,810
نه
209
00:19:49,730 --> 00:19:50,900
...نه
210
00:20:00,120 --> 00:20:01,490
وایسا
211
00:20:02,870 --> 00:20:04,450
نرو
212
00:20:06,040 --> 00:20:09,290
من نیومده بودم اینجا که باهات دعوا کنم
213
00:20:10,000 --> 00:20:20,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
214
00:20:20,024 --> 00:20:41,024
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده