WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:01.976 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:02.000 --> 00:00:03.199 سلام 00:00:03.200 --> 00:00:04.839 - الویس پریسلیِ طراح‌های معماست - جیمز کجاست؟ 00:00:04.840 --> 00:00:05.879 جیمز دنبال یه پرونده‌ست 00:00:05.880 --> 00:00:07.919 تا سه شب پیش، که اصلاً خونه نیومد 00:00:07.920 --> 00:00:10.799 در واقع، تنها کسی که می‌تونه وارد کلانتری بشه جیمزه 00:00:10.800 --> 00:00:14.319 یا کسی که خیلی شبیه اونه 00:00:14.320 --> 00:00:15.759 شبیه یه رمز می‌مونه 00:00:15.760 --> 00:00:18.639 از این استفاده می‌کنه تا دربارهٔ چیزی که داشت بررسی می‌کرد یادداشت برداره 00:00:18.640 --> 00:00:19.839 حلش می‌کنم 00:00:19.840 --> 00:00:21.239 فقط اطلاعات بیشتری لازم دارم 00:00:21.240 --> 00:00:22.759 باید بفهمم مشغول چه کاری بوده، 00:00:22.760 --> 00:00:24.959 روی چی کار می‌کرده، با کی کار می‌کرده 00:00:24.960 --> 00:00:26.639 با بیشتر همکارهاش آشنا شدم 00:00:26.640 --> 00:00:28.159 می‌تونم دربارهٔ همه‌شون برات توضیح بدم 00:00:28.160 --> 00:00:29.639 - بازرس ارشد تیلور - آه 00:00:29.640 --> 00:00:32.439 شنیدم اخیراً معجزه می‌کنی 00:00:32.440 --> 00:00:36.199 مردی که به خاطر قتل سینکلر بازداشت کرده بودن، خودش رو کشته 00:00:36.200 --> 00:00:38.039 اینجا دارن یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن 00:00:38.040 --> 00:00:39.519 این رو می‌دونیم 00:00:39.520 --> 00:00:41.399 همهٔ این‌ها به پروندهٔ سینکلر ربط داره؟ 00:00:41.400 --> 00:00:43.839 همون پرونده‌ای که تو و جیمز روش کار می‌کردین؟ وبلاگ‌نویسه 00:00:43.840 --> 00:00:45.359 شوهرم هنوز مفقوده 00:00:45.360 --> 00:00:46.919 ترکت کرده، فهمیدی؟ 00:00:46.920 --> 00:00:48.199 برادرم ترکت کرده 00:00:48.200 --> 00:00:49.959 هالی پیندر مرده پیدا شده 00:00:49.960 --> 00:00:52.919 همسرت به ظن قتل بازداشت شده 00:00:52.920 --> 00:00:54.679 اینجا پرونده‌هایی هست که اون‌قدر محرمانه‌ان، 00:00:54.680 --> 00:00:56.039 که حتی من هم بهشون دسترسی ندارم 00:00:56.040 --> 00:00:58.159 آدام نیوسام، شما رو به ظن قتل بازداشت می‌کنم 00:00:58.160 --> 00:01:00.440 من بازرس ارشد جیمز تیلور نیستم 00:01:01.800 --> 00:01:03.479 من برادرشم، جان 00:01:03.480 --> 00:01:06.039 تنها تیلوری که توی این کلانتری کار می‌کرد 00:01:06.040 --> 00:01:08.759 همون کسی بود که واقعاً کارآگاه بود 00:01:08.760 --> 00:01:10.839 می‌خوایم جان رو به‌عنوان مشاور استخدام کنیم 00:01:10.840 --> 00:01:12.319 مشاورِ چی؟ 00:01:12.320 --> 00:01:13.759 معما 00:01:13.760 --> 00:01:14.919 این کد منبعه 00:01:14.920 --> 00:01:16.399 با این رمز رو حل می‌کنیم 00:01:16.400 --> 00:01:18.439 - فکر کنم خودشه - این یه آدرسه 00:01:18.440 --> 00:01:20.999 تمام تحقیقات سینکلره 00:01:21.000 --> 00:01:22.879 یه جایی توی این‌ها، یه داستان هست 00:01:22.880 --> 00:01:25.039 که اون‌قدر مهم بوده بخاطرش بکشنش 00:01:25.040 --> 00:01:27.320 اینجا مردم هر چند وقت یک‌بار به قتل می‌رسن؟ 00:01:27.520 --> 00:01:32.520 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top 00:01:50.880 --> 00:01:52.519 فقط دارم این‌ها رو برای خانم کمپر می‌برم 00:01:52.520 --> 00:01:54.119 جعبهٔ سمت راست 00:01:54.120 --> 00:01:55.719 مامان، فکر کنم بلیت‌ها توی 00:01:55.720 --> 00:01:58.199 دقیقاً می‌دونم کجان، ممنون، پاتریشیا 00:01:58.200 --> 00:01:59.399 - می‌شه فقط بگم؟ - نه، نمی‌شه 00:01:59.400 --> 00:02:02.120 - دیگه به‌اندازهٔ کافی گفتی - مامان، واقعاً فکر می‌کنم - بسه 00:02:03.240 --> 00:02:05.360 وقتی رسیدیم خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:02:06.520 --> 00:02:08.919 - بفرمایید - خانم‌ها، جای شما در بالکنِ سمت چپه 00:02:08.920 --> 00:02:11.040 از اون در برید، مستقیم از پله‌ها بالا 00:02:12.520 --> 00:02:14.479 خانم‌ها و آقایان، لطفاً سر جاهاتون بنشینید 00:02:14.480 --> 00:02:16.399 نمایش تا دو دقیقهٔ دیگه شروع می‌شه 00:02:16.400 --> 00:02:17.999 دو دقیقه تا بالا رفتن پرده مونده 00:02:18.000 --> 00:02:19.720 ممنون 00:02:30.280 --> 00:02:33.279 - اینجا هیچی به چشمم نمیاد - ساکت باش، مامان 00:02:33.280 --> 00:02:34.880 تو رو خدا خاموشش کن 00:02:36.280 --> 00:02:38.959 خب، آدم انتظار داره خدمتکار سالن راهنمایی کنه دیگه 00:02:38.960 --> 00:02:41.679 - واقعاً که - بشین چرا این‌قدر سر و صدا راه می‌اندازی؟ 00:02:41.680 --> 00:02:43.639 دیگه هیچ استانداردی باقی نمونده 00:02:43.640 --> 00:02:45.640 فقط بشین مردم دارن نگامون می‌کنن 00:02:47.000 --> 00:02:49.759 خانم‌ها و آقایان، لطفاً دستگاه‌هاتون رو خاموش کنید 00:02:49.760 --> 00:02:51.919 - حالا دیگه چی؟ - فیلم‌برداری ممنوعه 00:02:51.920 --> 00:02:54.640 - اینجا دیگه شده ویرونه افتضاحه - هیس 00:03:32.480 --> 00:03:34.439 یه خروجی پشتی پیدا کن، ماشین رو بیار جلوی در 00:03:34.440 --> 00:03:35.919 همین حالا 00:03:35.920 --> 00:03:37.479 چی چی شده؟ 00:03:37.480 --> 00:03:39.560 به پلیس کمبریج زنگ بزن زیگلر رو بخواه 00:04:17.920 --> 00:04:19.879 تو همیشه بهترین دوستش بودی 00:04:19.880 --> 00:04:22.039 شاید من باهاش ازدواج کرده باشم، 00:04:22.040 --> 00:04:23.399 ولی این هیچ‌وقت عوض نشد 00:04:23.400 --> 00:04:25.599 من از زندگی خانواده‌ام ناپدید شدم 00:04:25.600 --> 00:04:28.879 چند هفته قبل از اینکه از خونه ناپدید بشم 00:04:28.880 --> 00:04:31.439 و به خودم می‌گفتم این کار رو برای پیدا کردن جواب‌ها می‌کنم 00:04:31.440 --> 00:04:33.359 و برای خیر و صلاح همه 00:04:33.360 --> 00:04:34.400 اما حقیقت اینه که 00:04:35.680 --> 00:04:37.399 فقط دنبال هر چیزی می‌گشتم 00:04:37.400 --> 00:04:39.879 که منو از زندگی‌ای که دیگه ازش راضی نبودم دور کنه 00:04:44.280 --> 00:04:46.359 فکر کردم صدای بابا رو شنیدم 00:04:46.360 --> 00:04:48.159 از کجا می‌دونی صدای عمو جان نبوده؟ 00:04:48.160 --> 00:04:49.319 هنوز توی تخته؟ 00:04:49.320 --> 00:04:50.479 هوم 00:04:50.480 --> 00:04:51.920 و یک‌کم تودماغی‌تر 00:04:53.720 --> 00:04:55.999 چرا هی پخشش می‌کنی؟ 00:04:56.000 --> 00:04:57.640 شاید دلم برای صدای غیرتودماغیش تنگ شده 00:04:59.880 --> 00:05:01.399 خودت می‌دونی مجبور بود همهٔ اون حرف‌ها رو بزنه 00:05:01.400 --> 00:05:02.839 می‌خواست ازمون محافظت کنه 00:05:02.840 --> 00:05:04.439 می‌دونست ممکنه یکی داشته باشه به حرف‌هامون گوش می‌ده 00:05:04.440 --> 00:05:06.040 این تنها پوششِ حفاظتی‌اش بود 00:05:07.400 --> 00:05:10.319 می‌دونی، عمو جانت می‌گه دو چیز می‌تونن هم‌زمان حقیقت داشته باشن 00:05:10.320 --> 00:05:11.599 آره 00:05:11.600 --> 00:05:13.600 - نمی‌دونم یعنی چی - منم همین‌طور 00:05:15.680 --> 00:05:18.519 خوشحالم که بیشتر بِتسی تا تیلور، عزیزم 00:05:18.520 --> 00:05:20.719 ممنون 00:05:20.720 --> 00:05:21.960 در بسته می‌شود 00:05:29.920 --> 00:05:31.480 نه، نه، نه، نه، نه 00:05:39.880 --> 00:05:41.159 صبح بخیر 00:05:41.160 --> 00:05:42.839 اوه، این برای منه؟ 00:05:42.840 --> 00:05:44.799 می‌خوام زود شروع کنم 00:05:44.800 --> 00:05:46.680 'مغازه دزدی شده' 00:05:48.000 --> 00:05:49.040 کل ماجرا همینه؟ 00:05:50.720 --> 00:05:53.320 یعنی تمام داستان همینه؟ 00:05:54.720 --> 00:05:56.800 - صبحونه‌م کجاست؟ - نمی‌دونم 00:06:09.640 --> 00:06:11.359 از این کار خوشت میاد، مگه نه؟ 00:06:11.360 --> 00:06:14.120 من همیشه از پیدا کردن سوزن توی انبار کاه لذت می‌بردم 00:06:15.480 --> 00:06:16.920 هوم 00:06:18.680 --> 00:06:20.280 الان دو هفته‌ست که درگیری 00:06:22.280 --> 00:06:24.119 چهارده روز کامل 00:06:24.120 --> 00:06:26.279 داری توی پرونده‌های سینکلر دست‌وپا می‌زنی 00:06:26.280 --> 00:06:28.680 تو هیچی پیدا نکردی 00:06:29.760 --> 00:06:31.519 خب، هنوز که نباید چیزی پیدا کرده باشم، مگه نه؟ 00:06:31.520 --> 00:06:32.919 این فقط مرحلهٔ اوله 00:06:32.920 --> 00:06:34.919 دارم همه‌شون رو دسته‌بندی می‌کنم 00:06:34.920 --> 00:06:36.719 اون دستهٔ سمت راست، 00:06:36.720 --> 00:06:38.479 برای چیزهای بی‌خود و بی‌اساسه؛ 00:06:38.480 --> 00:06:40.439 بشقاب‌پرنده‌ها، ارواح، گربه‌های غول‌پیکر 00:06:40.440 --> 00:06:42.399 - 'گربه‌های غول‌پیکر'؟ - آره 00:06:42.400 --> 00:06:44.279 فکر نکنم واقعاً غول‌پیکر باشن، 00:06:44.280 --> 00:06:46.519 فقط از حد معمول بزرگ‌ترن 00:06:46.520 --> 00:06:48.079 و اون دستهٔ وسط، 00:06:48.080 --> 00:06:50.680 مربوط به آدم‌هاییه که طبق تعریف امروزی مشهور به حساب میان 00:06:51.800 --> 00:06:53.039 اون یکی که آخره 00:06:53.040 --> 00:06:56.159 برای هر چیزیه که توش به پلیس یا تحقیقات جنایی اشاره شده 00:06:56.160 --> 00:06:58.319 جالب اینجاست که کسل‌کننده‌ترین دسته‌ست 00:06:58.320 --> 00:07:01.559 وقتی این سه دسته رو درست کردی، بعدش چی می‌شه؟ 00:07:01.560 --> 00:07:03.039 اولی رو دور می‌ریزم، 00:07:03.040 --> 00:07:04.799 دو تای دیگه رو با هم قاطی می‌کنم 00:07:04.800 --> 00:07:06.799 و بعد دوباره از اول شروع می‌کنم، 00:07:06.800 --> 00:07:08.759 این بار با معیارهای سخت‌گیرانه‌تر 00:07:08.760 --> 00:07:11.999 اگه این کار رو به‌اندازهٔ کافی تکرار کنیم، آخرش به تنها پرونده‌ای می‌رسیم 00:07:12.000 --> 00:07:13.519 که سینکلر به خاطرش کشته شد 00:07:13.520 --> 00:07:16.079 و دلیل ناپدید شدن برادرم 00:07:16.080 --> 00:07:17.480 احتمالاً 00:07:18.520 --> 00:07:20.399 - اون رو من درست کردم، می‌دونی - هوم؟ 00:07:20.400 --> 00:07:22.039 اوه، ممنون هنری 00:07:22.040 --> 00:07:23.239 خیلی خوشمزه‌ست 00:07:23.240 --> 00:07:24.880 خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم 00:07:25.920 --> 00:07:27.719 چرا شبکه زنگ نزده؟ 00:07:27.720 --> 00:07:29.799 ما بهت نیاز داریم برگردی اونجا جای تو اونجاست 00:07:29.800 --> 00:07:32.439 بگردی و چندتا حقیقت پیدا کنی، تو رو خدا 00:07:32.440 --> 00:07:33.919 تو رفتی سر صحنهٔ جرم، 00:07:33.920 --> 00:07:35.759 و ظرف پنج دقیقه جرم رو حل کردی 00:07:35.760 --> 00:07:38.279 پس چرا از اون موقع هیچ‌کس باهات تماس نگرفته؟ 00:07:38.280 --> 00:07:41.159 خب، احتمالاً از اون موقع دیگه کسی کشته نشده 00:07:41.160 --> 00:07:43.119 می‌خوای یکی کشته بشه؟ 00:07:43.120 --> 00:07:46.719 نه اینکه دقیقاً همچین چیزی بخوام 00:07:53.880 --> 00:07:55.960 خب، امیدوارم حسابی احساس گناه کنی 00:07:57.120 --> 00:07:58.840 سلام، راسل 00:08:06.320 --> 00:08:07.639 به‌نظر میاد این دفعه روون‌تر از همیشه‌ست 00:08:07.640 --> 00:08:09.359 دنده‌مون چنده؟ 00:08:09.360 --> 00:08:10.959 همون دندهٔ درست 00:08:10.960 --> 00:08:12.560 پس باید همین باشه 00:08:14.600 --> 00:08:16.760 جان، فکر می‌کنی جیمز می‌خواد ما این کارو بکنیم؟ 00:08:17.680 --> 00:08:19.519 تا حالا به ذهنت رسیده که 00:08:19.520 --> 00:08:20.999 به‌جای اینکه برای برادر نابغه‌ش 00:08:21.000 --> 00:08:22.560 ردی از خرده‌نان بذاره 00:08:23.640 --> 00:08:25.399 که برادرش، یا حتی زنش، دنبالش بیان، 00:08:25.400 --> 00:08:28.120 درواقع فقط داره از ما استفاده می‌کنه تا فایل‌هایی رو که دزدیده، یه جای امن نگه داریم؟ 00:08:29.360 --> 00:08:32.640 و حالا هم انتظار داره دوباره توی تاریکی بشینیم و منتظر بمونیم؟ 00:08:33.920 --> 00:08:35.759 معلومه که به ذهنم رسیده 00:08:35.760 --> 00:08:37.359 - واقعاً؟ - معلومه 00:08:37.360 --> 00:08:40.439 پس باید از یکی دیگه می‌خواست نگهشون داره، مگه نه؟ 00:08:40.440 --> 00:08:43.079 چون می‌خوام تک‌تک‌شون رو بررسی کنم، 00:08:43.080 --> 00:08:45.439 می‌خوام بفهمم قضیه از چه قراره 00:08:45.440 --> 00:08:48.080 و پیداش می‌کنم و برش می‌گردونم خونه 00:08:52.240 --> 00:08:54.599 احتمالاً اون موقع به یه راننده هم نیاز دارم 00:08:54.600 --> 00:08:56.760 خوبه خوشحالم یه‌جوری درگیرم 00:09:10.480 --> 00:09:11.960 باشه، باشه 00:09:17.600 --> 00:09:21.159 - سلام، بازرس کارتر - سلام، لوسی خوبی؟ 00:09:21.160 --> 00:09:22.599 آره آره، خوبم 00:09:22.600 --> 00:09:24.599 تقریباً کاملاً با اون قضیهٔ 00:09:24.600 --> 00:09:26.159 پاپوش دوختن برای قتل کنار اومدم، پس 00:09:26.160 --> 00:09:28.199 تو چطوری؟ 00:09:28.200 --> 00:09:29.799 خوبم 00:09:29.800 --> 00:09:32.719 وقتی اینو بهت بگم، می‌خندی، 00:09:32.720 --> 00:09:35.320 ولی معلوم شده گواهینامه ندارم 00:09:38.080 --> 00:09:39.919 یا بهتره بگم، دارم، 00:09:39.920 --> 00:09:42.000 ولی نمی‌دونستم تاریخ انقضا دارن 00:09:42.960 --> 00:09:44.159 کی منقضی شده؟ 00:09:44.160 --> 00:09:45.999 ظاهراً وسط دوران کرونا 00:09:46.000 --> 00:09:48.240 برای همه دوران گیج‌کننده‌ای بود 00:09:49.800 --> 00:09:52.639 پس تمام مدتی که خودتو جای کارآگاه جا می‌زدی، 00:09:52.640 --> 00:09:55.360 بدون گواهینامه هم رانندگی می‌کردی؟ 00:09:56.360 --> 00:09:58.600 آره، ولی در مقایسه با اون یکی، چیز مهمی نیست 00:10:00.440 --> 00:10:02.239 اینجا منتظرم می‌مونی؟ 00:10:02.240 --> 00:10:03.959 جان، رئیس می‌خواد گزارش کار رو بشنوه، 00:10:03.960 --> 00:10:06.199 بعدش هم باید بریم سر صحنهٔ جرم ممکنه چند ساعت طول بکشه 00:10:06.200 --> 00:10:07.919 باشه 00:10:07.920 --> 00:10:09.040 اشکالی نداره؟ 00:10:10.080 --> 00:10:11.720 یکی رو می‌فرستیم برسونتش خونه 00:10:14.800 --> 00:10:17.479 رئیس چی می‌خواد؟ خبر خوبیه؟ 00:10:17.480 --> 00:10:19.639 کارآگاه‌سرجوخه فینچ و کارآگاه‌شرطی ایونز 00:10:19.640 --> 00:10:21.839 هر دو به یه پاسگاه دیگه منتقل شدن 00:10:21.840 --> 00:10:23.799 چی؟ چرا؟ 00:10:23.800 --> 00:10:25.960 که بتونن عمر طولانی و شاد داشته باشن 00:10:27.400 --> 00:10:29.079 هالی پیندر مُرد، 00:10:29.080 --> 00:10:31.919 و یه آرشیو کامل از ایمیل‌های خصوصی، 00:10:31.920 --> 00:10:34.359 سابقهٔ جست‌وجوها، مدارک حذف‌شده 00:10:34.360 --> 00:10:36.199 و تایپ‌های نسنجیدهٔ 00:10:36.200 --> 00:10:37.679 تقریباً همهٔ کسایی که 00:10:37.680 --> 00:10:40.239 تو ده سال گذشته توی این پاسگاه کار کردن 00:10:40.240 --> 00:10:42.439 تمام مدارکی که برای باج‌گیری جمع کرده بود 00:10:42.440 --> 00:10:44.799 کل مجموعهٔ پرونده‌های incriminatingش 00:10:44.800 --> 00:10:46.279 به اینجا منتقل شده 00:10:46.280 --> 00:10:49.679 زیرزمین حالا کاملاً به اون کار اختصاص داده شده، 00:10:49.680 --> 00:10:50.960 پس ورود بهش ممنوعه 00:10:52.080 --> 00:10:53.279 برای همه‌مون 00:10:53.280 --> 00:10:54.879 نمی‌دونستم زیرزمین داریم 00:10:54.880 --> 00:10:56.119 پس همین‌طور بی‌خبر بمون 00:10:56.120 --> 00:10:58.239 - خودت همین الان بهم گفتی - نمی‌دونیم چه چیزهایی قراره فاش بشه، 00:10:58.240 --> 00:11:00.359 ولی مطمئن باش به‌زودی خیلی‌ها تاوان پس می‌دن 00:11:00.360 --> 00:11:01.679 اسم جیمز هم توی اون فهرسته 00:11:01.680 --> 00:11:04.319 اما اسم کارآگاه‌سرجوخه فینچ و کارآگاه‌شرطی ایونز توش نیست 00:11:04.320 --> 00:11:06.679 و نباید به‌خاطر ارتباطشون با بقیه مجازات بشن 00:11:06.680 --> 00:11:09.599 هر دوتاشون آیندهٔ شغلی خیلی، خیلی خوبی دارن 00:11:09.600 --> 00:11:10.919 واقعاً؟ 00:11:10.920 --> 00:11:12.079 هر دوتاشون؟ 00:11:12.080 --> 00:11:13.319 بله هر دوتاشون 00:11:13.320 --> 00:11:14.839 برای همین بهشون حق انتخاب دادم 00:11:14.840 --> 00:11:17.119 که از مرکز این بحران دور بشن و منتقل بشن 00:11:17.120 --> 00:11:20.479 و وقتی هر دو قاطعانه ردش کردن 00:11:20.480 --> 00:11:21.919 تبدیلش کردم به دستور، 00:11:21.920 --> 00:11:23.680 دستوری که به کارآگاه ارشد کارتر هم دادم 00:11:24.920 --> 00:11:26.159 «کارآگاه ارشد»؟ 00:11:26.160 --> 00:11:27.639 و اون هم ردش کرد 00:11:27.640 --> 00:11:29.799 - «د - سی - آی»؟ - بله، جان 00:11:29.800 --> 00:11:33.040 یادتونه؟ معلوم شد مدتیه بدون همچین مقامی داریم کار می‌کنیم 00:11:34.040 --> 00:11:35.919 آه، بله معلومه 00:11:35.920 --> 00:11:37.959 بازم بابت همهٔ این ماجراها شرمنده 00:11:37.960 --> 00:11:39.879 تبریک می‌گم 00:11:39.880 --> 00:11:41.399 ممنون 00:11:41.400 --> 00:11:43.079 دو تا کارآگاه‌شرطی جدید داریم 00:11:43.080 --> 00:11:44.719 که هیچ ارتباطی با کمبریج ندارن 00:11:44.720 --> 00:11:47.279 و تو، جیمز، یا هیچ‌کدوم از اتفاقات اینجا رو نمی‌شناسن 00:11:47.280 --> 00:11:48.959 باید خوب باشه 00:11:48.960 --> 00:11:51.159 و همه‌مون هم قراره همین‌طور نگهش داریم، مگه نه؟ 00:11:51.160 --> 00:11:53.239 همه‌مون می‌دونیم اگه این کارو نکنیم، چه چیزهایی رو از دست می‌دیم 00:11:53.240 --> 00:11:56.719 خب، اگه یه روزی فاش بشه که من خودمو جای یه کارآگاه جا زدم 00:11:56.720 --> 00:11:58.359 و تو هم کمک کردی ماست‌مالی بشه، 00:11:58.360 --> 00:12:00.560 همه‌مون می‌افتیم زندان، مگه نه؟ 00:12:03.760 --> 00:12:06.000 درسته خب، پس حتماً سعی می‌کنم کارمون به اونجا نکشه 00:12:07.360 --> 00:12:09.480 هنوزم باید بهتون بگم «خانم»؟ 00:12:11.520 --> 00:12:14.639 خب، چرا منو «کارول» صدا نمی‌کنی ببینی چطور به نظر میاد؟ 00:12:17.200 --> 00:12:19.120 فکر نکنم خیلی درست به نظر بیاد 00:12:20.400 --> 00:12:21.440 خانم 00:12:24.920 --> 00:12:26.360 خانم 00:12:31.520 --> 00:12:33.320 من از گروهبان فینچ و کارآگاه ایوانز خوشم می‌اومد 00:12:34.560 --> 00:12:36.559 خب، که نمردن جان؛ توی کولچسترن 00:12:36.560 --> 00:12:38.479 فکر کنم اونا هم از من خوششون می‌اومد 00:12:38.480 --> 00:12:40.720 اگه این تازه‌واردها ازم خوششون نیاد چی؟ 00:12:41.760 --> 00:12:43.519 مگه چه ایرادی داری که خوششون نیاد؟ 00:12:43.520 --> 00:12:46.199 همیشه بهم می‌گن باید کم‌کم به اخلاقم عادت کرد 00:12:47.800 --> 00:12:50.120 آره، راستش جان، این دوتا هم همین‌طورن 00:12:58.080 --> 00:13:00.399 اینو ببین وای خدای من همین‌طوری اون پشت مونده 00:13:00.400 --> 00:13:01.999 اصلاً ترسناک نیست، مگه نه؟ 00:13:03.760 --> 00:13:04.879 اینجا صحنهٔ جرمه 00:13:04.880 --> 00:13:07.679 صحنهٔ جرم اون بالاست کسی که روی صحنه نمرده، مگه نه؟ 00:13:07.680 --> 00:13:09.400 البته هنوز نقدها رو نخوندم 00:13:11.840 --> 00:13:13.719 بازرس ارشد کارتر کجاست؟ 00:13:13.720 --> 00:13:15.599 چرا به یه مشاور بیرونی نیاز داره؟ 00:13:15.600 --> 00:13:18.239 بالاترین میزان حل پرونده‌ها رو توی منطقه داره 00:13:18.240 --> 00:13:21.119 عالیه این قراره بره اونجا، درسته؟ آره 00:13:21.120 --> 00:13:23.079 چیزی دربارهٔ این 00:13:23.080 --> 00:13:25.079 حل‌کنندهٔ معما که دارن میارن شنیدی؟ 00:13:25.080 --> 00:13:26.319 لودویگ؟ آره چیز زیادی نه 00:13:26.320 --> 00:13:28.279 ظاهراً قراره یه جور 00:13:28.280 --> 00:13:30.279 نابغهٔ فوق‌العاده‌ای باشه؛ در حد غیرعادی 00:13:34.960 --> 00:13:36.200 اوه، این درو باید کشید 00:13:37.480 --> 00:13:39.039 خب، باید یه تابلو می‌زدن 00:13:39.040 --> 00:13:40.159 صبح‌به‌خیر 00:13:40.160 --> 00:13:41.399 دوباره 00:13:41.400 --> 00:13:42.559 ایشون جان تیلوره، 00:13:42.560 --> 00:13:43.879 مشاور صحنهٔ جرم 00:13:43.880 --> 00:13:46.119 «مشاور صحنهٔ جرم»؟ این عنوان شغلی منه؟ 00:13:46.120 --> 00:13:47.919 این عنوان خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 00:13:47.920 --> 00:13:49.239 آره 00:13:49.240 --> 00:13:52.360 و ایشون هم کارآگاهان ایتن کول و کیتلین سالیوان هستن 00:13:57.080 --> 00:13:58.840 اون مال اونه نه، نیست 00:13:59.960 --> 00:14:01.879 یکی از وسایل صحنهٔ نمایشه 00:14:01.880 --> 00:14:03.959 باهاش چی کار می‌کردی؟ 00:14:03.960 --> 00:14:05.520 هیچ کاری باهاش نمی‌کردم 00:14:08.600 --> 00:14:11.519 فکر کنم باید بذاریمش توی جعبه، مگه نه جان؟ 00:14:11.520 --> 00:14:14.080 هوم؟ آره، فکر خوبیه 00:14:15.280 --> 00:14:16.480 لطفاً می‌شه همین‌جا بمونید؟ 00:14:17.720 --> 00:14:19.159 ببخشید؟ 00:14:19.160 --> 00:14:22.600 مشاور صحنهٔ جرم می‌خواد لطفاً همین پایین بمونید 00:14:31.080 --> 00:14:32.680 خب، قربانی اونجا بوده 00:14:34.240 --> 00:14:36.199 یکی اونجا بوده و یکی هم اونجا 00:14:36.200 --> 00:14:37.640 دخترهاش 00:14:39.480 --> 00:14:42.040 و جلوی چشم صدها شاهد کشته شده 00:14:44.040 --> 00:14:45.799 منو می‌بینی؟ 00:14:45.800 --> 00:14:48.599 آره، می‌بینمت ببخشید، چرا باید اینجا پایین بمونم؟ 00:14:48.600 --> 00:14:51.199 - برای اینکه ببینیم می‌تونی منو ببینی یا نه - باشه 00:14:51.200 --> 00:14:52.240 خب، می‌بینمت پس 00:14:53.920 --> 00:14:55.679 می‌تونم اینجا بشینم؟ 00:14:55.680 --> 00:14:57.719 خب، برای نفر قبلی که خیلی خوب تموم نشد 00:14:57.720 --> 00:14:59.400 ولی بفرما 00:15:05.480 --> 00:15:06.759 اوه 00:15:06.760 --> 00:15:08.120 حالا چطور؟ 00:15:09.160 --> 00:15:11.559 - فقط بالای سرش - چقدر از بالای سر من؟ 00:15:11.560 --> 00:15:13.519 چقدر از بالای سرش؟ 00:15:13.520 --> 00:15:15.399 تا ابروهاش 00:15:15.400 --> 00:15:16.879 قدش چقدر بود؟ 00:15:16.880 --> 00:15:18.920 اوه اِ 00:15:21.800 --> 00:15:24.000 عدد دقیقش رو ندارم اِ 00:15:26.080 --> 00:15:27.959 یه پیرزن ریزنقش بود 00:15:27.960 --> 00:15:29.560 پس شاهدی در کار نیست 00:15:32.360 --> 00:15:34.519 اون جایگاه روبه‌رو چی؟ 00:15:34.520 --> 00:15:36.439 باید دید کاملی به اینجا داشته باشه 00:15:36.440 --> 00:15:39.599 آره نیروهای امدادی هم همین فکر رو کردن، ولی خالی بود 00:15:39.600 --> 00:15:42.559 واقعاً؟ پایین نوشته 'همه بلیت‌ها فروخته شده' 00:15:42.560 --> 00:15:46.279 یه مأمور سالن بیرون ایستاده بود، حدود 00:15:46.280 --> 00:15:47.959 شصت سانتی‌متر اون‌طرف‌تر 00:15:47.960 --> 00:15:50.439 شهادت داده که هیچ‌کس وارد یا خارج نشده 00:15:50.440 --> 00:15:52.679 - شاید مأمور سالن این کار رو کرده - چرا باید مأمور سالن این کار رو بکنه؟ 00:15:52.680 --> 00:15:54.879 من از کجا بدونم؟ تازه دارم درباره‌شون می‌شنوم 00:15:54.880 --> 00:15:57.319 کار مأمور سالن نبوده، جان اعتراف داریم 00:15:57.320 --> 00:15:58.799 اعتراف دارید؟ 00:16:00.120 --> 00:16:02.639 من این کارو کردم من کشتمش 00:16:02.640 --> 00:16:04.479 خب، پس من اینجا چه کار می‌کنم؟ 00:16:04.480 --> 00:16:05.959 که معمایی وجود نداره 00:16:05.960 --> 00:16:07.919 اوه، اتفاقاً معما هست 00:16:07.920 --> 00:16:10.160 من این کارو کردم یه‌دفعه کنترلم رو از دست دادم 00:16:11.760 --> 00:16:13.239 دو تا اعتراف؟ 00:16:13.240 --> 00:16:15.079 و فقط یه زخم چاقو 00:16:15.080 --> 00:16:18.719 صبر کن یعنی باید بفهمیم کی این کارو نکرده 00:16:18.720 --> 00:16:19.760 در اصل، آره 00:16:22.040 --> 00:16:23.560 خب، این یکی دیگه جدیده 00:16:25.640 --> 00:16:26.680 این یکی چی؟ 00:16:28.720 --> 00:16:30.559 وای خدای من، هنری غرق خونه 00:16:30.560 --> 00:16:31.839 اوه 00:16:31.840 --> 00:16:33.319 اوه، نه، نه، اون فقط همینه 00:16:33.320 --> 00:16:35.159 کچپه، مامان 00:16:35.160 --> 00:16:37.319 عزیزم، سر این پرونده‌ها سه نفر کشته شدن 00:16:37.320 --> 00:16:38.799 لطفاً یه کم دقت کن 00:16:38.800 --> 00:16:40.439 که صبحونه‌ات رو همه‌جاشون نمالی 00:16:40.440 --> 00:16:41.959 - توش چیه؟ - فقط بیکنه 00:16:43.400 --> 00:16:44.959 اوه، نه ببخشید این 00:16:44.960 --> 00:16:47.399 یه گروه مخفی از خانواده‌های ثروتمنده 00:16:47.400 --> 00:16:49.279 که برای مراسم آیینی قربانی می‌کنن 00:16:49.280 --> 00:16:50.680 تا قدرتشون رو حفظ کنن 00:16:52.320 --> 00:16:53.639 یعنی، غیرممکن که نیست، مگه نه؟ 00:16:53.640 --> 00:16:55.519 خب، دایی جانت چی می‌گفت؟ 00:16:55.520 --> 00:16:56.799 آه 00:16:56.800 --> 00:16:59.279 - ولی اون - کاملاً مسخره‌ست 00:16:59.280 --> 00:17:00.999 آره لطفاً بذارش روی توده‌ی چرندیات 00:17:01.000 --> 00:17:02.359 این که فایده نداره 00:17:02.360 --> 00:17:03.959 اصلاً نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم 00:17:03.960 --> 00:17:06.159 این اصلاً کار من نیست 00:17:06.160 --> 00:17:08.399 باید بیرون مشغول یه کاری باشم 00:17:08.400 --> 00:17:09.799 مثلاً چه کاری؟ 00:17:09.800 --> 00:17:11.239 نمی‌دونم 00:17:11.240 --> 00:17:13.319 مثلاً همکارهای جیمز رو بررسی کنم، 00:17:13.320 --> 00:17:15.479 از همسایه‌های سینکلر سؤال‌وجواب کنم، 00:17:15.480 --> 00:17:16.719 زیگلر رو زیر نظر بگیرم 00:17:16.720 --> 00:17:18.360 می‌دونی، یه کارِ عملی و پیش‌دستانه 00:17:19.400 --> 00:17:21.639 حتی نشان پلیس بابات هم دیگه دستم نیست 00:17:21.640 --> 00:17:24.119 دایی جانت، به یه دلیلی، پسش داد 00:17:24.120 --> 00:17:26.319 آره، خب، فکر کنم یه‌جورایی مجبور بود 00:17:26.320 --> 00:17:28.119 تازه واقعاً فکر نمی‌کنم جواب می‌داد 00:17:28.120 --> 00:17:29.839 تو خیلی کمتر از دایی جان شبیه بابایی 00:17:29.840 --> 00:17:32.079 اون نشان روی اون هدر می‌رفت 00:17:32.080 --> 00:17:35.079 نمی‌دونم جایی می‌شه نمونه‌ی قلابیش رو خرید یا نه 00:17:35.080 --> 00:17:36.320 هی، این کیه؟ 00:17:38.080 --> 00:17:40.839 اوه، شبیه همون مردیه که توی تلویزیونه 00:17:40.840 --> 00:17:43.439 با یکی که فرض می‌کنم زنش نیست 00:17:43.440 --> 00:17:44.959 وای، اینو از کجا آوردن؟ 00:17:44.960 --> 00:17:46.679 انگار از داخل یه کمد گرفته شده 00:17:46.680 --> 00:17:48.359 فکر می‌کنی ربطی داشته باشه؟ 00:17:48.360 --> 00:17:49.479 مهمه؟ 00:17:49.480 --> 00:17:51.839 وای، نه بعید می‌دونم فکر نمی‌کنم آدم اجیر کنه که بقیه رو بکشن 00:17:51.840 --> 00:17:56.799 آخه اون مجری برنامه‌ای درباره‌ی عتیقه‌جات و باغبانیه 00:17:56.800 --> 00:17:59.479 آره، خب، شاید بتونیم بفروشیمش به روزنامه‌های زرد 00:17:59.480 --> 00:18:00.520 هوم 00:18:01.720 --> 00:18:03.599 نه مامان، شوخی کردم 00:18:03.600 --> 00:18:05.519 هوم؟ 00:18:05.520 --> 00:18:07.480 نه، نه، برای یه چیز دیگه داشتم فکر می‌کردم 00:18:09.480 --> 00:18:11.080 یه سر می‌رم بیرون تو به کارت برس 00:18:12.080 --> 00:18:14.279 چی؟ ببخشید نه کجا می‌ری؟ 00:18:14.280 --> 00:18:15.839 خب، چیزی برای ناهار داریم؟ 00:18:15.840 --> 00:18:18.480 وای، نه فکر نکنم داشته باشیم 00:18:22.080 --> 00:18:24.879 ببخشید خانم، متوجه نمی‌شم 00:18:24.880 --> 00:18:26.159 منظورتون از علاقه‌ی شخصی چیه؟ 00:18:26.160 --> 00:18:27.759 یعنی قربانی رو می‌شناخته یا؟ 00:18:27.760 --> 00:18:29.559 این‌که رئیس پلیس زیگلر دقیقاً چه انگیزه‌ای داره 00:18:29.560 --> 00:18:32.120 که دربارهٔ پرونده‌های خاص گزارش بخواد، برای من قابل درک نیست 00:18:33.640 --> 00:18:35.759 ولی حالا اینجاست 00:18:35.760 --> 00:18:38.119 واقعاً بد موقع اومده، خانم 00:18:39.520 --> 00:18:41.319 بهتره در جریانش بذاری 00:18:41.320 --> 00:18:44.360 و به‌خاطر خدا، مطمئن شو هیچ‌وقت تنها با هم نباشن 00:18:51.560 --> 00:18:53.199 خب، چی 00:18:53.200 --> 00:18:55.919 آقای تیلور، چه مدرک و صلاحیتی دارید؟ 00:18:55.920 --> 00:18:57.399 ها؟ 00:18:57.400 --> 00:18:59.760 اوه ده تا مدرک GCSE و چهار تا A-Level 00:19:01.080 --> 00:19:02.519 نه، ببخشید منظورم اینه که 00:19:02.520 --> 00:19:05.839 چه چیزی شما رو واجد شرایط مشاور صحنهٔ جرم بودن می‌کنه؟ 00:19:05.840 --> 00:19:08.519 خب، فکر کنم مدرک جغرافیا یه کم به درد بخوره 00:19:08.520 --> 00:19:10.919 البته، نمره‌م توی اون فقط B شد 00:19:10.920 --> 00:19:13.999 - چی؟ - می‌دونی این همونیه که قتل پارکینگ رو حل کرد 00:19:14.000 --> 00:19:15.639 - همونی که همه درباره‌ش حرف می‌زدن؟ - چی؟ 00:19:15.640 --> 00:19:18.240 همون مردی که وسط یه پارکینگ طبقاتی غرق شد؟ 00:19:19.560 --> 00:19:21.519 - چطور این کارو کردی؟ - اوه، آسون بود 00:19:21.520 --> 00:19:23.680 اون رو حتی با یه مدرک GNVQ هم می‌شد حل کرد 00:19:26.640 --> 00:19:28.599 رئیس پلیس زیگلر داره میاد 00:19:28.600 --> 00:19:30.000 رئیس پلیس زیگلر؟ 00:19:31.560 --> 00:19:34.839 آره، جان فکر نکنم هنوز باهاش آشنا شده باشی، مگه نه؟ 00:19:34.840 --> 00:19:36.400 درسته، نشدم 00:19:37.480 --> 00:19:38.679 کیه؟ 00:19:38.680 --> 00:19:40.280 رئیس پلیس زیگلره 00:19:42.080 --> 00:19:43.439 رئیس پلیسه 00:19:43.440 --> 00:19:45.919 اتفاقاً چند بار باهاش آشنا شدم 00:19:45.920 --> 00:19:47.200 آره؟ اسمت رو می‌دونه؟ 00:19:48.720 --> 00:19:50.439 احتمالاً 00:19:50.440 --> 00:19:52.479 راسل، می‌شه فقط؟ 00:19:52.480 --> 00:19:55.519 من بارها با رئیس پلیس زیگلر ملاقات کردم 00:19:55.520 --> 00:19:57.639 راستش بیشتر از چیزی که دوست داشته باشم 00:19:57.640 --> 00:19:59.359 نه، جان 00:19:59.360 --> 00:20:01.359 جیمز بارها با رئیس پلیس زیگلر ملاقات کرده 00:20:01.360 --> 00:20:02.600 تو حتی یه بار هم ندیدیش 00:20:03.960 --> 00:20:06.079 خدایا، کاش قیافه‌ت یه کم فرق داشت 00:20:06.080 --> 00:20:07.520 منم همین‌طور 00:20:09.080 --> 00:20:11.199 بله پس این همون شخص مورد نظره 00:20:11.200 --> 00:20:12.920 مشاور جدیدمون، جان تیلور 00:20:20.640 --> 00:20:22.959 برادر کارآگاه ارشد تیلوره؟ 00:20:22.960 --> 00:20:24.359 همون‌طور که گفتم 00:20:24.360 --> 00:20:25.959 برادر دوقلو؟ 00:20:25.960 --> 00:20:27.679 مگه نگفتم؟ 00:20:27.680 --> 00:20:29.520 برادر دوقلوی همسان؟ 00:20:33.080 --> 00:20:35.799 صبر کن برادرت پلیسه؟ 00:20:35.800 --> 00:20:38.199 بود، آره قبل از بازنشستگی 00:20:38.200 --> 00:20:39.680 دوباره سلام، قربان 00:20:41.520 --> 00:20:43.319 سرپرست ارشد شاو بهم گفت 00:20:43.320 --> 00:20:46.160 که اولین پرونده‌تون رو با ما، در کمتر از ۲۴ ساعت حل کردید 00:20:47.280 --> 00:20:48.680 تقریباً خودش حل شد 00:20:49.760 --> 00:20:51.839 باید این پرونده رو هرچه سریع‌تر ببندیم 00:20:51.840 --> 00:20:53.680 و تا جایی که می‌شه بی‌سروصدا 00:20:55.440 --> 00:20:57.440 چشم قربان، در جریان‌تون می‌ذاریم 00:20:59.440 --> 00:21:02.160 - یه لحظه لطفاً - قربان 00:21:04.160 --> 00:21:06.759 اوه، همیشه دیدنتون باعث خوشحالیه، قربان 00:21:06.760 --> 00:21:08.880 اون اصلاً نمی‌دونه شما کی هستین 00:21:12.880 --> 00:21:15.239 فکر کنم خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟ 00:21:15.240 --> 00:21:18.120 حالا می‌شه لطفاً با این خانم‌ها صحبت کنم؟ 00:21:34.760 --> 00:21:36.079 بله؟ 00:21:36.080 --> 00:21:38.479 اوه، سلام بله، سلام 00:21:38.480 --> 00:21:40.319 من 00:21:40.320 --> 00:21:42.399 نگران نباشید، خودم میام بالا 00:21:42.400 --> 00:21:44.159 - ممنون - چی؟ 00:21:44.160 --> 00:21:45.920 الو؟ 00:21:57.560 --> 00:21:59.120 سلام؟ 00:22:00.240 --> 00:22:01.280 سلام 00:22:02.320 --> 00:22:03.800 همه خبرنگارها کجان؟ 00:22:04.720 --> 00:22:05.999 ببخشید، شما کی هستین؟ 00:22:06.000 --> 00:22:08.479 اوه لوسی لوسی بتس، خبرنگارِ عکاس 00:22:08.480 --> 00:22:10.439 فریلنسرم 00:22:10.440 --> 00:22:12.040 همین‌جا کل دفتره؟ 00:22:13.440 --> 00:22:14.919 چی می‌خوای؟ 00:22:14.920 --> 00:22:17.039 بیشتر باید بپرسی خودت چی می‌خوای؟ 00:22:17.040 --> 00:22:18.800 این چطوره؟ 00:22:22.040 --> 00:22:24.120 - این؟ - بله، خودشه 00:22:25.320 --> 00:22:26.799 این رو از کجا آوردی؟ 00:22:26.800 --> 00:22:28.279 اوه، من هر چیزی گیرم میاد 00:22:28.280 --> 00:22:31.519 این فقط یه نمونه‌ست برای آب انداختن دهن‌تون 00:22:31.520 --> 00:22:34.399 خب، نظرتون چیه؟ من گرون نیستم 00:22:34.400 --> 00:22:35.999 فقط یه بند گردن کوچیک می‌خوام 00:22:36.000 --> 00:22:37.999 که اسم نشریه‌تون روش باشه 00:22:38.000 --> 00:22:39.639 و یکی که حاضر باشه بگه 00:22:39.640 --> 00:22:41.559 من مأموریت کاری داشتم 00:22:41.560 --> 00:22:45.159 اگه یه وقت توی کمد لوازم‌التحریر یا همچین جایی گیر افتادم 00:22:45.160 --> 00:22:46.799 چرا باید توی کمد لوازم‌التحریر باشی؟ 00:22:46.800 --> 00:22:47.840 اوه، نمی‌دونم 00:22:49.480 --> 00:22:51.479 فکر کنم یا گیج شدی یا 00:22:51.480 --> 00:22:53.079 شاید هم حالت خوب نیست 00:22:53.080 --> 00:22:55.399 اینجا روزنامهٔ ایست اَنگلیا اَدوِرتایزره 00:22:55.400 --> 00:22:56.879 ما فضای تبلیغاتی می‌فروشیم 00:22:56.880 --> 00:22:58.639 ما اخبار رو پوشش نمی‌دیم 00:22:58.640 --> 00:22:59.799 یعنی خبرها رو 00:22:59.800 --> 00:23:01.359 ولی شما اخبار جرم و جنایت رو پوشش می‌دین 00:23:01.360 --> 00:23:03.319 ما فقط خبرهای موردعلاقهٔ مردم محلی رو کار می‌کنیم 00:23:03.320 --> 00:23:04.919 خب، پس من همون آدمی‌ام که می‌خواین 00:23:04.920 --> 00:23:06.879 هوم 00:23:06.880 --> 00:23:09.519 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، خانم بتس 00:23:09.520 --> 00:23:11.879 - فکر نکنم جدی بگید - نمی‌گم نه 00:23:11.880 --> 00:23:14.039 ببین، اگه اطلاعات دست‌اول دربارهٔ جرم و جنایت می‌خوای، می‌تونم برات جور کنم 00:23:14.040 --> 00:23:15.239 من با یه بازرس ارشد پلیس ازدواج کردم 00:23:15.240 --> 00:23:16.479 اوه، پس واقعاً دلم براش می‌سوزه 00:23:16.480 --> 00:23:18.439 آره، شوهرخواهرم هم پزشک متخصصه 00:23:18.440 --> 00:23:19.719 اوه، حتماً براش خیلی هیجان‌انگیزه 00:23:19.720 --> 00:23:22.159 راستش معروفه اسمش لودویگه 00:23:22.160 --> 00:23:23.439 اوه، مطمئنم همین‌طوره 00:23:23.440 --> 00:23:24.599 سلام منو بهش برسونید 00:23:24.600 --> 00:23:26.080 صبر کن لودویگ؟ 00:23:27.520 --> 00:23:28.720 همون نابغهٔ جدول و معما؟ 00:23:31.600 --> 00:23:33.839 ببین، من که قبلاً روشنش کردم 00:23:33.840 --> 00:23:35.279 - کردی؟ - آره، آره 00:23:35.280 --> 00:23:36.639 تو فقط 00:23:36.640 --> 00:23:39.279 - آره، الان خاموشش کردی - کردم؟ - آره 00:23:39.280 --> 00:23:40.799 اوه، آره واقعاً خاموشش کردم 00:23:40.800 --> 00:23:42.040 - آره - نه 00:23:43.560 --> 00:23:46.559 حالا از مظنون بازجویی کنیم؟ 00:23:46.560 --> 00:23:48.680 بله نه، آره، احتمالاً باید همین کارو بکنیم 00:23:50.360 --> 00:23:52.919 خانم لوری، چرا مادرتون رو کشتید؟ 00:23:52.920 --> 00:23:56.080 اگه شصت‌وچهار سال گذشته رو باهاش زندگی کرده بودید 00:23:57.000 --> 00:23:59.199 دیگه لازم نبود اینو بپرسید 00:23:59.200 --> 00:24:02.320 همه‌چیزش بد نبود 00:24:03.840 --> 00:24:05.879 کریسمس‌های خیلی خوبی داشتیم 00:24:05.880 --> 00:24:09.160 و سالی یه بار همگی می‌رفتیم سفر دریایی 00:24:11.200 --> 00:24:12.559 دلم برای این‌ها تنگ می‌شه 00:24:12.560 --> 00:24:14.079 پس چرا این کارو کردید؟ 00:24:14.080 --> 00:24:15.599 نمی‌ذاشت سگ داشته باشم 00:24:15.600 --> 00:24:17.239 وقتی بچه بودید؟ 00:24:17.240 --> 00:24:19.999 نه، هفتهٔ پیش یه بیچون فریزه 00:24:20.000 --> 00:24:22.359 اصلاً جا نمی‌گرفت 00:24:22.360 --> 00:24:24.999 هیچ‌وقت اجازه ندارم هیچ کاری بکنم 00:24:25.000 --> 00:24:26.879 یه زمانی شوهر هم داشتم البته مدت کوتاهی 00:24:26.880 --> 00:24:28.399 مُرد 00:24:28.400 --> 00:24:30.040 البته نمی‌خوام الزاماً تقصیر رو گردن اون بندازم 00:24:31.080 --> 00:24:34.959 ولی تقریباً مطمئنم برای مردنش دعا می‌کرد 00:24:34.960 --> 00:24:36.560 دیگه به آخر خط رسیده بودم 00:24:38.600 --> 00:24:40.479 یا باید گفت به آخر طنابم رسیده بودم؟ 00:24:40.480 --> 00:24:42.279 با توجه به این موقعیت، 'طناب' درست‌تره، 00:24:42.280 --> 00:24:43.919 ولی هر دو تعبیر رو قبول می‌کنم 00:24:43.920 --> 00:24:45.399 مامان تازه منو منع کرده بود 00:24:45.400 --> 00:24:47.120 که یکشنبه برم بیرون و دوستم رو ببینم 00:24:48.960 --> 00:24:50.679 وقتی می‌گم 'دوست'، 00:24:50.680 --> 00:24:52.120 منظورم شوهر سابقمه 00:24:53.440 --> 00:24:56.039 بیست سال بود ندیده بودمش خیلی 00:24:56.040 --> 00:24:58.199 مشتاق دیدنش بودم 00:24:58.200 --> 00:24:59.720 دعوا از توی تاکسی شروع شد 00:25:00.640 --> 00:25:02.679 و تمام مسیر ادامه پیدا کرد 00:25:02.680 --> 00:25:05.999 مامان همیشه می‌گفت اون تأثیر بدی روم می‌ذاره 00:25:06.000 --> 00:25:08.319 و حالا تأثیر بدتری هم روی من می‌ذاشت 00:25:08.320 --> 00:25:10.719 چون احتمالاً الکلی شده بود 00:25:10.720 --> 00:25:13.560 بعد هم، نمی‌دونم چطور، پای سگ وسط این ماجرا باز شد 00:25:14.560 --> 00:25:16.159 سگی که اصلاً نداشتم 00:25:16.160 --> 00:25:18.999 و کاملاً آماده بودم اسم بتی رو روش بذارم 00:25:19.000 --> 00:25:22.319 نصف راه رو صرف این کرد که پورتیا رو از دیدن دوست‌پسر سابقش منع کنه 00:25:22.320 --> 00:25:25.319 و نصف دیگه رو هم به من می‌گفت هاری دوباره داره شیوع پیدا می‌کنه 00:25:25.320 --> 00:25:27.719 اوه سال‌ها همین وضع بود 00:25:27.720 --> 00:25:29.559 تا این‌که یهو از کوره دررفتم 00:25:29.560 --> 00:25:31.599 همون‌جا نشسته بودم داشتم 00:25:31.600 --> 00:25:33.159 به همه‌ش فکر می‌کردم، 00:25:33.160 --> 00:25:34.360 و یهو از کوره دررفتم 00:25:35.800 --> 00:25:37.799 درست وسط قطعهٔ آغازین اپرا 00:25:37.800 --> 00:25:39.879 من همیشه زود عصبانی می‌شدم 00:25:39.880 --> 00:25:42.079 سال ۱۹۷۹ دوشیزهٔ کمبریج شدم 00:25:42.080 --> 00:25:43.479 و داوره زد به باسنم، 00:25:43.480 --> 00:25:45.200 منم زدم توی صورتش 00:25:46.400 --> 00:25:47.879 اون موقع خیلی خجالت‌آور بود 00:25:47.880 --> 00:25:49.439 تازه گفته بودم آرزوم صلح جهانیه 00:25:49.440 --> 00:25:52.159 همهٔ اون چیزهایی که پنجاه سال توی ذهنم تلنبار شده بود، 00:25:52.160 --> 00:25:54.639 همه‌شون اومدن جلو 00:25:54.640 --> 00:25:56.799 دقیقاً همون لحظه 00:25:56.800 --> 00:25:58.239 چراغ‌ها خاموش شدن 00:26:02.600 --> 00:26:05.680 دیدم دستم رفته توی کیف مامان 00:26:07.040 --> 00:26:08.480 قیچی رو حس کردم 00:26:13.080 --> 00:26:14.440 - و بعدش - من فقط 00:26:21.120 --> 00:26:23.479 هوم لطفاً به خواهرم بگو متأسفم 00:26:23.480 --> 00:26:24.600 و دوستش دارم 00:26:33.080 --> 00:26:34.999 هرکدوم که این کار رو نکرده 00:26:35.000 --> 00:26:37.959 می‌دونه اون یکی این کار رو کرده و داره ازش محافظت می‌کنه، 00:26:37.960 --> 00:26:39.319 درحالی‌که اون یکی که این کار رو کرده 00:26:39.320 --> 00:26:41.679 می‌دونه ما نمی‌تونیم ثابت کنیم اون یکی که این کار رو نکرده 00:26:41.680 --> 00:26:43.239 واقعاً این کار رو نکرده 00:26:43.240 --> 00:26:45.800 و بنابراین اصلاً نمی‌شه ثابت کرد کار کدومشون بوده 00:26:47.360 --> 00:26:48.799 واقعاً معمای پیچیده‌ایه 00:26:48.800 --> 00:26:51.559 اگه حل کردن این پرونده باعث بشه رئیس پلیس زیگلر دست از سرمون برداره، 00:26:51.560 --> 00:26:54.079 نصفه‌نیمه وسوسه شدم فقط شیر یا خط بندازم 00:26:54.080 --> 00:26:56.560 چطور تصمیم می‌گیری شیر رو به کدومشون نسبت بدی؟ 00:26:58.080 --> 00:27:01.439 هیچ‌وقت باهاش تنها نمون، باشه جان؟ 00:27:01.440 --> 00:27:02.480 جدی می‌گم 00:27:03.760 --> 00:27:06.360 نمی‌تونم موقعیتی رو تصور کنم که همچین چیزی پیش بیاد 00:27:09.080 --> 00:27:11.240 شاید این‌جا 00:27:16.520 --> 00:27:18.679 این دسته‌ها بزرگ‌تر شدن 00:27:18.680 --> 00:27:20.839 از دسته‌های من استفاده می‌کنی؟ 00:27:20.840 --> 00:27:24.199 سیستم من خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که بهت القا کردم 00:27:24.200 --> 00:27:26.919 - مجبورم که - باشه، نگو نه، باشه؟ 00:27:26.920 --> 00:27:28.999 چرا هر گفت‌وگویی باید این‌طوری شروع بشه؟ 00:27:29.000 --> 00:27:30.959 خب، خودت همین الان گفت‌وگویی دربارهٔ دسته‌ها شروع کردی، 00:27:30.960 --> 00:27:32.959 پس فکر نکنم دیگه حرفی برای گفتن داشته باشی 00:27:32.960 --> 00:27:34.880 تو روزنامه کار پیدا کردم 00:27:37.080 --> 00:27:38.759 «ایست انگلیا ادوِرتایزر» 00:27:38.760 --> 00:27:41.719 من خبرنگار جنایی جدیدشونم 00:27:41.720 --> 00:27:43.359 برای ایست انگلیا ادوِرتایزر؟ 00:27:43.360 --> 00:27:45.959 آره، البته هنوز سمت رسمی‌ای نیست 00:27:45.960 --> 00:27:48.679 ولی تا وقتی هر دو هفته یه عکس جنایی تحویل بدم 00:27:48.680 --> 00:27:50.679 و تو هم هفته‌ای دو تا معما براشون بفرستی، 00:27:50.680 --> 00:27:52.639 می‌تونم این کارت خبرنگاری رو نگه دارم، 00:27:52.640 --> 00:27:54.599 و می‌دونی این یعنی چی صبر کن، ببخشید 00:27:54.600 --> 00:27:56.159 اجازه دارم هر جا خواستم برم 00:27:56.160 --> 00:27:58.039 اجازه دارم سؤال بپرسم 00:27:58.040 --> 00:28:00.199 بالاخره می‌تونم یه کاری بکنم 00:28:00.200 --> 00:28:03.959 عالیه اون قسمتی که دربارهٔ من گفتی چی بود؟ آره خبر خوبیه 00:28:03.960 --> 00:28:08.399 معلوم شد گرت، سردبیر، از طرفدارهای پروپاقرص لودویگه 00:28:08.400 --> 00:28:10.399 همه‌شون طرفدار دوآتیشه‌ان 00:28:10.400 --> 00:28:12.320 کل تحریریه 00:28:13.760 --> 00:28:15.959 هفته‌ای فقط دو تا معمای کوچیک که چیزی نیست 00:28:15.960 --> 00:28:17.719 برای ایست انگلیا ادوِرتایزر؟ 00:28:17.720 --> 00:28:20.599 ای بابا جان، اگه تو به ساوت بنک شو نگی، منم نمی‌گم 00:28:20.600 --> 00:28:23.119 ببین، حالا می‌تونم مثل چیزی که وظیفهٔ توئه، تحقیق کنم 00:28:23.120 --> 00:28:24.959 می‌تونم برم جاهای مختلف می‌تونم با مردم حرف بزنم 00:28:24.960 --> 00:28:26.199 اون‌ها هم مجبور می‌شن جوابم رو بدن 00:28:26.200 --> 00:28:27.879 چون خبرنگارم، مجبور می‌شن باهام حرف بزنن 00:28:27.880 --> 00:28:30.039 حالا دقیقاً می‌خوای با کی حرف بزنی؟ 00:28:30.040 --> 00:28:31.719 خب، نمی‌دونم واقعاً نمی‌دونم 00:28:31.720 --> 00:28:33.159 هنوز سرنخی ندارم 00:28:33.160 --> 00:28:35.359 فکر نکنم تو هم سرنخی داشته باشی، داری؟ 00:28:35.360 --> 00:28:36.759 جان آه می‌کشد 00:28:36.760 --> 00:28:40.559 همهٔ کامپیوترهای هالی پیندر رو آوردن کلانتری 00:28:40.560 --> 00:28:41.879 الان دارن بررسی‌شون می‌کنن 00:28:41.880 --> 00:28:43.159 یه عملیات تمام‌عیاره 00:28:43.160 --> 00:28:45.559 هر چیزی که دنبالشیم رو پیدا می‌کنن 00:28:45.560 --> 00:28:47.719 و اگه اول اون‌ها پیداش کنن ناپدید می‌شه 00:28:47.720 --> 00:28:49.599 و دیگه مدرکی نداریم 00:28:49.600 --> 00:28:51.439 باید بری اون‌جا 00:28:51.440 --> 00:28:52.719 باید برم؟ 00:28:52.720 --> 00:28:55.759 بالاخره جواب یه جایی توی اون خرت‌وپرت‌ها هست 00:28:55.760 --> 00:28:58.160 شاید اگه یه کم بیشتر بیدار بمونم و 00:29:00.040 --> 00:29:02.720 باشه، فکر کنم واقعاً باید برم اون‌جا 00:29:03.680 --> 00:29:06.319 امروز اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کردم پیش نمی‌ره 00:29:06.320 --> 00:29:07.880 معماها رو حل می‌کنی؟ 00:29:08.800 --> 00:29:10.680 باید بگم مال لودویگه؟ 00:29:14.920 --> 00:29:18.720 فکر کنم شاید یه جدول کلمات و یه جورچین آره 00:29:33.440 --> 00:29:35.239 نگران مامان نیستی؟ 00:29:35.240 --> 00:29:38.279 می‌دونی، که داره نقش لوئیس لین رو بازی می‌کنه؟ 00:29:38.280 --> 00:29:40.240 نه نگرانم، نه تعجب کردم 00:29:41.320 --> 00:29:42.959 قبلاً هم از این کارها کرده 00:29:42.960 --> 00:29:44.920 یه مدت آژانس کارآگاهی خودش رو می‌گردوند 00:29:45.880 --> 00:29:47.079 چی؟ 00:29:47.080 --> 00:29:48.999 'تحقیقات لوسی بتس' 00:29:49.000 --> 00:29:50.679 ال‌بی‌آی 00:29:50.680 --> 00:29:52.799 من و پدرت قبلاً برای اون کار می‌کردیم 00:29:52.800 --> 00:29:54.719 ببخشید، کی؟ 00:29:54.720 --> 00:29:56.360 تابستون سال ۱۹۸۶ 00:29:57.400 --> 00:29:59.279 لوسی معمولاً معما رو پیدا می‌کرد 00:29:59.280 --> 00:30:02.519 و بعد با پدرت می‌رفتن دنبالش و تحقیق می‌کردن 00:30:02.520 --> 00:30:05.399 من توی دفتر می‌موندم تا جواب تلفن‌ها رو بدم 00:30:05.400 --> 00:30:07.479 اصلاً تلفنی هم می‌شد؟ 00:30:07.480 --> 00:30:08.679 خب، نه 00:30:08.680 --> 00:30:10.759 راستش دفتری هم در کار نبود 00:30:10.760 --> 00:30:12.160 تلفنی هم نبود 00:30:13.880 --> 00:30:15.400 چه روزهای خوبی 00:30:17.360 --> 00:30:19.400 می‌خوام دسته‌هام رو ببرم اتاقم 00:30:42.840 --> 00:30:45.719 معمای اصلی اینه که چطور همهٔ اینا رو توی کیف دستیش جا می‌داده 00:30:45.720 --> 00:30:47.879 اثر انگشت هر سه‌تاشون روی قیچیه 00:30:47.880 --> 00:30:51.119 پس سال‌ها سلاح قتل خودش رو با خودش حمل می‌کرده 00:30:51.120 --> 00:30:52.160 خیلی وحشتناکه 00:30:53.840 --> 00:30:55.719 - همهٔ اینا بی‌فایده‌ست - چی؟ 00:30:55.720 --> 00:30:57.359 حتی اگه معنایی هم داشته باشه، 00:30:57.360 --> 00:30:59.039 باز هم هیچ معنایی نداره، 00:30:59.040 --> 00:31:00.359 چون ما با دو نفر طرفیم— 00:31:00.360 --> 00:31:01.799 که هر دوشون می‌گن مقصرن 00:31:01.800 --> 00:31:04.759 هر دو مظنون دقیقاً یه حرف رو زدن، 00:31:04.760 --> 00:31:07.119 اگه بخوایم خلاصه‌ش کنیم: 'من مامان رو کشتم' 00:31:07.120 --> 00:31:08.519 خواهری که راست می‌گه 00:31:08.520 --> 00:31:09.959 می‌دونه خواهر دیگه دروغ می‌گه، 00:31:09.960 --> 00:31:12.039 و خواهری که دروغ می‌گه می‌دونه خواهر دیگه 00:31:12.040 --> 00:31:13.319 داره راست می‌گه 00:31:13.320 --> 00:31:16.359 مثل اون فیلمیه که باید از نگهبانِ یه در می‌پرسیدن 00:31:16.360 --> 00:31:17.999 نگهبانِ درِ دیگه چی می‌گه 00:31:18.000 --> 00:31:20.079 اگه ازش بپرسن کدوم در رو باید باز کنن 00:31:20.080 --> 00:31:22.639 همونی که ماپت‌ها توشن، یادت میاد؟ 00:31:22.640 --> 00:31:26.079 داری نوعی از معمایی به اسم 'شوالیه‌ها و شیادها' رو توضیح می‌دی 00:31:26.080 --> 00:31:27.959 ولی اینجا جواب نمی‌ده 00:31:27.960 --> 00:31:29.159 چرا؟ 00:31:29.160 --> 00:31:32.199 چون هیچ‌کدوم از مظنون‌های ما تابع قوانین این معما نیستن 00:31:32.200 --> 00:31:33.519 مجبور نیستن همیشه دروغ بگن، 00:31:33.520 --> 00:31:35.479 و مجبور نیستن همیشه هم راست بگن 00:31:35.480 --> 00:31:37.519 کل ماجرا دوحالتیه 00:31:37.520 --> 00:31:38.839 یا اون این کارو کرده، یا اون این کارو کرده 00:31:38.840 --> 00:31:40.039 گزینهٔ سومی وجود نداره 00:31:40.040 --> 00:31:41.119 کاش وجود داشت 00:31:41.120 --> 00:31:43.239 ببخشید یعنی با دو تا مظنون گیر کردیم 00:31:43.240 --> 00:31:45.479 - و فکر می‌کنی سومی کمک می‌کنه؟ - خب، می‌کرد 00:31:45.480 --> 00:31:46.839 معما رو از حالت دوحالتی درمی‌آورد 00:31:46.840 --> 00:31:49.879 این ماهیت دودویی ماجراست که بهشون برتری می‌ده 00:31:49.880 --> 00:31:51.479 یکی راست می‌گه، یکی دروغ 00:31:51.480 --> 00:31:52.799 پنجاه‌پنجاه 00:31:52.800 --> 00:31:54.400 آخ جون 00:31:55.960 --> 00:31:57.360 کارآگاه پاسبان‌ها 00:31:59.400 --> 00:32:01.199 جان تیلور 00:32:01.200 --> 00:32:02.399 پیشرفتی داشتین؟ 00:32:02.400 --> 00:32:04.239 خب، راستش ما 00:32:04.240 --> 00:32:05.879 واقعاً گیر کردیم 00:32:05.880 --> 00:32:07.399 این اتفاق توی تاریکی مطلق افتاده، 00:32:07.400 --> 00:32:09.159 و اصلاً هیچ شاهدی وجود نداره 00:32:09.160 --> 00:32:11.039 واقعاً آدم رو دیوونه می‌کنه 00:32:11.040 --> 00:32:13.319 خب، توی جایگاه یک می‌شد دید— 00:32:13.320 --> 00:32:15.959 همون‌طور که خودتون گفتین 00:32:15.960 --> 00:32:18.719 هیچ‌کس توی جایگاه یک نبود، پاسبان 00:32:18.720 --> 00:32:20.919 خب، من من یه تکه بلیت اونجا پیدا کردم 00:32:20.920 --> 00:32:22.559 به‌عنوان مدرک تحویلش دادم 00:32:22.560 --> 00:32:24.599 نمی‌دونم چرا اون بالا نیست 00:32:24.600 --> 00:32:26.079 یه بسته چیپس اون بالاست 00:32:26.080 --> 00:32:28.359 خب، اگه تکه بلیت بوده، می‌تونیم پرداختش رو ردیابی کنیم، 00:32:28.360 --> 00:32:29.799 - و به یه آدرس برسیم؟ - آره، معلومه 00:32:29.800 --> 00:32:31.119 پس برم بخش مدارک؟ 00:32:31.120 --> 00:32:33.199 لازم نیست، پاسبان ایونز 00:32:33.200 --> 00:32:34.680 پاسبان کول هستم، قربان 00:32:36.560 --> 00:32:38.919 من از کسی که توی جایگاه یک بوده خبر دارم 00:32:38.920 --> 00:32:41.280 باهاش حرف زدم و چیزی ندیده 00:32:47.680 --> 00:32:48.720 جوان کمپر 00:32:50.080 --> 00:32:51.479 نماینده پارلمان؟ 00:32:51.480 --> 00:32:52.520 نماینده پارلمان حوزه خودمونه 00:32:54.280 --> 00:32:56.440 اون گزارشش کرد و رفت دخالتی نداره 00:33:00.120 --> 00:33:02.440 فکر کنم واقعاً دوست دارم باهاش حرف بزنم 00:33:04.040 --> 00:33:06.600 همین الان بهتون گفتم که چیزی ندیده 00:33:08.000 --> 00:33:10.640 پس دقیقاً چی رو گزارش کرده؟ 00:33:18.600 --> 00:33:20.120 پنج دقیقه بهتون وقت می‌دم 00:33:21.080 --> 00:33:24.639 ولی نمی‌خوام اسم اون زن توی هیچ گزارشی بیاد 00:33:24.640 --> 00:33:26.120 متوجه شدین؟ 00:33:27.040 --> 00:33:29.439 مطمئنم دلیلی برای این کار پیدا نمی‌کنیم، قربان بریم؟ 00:33:29.440 --> 00:33:31.679 فکر نمی‌کنم برای این کار 00:33:31.680 --> 00:33:34.079 دو مأمور پلیس لازم باشه، بازرس ارشد کارتر 00:33:34.080 --> 00:33:37.119 مطمئنم همه‌تون سرنخ‌های خودتون رو دارین که باید دنبال کنین 00:33:37.120 --> 00:33:38.959 - با من بیا - چی؟ 00:33:38.960 --> 00:33:42.800 نه، چون من معمولاً با بازرس ارشد کارتر می‌رم، می‌دونی؟ 00:33:45.280 --> 00:33:46.959 فقط 00:33:46.960 --> 00:33:49.360 من واقعاً دوست دارم با بازرس ارشد کارتر وقت بگذرونم 00:33:50.520 --> 00:33:53.520 خب، مطمئنم وقتی برگردی اینجا هست 00:33:56.200 --> 00:33:57.760 فقط همین الان برو 00:34:00.080 --> 00:34:02.000 - چی؟ - آروم باش 00:34:18.320 --> 00:34:19.679 دو پیام جدید دارین 00:34:19.680 --> 00:34:20.919 سلام خب، 00:34:20.920 --> 00:34:22.879 ببین، دارم روی یه خبر کار می‌کنم نمی‌تونم زیاد توضیح بدم 00:34:22.880 --> 00:34:26.399 اگه از یه زندان بهت زنگ زدن تا هویت منو تأیید کنن، 00:34:26.400 --> 00:34:28.080 فقط تأیید کن من کی‌ام 00:34:30.080 --> 00:34:33.279 چرا تلفنتو جواب نمی‌دی؟ ساعت نه‌ونیمه‌ها 00:34:35.320 --> 00:34:37.559 باز سلام ببخشید، راستی من لوسی بتس‌ام 00:34:37.560 --> 00:34:39.479 - دیروز همدیگه رو دیدیم خب، خداحافظ - اوه 00:35:02.520 --> 00:35:04.759 از روزنامهٔ ایست انگلیا اَدوِرتایزر؟ 00:35:04.760 --> 00:35:07.719 خب، من که ماشینی برای فروش ندارم 00:35:07.720 --> 00:35:10.239 و تو هم خبرنگار نیستی 00:35:10.240 --> 00:35:11.639 هستم 00:35:11.640 --> 00:35:14.799 به‌هرحال فقط چندتا سؤاله واقعاً کمک بزرگی به من می‌کنی 00:35:14.800 --> 00:35:17.159 تازه، با توجه به اینکه نزدیک بود به خاطر تو 00:35:17.160 --> 00:35:18.599 برای جرمی که خودت مرتکب شدی بیفتم زندان، 00:35:18.600 --> 00:35:20.639 فکر کنم یه لطف به من بدهکاری 00:35:20.640 --> 00:35:22.040 باشه، حتماً 00:35:23.160 --> 00:35:25.119 من اصلاً نمی‌دونم 00:35:25.120 --> 00:35:26.679 هالی توی کامپیوترهاش چی داشت 00:35:26.680 --> 00:35:29.439 هیچ‌وقت پیگیر ده‌ها نفری که داشت ازشون اخاذی می‌کرد نبودم 00:35:29.440 --> 00:35:32.279 و دربارهٔ این فایلی که همه‌تون دنبالشید، 00:35:32.280 --> 00:35:33.639 هیچی ازش نمی‌دونم 00:35:33.640 --> 00:35:34.959 اگه ببینمش هم نمی‌فهمم چیه 00:35:34.960 --> 00:35:36.240 برای شروع چطوره؟ 00:35:37.360 --> 00:35:39.879 یکی دیگه هم اومده بود اینجا و دربارهٔ این چیزها ازت پرسیده بود؟ 00:35:39.880 --> 00:35:41.439 اوه، خودت خوب می‌دونی که اومده بود 00:35:41.440 --> 00:35:42.719 رفیقت این هفته اینجا بود، 00:35:42.720 --> 00:35:43.759 همون‌جا نشست 00:35:43.760 --> 00:35:44.800 یه مرد گنده 00:35:46.520 --> 00:35:47.999 زیگلر؟ 00:35:48.000 --> 00:35:49.119 چی؟ 00:35:49.120 --> 00:35:51.039 نه، زیگلر کیه؟ نه، کارتر 00:35:51.040 --> 00:35:52.999 بازرس کارتر 00:35:53.000 --> 00:35:55.399 اوه، پس باید منتظر این زیگلر یارو هم باشم؟ 00:35:55.400 --> 00:35:58.000 کارآگاه ارشد کارتر اینجا بود و دربارهٔ کامپیوتر هالی می‌پرسید؟ 00:36:00.040 --> 00:36:02.799 چی دربارهٔ یه فایل پرسید؟ 00:36:02.800 --> 00:36:04.399 یه فایل مشخص؟ 00:36:04.400 --> 00:36:06.840 نمی‌دونم چیه 00:36:07.840 --> 00:36:08.880 راستی 00:36:10.080 --> 00:36:12.799 منم شروع کردم اینجا سؤال‌های خودمو بپرسم، 00:36:12.800 --> 00:36:14.520 و می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:36:15.680 --> 00:36:16.839 اینکه آخرین زندانی‌ای که 00:36:16.840 --> 00:36:19.320 این‌همه توجه از طرف شماها دریافت کرد 00:36:20.560 --> 00:36:24.160 به وحشتناک‌ترین خودکشی‌ای ختم شد که کسی تا حالا دیده 00:36:26.080 --> 00:36:27.879 آره، می‌دونم 00:36:27.880 --> 00:36:29.159 اوه، چه خوب 00:36:29.160 --> 00:36:31.719 خوشم نمی‌اومد فکر کنم همه‌شو از خودم درآوردم 00:36:31.720 --> 00:36:33.759 می‌دونی 00:36:33.760 --> 00:36:36.359 اگه می‌دونستم این‌همه دردسر درست می‌کنه 00:36:36.360 --> 00:36:38.880 از اول اصلاً نمی‌کشتمش 00:36:41.520 --> 00:36:44.559 واقعاً نمی‌دونی همه دنبال چی‌ان، مگه نه؟ 00:36:44.560 --> 00:36:45.839 نه 00:36:45.840 --> 00:36:48.200 دارم کم‌کم فکر می‌کنم هیچ‌کدومتون هم نمی‌فهمین 00:36:49.400 --> 00:36:51.280 لطفاً یه لطفی در حقم بکن 00:36:52.320 --> 00:36:53.799 به همه خبر بدین— 00:36:53.800 --> 00:36:56.080 دیگه هیچ ملاقاتی رو قبول نمی‌کنم 00:36:58.040 --> 00:36:59.439 ضمناً من قصد خودکشی ندارم 00:36:59.440 --> 00:37:00.720 شاید بد نباشه اینم بهشون بگین 00:37:29.520 --> 00:37:30.959 ببخشید 00:37:30.960 --> 00:37:32.000 خواهرزاده 00:37:34.080 --> 00:37:35.600 نه خواهرزادهٔ من؛ خواهرزادهٔ یکی دیگه 00:37:43.080 --> 00:37:44.679 خب، عالیه 00:37:44.680 --> 00:37:46.439 حتماً خیلی زحمت کشیدین 00:37:46.440 --> 00:37:49.159 تا مطمئن بشین تنها چیزی که نمی‌خواستیم اتفاق بیفته، اتفاق می‌افته 00:37:49.160 --> 00:37:50.999 که نمی‌تونستم مثل بازیکن راگبی بهش یورش ببرم، می‌تونستم؟ 00:37:52.200 --> 00:37:53.399 ببین، خودشه 00:37:53.400 --> 00:37:56.079 گفته: «تو به من گفتی با رئیس پلیس زیگلر تنها نمونم 00:37:56.080 --> 00:37:58.759 الان توی ماشینشم و هی با نگاه‌های عجیب‌غریب نگام می‌کنه 00:37:58.760 --> 00:38:01.279 فکر نکنم باور کرده باشه دارم به خواهرزادهٔ یکی پیام می‌دم 00:38:01.280 --> 00:38:02.759 و نمی‌دونم داریم کجا می‌ریم 00:38:02.760 --> 00:38:06.239 می‌تونی این پیام رو ردیابی کنی و نیروی کمکی بفرستی؟» 00:38:06.240 --> 00:38:07.280 «نیروی کمکی»؟ 00:38:12.680 --> 00:38:14.320 بازرس ارشد تیلور 00:38:16.200 --> 00:38:17.400 برادرتون 00:38:19.320 --> 00:38:20.360 کجاست؟ 00:38:22.040 --> 00:38:24.679 نمی‌دونم راستش هیچ‌وقت خیلی به هم نزدیک نبودیم 00:38:24.680 --> 00:38:26.439 ظاهراً به‌اندازه‌ای به هم نزدیک بودین 00:38:26.440 --> 00:38:28.439 که شما رو به‌عنوان مشاور پیشنهاد بده 00:38:28.440 --> 00:38:29.880 به یکی از نیروهای بزرگ پلیس 00:38:30.800 --> 00:38:32.880 وگرنه چطور سر از اینجا درآوردین؟ 00:38:34.080 --> 00:38:35.520 چه سؤال خوبیه 00:38:42.640 --> 00:38:44.719 می‌شه پیامی از طرف من بهش برسونین؟ 00:38:44.720 --> 00:38:47.799 بهش می‌گین خیلی مهمه 00:38:47.800 --> 00:38:49.560 که با من تماس بگیره؟ 00:38:51.000 --> 00:38:53.320 بگم چرا؟ نه 00:38:54.680 --> 00:38:56.279 حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 00:38:56.280 --> 00:38:57.599 منظورتون چیه؟ 00:38:57.600 --> 00:38:58.879 رسیدیم 00:38:58.880 --> 00:38:59.920 آه 00:39:01.360 --> 00:39:03.119 حالا 00:39:03.120 --> 00:39:05.760 پدر جوآن کمپر دوست صمیمی و شخصی من بود 00:39:07.040 --> 00:39:08.960 آیندهٔ دخترش در دولته 00:39:10.080 --> 00:39:11.800 و همین باعث می‌شه هدف سیاسی بشه 00:39:12.920 --> 00:39:15.799 از نظر مطبوعات، شاهد یک جرم بودن 00:39:15.800 --> 00:39:17.560 هیچ فرقی با مرتکب شدنش نداره 00:39:18.680 --> 00:39:20.800 پس انگار خودش مرتکب جرم شده 00:39:22.280 --> 00:39:24.359 البته، واضح است که حرف شما 00:39:24.360 --> 00:39:26.679 منطقیه 00:39:26.680 --> 00:39:28.600 هوم 00:40:05.240 --> 00:40:08.719 بگم چرا این پرونده رو هیچ‌وقت نمی‌بندیم؟ 00:40:08.720 --> 00:40:10.959 چون باید یه نفر اعترافش رو پس بگیره 00:40:10.960 --> 00:40:12.639 در حالی که هیچ دلیلی برای این کار نداره 00:40:12.640 --> 00:40:13.999 آره 00:40:14.000 --> 00:40:15.599 و چون تنها شاهدمون 00:40:15.600 --> 00:40:18.839 داره با یه طراح جدول کلمات مصاحبه می‌کنه 00:40:18.840 --> 00:40:20.160 کیتلین با تمسخر پوزخند می‌زنه آره 00:40:30.920 --> 00:40:32.520 خونهٔ قشنگیه 00:40:41.920 --> 00:40:43.919 معاون رئیس پلیس 00:40:43.920 --> 00:40:45.120 خبر نداشتم شما هم اینجایید 00:40:46.280 --> 00:40:49.479 خانم کمپر این هفته چند حضور مهم و رسانه‌ای داره 00:40:49.480 --> 00:40:52.640 امیدوارم همهٔ این کارها واقعاً لازم باشه، قربان 00:41:03.840 --> 00:41:04.919 اون کیه؟ 00:41:04.920 --> 00:41:06.959 معاون رئیس پلیس، راتلج 00:41:06.960 --> 00:41:10.199 اون با واحد حفاظت تخصصی پلیس متروپولیتن همکاری می‌کنه 00:41:10.200 --> 00:41:12.120 تا خطرهایی رو که خانم کمپر رو تهدید می‌کنن کاهش بده 00:41:13.080 --> 00:41:14.440 سمتی که خودم بهش دادم 00:41:16.480 --> 00:41:18.160 سلام بفرمایید داخل 00:41:23.080 --> 00:41:24.399 اوه، خانم کمپر 00:41:24.400 --> 00:41:26.959 جان تیلور، مشاور صحنهٔ جرم 00:41:26.960 --> 00:41:30.199 جوآن کمپر، نمایندهٔ پارلمان از حوزهٔ کمبریج، سنت مایکلز 00:41:30.200 --> 00:41:31.679 از آشنایی‌تون خوشحالم 00:41:31.680 --> 00:41:33.399 جان تیلور بودید، درسته؟ 00:41:33.400 --> 00:41:35.039 بله سلام 00:41:35.040 --> 00:41:37.679 خب، مطمئنم رئیس پلیس دربارهٔ بی‌میلی من 00:41:37.680 --> 00:41:39.959 برای دخالت علنی در این ماجرا براتون توضیح داده 00:41:39.960 --> 00:41:42.359 فکر کنم اصطلاحش می‌شه 'تبعات ظاهری' - 00:41:42.360 --> 00:41:44.559 اما دقیقاً می‌خواید چه چیزی بدونید؟ 00:41:44.560 --> 00:41:46.439 من همه‌چیز رو قبلاً به رونان گفتم 00:41:46.440 --> 00:41:47.920 ببخشید، رونان کیه؟ 00:41:49.080 --> 00:41:50.239 اوه 00:41:50.240 --> 00:41:51.719 اوه، من اِم 00:41:53.080 --> 00:41:54.759 بله می‌شه؟ 00:41:54.760 --> 00:41:56.959 رونان؟ جدی؟ 00:41:58.200 --> 00:42:01.560 ببخشید می‌شه دقیقاً برام بگید چی دیدید؟ 00:42:02.640 --> 00:42:04.879 باشه اِم 00:42:04.880 --> 00:42:06.279 نمایش داشت شروع می‌شد، 00:42:06.280 --> 00:42:08.719 یکی روبه‌رو داشت گوشی‌اش رو تکون می‌داد 00:42:08.720 --> 00:42:11.119 برای همین با دوربین تئاترم نگاه کردم 00:42:11.120 --> 00:42:12.719 بله، من دوربین تئاتر دارم 00:42:12.720 --> 00:42:15.399 ترجیح می‌دم این موضوع هم سر زبون‌ها نیفته 00:42:15.400 --> 00:42:20.239 سه زن میان‌سال رو دیدم با موهای فرشده، مروارید و پالتوهای خز 00:42:20.240 --> 00:42:23.359 راستش، همون قشر رأی‌دهندهٔ من بودن، برای همین بی‌خیالش شدم 00:42:23.360 --> 00:42:25.839 اون بین گروه سنی 00:42:25.840 --> 00:42:27.399 بیست‌وپنج تا سی‌وپنج‌ساله هم خیلی خوب عمل می‌کنه 00:42:27.400 --> 00:42:28.999 تو شبکه‌های اجتماعی هم خیلی محبوبه 00:42:29.000 --> 00:42:30.759 بله ممنون، هانا 00:42:30.760 --> 00:42:31.879 برق قطع شد 00:42:31.880 --> 00:42:33.159 چراغ‌های صحنه روشن می‌شن 00:42:33.160 --> 00:42:35.599 دوباره نگاه کردم و 00:42:35.600 --> 00:42:37.959 مرده بود چاقو خورده بود 00:42:37.960 --> 00:42:40.199 اون دوتای دیگه هم همون‌جا نشسته بودن و نمایش رو تماشا می‌کردن 00:42:40.200 --> 00:42:42.760 ولی خودِ قتل رو ندیدی 00:42:43.760 --> 00:42:45.039 یا واکنششون رو؟ 00:42:45.040 --> 00:42:46.999 نه، خدا رو شکر 00:42:47.000 --> 00:42:48.999 من دیدم 00:42:49.000 --> 00:42:51.479 ببخشید، چی؟ 00:42:51.480 --> 00:42:53.519 اوه، نه منظورم خودِ 00:42:53.520 --> 00:42:55.479 واکنش اون‌هاست 00:42:55.480 --> 00:42:56.640 من واکنششون رو دیدم 00:42:57.720 --> 00:42:59.960 خیلی وحشتناک بود 00:43:02.280 --> 00:43:05.519 انگار هردوشون یه‌دفعه، هم‌زمان، اونو دیدن 00:43:05.520 --> 00:43:07.280 جیغ می‌کشند 00:43:12.720 --> 00:43:13.960 این رو بهم نگفته بودی 00:43:15.200 --> 00:43:16.240 حالت خوبه؟ 00:43:17.240 --> 00:43:20.119 آره، خوبم 00:43:20.120 --> 00:43:21.919 کدومشون اول از جا پرید؟ 00:43:21.920 --> 00:43:24.679 اون سمت چپی یا راستی؟ 00:43:24.680 --> 00:43:25.720 اوه، نمی‌دونم 00:43:27.360 --> 00:43:28.400 - اصلاً یادم نیست - هوم 00:43:29.720 --> 00:43:31.079 ببخشید 00:43:31.080 --> 00:43:32.519 نه، نه تقصیر تو نیست 00:43:32.520 --> 00:43:34.319 اتفاقاً خیلی کمکمون کردی 00:43:34.320 --> 00:43:37.439 احتمالاً از اول باید با اون صحبت می‌کردیم 00:43:37.440 --> 00:43:39.199 بهت برنخوره 00:43:39.200 --> 00:43:40.240 نه، اشکالی نداره 00:43:42.160 --> 00:43:43.200 هوم 00:43:45.120 --> 00:43:46.719 زنگ تلفن 00:43:46.720 --> 00:43:48.359 جان، کجایی؟ می‌تونی صحبت کنی؟ 00:43:48.360 --> 00:43:50.559 هنوز پیش رئیس پلیسی؟ 00:43:50.560 --> 00:43:52.800 روباه واقعاً هنوز داخل مرغدون است 00:43:55.640 --> 00:43:59.199 اوه جان، احتمالاً حرفت اون‌قدرها هم رمزی نبود که فکر می‌کردی 00:43:59.200 --> 00:44:02.720 بعد از قتل، مظنون‌ها چه‌مدت داخل جایگاه بودن؟ 00:44:03.720 --> 00:44:05.079 طبق گفتهٔ ناظر سالن، 00:44:05.080 --> 00:44:07.039 تقریباً به‌محض بالا رفتن پرده، تلوتلوخوران از اونجا بیرون اومدن 00:44:07.040 --> 00:44:09.119 ناظر سالن پیششون موند؟ 00:44:09.120 --> 00:44:11.839 بله، تا وقتی پلیس رسید 00:44:11.840 --> 00:44:16.119 پس بعد از قتل، هیچ‌وقت توی جایگاه تنها نبودن؟ 00:44:16.120 --> 00:44:18.239 جان، می‌خوام بذارمت روی بلندگو 00:44:18.240 --> 00:44:20.359 برای چی منو روی بلندگو می‌ذاری؟ 00:44:20.360 --> 00:44:21.719 الو؟ صدای منو می‌شنوید؟ 00:44:21.720 --> 00:44:23.359 جداگانه دستگیر شدن؟ 00:44:23.360 --> 00:44:24.599 بله 00:44:24.600 --> 00:44:25.879 و جدا از هم نگه‌داری می‌شن؟ 00:44:25.880 --> 00:44:27.399 بله 00:44:27.400 --> 00:44:30.599 از وقتی از جایگاه بیرون اومدن، همیشه جدا از هم نگه‌داری شدن؟ 00:44:30.600 --> 00:44:32.199 آره 00:44:32.200 --> 00:44:35.080 عالیه همین‌طوری نگهش دار 00:44:37.160 --> 00:44:38.599 همین خوبه 00:44:38.600 --> 00:44:40.039 چندتا کار دارم که باید انجام بدم 00:44:40.040 --> 00:44:43.920 - یه لحظه صبر کن کجا می‌ری؟ - ممنون 00:45:16.240 --> 00:45:17.559 الو؟ 00:45:17.560 --> 00:45:20.439 راسل کارتر رفته زندان، آدام نیوزوم رو ببینه 00:45:20.440 --> 00:45:21.599 از کجا می‌دونی؟ 00:45:21.600 --> 00:45:24.039 چون خودم همین الان رفتم زندان، آدام نیوزوم رو دیدم 00:45:24.040 --> 00:45:25.439 - چی کار کردی؟ - نه، نه، اشکالی نداره 00:45:25.440 --> 00:45:28.479 چون یادت نره، من حالا خبرنگارم 00:45:28.480 --> 00:45:30.879 از خودت هم پرسیدم سرنخی داری یا نه، ولی نداشتی، 00:45:30.880 --> 00:45:33.559 پس فکر کردم به تو و تیم دستور اکید داده بودن 00:45:33.560 --> 00:45:35.639 که دنبال اون سرنخ نرین 00:45:35.640 --> 00:45:37.319 آره، همین‌طوره 00:45:37.320 --> 00:45:39.319 پس بازرس ارشد کارتر اونجا چی کار می‌کرد، 00:45:39.320 --> 00:45:41.720 و درباره کامپیوترهای هالی سؤال می‌پرسید؟ 00:45:42.880 --> 00:45:45.239 نمی‌دونم 00:45:46.760 --> 00:45:48.639 کجایی؟ داری چی کار می‌کنی؟ 00:45:48.640 --> 00:45:51.439 تئاترم، دارم سعی می‌کنم بفهمم کدوم‌یکی از این دو زن 00:45:51.440 --> 00:45:52.719 مادرشون رو نکشته 00:45:52.720 --> 00:45:54.799 خب، نمی‌تونی بذاریش برای بعد؟ این مهمه 00:45:54.800 --> 00:45:57.759 راسل کارتر تنها کسیه که فکر می‌کردیم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:45:57.760 --> 00:45:59.279 کی گفته نمی‌تونیم؟ 00:45:59.280 --> 00:46:01.479 منظورم اینه که ما پشت سرش داشتیم فضولی و جاسوسی می‌کردیم، 00:46:01.480 --> 00:46:02.799 ولی که آدم‌بد نیستیم 00:46:02.800 --> 00:46:04.120 دو چیز می‌تونن هم‌زمان درست باشن 00:46:05.800 --> 00:46:09.119 منظورت اینه که مثلاً یه شوهر می‌تونه از خسته شدن از زندگی‌ش 00:46:09.120 --> 00:46:11.360 به‌عنوان یه داستان پوششیِ باورپذیر استفاده کنه، درحالی‌که 00:46:13.040 --> 00:46:16.039 واقعاً هم از زندگی‌ش خسته باشه؟ 00:46:16.040 --> 00:46:18.279 جیمز از زندگی‌ش خسته نبود 00:46:18.280 --> 00:46:19.320 از کجا می‌دونی؟ 00:46:20.440 --> 00:46:22.160 چون زندگی خیلی خوبی داشت 00:46:28.080 --> 00:46:30.799 باید یه دروغ باورپذیر سرهم می‌کرد 00:46:30.800 --> 00:46:32.759 وگرنه اصلاً به‌عنوان دروغ جواب نمی‌داد 00:46:32.760 --> 00:46:34.359 پس باورپذیره؟ 00:46:34.360 --> 00:46:36.039 باعث می‌شه آدم شک کنه 00:46:36.040 --> 00:46:38.199 هدف یه دروغ باورپذیر همینه 00:46:38.200 --> 00:46:40.159 احتمال‌ها رو نصف می‌کنه 00:46:40.160 --> 00:46:42.079 یعنی 00:46:42.080 --> 00:46:44.079 با فرض اینکه همه کسانی که توی این بازی‌ان 00:46:44.080 --> 00:46:46.239 از همه واقعیت‌ها خبر نداشته باشن، 00:46:46.240 --> 00:46:49.319 حتی لازم نیست اون‌قدر هم باورپذیر باشه 00:46:49.320 --> 00:46:51.679 نه، واقعاً 00:46:51.680 --> 00:46:53.639 فقط باید 00:46:53.640 --> 00:46:54.800 خب، غیرممکن نباشه 00:46:55.880 --> 00:46:57.159 چی؟ 00:46:57.160 --> 00:46:59.359 صدای جیرجیر 00:46:59.360 --> 00:47:01.319 اوه، ببخشید، داشتم 00:47:01.320 --> 00:47:03.359 داشتم دربارهٔ اون قتل حرف می‌زدم 00:47:03.360 --> 00:47:06.959 البته یه جورایی همهٔ اینا به وضعیت شما هم مربوط می‌شه 00:47:06.960 --> 00:47:08.039 آه می‌کشد 00:47:08.040 --> 00:47:09.280 بهتره برم 00:47:30.720 --> 00:47:32.919 پس فقط از ماشین پیاده شد و در رفت؟ 00:47:32.920 --> 00:47:34.999 ظاهراً همین‌طوره 00:47:35.000 --> 00:47:37.439 خودت می‌تونی تصور کنی چقدر خوب پیش رفت 00:47:37.440 --> 00:47:38.959 - بهش زنگ زدی؟ - بله، خانم 00:47:38.960 --> 00:47:41.879 هی می‌گه «دو ثانیه صبر کن»، بعد دوباره قطع می‌کنه 00:47:41.880 --> 00:47:44.119 زنگ تلفن اوه هوم 00:47:44.120 --> 00:47:45.320 جان، کجایی؟ 00:47:47.200 --> 00:47:48.240 چی؟ چرا؟ 00:47:50.360 --> 00:47:52.679 می‌خواد خواهرها رو بیاریم تئاتر 00:47:52.680 --> 00:47:55.719 و می‌گه اگه این کارو بکنیم، تقریباً حتماً می‌فهمه کی این کارو کرده 00:47:55.720 --> 00:47:57.759 دلیلی هست که نتونه این کارو همین‌جا انجام بده؟ 00:47:57.760 --> 00:47:59.760 دلیلی هست که نتونی این کارو همین‌جا انجام بدی؟ 00:48:02.080 --> 00:48:03.679 ماشین نداره، 00:48:03.680 --> 00:48:05.279 شارژ گوشیش هم داره تموم می‌شه، 00:48:05.280 --> 00:48:07.439 تازه از اون‌جا هم اصلاً نمی‌دونه ایستگاه کجاست 00:48:07.440 --> 00:48:09.200 آه می‌کشد 00:48:22.280 --> 00:48:23.919 باشه 00:48:23.920 --> 00:48:25.519 جان گلویش را صاف می‌کند 00:48:25.520 --> 00:48:28.319 بیایید با مرور واقعیت‌های اصلی پرونده شروع کنیم 00:48:28.320 --> 00:48:30.999 - چی می‌گه؟ - ظاهراً می‌خواد مرور کنه 00:48:31.000 --> 00:48:32.559 واقعیت‌های اصلی پرونده رو 00:48:32.560 --> 00:48:33.839 اوه 00:48:33.840 --> 00:48:36.799 فکر کنم باید صداتون رو یه کم رساتر کنید، آقای تیلور 00:48:36.800 --> 00:48:38.240 «رساتر» باشه 00:48:39.480 --> 00:48:41.999 یک قتل، بدون شاهد، 00:48:42.000 --> 00:48:43.599 دو اعتراف 00:48:43.600 --> 00:48:47.759 و البته هیچ محکومیتی هم در کار نیست؛ اگه اوضاع همین‌طور بمونه 00:48:47.760 --> 00:48:49.719 ایده همین نیست؟ 00:48:49.720 --> 00:48:52.879 یکی از شما عمداً دربارهٔ ارتکاب جرم دروغ می‌گه 00:48:52.880 --> 00:48:54.959 چون فکر می‌کنه با این کار، 00:48:54.960 --> 00:48:58.079 از کسی که حدس می‌زنه واقعاً این کارو کرده محافظت می‌کنه 00:48:58.080 --> 00:48:59.279 «حدس می‌زنه»؟ 00:48:59.280 --> 00:49:00.839 خب، در واقع نمی‌تونن بیشتر از بقیه بدونن، 00:49:00.840 --> 00:49:03.119 می‌تونن؟ 00:49:03.120 --> 00:49:06.599 کل ماجرا توی تاریکی اتفاق افتاده 00:49:06.600 --> 00:49:10.080 فقط فرض کردن خواهرشون این کارو کرده 00:49:11.200 --> 00:49:14.239 اما فقط خودشون اون‌جا بودن پس اگه اونا این کارو نکردن، 00:49:14.240 --> 00:49:16.119 پس کی کرده؟ 00:49:16.120 --> 00:49:18.759 دقیقاً همین سؤاله که این معما طوری طراحی شده 00:49:18.760 --> 00:49:21.679 تا نذاریم از خودمون بپرسیم، کارآگاه، 00:49:21.680 --> 00:49:24.639 چون اگه احتمال 00:49:24.640 --> 00:49:27.399 دروغ بودن هر دو اعتراف رو در نظر بگیریم، 00:49:27.400 --> 00:49:30.440 اون‌وقت با یه معمای کاملاً متفاوت روبه‌رو می‌شیم 00:49:33.640 --> 00:49:37.319 به نظر میاد این تئاتر بودجهٔ تعمیر و نگهداری نداره 00:49:37.320 --> 00:49:40.279 آدم حداقل انتظار داره به صندلی‌ها رسیدگی شده باشه 00:49:40.280 --> 00:49:41.320 ولی نه 00:49:43.080 --> 00:49:45.879 من روی همون صندلی‌ای نشستم که مادرت نشسته بود، 00:49:45.880 --> 00:49:48.519 و فکر نکنم توی بیست سال حتی یه مهره‌ش رو هم سفت کرده باشن 00:49:48.520 --> 00:49:50.040 حدس می‌زنم حسابی ازش ایراد گرفته 00:49:51.600 --> 00:49:55.359 فکر نکنم مامان هیچ‌وقت روی صندلی‌ای نشسته باشه که ازش شکایت نکرده باشه 00:49:55.360 --> 00:49:56.799 خب، این بار 00:49:56.800 --> 00:49:58.040 حق داشته 00:49:59.520 --> 00:50:02.119 دو تا پیچ از پایهٔ پشتی صندلی افتاده، 00:50:02.120 --> 00:50:03.879 و باعث می‌شه صندلی لق بزنه 00:50:03.880 --> 00:50:07.080 و وقتی به عقب تکیه می‌دی، با یه شیبِ تکان‌دهنده کج بشه 00:50:08.880 --> 00:50:11.320 از فنرهای نشیمن هم دیگه چیزی نپرس 00:50:13.000 --> 00:50:14.040 واقعاً افتضاحن 00:50:15.240 --> 00:50:18.079 نشیمن لولاییه و با دو تا نگهدارندهٔ چوبی 00:50:18.080 --> 00:50:20.799 صاف و پایین نگه داشته می‌شه؛ 00:50:20.800 --> 00:50:22.439 که هر دوتاشون به‌شدت فرسوده‌ان 00:50:22.440 --> 00:50:24.679 و به‌زور کار می‌کنن 00:50:24.680 --> 00:50:26.480 تا حالا بازی 'باکارو' رو بازی کردی؟ 00:50:30.400 --> 00:50:31.800 پس خودت می‌فهمی 00:50:37.080 --> 00:50:38.880 می‌شه حالا بریم؟ 00:50:40.920 --> 00:50:43.919 فکر نکنم 00:50:43.920 --> 00:50:45.319 جان، داری چی می‌گی؟ 00:50:45.320 --> 00:50:47.520 این‌که قتل نبوده 00:50:50.240 --> 00:50:51.560 یه حادثه بوده 00:50:56.080 --> 00:50:59.359 لیلیبث لوری داشت با تلفن همراهش ور می‌رفت 00:50:59.360 --> 00:51:02.079 بعد از این‌که چراغ‌های سالن خاموش شده بود 00:51:02.080 --> 00:51:03.479 تو هم سرزنشش کردی 00:51:03.480 --> 00:51:05.239 که کاملاً هم حق داشتی 00:51:05.240 --> 00:51:07.679 بعید می‌دونم از توبیخ شدنش خوشش اومده باشه، 00:51:07.680 --> 00:51:10.079 اما این دست سرنوشت بود، نه تو، 00:51:10.080 --> 00:51:14.439 که تعیین کرد این بار حرف آخر رو نزنه 00:51:14.440 --> 00:51:17.839 چون در فاصلهٔ کوتاه بین خاموش شدن چراغ‌ها 00:51:17.840 --> 00:51:20.199 و باز شدن پرده، 00:51:20.200 --> 00:51:22.319 لیلیبث لوری، درحالی‌که کیفش دستش بود، 00:51:22.320 --> 00:51:24.479 روی صندلی به عقب پرت شد 00:51:24.480 --> 00:51:26.559 لیلیبث خودش رو به جلو کشید، 00:51:26.560 --> 00:51:29.439 و تمام وزنش رو روی جلوی نشیمن انداخت 00:51:29.440 --> 00:51:32.879 دو نگهدارندهٔ چوبی شکستند، 00:51:32.880 --> 00:51:34.799 نشیمن به سمت پایین خم شد 00:51:34.800 --> 00:51:36.319 و لیلیبث رو به جلو هل داد 00:51:36.320 --> 00:51:38.119 همراه با کیفش 00:51:38.120 --> 00:51:39.520 شتاب و یک بالکن 00:51:41.040 --> 00:51:42.599 بقیهٔ کار رو انجام دادن 00:51:46.360 --> 00:51:49.120 واقعاً اتفاقی بود که از هر میلیون تا یکی پیش میاد 00:52:03.840 --> 00:52:05.280 مطمئنی؟ 00:52:10.280 --> 00:52:11.560 اوه 00:52:14.000 --> 00:52:15.359 باورم نمی‌شه 00:52:15.360 --> 00:52:17.120 واقعاً فکر می‌کردم کار تو بوده 00:52:21.080 --> 00:52:24.320 - مامان همیشه می‌گفت - من - احمقِ بین‌مون بودم 00:52:25.920 --> 00:52:27.359 چی؟ 00:52:27.360 --> 00:52:30.039 همه‌ش رو از خودش درآورد 00:52:30.040 --> 00:52:33.359 که از صندلیش پرت نشد توی یه کیسه پر از قیچی 00:52:33.360 --> 00:52:35.239 غیرممکنه 00:52:35.240 --> 00:52:36.999 خیلی بعیده 00:52:37.000 --> 00:52:38.959 فقط به زور می‌شه باورش کرد 00:52:38.960 --> 00:52:41.759 ولی مثل هر دروغ خوب دیگه‌ای، 00:52:41.760 --> 00:52:44.439 اون‌قدرها هم غیرممکن نیست 00:52:44.440 --> 00:52:46.759 حداقل برای کسی که مادرش رو نکشته بود 00:52:46.760 --> 00:52:48.519 و برخلاف همه احتمالات امیدوار بود 00:52:48.520 --> 00:52:51.239 که یه شانس خیلی ناچیز وجود داشته باشه 00:52:51.240 --> 00:52:53.120 که خواهرش هم این کار رو نکرده باشه 00:52:58.480 --> 00:53:00.320 راستی، من کشتمش 00:53:02.720 --> 00:53:03.760 مامان رو 00:53:04.960 --> 00:53:07.479 معلومه 00:53:07.480 --> 00:53:09.080 کارِ اون راهنما نبود، مگه نه؟ 00:53:18.480 --> 00:53:20.759 خوب بازی کردی، آقای تیلور 00:53:23.320 --> 00:53:24.919 من چطوری از اینجا بیام پایین؟ 00:53:24.920 --> 00:53:26.319 آه، کارآگاه کول، شاید شما 00:53:26.320 --> 00:53:27.680 بفرمایید 00:53:30.040 --> 00:53:31.319 از همین استفاده می‌کنم مشکلی نیست 00:53:31.320 --> 00:53:33.119 خدایا 00:53:49.880 --> 00:53:52.440 حتماً قول می‌دم ممنونم، قربان 00:53:54.560 --> 00:53:56.599 رئیس پلیس، زیگلر، 00:53:56.600 --> 00:53:58.319 تبریکشون رو فرستادن 00:53:58.320 --> 00:54:00.799 - اوه - از این به بعد سر راهش سبز نشو 00:54:00.800 --> 00:54:02.279 اینم گفت؟ 00:54:02.280 --> 00:54:03.479 نه 00:54:03.480 --> 00:54:05.000 ولی دوباره درباره برادرت پرسید 00:54:06.200 --> 00:54:08.039 باز هم 00:54:08.040 --> 00:54:10.399 انگار خیلی دلش می‌خواد باهاش حرف بزنه 00:54:10.400 --> 00:54:12.080 اون تنها کسی نیست که اینو می‌خواد 00:54:13.360 --> 00:54:14.520 می‌دونی کجاست؟ 00:54:16.040 --> 00:54:18.079 نمی‌دونم 00:54:18.080 --> 00:54:20.080 هنوز جدی دنبالش می‌گردی؟ 00:54:21.800 --> 00:54:23.080 اون می‌دونه من کجام 00:54:24.520 --> 00:54:26.439 خب، می‌دونه همه‌مون کجاییم 00:54:26.440 --> 00:54:28.759 و ما رو تو چه وضعی ول کرده 00:54:28.760 --> 00:54:30.360 ممنون، جان 00:54:31.400 --> 00:54:33.239 دیگه کافیه 00:54:33.240 --> 00:54:34.919 چشم، خانم 00:54:34.920 --> 00:54:36.320 خانم 00:54:47.080 --> 00:54:48.400 طبقه دوم 00:54:50.640 --> 00:54:54.279 از این به بعد زیرزمین برای همه‌مون ممنوعه 00:54:54.280 --> 00:54:55.599 باید بری تو 00:54:55.600 --> 00:54:58.160 هر چی که دنبالشیم رو پیدا می‌کنن 00:55:10.240 --> 00:55:11.840 درها بسته می‌شوند 00:55:17.400 --> 00:55:21.640 درها باز می‌شوند طبقهٔ همکف 00:55:23.080 --> 00:55:24.599 اوه 00:55:24.600 --> 00:55:26.000 ممنون 00:55:28.840 --> 00:55:30.680 درها بسته می‌شوند 00:55:44.640 --> 00:55:48.919 واقعاً عکس فوق‌العاده‌ایه، خانم بتس 00:55:48.920 --> 00:55:49.960 خیلی قشنگه 00:55:51.760 --> 00:55:54.199 استفادهٔ عالی از سایه موضوعش چیه؟ 00:55:54.200 --> 00:55:56.599 «موضوعش چیه؟» یعنی چی؟ عکسِ صحنهٔ جرمه 00:55:56.600 --> 00:55:58.119 توی اون تئاتر قتلی اتفاق افتاده 00:55:58.120 --> 00:56:00.759 و ظاهراً همون زنی که اونجاست این کارو کرده 00:56:00.760 --> 00:56:03.239 من یا هرکدوم از 00:56:03.240 --> 00:56:05.119 خواننده‌هامون دقیقاً از کجا 00:56:05.120 --> 00:56:06.760 باید اینو بفهمیم؟ 00:56:09.120 --> 00:56:13.319 می‌خوای یه داستان هم برای همراهی باهاش بنویسم؟ 00:56:13.320 --> 00:56:15.279 اوه «می‌خوای»؟ 00:56:15.280 --> 00:56:17.399 منظورم اینه که ساده‌لوحانه انتظارش رو دارم 00:56:17.400 --> 00:56:18.599 بله 00:56:18.600 --> 00:56:20.119 برای من مشکلی نیست 00:56:20.120 --> 00:56:22.160 خداحافظ 00:56:23.400 --> 00:56:26.079 خوبی؟ نه امروز واقعاً روز پراسترسی داشتم، 00:56:26.080 --> 00:56:29.599 که نصفش رو توی ماشین، گیر افتاده کنار زیگلر بودم 00:56:29.600 --> 00:56:31.959 سلام توی ماشین با زیگلر چی کار می‌کردی؟ 00:56:31.960 --> 00:56:34.119 بیشتر داشتم تندتند نفس می‌کشیدم 00:56:34.120 --> 00:56:36.439 بعد منو برد خونهٔ یه زن 00:56:36.440 --> 00:56:39.320 که معلوم بود جیمز رو می‌شناسه، با اینکه خودش چیزی نگفت 00:56:40.720 --> 00:56:42.999 چی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:56:43.000 --> 00:56:44.679 من توی شناختن آدم‌ها افتضاحم، 00:56:44.680 --> 00:56:46.479 ولی تمام عمرم دوقلو بودم 00:56:46.480 --> 00:56:48.639 یه نگاه هست که همیشه می‌تونم تشخیصش بدم 00:56:48.640 --> 00:56:50.199 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:56:50.200 --> 00:56:51.759 جان تیلور بود، درسته؟ 00:56:51.760 --> 00:56:53.199 «من شما رو می‌شناسم، مگه نه؟ 00:56:53.200 --> 00:56:55.759 «نه، نه، شما حتماً اون یکی هستید» 00:56:55.760 --> 00:56:57.799 اون قطعاً جیمز رو می‌شناخت 00:56:57.800 --> 00:56:59.679 پس چرا چیزی نگفت؟ 00:56:59.680 --> 00:57:00.919 نمی‌دونم، 00:57:00.920 --> 00:57:04.159 ولی زیگلر رو «رونان» هم صدا زد 00:57:04.160 --> 00:57:06.559 اصلاً نمی‌دونستم اسم کوچیک هم داره 00:57:06.560 --> 00:57:09.520 جیمز تا حالا اسم جوآن کمپر رو بهت گفته بود؟ 00:57:10.640 --> 00:57:12.399 اِم، نه فکر می‌کنی که؟ 00:57:12.400 --> 00:57:14.799 صبر کن، این اسم برام آشناست نه، نه، هنری اون سیاستمداره 00:57:14.800 --> 00:57:16.719 همیشه توی اخبار می‌بینیش 00:57:16.720 --> 00:57:18.519 من اخبار نگاه نمی‌کنم منم اخبار نگاه نمی‌کنم 00:57:18.520 --> 00:57:19.840 خیلی افتضاحه 00:57:23.800 --> 00:57:26.359 می‌دونی، من عملاً هیچ‌وقت زیاد تحقیق نکردم 00:57:26.360 --> 00:57:27.759 توی تابستونِ «تحقیقات لوسی بتس» 00:57:27.760 --> 00:57:29.039 بیشتر این‌طوری بود که 00:57:29.040 --> 00:57:31.039 جیمز یه جورهایی یه معما اختراع می‌کرد 00:57:31.040 --> 00:57:32.999 و بعد خودش حلش می‌کرد 00:57:33.000 --> 00:57:34.520 نقش من بیشتر 00:57:36.320 --> 00:57:38.000 درست‌کردن برچسب بود 00:57:39.360 --> 00:57:40.560 آها 00:57:42.080 --> 00:57:44.119 «جوآن کمپر» می‌دونستم 00:57:44.120 --> 00:57:45.479 می‌دونستم اسمش به گوشم خورده 00:57:45.480 --> 00:57:47.039 اسمش توی پرونده‌های سینکلره 00:57:47.040 --> 00:57:48.479 کدوم پرونده؟ 00:57:48.480 --> 00:57:49.759 یا خدا، هنری 00:57:49.760 --> 00:57:52.600 - این خونه؟ - نه، کچاپه 00:58:10.920 --> 00:58:13.120 ولی این واقعاً مسخره‌ست 00:58:15.080 --> 00:58:17.719 - قتلی اتفاق افتاده؟ - بله، افتاده 00:58:17.720 --> 00:58:20.559 با بیش از ۴۰ شاهد که دورش حلقه زده بودن 00:58:20.560 --> 00:58:21.999 و برای این به کمک نیاز داری؟ 00:58:22.000 --> 00:58:24.239 اوِن دویل روان‌پریش بود 00:58:24.240 --> 00:58:26.199 اون مرد وسواسی و خطرناک بود 00:58:26.200 --> 00:58:27.519 کار تو بود؟ 00:58:27.520 --> 00:58:30.360 هرکی خون روش نیست، لطفاً دستش رو ببره بالا 00:58:31.320 --> 00:58:32.879 متغیرهای زیادی وجود داره 00:58:34.120 --> 00:58:36.599 می‌تونی کمکم کنی با جوآن کمپر مصاحبه کنم؟ 00:58:36.600 --> 00:58:37.879 نه 00:58:37.880 --> 00:58:39.359 - اینجاست؟ - نه 00:58:39.360 --> 00:58:40.879 - نه - مطمئنی؟ 00:58:40.880 --> 00:58:43.319 رئیس پلیس، زیگلر، به‌طور رسمی مرخصی گرفته 00:58:43.320 --> 00:58:45.479 فکر می‌کنی هالی مدرکی علیه رئیس پلیس داشت 00:58:45.480 --> 00:58:46.799 و اونا پیداش کردن؟ 00:58:46.800 --> 00:58:48.519 رئیس‌های پلیس هم می‌تونن تعلیق بشن 00:58:48.520 --> 00:58:49.759 حتی اون هم باید به یکی جواب پس بده 00:58:49.760 --> 00:58:51.759 بله، معلومه که همین‌طوره 00:58:51.760 --> 00:58:55.640 سرود شادی اثر بتهوون 00:58:55.840 --> 00:59:00.840 دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی www.TalaFilm.Top 00:59:00.864 --> 00:59:04.864 طلا فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال خارجی با زیرنویس چسبیده www.TalaFilm.Top