WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.520 باید دربارهٔ این سرزدن کوچیکش به زندان جواب بگیریم رفته بوده پیش آدام نیوزوم توی 00:00:03.520 --> 00:00:06.040 زندان؛ قاتل هالی قرار نبوده حتی نزدیک اون‌جا هم بشه 00:00:06.180 --> 00:00:07.039 می‌دونم 00:00:07.040 --> 00:00:09.220 باید اسمش رو خیلی نامحسوس بیاری و ببینی چه واکنشی نشون می‌ده 00:00:09.540 --> 00:00:11.400 بذار چیزی رو که امروز دربارهٔ زیگلر شنیدم بهت بگم 00:00:12.140 --> 00:00:16.239 رئیس پلیس، زیگلر، از امروز صبح رسماً به مرخصی رفته حدس می‌زنم 00:00:16.239 --> 00:00:17.640 این عادی نیست 00:00:17.940 --> 00:00:21.060 زیگلر تو رو برد خونه‌ش فکر می‌کرد جِین هستی؛ تا جایی که ما می‌دونیم هنوز مایک بودی 00:00:21.060 --> 00:00:22.980 و فرداش زیگلر ناپدید شد 00:00:23.340 --> 00:00:27.420 من با جوآن کمپر مصاحبه می‌کنم لطفاً با جوآن کمپر مصاحبه نکن 00:00:27.640 --> 00:00:28.860 اسمت چی بود؟ 00:00:30.090 --> 00:00:34.410 برادرت، زیگلر، هالی پیندر، آدام نیوزوم پس ارتباط زیگلر با این ماجرا 00:00:34.410 --> 00:00:37.170 چیه؟ برای من اصلاً سر و ته نداره 00:00:39.330 --> 00:00:40.330 اون کیه؟ 00:00:40.350 --> 00:00:44.850 معاون رئیس پلیس، رادلی اون مرده مسئول کارگروه هالی پیندر 00:00:44.850 --> 00:00:45.870 هست اون کیه؟ 00:00:46.130 --> 00:00:50.550 جانشین زیگلره و رابط امنیت شخصی کمپر همهٔ سرنخ‌ها 00:00:50.550 --> 00:00:52.870 به این زن ختم می‌شن معمای اصلی خودشه 00:00:53.170 --> 00:00:54.450 واقعاً کیه؟ 00:00:55.010 --> 00:00:57.530 دقیقاً باید همین رو بفهمیم 00:00:57.730 --> 00:01:04.730 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:03:17.560 --> 00:03:20.600 داری چی کار می‌کنی؟ چرا آواز می‌خونی؟ 00:03:21.860 --> 00:03:26.600 وسط خواب دیدنم بودم 00:03:27.320 --> 00:03:28.380 وای، تو خواب هم می‌بینی؟ 00:03:28.960 --> 00:03:31.160 یعنی چی؟ معلومه که خواب می‌بینم 00:03:31.600 --> 00:03:32.600 خیلی عجیبن؟ 00:03:32.820 --> 00:03:37.100 نه خیلی کسل‌کننده‌ان؟ ممنون، ولی نمی‌خوام دربارهٔ نهاد روانم باهات بحث کنم 00:03:37.140 --> 00:03:38.140 پس چرا بیدارم؟ 00:03:38.640 --> 00:03:40.120 مصاحبه‌م با کمپر جور شد 00:03:40.430 --> 00:03:42.950 فکر کنم دیشب اومده بود رفته بود توی اسپم، پس به 00:03:42.950 --> 00:03:43.950 اون سؤال‌ها نیاز دارم 00:03:44.210 --> 00:03:48.170 سؤال‌ها؟ همون سؤال‌های می‌دونی، القایی و غیرمستقیم 00:03:48.610 --> 00:03:49.610 که دیروز درباره‌شون حرف زدیم 00:03:50.650 --> 00:03:51.650 القائات ضمنی 00:03:52.050 --> 00:03:55.590 سؤال‌ها یا جمله‌هایی با معنای پنهان که برای تحریک یک 00:03:55.590 --> 00:03:56.590 واکنش ناخودآگاه طراحی شدن 00:03:57.310 --> 00:03:58.850 درواقع یه جور ترکیب معمایی و رمزآلوده 00:04:00.050 --> 00:04:02.650 البته با کاربردی تازه نمی‌خوایم بفهمه داریم این کار رو باهاش می‌کنیم 00:04:03.910 --> 00:04:05.710 فقط یه فرصت داریم 00:04:06.350 --> 00:04:08.550 سؤال‌ها باید بی‌نقص باشن 00:04:09.370 --> 00:04:10.670 امروز ساعت چهاره 00:04:10.930 --> 00:04:11.930 چی؟ 00:04:12.110 --> 00:04:15.870 آره، پس بهتره اون قهوه‌ت رو زودتر بخوری لوسی، بذار دوباره یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:04:15.870 --> 00:04:21.329 تنها چیزی که داریم، ارتباط‌های انکارناپذیر بین 00:04:21.329 --> 00:04:26.710 تمام جنبه‌های مربوط به ناپدید شدن جیمز و جوآن کمپره اوه، همین؟ 00:04:26.710 --> 00:04:27.389 همه‌ش همینه؟ 00:04:27.390 --> 00:04:31.370 بله، همه‌ش همینه یک وبلاگ‌نویسِ کشته‌شده، یک زندانی 00:04:32.290 --> 00:04:37.070 دو کارآگاه مفقود، یک رئیس پلیس ناپدیدشده، و جوآن کمپر درست در 00:04:37.070 --> 00:04:41.290 مرکز این تارعنکبوت؛ و هنوز هیچ ایده‌ای نداریم که اصلاً 00:04:41.290 --> 00:04:42.290 کل این ماجرا دربارهٔ چیه 00:04:42.410 --> 00:04:43.129 چه خبره؟ 00:04:43.130 --> 00:04:46.510 ظاهراً دوباره همگی توی اتاق‌خواب جلسه‌ی بزرگی داریم 00:04:47.230 --> 00:04:51.810 لوسی، بدون اطلاعات بیشتر نمی‌تونم اون سؤال‌ها رو درست‌وحسابی آماده کنم، و 00:04:51.810 --> 00:04:54.050 مسلماً توی هشت ساعت‌ونیم هم از پسش برنمیام 00:04:54.270 --> 00:04:55.249 مصاحبه امروز برگزار می‌شه 00:04:55.250 --> 00:04:58.030 چه اطلاعاتی؟ داری چی می‌گی؟ اگه اطلاعات می‌خوای، خب بریم اطلاعات جمع کنیم 00:04:58.550 --> 00:05:01.550 جوان کمپر برادرم رو می‌شناسه باهاش ملاقات کرده 00:05:01.760 --> 00:05:07.020 نمی‌دونیم کجا، چرا یا چطور؛ ولی منطقیه که این آشنایی در یک 00:05:07.020 --> 00:05:08.020 موقعیت رسمی بوده 00:05:08.480 --> 00:05:11.260 می‌خوای به کامپیوتر کلانتری دسترسی پیدا کنی ببینی چیزی ازش ثبت شده یا نه؟ 00:05:11.620 --> 00:05:14.680 آره، می‌خوام؛ ولی کار سختیه، چون دیگه کامپیوتر واقعی 00:05:14.680 --> 00:05:15.680 ندارم 00:05:17.040 --> 00:05:18.060 یه راهی پیدا می‌کنم 00:05:21.780 --> 00:05:22.780 چی؟ 00:05:23.440 --> 00:05:24.440 هیچی 00:05:27.640 --> 00:05:29.220 مامان، ساعت چهارِ دوشنبه‌ست 00:05:29.740 --> 00:05:31.340 ها؟ مصاحبه با کمپر دوشنبه‌ست 00:05:31.920 --> 00:05:32.920 امروز شنبه‌ست 00:05:34.320 --> 00:05:35.640 اوه آره، درست می‌گی 00:05:36.320 --> 00:05:37.700 وای خدا، آره 00:05:37.920 --> 00:05:40.960 خب، پس دیگه نگرانی‌ای نیست نگرانی که قطعاً هنوز تموم نشده 00:05:41.200 --> 00:05:44.600 چرا، تموم شده امروز می‌تونی بری اونجا و به کامپیوتر پلیس دسترسی پیدا کنی 00:05:45.200 --> 00:05:47.160 داری چی می‌گی؟ من امروز نمی‌تونم برم اونجا 00:05:47.480 --> 00:05:48.359 چرا؟ 00:05:48.360 --> 00:05:49.660 که قتلی اتفاق نیفتاده 00:05:50.480 --> 00:05:53.640 برای سر زدن و سلام‌علیک کردن که لازم نیست قتلی اتفاق افتاده باشه 00:05:54.400 --> 00:05:56.540 سر بزنم و سلام کنم 00:05:57.120 --> 00:05:58.360 به‌هرحال، حالا که بیدار شدی، پس 00:06:01.080 --> 00:06:02.860 مطمئنی از پسش برمیاد؟ 00:06:03.840 --> 00:06:06.160 اعتمادبه‌نفسم دائم بالا و پایین می‌شه 00:06:11.520 --> 00:06:18.520 بفرما، اینم از این 00:06:18.820 --> 00:06:19.940 سرویس درِ منزل 00:06:22.620 --> 00:06:24.980 نظرم عوض شد اِه، مسخره‌بازی درنیار 00:06:25.690 --> 00:06:29.510 ولی این که خودم رو جای کارآگاه جا زدن نیست فکر کنم ثابت کردم که می‌تونم 00:06:29.510 --> 00:06:30.510 خودم رو جای کارآگاه جا بزنم 00:06:32.830 --> 00:06:34.710 من هفت تا قتل رو حل کردم 00:06:35.070 --> 00:06:37.830 باشه خب، اون کار رو کردی و حالا هم می‌تونی این یکی رو انجام بدی 00:06:38.350 --> 00:06:39.350 این فرق داره 00:06:39.490 --> 00:06:41.910 این فقط یه سر زدنه خب، سر زدن که کاری نداره 00:06:43.050 --> 00:06:44.790 فقط یه سر برو 00:06:45.550 --> 00:06:48.150 ببین، چیز عجیبی نیست تو با اینا دوستی 00:06:48.650 --> 00:06:49.650 خب، یه‌جورایی دوستی 00:06:50.610 --> 00:06:51.610 به سبک خودت 00:06:52.510 --> 00:06:53.810 زود می‌ری و زود برمی‌گردی 00:06:55.150 --> 00:06:56.850 دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی 00:07:04.410 --> 00:07:05.450 صبح‌به‌خیر، جولی 00:07:06.070 --> 00:07:07.070 جنی 00:07:07.450 --> 00:07:09.170 فقط اومدم یه سر بزنم 00:07:31.560 --> 00:07:32.560 ممنون 00:08:04.540 --> 00:08:05.540 جان؟ 00:08:05.760 --> 00:08:06.760 اینجایی 00:08:07.760 --> 00:08:09.900 فکر کردم شاید زیر میز باشی 00:08:10.400 --> 00:08:11.740 من چرا باید زیر میز باشم؟ 00:08:12.040 --> 00:08:13.040 خودمم بهش فکر کردم 00:08:18.860 --> 00:08:19.920 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:08:20.140 --> 00:08:21.140 هیچی، راستش 00:08:22.240 --> 00:08:23.440 لوسی رفته شهر 00:08:24.240 --> 00:08:25.240 این چیه؟ 00:08:25.260 --> 00:08:26.780 پرونده‌ای که داریم روش کار می‌کنیم 00:08:27.180 --> 00:08:28.180 روش؟ 00:08:29.080 --> 00:08:30.080 داریم روش کار می‌کنیم؟ 00:08:31.850 --> 00:08:33.750 که می‌دونی گاهی بدون تو هم پرونده‌ها رو حل می‌کنیم؟ 00:08:34.409 --> 00:08:37.830 اسم قربانی تیفانی کتلی بود 00:08:38.250 --> 00:08:39.730 معروف به تیفی کت 00:08:40.570 --> 00:08:41.650 گنگستر بود؟ 00:08:42.010 --> 00:08:43.090 لحنش که شبیه گنگسترها بود 00:08:44.270 --> 00:08:46.870 اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی بود که تبدیل به تاجر شد 00:08:47.350 --> 00:08:50.990 کارش رو با ویدیوهای آموزش آرایش شروع کرد و آخرش صاحب یه امپراتوری شد، یا دست‌کم 00:08:50.990 --> 00:08:52.490 یه برند خیلی موفق 00:08:53.650 --> 00:08:57.090 بیست‌وپنج‌سالگی میلیونر شد، سی‌سالگی هم بازنشسته شد 00:08:57.530 --> 00:08:59.430 آره، واقعاً بازنشسته شد؛ از کارش 00:09:00.880 --> 00:09:02.600 پیشنهادی بهش دادن که نمی‌تونست ردش کنه 00:09:03.620 --> 00:09:06.000 برای همین یه مهمونی پرزرق‌وبرق گرفت تا اعلامش کنه 00:09:07.480 --> 00:09:10.060 برای خوش‌یمنیِ برند و شرکت که نبود 00:09:10.560 --> 00:09:13.400 اما بعدش اتفاقی افتاد که هیچ‌کس انتظارش رو نداشت 00:09:15.320 --> 00:09:19.740 مهمونی بعد از رفتنش هم ادامه پیدا کرد می‌دونیم رفت خونه، و می‌دونیم دوباره از خونه بیرون رفت 00:09:19.740 --> 00:09:22.260 چون کمی بعد از نیمه‌شب، اینجا پیداش کردن 00:09:22.780 --> 00:09:23.780 اسکارلت پیداش کرد 00:09:26.740 --> 00:09:29.940 پیاده تا اینجا اومده بود 00:09:30.350 --> 00:09:33.930 شب‌ها نمی‌شه با ماشین رفت همه‌جا مانع، موزه و مسیر دوچرخه‌ست 00:09:35.190 --> 00:09:36.290 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:09:37.890 --> 00:09:39.730 یه پیام ناشناس دریافت کرده بود 00:09:40.250 --> 00:09:43.630 بیست‌وپنج هزار پوند، فوارهٔ اسکالر، یک ساعت دیگه 00:09:44.150 --> 00:09:45.790 برای برند تصویر خوبی نبود 00:09:46.110 --> 00:09:48.010 آره، همچین عکس قدیمی‌ای می‌تونست کل معامله رو به باد بده 00:09:48.430 --> 00:09:52.450 هرکی اون پیام رو فرستاده، احتمالاً کشتتش آره، ما هم به همین نتیجهٔ درخشان رسیدیم 00:09:52.450 --> 00:09:53.450 خودمون 00:09:54.550 --> 00:09:55.950 به گوشی یک‌بارمصرف من، جان 00:09:57.390 --> 00:09:58.390 یه گوشی یدکیِ یک‌بارمصرف 00:09:58.570 --> 00:10:00.570 این‌ها دیگه کی‌ان؟ مظنونن؟ 00:10:03.710 --> 00:10:04.710 جان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:10:05.430 --> 00:10:08.030 منظورت چیه؟ که قبلاً بهت گفتم 00:10:08.270 --> 00:10:09.490 چی باعث می‌شه مظنون باشن؟ 00:10:13.230 --> 00:10:16.270 همه‌شون هم‌زمان، درست بعد از قربانی، از اونجا رفتن 00:10:17.390 --> 00:10:19.050 این‌ها قدیمی‌ترین دوست‌های تیفانی بودن 00:10:19.710 --> 00:10:21.070 از همون اول کنارش بودن 00:10:22.030 --> 00:10:26.170 عملاً شریک و مدیر شرکت بودن، فقط اسمشون رسماً به‌عنوان مدیر ثبت نشده بود 00:10:27.210 --> 00:10:28.610 پس شب خوبی براشون نبوده 00:10:28.830 --> 00:10:30.170 فکر کنم خیلی دست‌کم گرفتی 00:10:30.550 --> 00:10:31.610 پس انگیزه داشتن 00:10:32.150 --> 00:10:33.850 خوبه می‌دونم چقدر از انگیزه‌ها خوشت میاد 00:10:34.550 --> 00:10:37.410 پس همه‌شون اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:10:38.610 --> 00:10:42.530 چقدر طول می‌کشه از خونه‌هاشون به حدود ده دقیقه، کم‌وزیاد، از هر 00:10:42.530 --> 00:10:43.530 خونهٔ مظنون‌ها 00:10:44.090 --> 00:10:46.130 اول دو تا محقق پیدا شدن، بعد قربانی‌ها هم 00:10:46.990 --> 00:10:48.650 خوبه یه عدد رُند و حسابی 00:10:48.990 --> 00:10:52.730 حالا چیزی که باید بفهمیم نه، نه، نه لازم نیست چیزی رو بفهمیم، 00:10:52.730 --> 00:10:53.730 جان 00:10:53.930 --> 00:10:54.930 این که معما نیست 00:10:55.530 --> 00:10:56.770 حس می‌کنم معماست نیست 00:10:57.410 --> 00:11:00.610 باور کنی یا نه، حلش می‌کنیم با یه نابغهٔ شرور طرف نیستیم 00:11:00.830 --> 00:11:02.490 این منطقه پر از دوربین مداربسته‌ست 00:11:02.730 --> 00:11:06.510 قاتل توی مسیر رفت‌وبرگشت، چند بار جلوی دوربین افتاده 00:11:08.150 --> 00:11:09.150 این که معما نیست 00:11:15.230 --> 00:11:17.910 جدی می‌گم جان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:11:20.090 --> 00:11:21.130 حوصله‌م سر رفته بود 00:11:22.630 --> 00:11:24.190 باشه باور کردم 00:11:27.470 --> 00:11:29.350 نمی‌تونم قول بدم هر روز یه قتل داشته باشیم، جان 00:11:51.950 --> 00:11:53.150 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:11:53.490 --> 00:11:54.490 نمی‌دونم، جان 00:11:56.030 --> 00:11:57.250 کارم، کاغذبازی 00:11:59.170 --> 00:12:00.510 جواب دادن به تماس‌های دی‌سی کول 00:12:00.830 --> 00:12:01.830 دی‌سی کول 00:12:03.930 --> 00:12:04.930 صبر کن، یعنی چی؟ 00:12:07.170 --> 00:12:08.410 خب، این که ممکن نیست، مگه نه؟ 00:12:10.890 --> 00:12:11.890 باشه، همین‌جا بمون 00:12:16.910 --> 00:12:18.350 خودم می‌رم تصاویر دوربین‌ها رو ببینم 00:12:19.690 --> 00:12:21.170 اگه می‌خوای با من بیا واقعاً؟ 00:12:21.830 --> 00:12:23.050 فکر کنم بهتره نیام 00:12:23.790 --> 00:12:26.410 لوسی فقط منو رسوند اینجا که خرید کنم 00:12:27.130 --> 00:12:28.230 چی، کراش ندارن؟ 00:12:29.010 --> 00:12:30.010 چی؟ 00:12:31.390 --> 00:12:33.230 بهتره همین‌جا منتظرش بمونم 00:12:35.490 --> 00:12:36.490 اینجا؟ 00:12:37.790 --> 00:12:38.930 اشکالی نداره؟ 00:12:48.950 --> 00:12:49.950 اونجا 00:12:50.090 --> 00:12:53.090 اوه، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ اجازه نداشتم توی اداره بمونم 00:12:53.440 --> 00:12:55.180 چرا به آقای تیلور زنگ زدی؟ 00:12:55.420 --> 00:12:56.420 اون زنگ نزد 00:12:56.720 --> 00:12:58.680 نمی‌فهمم 00:12:59.000 --> 00:13:00.860 خب، دی‌سی سالیوان، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:13:01.420 --> 00:13:02.660 می‌تونم دوباره از اون وسیله استفاده کنم؟ 00:13:07.980 --> 00:13:08.980 داره میاد 00:13:12.000 --> 00:13:13.000 هنوز کفش پاشنه‌بلنده پاشه 00:13:14.260 --> 00:13:17.240 اگه شب، توی یه جای خلوت با کسی که باج‌گیری می‌کنه قرار داری و هنوز 00:13:17.240 --> 00:13:19.540 کفش پاشنه‌بلند پاته، پس از باج‌گیرت نترسیدی 00:13:20.700 --> 00:13:21.700 اون‌ها رو می‌شناخته 00:13:24.140 --> 00:13:27.360 دوربین دوباره، همین سرِ پیچ توی خیابون کیبل، ضبطش کرده 00:13:28.260 --> 00:13:29.640 چطور این کارو کرد؟ 00:13:29.960 --> 00:13:30.960 چه کاری رو؟ 00:13:31.580 --> 00:13:35.080 چطور از اونجا رسید تا اون پایین، اونجا؟ 00:13:35.400 --> 00:13:37.320 چرا نیومد اینجا؟ 00:13:38.100 --> 00:13:40.160 مطمئن نیستم بشه خیلی به این تصاویر اعتماد کرد 00:13:40.720 --> 00:13:43.680 فکر کردی این مانیتورها یه نظم خاصی دارن؟ 00:13:44.100 --> 00:13:45.560 معلومه چرا نباید داشته باشن؟ 00:13:45.820 --> 00:13:46.820 ندارن 00:13:47.080 --> 00:13:48.080 ندارن؟ 00:13:48.140 --> 00:13:51.500 چرا؟ نقشه‌ش که اینجاست 00:13:52.160 --> 00:13:54.160 پس چرا با این شبکه جور درنمیان؟ 00:13:54.940 --> 00:13:56.340 نمی‌دونم جور درنمیان 00:13:56.580 --> 00:13:57.840 خب، نمی‌تونی مرتبشون کنی؟ 00:13:58.240 --> 00:14:01.400 لازم نیست، جان همه‌مون به‌راحتی می‌تونیم دنبالش کنیم ادامه بده 00:14:07.880 --> 00:14:11.120 بعد، سر راهش به محل قرار، توی پنج دوربین دیگه هم دیده می‌شه 00:14:22.320 --> 00:14:23.320 همینه 00:14:23.660 --> 00:14:24.660 فوارهٔ کالر 00:14:25.040 --> 00:14:26.660 هَمر فقط نصفش رو پوشش می‌ده 00:14:26.920 --> 00:14:28.640 جسد توی نیمه‌ای پیدا شده که هَمر پوشش نمی‌ده 00:14:29.760 --> 00:14:33.640 فوارهٔ کالر نباید اونجا باشه باید وسط باشه، اینجا چرا 00:14:33.640 --> 00:14:35.200 این دیوونه‌ات نمی‌کنه؟ 00:14:35.680 --> 00:14:37.160 من معمولاً یه کتاب با خودم میارم 00:14:38.720 --> 00:14:42.400 خب، الان از نیمه‌شب گذشته و آره، هیچ خبری از کس دیگه‌ای نیست 00:14:44.460 --> 00:14:45.580 هرچقدر می‌خواید نگاه کنید، قربان 00:14:46.000 --> 00:14:47.000 هیچ‌کس دیده نمی‌شه 00:14:47.640 --> 00:14:48.640 نقطهٔ بررسی 00:14:50.400 --> 00:14:53.400 اِ دقیقاً داریم دربارهٔ چند تا دوربین حرف می‌زنیم؟ 00:14:53.840 --> 00:14:58.140 ۴۸ تا، قربان و شما می‌گید هیچ‌کس جز قربانی توی حتی یک 00:14:58.140 --> 00:14:59.360 دونه از اون‌ها دیده نمی‌شه؟ نه، قربان 00:15:00.800 --> 00:15:04.500 بله، همین رو داریم بهتون می‌گیم نه، دیده نمی‌شن 00:15:06.440 --> 00:15:08.140 گفتم که شبیه یه معماست 00:15:35.630 --> 00:15:36.630 چطور اومدی تو؟ 00:15:37.150 --> 00:15:40.230 اون در هیچ‌وقت قفل نیست فقط بازش کردم تو کی هستی؟ 00:15:40.830 --> 00:15:44.610 هنری این پسرمه، هنری راستش ایدهٔ اومدن به اینجا مال اون بود 00:15:45.770 --> 00:15:48.970 چی؟ نه، تو گفتی اشکالی نداره خودت گفتی همیشه این کارو می‌کنی اون همیشه 00:15:48.970 --> 00:15:51.150 این کارو می‌کنه 00:15:51.910 --> 00:15:52.910 بفرما 00:15:55.410 --> 00:15:58.210 نباید برای این 00:15:59.360 --> 00:16:03.940 مصاحبه‌ای که حالا واقعاً باید انجامش بدیم آماده بشی؟ دارم می‌رم برای همین 00:16:03.940 --> 00:16:06.540 مصاحبه‌ای که باید انجام بدم آماده بشم راستش، تمام صبح داشتیم اینترنت رو می‌گشتیم و 00:16:06.540 --> 00:16:09.160 دنبال گزارش‌های خبری آرشیوی محلی دربارهٔ جوآن کمپر می‌گشتیم 00:16:10.100 --> 00:16:11.280 هیچی به هیچی 00:16:11.580 --> 00:16:15.860 برای مصاحبه باهاش لازم نیست گزارش‌های خبری آرشیوی محلی درباره‌ش داشته باشی من 00:16:15.860 --> 00:16:19.320 برای مصاحبه باهاش به گزارش‌های خبری آرشیوی محلی نیاز دارم، ولی هیچ رسانهٔ محلی‌ای نداره 00:16:19.800 --> 00:16:20.980 گزارش‌های آرشیوی آنلاین 00:16:21.560 --> 00:16:22.499 رسانه‌های سراسری دارن 00:16:22.500 --> 00:16:26.960 ولی محلی‌ها ندارن بعد هنری یادم انداخت که من درواقع برای یه 00:16:26.960 --> 00:16:28.940 رسانه کار می‌کنم نه، نمی‌کنی حتی بهت پول هم نمی‌دن 00:16:29.520 --> 00:16:30.720 ببخشید، اون بهت حقوق نمی‌ده 00:16:31.080 --> 00:16:33.220 هنوز سر این موضوع داریم مذاکره می‌کنیم؟ نه، نمی‌کنیم 00:16:33.500 --> 00:16:35.800 فکر می‌کنید بتونیم به آرشیوتون دسترسی پیدا کنیم؟ 00:16:39.140 --> 00:16:42.540 داری یه کتابخونهٔ عظیم با پروژکتور و میکروفیش تصور می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:42.760 --> 00:16:43.760 نه 00:16:45.720 --> 00:16:48.800 خب، اگه چیزی بعد از ۶ مهٔ ۲۰۱۴ باشه، ما نداریمش 00:16:49.460 --> 00:16:52.260 چرا؟ اون موقع چی شد؟ من اتفاقی سردبیر شدم 00:16:52.660 --> 00:16:55.940 قبلیه یه‌کم خل‌وچل بود، برای همین واقعاً نگه می‌داشت 00:16:56.630 --> 00:16:58.110 از هر شماره چند نسخه 00:16:58.590 --> 00:16:59.590 اون‌طرفن 00:17:00.770 --> 00:17:04.230 گاهی یکی دنبال یه نسخه می‌گرده، اگه تولدش توش ذکر شده باشه یا 00:17:04.230 --> 00:17:06.190 یه همچین چیزی معمولاً ۲۰ پوند می‌گیرن 00:17:06.869 --> 00:17:09.410 چی؟ خب، درآوردنشون از اون‌جا واقعاً دردسره 00:17:09.950 --> 00:17:10.950 کدومش رو می‌خوای؟ 00:17:11.609 --> 00:17:14.150 نمی‌دونم هر چیزی که جان کمپر توش باشه 00:17:16.810 --> 00:17:17.990 یه جست‌وجوی کوچیک بکن 00:17:18.990 --> 00:17:19.990 روی یکی از کمدها 00:17:21.630 --> 00:17:23.970 پس باید دقیقاً بدونیم دنبال چی می‌گردیم 00:17:25.680 --> 00:17:30.320 این‌جور چیزها توی خانواده‌تون ارثیه، یا تو عادی‌ای؟ 00:17:47.440 --> 00:17:48.440 قربان 00:17:49.300 --> 00:17:51.340 انتقال خوبه 00:17:52.240 --> 00:17:53.580 جان، مصاحبه‌ها 00:17:54.000 --> 00:17:55.000 هوم؟ 00:17:55.820 --> 00:17:56.820 مرسی، خودم خوبم 00:17:57.000 --> 00:17:59.180 اگه قراره مشاور باشی، باید مصاحبه‌ها رو ببینی 00:18:00.060 --> 00:18:02.660 جدی؟ حتماً باید ببینمشون؟ طولانی‌ان؟ 00:18:03.040 --> 00:18:05.960 احتمالاً می‌تونم یه اتاقک خالی برات پیدا کنم یا اوه، نه، فکر نکنم 00:18:06.120 --> 00:18:08.240 بذاریدش جایی که بتونیم ببینیمش 00:18:08.980 --> 00:18:09.980 همین‌جا 00:18:11.700 --> 00:18:13.800 خودت می‌دونی با کامپیوترها چه‌جوری‌ای، جان احتمالاً به 00:18:13.800 --> 00:18:14.800 کمک نیاز داری 00:18:18.420 --> 00:18:19.420 آره 00:18:20.020 --> 00:18:26.910 تو، اِم باید باید به ترتیب انجامشون بدم یا می‌تونم این‌ور و اون‌ور بپرم؟ 00:18:27.230 --> 00:18:28.230 به ترتیب 00:18:28.350 --> 00:18:29.350 چی؟ 00:18:29.850 --> 00:18:30.910 باید به ترتیب انجامشون بدی 00:18:37.730 --> 00:18:39.790 باشه 00:18:40.930 --> 00:18:42.130 به‌روزرسانی یه بخش از تاریخچه 00:18:42.750 --> 00:18:47.310 برو همه‌شون از زمان مدرسه دوست بودن و ظاهراً جزو 00:18:47.310 --> 00:18:49.310 بچه‌های باحال مدرسه بودن تیفانی کنار کوئین بی 00:18:49.570 --> 00:18:51.470 حتی اون موقع هم ستاره بود 00:18:52.090 --> 00:18:53.230 همه دوستش داشتن 00:18:54.360 --> 00:18:56.640 دانش‌آموزها، معلم‌ها، والدین 00:18:57.060 --> 00:19:00.120 مثل بقیه ویدئوهای رقص کوتاه می‌ساخت و غر می‌زد دربارهٔ 00:19:00.120 --> 00:19:02.300 مدرسه، توی اتاقش می‌رقصید؛ از این کارهای معمول دیگه 00:19:02.540 --> 00:19:04.280 بعد شروع کرد به آموزش آرایش 00:19:04.920 --> 00:19:06.300 خیلی گرفت 00:19:07.500 --> 00:19:08.500 یعنی فوراً 00:19:08.640 --> 00:19:12.500 ظرف یه هفته ۸ هزار دنبال‌کننده داشت 00:19:13.300 --> 00:19:14.480 و تعدادشون دیگه هیچ‌وقت از زیاد شدن نایستاد 00:19:14.760 --> 00:19:15.679 فقط ۱۷ سالش بود 00:19:15.680 --> 00:19:18.140 وقتی داشت امتحان‌های A-level رو می‌داد، از برندها هدیهٔ رایگان می‌گرفت 00:19:18.140 --> 00:19:20.000 از گوچی، و به مراسم اهدای جوایز دعوت می‌شد 00:19:20.600 --> 00:19:22.300 اگه بتونی همچین کاری گیر بیاری، کار خوبیه 00:19:22.810 --> 00:19:25.150 اون بهش رسید، اونا هم رسیدن 00:19:25.930 --> 00:19:27.070 فکر می‌کنی من چه حسی داشتم؟ 00:19:27.710 --> 00:19:29.150 اون بهترین دوستم بود 00:19:30.350 --> 00:19:32.630 هیجان‌انگیز بود 00:19:33.230 --> 00:19:34.910 باورم نمی‌شه چقدر سریع اتفاق افتاد 00:19:36.510 --> 00:19:41.190 همه‌اش کار خودش بود، فقط خودش ما هم صرفاً باهاش همراه بودیم 00:19:42.730 --> 00:19:43.890 خودش همه‌چیز رو ردیف می‌کرد 00:19:44.530 --> 00:19:45.590 منظورت اینه که لوس‌مون می‌کرد؟ 00:19:46.770 --> 00:19:47.890 ما مفت و مجانی بهش نرسیدیم 00:19:48.910 --> 00:19:50.470 ببین، ما که محتاج کمک خیریه نبودیم 00:19:51.100 --> 00:19:54.520 الان شاید این‌طور به نظر بیاد، ولی باور کن، ما کار می‌کردیم 00:19:54.900 --> 00:19:56.760 موفقیت اون، موفقیت ما هم بود 00:19:57.120 --> 00:19:59.360 ما یه خانواده بودیم حداقل حسمون این بود 00:20:00.540 --> 00:20:04.660 به تک‌تک‌شون یه کارت بانکی داده شده بود که دسترسی کامل به پول شرکت داشت 00:20:04.660 --> 00:20:06.220 پول شرکت شوخی می‌کنی؟ 00:20:06.540 --> 00:20:08.100 دو نفرشون قسط وام خونه‌شون رو باهاش می‌دادن 00:20:08.700 --> 00:20:14.180 یا حداقل قبلاً می‌دادن و هیچ‌چیز عوض نمی‌شه 00:20:14.640 --> 00:20:16.040 برای هیچ‌کدوم از آدم‌های اینجا 00:20:16.620 --> 00:20:18.720 هیچ‌کس کارش رو از دست نمی‌ده 00:20:19.260 --> 00:20:20.189 تیفی‌کت 00:20:20.190 --> 00:20:22.050 همچنان تیفی‌کت باقی می‌مونه 00:20:23.230 --> 00:20:24.230 برای همیشه 00:20:26.110 --> 00:20:31.290 فقط وقتشه دوباره تیفانی رو پیدا کنم 00:20:34.410 --> 00:20:35.410 به سلامتی 00:20:37.070 --> 00:20:41.850 در اصل، دوست‌های حقوق‌بگیرش بودن 00:20:42.210 --> 00:20:43.210 یه خدم‌وحشم 00:20:43.290 --> 00:20:46.110 زندگی خودشون رو به خاطر اون متوقف کرده بودن و برای خودشون هیچ آینده‌ای نساخته بودن 00:20:46.210 --> 00:20:49.110 اعتماد کرده بودن کسی که قرار بود تا آخر پای کار بمونه، واقعاً تا آخر پای کارشونه 00:20:49.610 --> 00:20:50.670 بعد شورش تموم شد 00:20:51.210 --> 00:20:52.210 و اون مُرد 00:20:53.610 --> 00:20:56.530 صبر کن قرار نیست هیچ‌کس کارش رو از دست بده 00:20:56.730 --> 00:20:57.830 همه‌چیز برای اونا روبه‌راهه 00:20:58.170 --> 00:20:59.170 پس ما چی؟ 00:20:59.510 --> 00:21:00.510 شما چی؟ 00:21:00.830 --> 00:21:05.370 زندگی‌مون، حرفه‌مون تیفانی، ما هیچ قراردادی نداریم ما فقط 00:21:05.370 --> 00:21:08.050 ما که یه مشت آدم معمولی نیستیم 00:21:08.270 --> 00:21:13.130 ما چهار نفریم که این امپراتوری رو با تو، برای تو ساختیم 00:21:18.830 --> 00:21:19.830 مگه خوش نگذشت؟ 00:21:21.210 --> 00:21:23.170 مگه هرچی قول داده بودم بهتون ندادم؟ 00:21:23.450 --> 00:21:24.450 حتی بیشتر از اون؟ 00:21:24.670 --> 00:21:30.410 هتل‌های لوکس، اکران‌های افتتاحیه، مهمونی‌های سلبریتی‌ها، ماشین، 00:21:30.770 --> 00:21:35.970 لباس، مرکز ترک اعتیاد 00:21:37.710 --> 00:21:40.570 راستی، آخرین بار کی توی هواپیما به سمت راست پیچیدین؟ 00:21:42.030 --> 00:21:45.490 این مهمونی ده ساله که ادامه داره و من میزبان فوق‌العاده‌ای بودم، 00:21:45.490 --> 00:21:46.910 اما خیلی 00:21:47.520 --> 00:21:48.520 خیلی خسته‌ام 00:21:51.540 --> 00:21:53.220 واقعاً همتون رو دوست دارم 00:21:59.120 --> 00:22:03.460 صبحِ قبل از مهمونی، کارتم از کار افتاد فکر کردیم مشکل بانکه یا یه همچین چیزی 00:22:03.460 --> 00:22:06.600 می‌دونیم که رفتن خونه 00:22:07.360 --> 00:22:10.660 آره، براشون تاکسی گرفته شده بود با هم رفتن و تحویل رسیدن تک‌تک‌شون رو 00:22:10.660 --> 00:22:11.660 تأیید کرده‌ایم 00:22:26.460 --> 00:22:27.460 ببخشید 00:22:28.520 --> 00:22:29.760 مظنون لعنتی 00:22:33.460 --> 00:22:38.580 همه تا ساعت ۲۳:۳۰ خونه بودن دوتاشون تنها زندگی می‌کنن و دوتای دیگه هم همسرشون 00:22:38.580 --> 00:22:40.000 وقتی خواب بودن، براشون شهادت می‌دن 00:22:40.200 --> 00:22:44.500 یعنی عملاً مدرکی برای بی‌گناهیشون ندارن، یعنی فقط 00:22:44.500 --> 00:22:45.600 یکی از اون‌ها می‌تونسته این کارو کرده باشه 00:22:45.800 --> 00:22:46.800 نه، نمی‌تونسته 00:22:48.120 --> 00:22:53.740 احتمال اینکه مسیر فقط یک نفر از جلوی ۴۸ دوربین رد نشده باشه، 00:22:54.110 --> 00:22:57.630 تقریباً محاله نمی‌تونی همین‌طوری بگی هرکدومشون ممکنه این کارو کرده باشن 00:22:58.890 --> 00:23:02.090 من و بازرس ارشد سالیوان باهاشون مصاحبه کردیم، آقای تیلور هرکدوم حداقل 00:23:02.090 --> 00:23:03.090 نیم ساعت طول کشید 00:23:03.250 --> 00:23:04.590 کلیت ماجرا دستم اومد 00:23:06.970 --> 00:23:09.710 احتمالاً متوجه شدی که وب‌سایت اصلی مال کوکو بوده 00:23:09.710 --> 00:23:10.409 نه تیفانی 00:23:10.410 --> 00:23:13.430 تا حالا شش بار به این موضوع اشاره کردی ولی حتی یک بار هم نگفتی که 00:23:13.430 --> 00:23:15.390 زک، همون‌جا، دوست‌پسر سابق تیفانی بوده 00:23:16.170 --> 00:23:19.050 پس انگیزه‌های فرعی رو هم پیدا کردی خوبه 00:23:19.470 --> 00:23:23.050 گاهی وقتی قاتل حاضر نیست اعتراف کنه، به این‌ها نیاز داریم 00:23:23.899 --> 00:23:26.740 اون چی بود؟ می‌شه اینو داشته باشم؟ نه، نمی‌شه 00:23:27.280 --> 00:23:28.520 این‌ها رو از کجا می‌گیری؟ 00:23:28.940 --> 00:23:31.220 نقشه‌ای هست که دوربین‌ها رو هم نشون بده؟ 00:23:31.580 --> 00:23:33.020 نقشه‌ها دوربین‌ها رو نشون نمی‌دن، جان 00:23:33.220 --> 00:23:34.220 مطمئنی؟ 00:23:34.440 --> 00:23:36.040 قطعاً وجود یکی‌شون به قاتل کمک می‌کرد 00:23:40.080 --> 00:23:41.080 باشه 00:23:46.640 --> 00:23:47.640 سلام، لوسی 00:23:48.000 --> 00:23:49.220 ما اینجاییم آماده‌ای؟ 00:23:49.500 --> 00:23:50.500 آره 00:23:54.960 --> 00:23:56.000 به کامپیوتر دسترسی دارم 00:23:56.940 --> 00:23:58.640 واقعاً؟ آره، واقعاً 00:23:59.440 --> 00:24:01.640 توی آسانسورم احتمالاً ارتباط قطع می‌شه 00:24:02.720 --> 00:24:04.620 باشه در داره بسته می‌شه 00:24:10.980 --> 00:24:12.480 نه، نه، هنوز قطع نشده 00:24:12.700 --> 00:24:13.700 صبر کن، می‌شه 00:24:14.060 --> 00:24:15.060 در داره باز می‌شه 00:24:18.060 --> 00:24:20.160 مامان اِم، سلام 00:24:21.060 --> 00:24:24.460 خبر نداشتم امروز اینجایی 00:24:27.040 --> 00:24:30.060 اوه، فقط یه سر اومدم 00:24:31.040 --> 00:24:32.040 یه سر اومدی؟ 00:24:33.020 --> 00:24:36.420 ایشون جان تیلوره، مشاور بیرونیه که گاهی باهاش کار می‌کنیم 00:24:37.780 --> 00:24:38.780 قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:24:40.180 --> 00:24:41.320 جان تیلور 00:24:42.180 --> 00:24:44.800 طراح حرفه‌ای معما و مشاور صحنه جرم 00:24:48.540 --> 00:24:51.600 کار من بررسی صلاحیت کسانیه که با خانم کمپر در ارتباطن 00:24:53.960 --> 00:24:55.500 به‌خاطر رازداری‌تون در پرونده تئاتر 00:24:56.360 --> 00:24:57.660 اصلاً پوشش خبری نداشت 00:24:58.240 --> 00:24:59.240 اوه، چرا، داشت 00:24:59.760 --> 00:25:00.880 دست‌کم خبری که اهمیت داشته باشه، نبود 00:25:01.980 --> 00:25:03.580 چه زبون‌درازه 00:25:03.820 --> 00:25:07.380 بله، خب، همون‌طور که امیدوارم داری می‌فهمی، اینجا همه خیلی رازدارن بریم؟ 00:25:07.500 --> 00:25:10.600 تا جایی که فهمیدم، برادرتون اینجا کارآگاه بوده 00:25:15.120 --> 00:25:16.220 قبل از دورهٔ من 00:25:21.920 --> 00:25:23.380 مال من گوشیم زنگ می‌خوره 00:25:26.660 --> 00:25:27.660 واقعاً؟ 00:25:27.780 --> 00:25:29.520 خب، یه لحظه پیش زنگ می‌خورد 00:25:30.080 --> 00:25:31.080 الو 00:25:32.360 --> 00:25:33.920 اوه، ببخشید با ما حرف می‌زنید؟ 00:25:34.140 --> 00:25:35.140 بله 00:25:35.500 --> 00:25:36.980 خدا رو شکر دارن می‌رن 00:25:38.660 --> 00:25:39.660 صبر کن 00:25:39.900 --> 00:25:40.900 کجایی؟ 00:25:41.160 --> 00:25:42.160 توی پارکینگ 00:25:42.900 --> 00:25:44.060 نه نه 00:25:44.300 --> 00:25:45.300 نه 00:25:47.240 --> 00:25:48.580 خم شو خم شو 00:25:48.860 --> 00:25:52.730 چرا؟ چرا؟ چرا باید خم بشم؟ خم شو اون محافظ شخصی جوآن کمپرِه 00:25:53.130 --> 00:25:55.730 دوشنبه با جوآن کمپر مصاحبه داری ممکنه اونجا باشه 00:25:56.170 --> 00:25:58.570 خیلی خاص و قابل تشخیصی 00:26:00.110 --> 00:26:01.250 حق با اونه، مامان خم شو 00:26:02.150 --> 00:26:05.190 خم شو دارم خم می‌شم دارم خم می‌شم 00:26:09.270 --> 00:26:10.370 چه خبره؟ 00:26:11.290 --> 00:26:12.290 باشه، رفت 00:26:13.770 --> 00:26:15.790 آه، رئیس منو دیده 00:26:17.770 --> 00:26:19.630 آه، اون داره دست تکون می‌ده 00:26:20.070 --> 00:26:21.070 دست تکون نمی‌دی براش؟ 00:26:21.280 --> 00:26:22.540 نمی‌تونم جواب دست تکون دادنش رو ندم 00:26:24.420 --> 00:26:25.860 مامان مامان 00:26:26.400 --> 00:26:27.800 بابت اون قضیه ببخشید 00:26:28.060 --> 00:26:30.260 شماره رو اشتباه گرفته بود لهجه‌اش استرالیایی بود 00:26:30.880 --> 00:26:32.380 خب، حالتون چطوره؟ 00:26:33.160 --> 00:26:34.160 لوسی کجاست؟ 00:26:35.920 --> 00:26:36.920 اونجاست 00:26:37.720 --> 00:26:38.720 اوه 00:26:41.720 --> 00:26:43.060 یه سر اومدی 00:26:43.480 --> 00:26:44.620 اون اطراف کار داشتم 00:26:44.880 --> 00:26:46.220 دیگه یهویی سر و کله‌ات پیدا نشه 00:26:46.760 --> 00:26:47.760 چشم، حتماً 00:26:48.440 --> 00:26:49.440 مامان 00:27:06.220 --> 00:27:07.220 من چه جوری قابل تشخیصم؟ 00:27:09.820 --> 00:27:12.780 جان تیلور اینجا چی کار می‌کرد؟ نگو یه سر اومده بود 00:27:14.120 --> 00:27:17.140 داریم ازش استفاده می‌کنیم دربارهٔ قتل کنار فواره مشاوره می‌ده 00:27:17.480 --> 00:27:18.480 بدون اجازهٔ من؟ 00:27:18.840 --> 00:27:21.860 اون همین الان با مردی که داره دربارهٔ 00:27:21.860 --> 00:27:22.920 تمام اتفاقات اینجا تحقیق می‌کنه، مفصل صحبت کرده 00:27:24.060 --> 00:27:25.060 چطور پیش رفت؟ 00:27:25.740 --> 00:27:27.840 فکر می‌کنید چطور پیش رفت، رئیس بازرس؟ 00:27:29.200 --> 00:27:32.100 جان تیلور بدون اجازهٔ من حق نداره وارد این اداره بشه 00:27:32.640 --> 00:27:33.640 فهمیدی؟ 00:27:34.500 --> 00:27:35.500 بله، قربان 00:27:47.450 --> 00:27:48.450 نه، نه، نه، نه ولش کن 00:27:48.650 --> 00:27:49.650 پسش می‌دم 00:27:50.030 --> 00:27:51.030 اینم اون یکی 00:28:10.870 --> 00:28:13.570 نمی‌دونم چرا تعجب کردم 00:28:13.990 --> 00:28:14.990 همیشه همین‌طورن 00:28:16.330 --> 00:28:17.870 دوست ندارم عقب بشینم 00:28:18.090 --> 00:28:20.830 آره؟ مگه من چی‌کارم؟ هیس، دارم فکر می‌کنم 00:28:21.250 --> 00:28:23.150 پس یه جور گزارشی وجود داره 00:28:23.390 --> 00:28:27.150 جیمز درگیرش بوده و اسم جوآن کِمپر هم یه جایی توشه 00:28:28.230 --> 00:28:29.710 نه، صبر کن، اینا رو که از قبل می‌دونستیم 00:28:29.910 --> 00:28:31.190 چرا اینجا وایسادیم؟ 00:28:31.470 --> 00:28:32.470 باید یه کم شیر بخرم 00:28:36.470 --> 00:28:38.070 دوربینت همراهته؟ 00:28:38.350 --> 00:28:41.970 هیچ خبرنگاری بدون دوربینش جایی نمی‌ره 00:28:42.710 --> 00:28:43.710 باشه 00:28:44.239 --> 00:28:48.580 پس همراهته؟ آره، همراهمه برای چی می‌خوایش؟ باید 00:28:48.580 --> 00:28:51.560 از ۴۸ دوربین امنیتی مختلف عکس بگیری 00:28:51.920 --> 00:28:52.920 برای یه پرونده‌ست 00:28:53.880 --> 00:28:54.880 آره، من که پرونده‌ای ندارم 00:28:55.820 --> 00:29:00.500 یه جورایی یکی گیرم اومده و فکر می‌کنم به نفع خودمه که حلش 00:29:00.500 --> 00:29:04.560 کنم از همه‌ی اونایی که عقب نشستن یه حس کاملاً مشخصی می‌گیرم خب، من 00:29:04.560 --> 00:29:06.820 شوخی نمی‌کنم، ولی حدود شش ساعته چیزی نخوردم 00:29:07.340 --> 00:29:12.040 پایین‌تر یه مغازه ماهی و سیب‌زمینی هست «کاد کمبریج» از ۱۲ تا ۲:۳۰ بازه 00:29:12.040 --> 00:29:13.380 و از ۵ تا ۸:۴۵ 00:29:13.790 --> 00:29:14.790 ۹:۱۵، ۳۸ 00:29:14.910 --> 00:29:16.150 تو از کجا همچین چیزی رو می‌دونی؟ 00:29:16.530 --> 00:29:18.190 چند ساعته دارم به نقشه زل می‌زنم 00:29:18.710 --> 00:29:20.210 ماه‌هاست برای ماهی و سیب‌زمینی بیرون نرفتی 00:29:21.330 --> 00:29:22.330 در واقع سال‌هاست 00:29:22.710 --> 00:29:24.290 خب، پس دیگه معلومه 00:29:25.430 --> 00:29:26.430 خواهش می‌کنم، مامان 00:29:27.290 --> 00:29:28.290 خواهش می‌کنم، مامان 00:29:34.030 --> 00:29:35.310 باشه، اون بالا یکی هست 00:29:38.710 --> 00:29:40.750 حالا یکی از خب، داره اشاره می‌کنه 00:29:43.080 --> 00:29:45.760 می‌دونی، واقعاً دارم درباره این مصاحبه دودل می‌شم 00:29:46.700 --> 00:29:48.440 الان دیگه نمی‌تونم جا بزنم، مگه نه؟ 00:29:50.400 --> 00:29:51.379 نمی‌تونی جا بزنی؟ 00:29:51.380 --> 00:29:53.000 از گزارش چی دستگیرت شد؟ 00:29:53.280 --> 00:29:55.160 اسم پرونده؟ چیزی از این دست؟ 00:29:55.440 --> 00:29:58.920 نه، هیچی می‌دونی این لینک‌ها چه شکلی‌ان همه‌اش حروف و 00:29:58.920 --> 00:29:59.920 عدده 00:30:00.040 --> 00:30:01.940 یه مشت چرندیات نامفهوم اونم نه از نوعی که من دوست داشته باشم 00:30:02.340 --> 00:30:03.340 و اینم اینجا 00:30:04.920 --> 00:30:06.120 یه تاریخ هم بود 00:30:06.820 --> 00:30:07.820 یه تاریخ پیدا کردم 00:30:08.160 --> 00:30:09.760 چهارم ژوئن ۲۰۱۴ 00:30:10.320 --> 00:30:11.320 اوه، نه 00:30:12.300 --> 00:30:13.580 این بعد از سردبیر شدن گارته 00:30:13.860 --> 00:30:14.860 اون اینو بایگانی نکرده 00:30:15.400 --> 00:30:16.640 چی؟ هوم؟ 00:30:17.240 --> 00:30:21.500 اوه، نه، اون بخش من از تحقیقاته واقعاً ربطی به 00:30:21.500 --> 00:30:23.300 من خب، نفر بعدی کیه؟ 00:30:24.940 --> 00:30:25.940 اونجاست 00:30:27.420 --> 00:30:28.420 یکی دیگه هم اینجاست 00:30:28.880 --> 00:30:30.920 یا خدا، فکر کنم داره کیف می‌کنه 00:30:31.220 --> 00:30:32.220 واقعاً سرگرم‌کننده‌ست 00:30:33.180 --> 00:30:35.180 یادت میاد اون وبلاگ توطئه‌پردازها چی گفته بود؟ 00:30:35.380 --> 00:30:38.120 خانوادهٔ کمپر هر دهه یه قربانی آیینی می‌دن 00:30:38.400 --> 00:30:39.960 پروندهٔ تو مربوط به سال ۲۰۱۴ بود 00:30:40.760 --> 00:30:41.800 مرگ سینکلر هم سال ۲۰۲۴ بود 00:30:42.460 --> 00:30:46.520 این همون جور تصادفیه که نظریه‌پردازهای توطئه رو ذوق‌زده می‌کنه، ولی 00:30:46.520 --> 00:30:47.479 هیچ معنایی نداره 00:30:47.480 --> 00:30:49.340 مگر این‌که یکی دیگه مربوط به سال ۲۰۰۴ پیدا کنیم 00:30:50.200 --> 00:30:54.600 خب، جوان کمپر سال ۲۰۰۴ هجده‌ساله بوده اینجا بوده و علوم سیاسی می‌خونده 00:30:55.420 --> 00:30:57.240 آره، خب، دانشجوها هم می‌تونن آدم بکشن، می‌دونی 00:30:58.320 --> 00:31:00.200 هنری، دانشجوها حتی بلد نیستن یه تخم‌مرغ آب‌پز کنن 00:31:08.600 --> 00:31:09.600 رسیدیم 00:31:09.860 --> 00:31:10.860 فوارهٔ دانشمندها 00:31:16.880 --> 00:31:18.000 هیچ دوربینی اونجا نمی‌بینم 00:31:18.480 --> 00:31:19.900 مشکل همینه 00:31:21.360 --> 00:31:22.360 کی بود؟ 00:31:23.000 --> 00:31:24.000 یه زن جوون 00:31:24.500 --> 00:31:25.500 کثیف 00:31:25.820 --> 00:31:26.820 خفه‌شده 00:31:27.680 --> 00:31:29.460 تازه از یه مهمونی برگشته بود 00:31:32.460 --> 00:31:33.760 می‌خوای بخش «کار خودش بود» رو حذف کنی؟ 00:31:34.340 --> 00:31:35.340 آره 00:31:38.640 --> 00:31:40.460 خب، بریم اون مغازهٔ ماهی و چیپس رو پیدا کنیم؟ 00:31:42.460 --> 00:31:43.800 نمی‌تونه اسمش «تهِ سوخاری» باشه 00:31:56.980 --> 00:31:58.340 عکس‌های خوبین، مگه نه؟ 00:31:58.600 --> 00:31:59.600 بد نیستن 00:32:00.360 --> 00:32:01.360 کمکی می‌کنن؟ 00:32:01.660 --> 00:32:04.460 خب، دست‌کم از عکس‌های شورای شهر مرتب‌تر چیده شدن 00:32:04.740 --> 00:32:06.220 اون پایین افتضاحه 00:32:08.910 --> 00:32:11.190 چرا دربارهٔ مصاحبه دودلی؟ خودت فکر می‌کنی چرا؟ 00:32:11.630 --> 00:32:15.270 جوان کمپر معلومه که می‌دونه جیمز کی بوده معلومه که منو هم می‌شناسه تا جایی که 00:32:15.270 --> 00:32:17.070 ما می‌دونیم، شاید از قبل همه‌چیز رو بدونه 00:32:17.490 --> 00:32:18.229 اوه، نه 00:32:18.230 --> 00:32:19.510 من از نام خانوادگی قبل از ازدواجم استفاده می‌کنم 00:32:19.890 --> 00:32:22.730 این که رمز انیگما نیست، لوسی رمز عبور بیشتر مردمه 00:32:26.250 --> 00:32:29.550 خب، فقط چون گفتی فکر می‌کنی از پسش برمیام، شنیدنش حس خوبی داشت، چون 00:32:29.550 --> 00:32:31.230 خیلی وقت‌ها همچین چیزی نمی‌شنوم 00:32:31.850 --> 00:32:35.510 چی داری می‌گی؟ من همیشه بهت می‌گم از پس کارها برمیای قبلاً حتی می‌گفتم 00:32:35.510 --> 00:32:37.590 یه روزی می‌تونی نخست‌وزیر بشی 00:32:39.560 --> 00:32:40.620 خب، تو هیچ‌وقت تلاش نکردی 00:32:42.320 --> 00:32:48.100 به نظر میاد هر کسی که حتی به جوان کمپر لبخند زده یا مرده یا 00:32:48.100 --> 00:32:50.960 ناپدید شده نمی‌خوام تو هم بمیری یا ناپدید بشی 00:32:53.240 --> 00:32:54.940 نمی‌دونم اگه اتفاقی برات بیفته چی کار می‌کنم 00:33:24.460 --> 00:33:25.460 هنری 00:33:25.920 --> 00:33:30.180 باید ساعت هفت‌ونیم صبح سرزده بری توی اتاق‌خواب مردم و 00:33:30.180 --> 00:33:32.540 مزاحمشون بشی حواست به این طنز ماجرا هست، نه؟ 00:33:32.760 --> 00:33:36.000 ببین دومینیک کندی کیه؟ 00:33:36.340 --> 00:33:43.240 نمی‌دونم ولی دیشب ساعت‌ها داشتم جست‌وجو می‌کردم، سایت‌ها رو با وِی‌بک بررسی می‌کردم و عبارت‌هایی مثل 00:33:43.240 --> 00:33:48.900 مرگ دانشجو، یادبود کمبریج، آگهی ترحیم، ۲۰۰۴ رو وارد می‌کردم 00:33:49.920 --> 00:33:52.980 این مربوط به یه سایت قدیمیه کاملاً متروکه‌ست و به هیچ جا نمی‌رسه 00:33:53.340 --> 00:33:58.520 ولی همون یه پست تنها اشاره‌ایه که تونستم به مرگ یه دانشجو در 00:33:58.520 --> 00:34:01.420 کمبریج در سال ۲۰۰۴ پیدا کنم 00:34:01.800 --> 00:34:03.280 خب؟ خب؟ 00:34:04.060 --> 00:34:05.060 سال ۲۰۰۴ه 00:34:06.280 --> 00:34:10.340 ۲۰۰۴ آره، می‌دونم هنری، ولی این چیزی رو ثابت نمی‌کنه حرف عموت رو شنیدی، 00:34:10.340 --> 00:34:12.719 جان رو قبلاً بهش گفتم و اون هم موافقت کرد نه، نکردی 00:34:13.060 --> 00:34:15.340 اتفاقاً کردم لباس تنت هست؟ 00:34:15.699 --> 00:34:17.120 نه دیگه، تا این حد هم نه 00:34:18.300 --> 00:34:20.719 چرا این‌همه جلسه‌مون توی اتاق‌خوابه برگزار می‌شه؟ 00:34:21.020 --> 00:34:22.120 می‌شه فقط بهش بگی؟ 00:34:23.630 --> 00:34:27.929 لازم نیست توطئه رو باور کنیم، لوسی اون نظریه‌پرداز توطئه باور داشت 00:34:27.929 --> 00:34:30.310 که بین اتفاق‌ها الگو پیدا می‌کنه 00:34:30.770 --> 00:34:34.210 خب، معلومه که این‌طور نبود البته شاید هم بود نبود، ولی با این حال 00:34:34.210 --> 00:34:35.129 خودِ اون اتفاق رو پیدا کرد 00:34:35.130 --> 00:34:37.449 و احتمالاً دقیقاً به همون روشی که هنری پیداش کرد 00:34:38.710 --> 00:34:40.830 پس می‌گی این می‌تونه معنی خاصی داشته باشه؟ 00:34:41.310 --> 00:34:42.909 آره، خب، منم توی این کار بدم نیستم، می‌دونی 00:34:43.110 --> 00:34:44.650 آره، می‌دونم نگرانی منم همینه 00:34:46.190 --> 00:34:47.870 چرا از همین حالا لباس پوشیدی؟ 00:34:48.230 --> 00:34:52.429 باید زود برم، ترجیحاً قبل از اینکه کسی از اعضای تیم بیاد، تا بتونم روی 00:34:52.429 --> 00:34:53.429 نقشه‌شون چیزی بکشم 00:34:53.510 --> 00:34:58.770 خب حالا که دیگه بیداری 00:35:27.220 --> 00:35:31.260 اوه، دوباره پیدات شد اشکالی نداره روی این نقشه چیزی بکشم؟ خودت قبلاً روش کشیدی 00:35:31.260 --> 00:35:34.780 و هنوز هم داری روش می‌کشی تا وقتی دوربین‌ها رو 00:35:34.780 --> 00:35:35.780 روشن نکنم، چیزی ازش سر درنمیاد 00:35:36.420 --> 00:35:38.100 جان، تو مشاور این پرونده نیستی 00:35:38.840 --> 00:35:42.740 چرا، هستم نه، نیستی اجازه نداشتی و من به خاطرش توبیخ شدم 00:35:44.380 --> 00:35:45.500 دیروز چرا اومدی اینجا؟ 00:35:45.840 --> 00:35:49.140 که می‌دونی من حلش کردم حلش نکردی هنوز داری روش چیزی می‌کشی 00:35:49.140 --> 00:35:50.140 الان 00:35:50.940 --> 00:35:52.320 دیروز دنبال چی می‌گشتی؟ 00:35:52.540 --> 00:35:55.740 می‌تونم حلش کنم البته یه‌جورایی کمی کمک لازم دارم 00:35:56.190 --> 00:35:57.190 کمک لازم داری؟ 00:35:58.910 --> 00:36:05.210 اگه کمکم کنی 00:36:05.210 --> 00:36:06.510 باشه، پس معامله کنیم 00:36:06.910 --> 00:36:10.590 تو غیررسمی مشاور پرونده می‌شی، من هم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم، بعد تو بهم می‌گی دلیل واقعی 00:36:10.590 --> 00:36:11.590 اومدنت به اینجا در روز گذشته چی بوده 00:36:12.010 --> 00:36:14.330 خوبه نه، جان، دلیل واقعی رو می‌خوام 00:36:17.430 --> 00:36:18.430 نه 00:36:20.210 --> 00:36:21.210 قبوله 00:36:21.799 --> 00:36:22.799 چه خبره؟ 00:36:23.140 --> 00:36:26.560 خبر اینه که فکر می‌کنم می‌شه ثابت کرد فقط یک نفر می‌تونسته 00:36:26.560 --> 00:36:27.560 این قتل رو انجام داده باشه 00:36:28.180 --> 00:36:30.240 ولی برای اثباتش به کمک همه‌مون نیاز داریم 00:36:37.620 --> 00:36:38.620 ژوئن ۲۰۰۴ 00:36:40.000 --> 00:36:41.000 عالیه 00:36:41.440 --> 00:36:43.300 درست وسط این توده‌ست حالا دیگه مثل جنگاست 00:36:43.540 --> 00:36:44.540 واقعاً به این نیاز داری؟ 00:36:45.080 --> 00:36:46.080 تو رو خدا 00:36:51.440 --> 00:36:55.360 هفتهٔ بعد دو تا معما می‌خوام، نذار با جدول پیدا کردن کلمه سر و تهش رو هم بیاره 00:37:09.040 --> 00:37:11.080 هجده تا می‌دونم 00:37:12.160 --> 00:37:13.340 بفرما، اینم از این 00:37:28.940 --> 00:37:29.940 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:37:30.840 --> 00:37:32.260 عالیه بریم 00:37:39.660 --> 00:37:40.660 داری چی کار می‌کنی؟ 00:37:41.020 --> 00:37:42.020 برو خونه 00:37:42.460 --> 00:37:43.820 فقط وانمود کن ما اینجا نیستیم 00:37:44.860 --> 00:37:45.860 که شما همیشه اینجا نیستید 00:37:47.380 --> 00:37:48.299 مامان، نگاه کن 00:37:48.300 --> 00:37:49.300 اونجاست 00:37:51.230 --> 00:37:54.690 در گزارش مرگ تراژیک دومینیک کندی، دانشجوی هجده‌ساله 00:37:54.690 --> 00:37:58.750 کالج سنت توماسِ کمبریج، گفته می‌شود آقای کندی در یک مهمانی خصوصی 00:37:58.750 --> 00:38:02.870 در خانهٔ اعضای شورای دانشجویی، رایان اوکلی، 00:38:02.930 --> 00:38:05.710 نوزده‌ساله، و جوآن کمپر، هجده‌ساله، شرکت کرده بود 00:38:07.410 --> 00:38:09.630 که قصد نداری این موضوع رو پیش بکشی، مگه نه؟ 00:38:10.050 --> 00:38:12.290 اوه، نه، نه، نه، خدایا، نه نه، نه، نه 00:38:12.770 --> 00:38:13.770 چه سرنخ مزخرفی 00:38:29.070 --> 00:38:32.710 دیدی، مظنون‌ها از قبل اینجان گفتم نباید وایمیستادیم 00:38:32.990 --> 00:38:35.650 آره، منم گفتم ماشینم برای ادامهٔ حرکت باید شارژ بشه 00:38:36.010 --> 00:38:37.009 ببخشید 00:38:37.010 --> 00:38:39.870 یکی‌تون به من بگه چرا مظنون‌های شما اینجا هستن 00:38:40.210 --> 00:38:42.210 امیدوارم الان دیگه قاتل رو لو بدیم 00:38:43.270 --> 00:38:46.970 فضای خیلی کوچیکیه چرا واقعاً باید همه‌شون اینجا باشن؟ 00:38:47.470 --> 00:38:48.710 یه جورایی روش کارشه 00:38:49.490 --> 00:38:52.450 سلام جان تیلور هستم، مشاور معما 00:38:52.930 --> 00:38:54.550 مشاور صحنهٔ جرم 00:38:55.560 --> 00:38:59.220 این بیشتر شبیه یه شغل واقعیه، ولی در اصل من مشاور معما هستم 00:38:59.440 --> 00:39:04.060 و شما چهارنفر، واقعاً خودتون رو وسط کلاسیک‌ترین معمای 00:39:04.060 --> 00:39:09.240 دنیا پیدا کردید؛ شبکهٔ پیچیده‌ای از مسیرها که فقط یک راه عبور داره 00:39:09.240 --> 00:39:11.440 و پر از راز و معماست 00:39:13.200 --> 00:39:14.980 لابیرنتی؛ همون هزارتو 00:39:17.620 --> 00:39:20.840 یعنی همون‌هایی که پشت منوی رستوران برای بچه‌ها می‌کشن؟ 00:39:21.200 --> 00:39:24.700 دقیقاً همون‌هایی که پشت منوی بچه‌ها می‌کشن می‌دونی، همون‌ها که 00:39:24.700 --> 00:39:29.870 چهار تا سگ بیرون هزارتو دارن و یه استخون بزرگ و آبدار وسطشه، با فقط 00:39:29.870 --> 00:39:35.430 یک مسیر برای رسیدن بهش حالا همون رو در مقیاس بزرگ‌تر تصور کنید، با یک 00:39:35.430 --> 00:39:40.290 هزارتوی دیداریِ دوم که روی آن قرار گرفته؛ جایی که موانع دیوار نیستن، بلکه 00:39:40.290 --> 00:39:44.570 خطوط دید ۴۸ دوربین امنیتی هستن که در نقاط مختلف این شبکه نصب شدن 00:39:45.990 --> 00:39:50.090 باید از دو هزارتو عبور می‌کردن آره آفرین 00:39:50.470 --> 00:39:51.510 فهمید 00:39:53.900 --> 00:39:59.000 آها، ما سگ‌ها هستیم شما سگ‌ها هستید و درست مثل سگ‌ها، هرکدوم‌تون 00:39:59.000 --> 00:40:01.120 ورودی مخصوص خودتون رو به هزارتو داشتید 00:40:01.340 --> 00:40:04.980 ولی فقط یکی‌شون به استخون می‌رسید؟ 00:40:05.320 --> 00:40:07.880 باید مثال بهتری می‌زدم 00:40:08.160 --> 00:40:09.160 ولی بله 00:40:09.240 --> 00:40:13.200 یعنی می‌تونیم با نشون دادن اینکه چه کسی در تصاویر دوربین‌ها دیده نمی‌شه، ثابت کنیم کار کی بوده 00:40:13.200 --> 00:40:17.880 دوربین چون هرکس توی دوربین دیده نشه، حتماً تونسته از هزارتو رد بشه 00:40:17.880 --> 00:40:20.920 موفقیت‌آمیز ولی گفتن هیچ‌کدوممون توی دوربین دیده نمی‌شیم 00:40:21.360 --> 00:40:25.760 خب، نه، ولی سه‌نفر از شما اصلاً وارد هزارتو نشدن چیزی که خیلی به درد می‌خورد این بود که 00:40:25.760 --> 00:40:29.740 هر چهارنفر تصمیم می‌گرفتید دقیقاً هم‌زمان برید سمت فوارهٔ دانشمند 00:40:29.740 --> 00:40:30.740 واردش بشید 00:40:31.180 --> 00:40:32.240 ولی این کارو نکردید 00:40:33.160 --> 00:40:34.160 پس ما انجامش دادیم 00:40:39.160 --> 00:40:42.960 یکی برای تو، اون مال توئه نه، فقط اون نیست؛ همیشه اونجاست 00:40:43.320 --> 00:40:44.620 آها، باشه، کوکو رو بده به من 00:40:45.060 --> 00:40:46.540 ببخشید، اوه، اِم 00:40:46.780 --> 00:40:50.280 کل کسب‌وکار قربانی بر پایهٔ کانالی ساخته شده بود که از 00:40:50.280 --> 00:40:51.840 اون دزدیده بود فکر می‌کنی من لئو باشم؟ 00:40:52.920 --> 00:40:55.920 آره، جان، راستش اصلاً حس لئو بودن ازت نمی‌گیرم 00:40:57.040 --> 00:40:58.100 نه، آره، من لئو هستم 00:40:59.540 --> 00:41:01.080 پس منم جنیفرم 00:41:10.200 --> 00:41:14.140 ما محوطه رو خالی کردیم و هر چهارنفرمون امروز صبح از هزارتو رد شدیم 00:41:17.830 --> 00:41:21.870 خلاصه، حواستون باشه کدوم‌مون توی دوربین دیده می‌شیم اگه دی‌سی 00:41:21.870 --> 00:41:27.470 سالِیوان باشه، زک این کارو نکرده اگه دی‌سی کول باشه، کوکو این کارو نکرده اگه دی‌سی‌آی 00:41:27.470 --> 00:41:31.190 کارتر باشه، لئو این کارو نکرده و اگه من باشم، جنیفر این کارو نکرده 00:41:31.450 --> 00:41:32.450 همه متوجه شدید؟ 00:41:35.490 --> 00:41:37.990 امیدوارم مسئول پخش، فیلم‌ها رو آماده کرده باشه 00:41:38.290 --> 00:41:39.910 کالین چی؟ 00:41:40.190 --> 00:41:41.190 اسم من کالینه 00:41:41.770 --> 00:41:42.770 خوشبختم 00:41:42.890 --> 00:41:44.570 فیلم‌ها رو آماده کردی؟ 00:41:44.790 --> 00:41:46.030 آره، الان پخششون می‌کنم 00:42:16.110 --> 00:42:17.550 چقدر طول می‌کشه؟ 00:42:19.010 --> 00:42:21.410 همه‌مون سعی کردیم نسبتاً سریع حرکت کنیم 00:42:21.810 --> 00:42:24.270 زمان هم توی این ماجرا مهم بود 00:42:24.550 --> 00:42:25.550 اونجاست 00:42:26.850 --> 00:42:29.370 اوه اوه، منم 00:42:29.570 --> 00:42:32.450 یعنی اگه تو پس تو از این یکی تبرئه‌ای 00:42:58.670 --> 00:42:59.830 این مرد رو هرجا ببینم می‌شناسم 00:43:01.530 --> 00:43:02.810 به نظر میاد تو دیگه مظنون نیستی 00:43:06.450 --> 00:43:07.470 اون رو پوشیدی؟ 00:43:07.890 --> 00:43:10.550 منم دست تکون دادم، واقعاً دست تکون دادم 00:43:15.970 --> 00:43:18.210 درسته، پس حتماً یکی از دخترهاست 00:43:32.400 --> 00:43:35.840 اینجاش یه‌جوریه که انگار تا الان باید به فواره رسیده باشیم 00:43:36.440 --> 00:43:40.820 آره، ممکنه دو مسیر برای رد شدن از اینجا وجود داشته باشه؟ 00:43:42.160 --> 00:43:44.480 معلومه، همیشه احتمال آماریِ بعید هم هست 00:43:45.440 --> 00:43:46.660 اونجا، اونجا، اونجا 00:43:49.000 --> 00:43:51.260 ازش رد شدی برگرد، برگرد 00:43:53.900 --> 00:43:54.900 جلو، جلو 00:43:55.920 --> 00:43:57.340 همون‌جا نگهش دار، همون‌جا 00:44:22.380 --> 00:44:23.098 آره، کردی 00:44:23.100 --> 00:44:24.100 نه، نکردم 00:44:24.200 --> 00:44:26.380 می‌گم کردی، و این هم ثابتش می‌کنه 00:44:26.880 --> 00:44:30.560 هردومون بدون دیده شدن به فواره رسیدیم، پس کار تو بوده 00:44:31.760 --> 00:44:33.100 نه، همچین چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:44:35.840 --> 00:44:40.180 می‌دونستم این کارو می‌کنن انگیزه‌های فرعی چی بودن؟ 00:44:40.720 --> 00:44:45.100 خب، کوکو صاحب اصلی حساب تیفیکت بود 00:44:45.460 --> 00:44:47.160 و زک دوست‌پسر سابق تیفانی بود؟ 00:44:48.380 --> 00:44:50.400 ده سال پیش فقط یه قرار با هم داشتیم 00:44:50.910 --> 00:44:51.950 کاش اینو بهم می‌گفتی 00:44:52.710 --> 00:44:55.090 پس برای جنیفر هیچ انگیزهٔ دیگه‌ای نداری؟ 00:44:55.310 --> 00:44:56.310 خب، نه 00:44:56.670 --> 00:44:58.930 شاید بهتر بود واقعاً مصاحبه‌ها رو می‌دیدی 00:45:01.830 --> 00:45:04.310 حتماً یه زمانی اون عکسِ باج‌گیری رو گرفته 00:45:04.590 --> 00:45:05.810 آره، سال ۲۰۱۹ 00:45:06.910 --> 00:45:09.090 سال ۲۰۱۹ چرا یه گوشی یک‌بارمصرف داشته؟ 00:45:09.690 --> 00:45:15.090 بعید می‌دونم عکس اصلی رو با اون گوشی گرفته باشه پس چرا 00:45:15.090 --> 00:45:16.090 از روی گوشی پاکش نکرده؟ 00:45:29.870 --> 00:45:31.130 می‌شه برم دستشویی؟ 00:45:33.350 --> 00:45:34.450 شاید کلانتری، هان؟ 00:45:39.390 --> 00:45:41.030 حتی پاکش هم نکردی 00:45:41.370 --> 00:45:42.370 واو 00:45:42.790 --> 00:45:44.050 واقعاً باید خیلی احمق باشی 00:45:44.770 --> 00:45:46.050 چه‌جوری تونستی این کارو بکنی؟ 00:45:46.590 --> 00:45:47.590 واقعاً فقط شانس محض بود 00:45:47.890 --> 00:45:50.430 اتفاقاً آپارتمانش کنار مسیر مناسب بود 00:45:51.910 --> 00:45:53.350 تیفانی اون آپارتمانو برات خرید 00:45:53.750 --> 00:45:56.930 تیفانی همه‌مونو خرید، حالا قراره چه‌جوری زندگی کنیم؟ خب، در مورد تو 00:45:56.930 --> 00:45:58.450 اوضاع خیلی بد و کسل‌کننده‌ست 00:46:03.530 --> 00:46:07.230 جنیفر ویکس، به ظن قتل بازداشتت می‌کنم لازم نیست 00:46:07.230 --> 00:46:07.928 هیچ چیزی بگی 00:46:07.930 --> 00:46:10.310 خیلی به‌ندرت به انگیزهٔ دوم نیاز پیدا می‌کنم 00:46:11.890 --> 00:46:13.210 آدما خیلی ساده‌ان 00:46:30.400 --> 00:46:31.400 خب؟ 00:46:31.780 --> 00:46:33.320 ببخشید، تبریک می‌گم 00:46:35.200 --> 00:46:37.320 آهان، اون «خب؟» 00:46:40.640 --> 00:46:42.600 شوهر لوسی ناپدید شده 00:46:42.920 --> 00:46:44.540 پدر هنری ناپدید شده 00:46:44.800 --> 00:46:45.800 ترسیدن 00:46:46.280 --> 00:46:47.280 و تو؟ 00:46:47.420 --> 00:46:51.480 خوشم نمیاد بترسن از معماهای نصفه‌نیمه هم خوشم نمیاد 00:46:52.080 --> 00:46:53.600 هنوز داری دربارهٔ ما تحقیق می‌کنی؟ 00:46:54.160 --> 00:46:55.780 هنوز دارم دربارهٔ تو تحقیق می‌کنم 00:47:00.680 --> 00:47:02.500 می‌دونم لوسی به قاتل هالی سر زده 00:47:02.780 --> 00:47:04.660 ما می‌دونیم تو به قاتل هالی سر زدی 00:47:04.940 --> 00:47:07.040 آره، خب، منم از معماهای نصفه‌نیمه خوشم نمیاد 00:47:08.280 --> 00:47:11.320 یا این‌که منو بی‌خبر بذارن 00:47:12.300 --> 00:47:13.300 اون چیه؟ 00:47:13.480 --> 00:47:15.280 همون پرونده‌ایه که دیروز دنبالش می‌گشتی 00:47:16.620 --> 00:47:18.140 و منم مثل تو مجوز دسترسی دارم 00:47:23.220 --> 00:47:24.220 ۲۰۱۴ 00:47:24.700 --> 00:47:26.100 خودمم درست نمی‌فهممش 00:47:26.380 --> 00:47:29.040 معلومه که یکی از پرونده‌های جیمزه، ولی همه‌چیز خیلی 00:47:31.009 --> 00:47:32.590 روشن و سرراسته همیشه همین‌طورن 00:47:33.190 --> 00:47:35.650 ولی یه معنایی داره، مگه نه؟ 00:47:37.570 --> 00:47:41.730 خودکشی یه مرد غریبه؛ جیمز هم پرونده رو مختومه و بسته 00:47:43.230 --> 00:47:44.290 آره، یه معنایی داره 00:47:44.690 --> 00:47:45.770 باشه، بگو چه معنایی 00:47:50.990 --> 00:47:51.990 نمی‌دونم 00:47:54.030 --> 00:47:57.650 یکم خجالت‌آوره، ولی راستش فکر نمی‌کنم ما هم 00:47:57.650 --> 00:47:58.650 از تو جلوتر رفته باشیم 00:48:02.160 --> 00:48:04.080 آه خب، این قراره خیلی قشنگ بشه، نه؟ 00:48:06.480 --> 00:48:07.880 فکر کردم خودتی 00:48:08.960 --> 00:48:12.000 بازرس ارشد کارتر، به نتیجه‌ای درباره پرونده‌ای که روش کار می‌کنی رسیدی؟ آره 00:48:12.820 --> 00:48:14.920 جان تیلور کمکی کرد؟ 00:48:15.480 --> 00:48:16.980 راستش آره، کمک کرد 00:48:17.720 --> 00:48:18.720 خوبه 00:48:18.880 --> 00:48:22.240 ضمناً تا جایی که فهمیدم، خواهرشوهرت فردا با خانم کمپر 00:48:22.240 --> 00:48:23.240 مصاحبه می‌کنه 00:48:24.020 --> 00:48:25.020 چی؟ 00:48:25.300 --> 00:48:26.820 ببخشید؟ لوسی بِث 00:48:28.170 --> 00:48:30.810 اون خواهرشوهرت هست، مگه نه؟ 00:48:32.070 --> 00:48:33.530 الان دیگه بِث تیلوره 00:48:36.170 --> 00:48:38.270 خب، جوآن بی‌صبرانه منتظرشه 00:48:39.750 --> 00:48:40.750 بازم آفرین 00:48:47.490 --> 00:48:49.570 به خدا ما هم خیلی بیشتر از تو جلو نیستیم 00:48:50.290 --> 00:48:51.290 جوآن کمپر 00:48:51.550 --> 00:48:56.410 می‌دونیم توی این ماجرا دست داره، ولی همین نمی‌دونیم 00:48:56.960 --> 00:48:59.700 چطور، چرا، چه نقشی داره، هیچی نمی‌دونیم 00:49:03.260 --> 00:49:06.880 فکر کنم اینجا لازم دارم بهم اعتماد کنی بهم اعتماد داری؟ آره 00:49:07.120 --> 00:49:08.120 چی، جدی؟ 00:49:09.000 --> 00:49:10.000 خب، آره 00:49:10.760 --> 00:49:15.700 همیشه فکر می‌کردم اون موقع که من جیمز بودم، تیم خوبی تشکیل داده بودیم 00:49:16.020 --> 00:49:19.140 آهان، منظورت اون موقعیه که هر روز علناً بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:49:23.120 --> 00:49:24.780 خب، آره، راستش فکر کنم همین‌طور بود، مگه نه؟ 00:49:30.589 --> 00:49:32.790 از این به بعد، اطلاعاتمون رو با هم درمیون می‌ذاریم 00:49:33.690 --> 00:49:34.690 موافقم 00:49:37.190 --> 00:49:38.450 نمی‌خوای منو برسونی خونه؟ 00:49:39.830 --> 00:49:41.210 فکر کردم لوسی میاد دنبالت 00:49:42.270 --> 00:49:43.270 چرا همچین فکری کردی؟ 00:49:51.350 --> 00:49:52.350 جان، 00:49:52.870 --> 00:49:53.870 ما اینجاییم 00:49:53.950 --> 00:49:56.850 داریم چندتا از این عکس‌ها رو پایین میاریم فرض می‌کنم اون پرونده رو حل کردی 00:49:57.110 --> 00:49:58.110 آره 00:49:58.450 --> 00:49:59.450 لوسی 00:49:59.890 --> 00:50:01.910 حدس بزن چی پیدا کردیم هنری، بهش نشون بده 00:50:09.770 --> 00:50:10.770 اوه، نه 00:50:11.150 --> 00:50:14.250 اوه، نه؟ اوه، چرا این همون چیزیه که دنبالش بودیم 00:50:14.530 --> 00:50:19.570 این جی کمپره که به یه مرگ در سال ۲۰۰۴ مرتبطه 00:50:20.470 --> 00:50:23.210 انتظار نداشتم یهو به کشف بزرگی برسیم، ولی خب 00:50:23.630 --> 00:50:24.509 این چیه؟ 00:50:24.510 --> 00:50:25.790 پروندهٔ محرمانه 00:50:26.510 --> 00:50:27.970 پروندهٔ جیمز مربوط به سال ۲۰۱۴ 00:50:28.930 --> 00:50:32.110 خودکشی خودش مختومه‌ش کرده اسم قربانی رو می‌بینی؟ 00:50:32.990 --> 00:50:33.990 رایان اوکلی 00:50:34.410 --> 00:50:35.610 رایان اوکلی 00:50:37.070 --> 00:50:39.650 دومینیک کندی توی جکوزی کمپر و اوکلی مرد 00:50:40.030 --> 00:50:41.030 باورنکردنیه 00:50:41.070 --> 00:50:43.150 موفق شدیم همه سرنخ‌ها دارن به هم می‌رسن 00:50:43.690 --> 00:50:48.690 جیمز به زیگلر ربط داره زیگلر هم به دو مرگ مشکوک مربوطه؛ با فاصلهٔ ده 00:50:48.690 --> 00:50:49.348 سال از هم 00:50:49.350 --> 00:50:53.250 که هر دوشون هم به همدیگه مربوطن خب، حالا دیگه واقعاً منتظرم یکی بگه «یافتم» 00:50:53.600 --> 00:50:55.200 جوان کمپر می‌دونه ما کی هستیم 00:50:56.560 --> 00:51:00.820 می‌دونه همسر بازرس ارشد جیمز تیلور قراره فردا 00:51:00.820 --> 00:51:05.500 ساعت چهار بعدازظهر باهاش مصاحبه کنه چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، چون من از نام خانوادگی قبل از ازدواجم استفاده کردم 00:51:05.900 --> 00:51:09.860 اونا همه‌چیز رو درباره‌مون می‌دونن، لوسی دارم بهت می‌گم، می‌دونن من کی‌ام، تو 00:51:09.860 --> 00:51:13.740 کی هستی احتمالاً می‌دونن بازرس ارشد کارتر هم داره توی این ماجرا سرک می‌کشه، 00:51:13.740 --> 00:51:15.220 اون هم بازرس ارشد کارتر؟ 00:51:15.700 --> 00:51:18.160 آره، نگران نباش، ما خیلی بیشتر از اون پیش رفتیم 00:51:18.400 --> 00:51:20.220 خب، این یعنی چی؟ ما در خطریم؟ 00:51:20.440 --> 00:51:21.440 احتمالش هست 00:51:22.060 --> 00:51:25.480 امیدوارم تعداد آدم‌هایی که می‌شه واقعاً 00:51:25.480 --> 00:51:29.060 ناپدیدشون کرد، محدودیتی داشته باشه درسته، و اگه نداشته باشه، خب، باید بریم 00:51:29.360 --> 00:51:30.400 نه، نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم، هنری 00:51:30.920 --> 00:51:33.180 چی؟ حق با اونه کجا بریم؟ 00:51:33.600 --> 00:51:36.420 خونهٔ من؟ فکر می‌کنی اونجا نمی‌تونن پیدامون کنن؟ 00:51:36.700 --> 00:51:37.700 دیگه دیر شده 00:51:38.920 --> 00:51:41.300 ما داشتیم بدون حریف بازی می‌کردیم 00:51:42.320 --> 00:51:45.560 ولی حالا حریف داریم و اونم داره جواب بازی‌مون رو می‌ده 00:51:46.560 --> 00:51:48.180 هنوز باید مصاحبه رو انجام بدم 00:51:48.540 --> 00:51:49.540 چرا؟ 00:51:49.710 --> 00:51:50.910 نظریهٔ معمول بازی‌ها 00:51:51.250 --> 00:51:55.890 حرکت آخریش ما رو از نقطهٔ بی‌بازگشت رد کرده متوقف کردن بازی خطرناک‌تره 00:51:55.890 --> 00:51:57.490 تا ادامه دادنش 00:51:58.930 --> 00:51:59.930 از پسش برمیای؟ 00:52:01.350 --> 00:52:02.350 من از پس هر کاری برمیام 00:52:03.530 --> 00:52:05.610 آره، روی کاغذ ولی همیشه تلاشت رو نمی‌کنی 00:52:07.270 --> 00:52:10.090 منظورم اینه که می‌دونم می‌تونی 00:52:12.830 --> 00:52:14.310 وای خدا، این دیگه دیوونه‌کننده‌ست 00:52:14.590 --> 00:52:15.790 ای بابا 00:52:16.880 --> 00:52:19.940 که قرار نیست وقتی دارم باهاش مصاحبه می‌کنم اسلحه بکشی و منو بزنی، مگه 00:52:19.940 --> 00:52:20.940 نه؟ 00:52:21.600 --> 00:52:23.240 مگه نه؟ خیلی بعیده 00:52:23.620 --> 00:52:25.960 ولی فکر نکنم درست بیانش کرده باشی 00:52:26.260 --> 00:52:30.560 هرچی روی کاغذ نوشته شده باشه، بهت اطمینان می‌دم که تو با اون مصاحبه نمی‌کنی 00:52:32.080 --> 00:52:33.460 اون داره با تو مصاحبه می‌کنه 00:52:39.000 --> 00:52:45.900 دو تا حرفه‌ای سابق داریم که سابقهٔ رقابت با هم دارن؛ بازگشت فینال سال ۲۰۰۵ 00:52:46.990 --> 00:52:48.750 یکی یه بازیکن اسنوکر رو کشته 00:52:49.730 --> 00:52:53.550 قرار نبود موقع مسابقه کسی اینجا باشه من اون موقع جلوی دوربین بودم، 00:52:53.550 --> 00:52:54.109 همون زمان قتل 00:52:54.110 --> 00:52:58.930 پس اون با خشونت زیادی توی مکانی به قتل رسیده که ورود و خروج ازش 00:52:58.930 --> 00:53:01.530 بدون دیده شدن غیرممکنه انگیزه یا چیزی از این دست ندارین؟ 00:53:01.870 --> 00:53:02.990 تو کی هستی؟ اون لودویگه 00:53:03.310 --> 00:53:04.209 معروفه 00:53:04.210 --> 00:53:06.590 تو یه توپ‌چینِ جنایت‌یابی هان 00:53:06.870 --> 00:53:10.770 یه بار توی یه فینال مهم اسنوکر بازی کردی و اون شکستت داد اون اختصاص داده بود 00:53:10.770 --> 00:53:13.130 برای وارد شدن به اونجا حتی یه قطره عرق هم نریخت بازی رو جدی نگرفت 00:53:13.630 --> 00:53:15.250 لوسی نمی‌تونه اون مصاحبه رو انجام بده 00:53:15.950 --> 00:53:16.848 من شما رو می‌شناسم؟ 00:53:16.850 --> 00:53:17.870 هیلدی هیلدی جانسون 00:53:18.270 --> 00:53:19.270 درسته، معلومه که یادم اومد 00:53:19.550 --> 00:53:21.770 خدای من، تو با جوآن کِمپر دوست بودی آره 00:53:22.890 --> 00:53:27.170 اون داره بازی می‌کنه و یکی از ما باید پای صفحه باشه 00:53:28.490 --> 00:53:29.490 الیزابت 00:53:30.170 --> 00:53:32.810 فقط ترسیدم، لوسی 00:53:33.210 --> 00:53:34.210 همه‌چی درست می‌شه 00:53:34.450 --> 00:53:35.450 قول می‌دم 00:53:35.530 --> 00:53:37.530 شوهرت کارآگاهه، مگه نه؟ 00:53:37.950 --> 00:53:41.310 نوبت ماست فکر کنم حرکتی دارم که می‌تونی ازش استفاده کنی 00:53:41.510 --> 00:53:46.510 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top