WEBVTT
00:00:00.420 --> 00:00:07.420
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:57.766 --> 00:01:01.728
« مردی در آتش »
00:01:16.200 --> 00:01:23.200
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:01:23.224 --> 00:01:30.224
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:01:30.248 --> 00:01:37.248
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:01:37.931 --> 00:01:40.683
وضعیت چطوره؟ -
محل قرار تحت کنترله - -
00:01:40.767 --> 00:01:42.185
اثری ازش نیست
00:01:42.209 --> 00:01:44.209
« سیآیای »
00:01:45.688 --> 00:01:46.898
یکم صبر کنید
00:01:51.111 --> 00:01:51.986
نمیبینیمش
00:01:52.070 --> 00:01:53.530
اینجا کسی نیست -
کسی نیست -
00:01:54.114 --> 00:01:56.199
به سیگنالها پاسخ نمیده
00:01:56.282 --> 00:01:57.450
لطفاً بگید چی کار کنیم
00:01:57.534 --> 00:01:59.202
بمونیم یا بریم قربان؟
00:02:00.870 --> 00:02:02.205
ادامه ندید
00:02:03.665 --> 00:02:05.708
ماموریت رو متوقف کنید -
لعنتی -
00:02:06.709 --> 00:02:08.345
خیلیخب، کریسی
00:02:08.369 --> 00:02:10.004
کدوم گوری هستی؟
00:02:18.054 --> 00:02:22.725
پدر و مادرت گفتن بیام دنبالت
00:02:23.476 --> 00:02:26.354
آدمای بد اومدن توی خونه
00:02:26.855 --> 00:02:27.897
هیس
00:02:30.817 --> 00:02:33.862
بریم اتاق وحشت
00:02:57.010 --> 00:02:58.094
بیا
00:02:59.053 --> 00:03:00.096
وایسا
00:03:04.392 --> 00:03:05.727
برو، برو، برو
00:03:11.149 --> 00:03:12.317
متئوس
00:03:16.362 --> 00:03:17.197
اتاق وحشت
00:03:27.707 --> 00:03:29.375
بیا لوانا، بیا
00:03:34.756 --> 00:03:37.800
.همونجا وایستید
تکون نخورید
00:03:39.510 --> 00:03:41.679
بابا؟ مامان؟
00:03:42.388 --> 00:03:43.723
در رو ببند
00:03:49.270 --> 00:03:51.648
!نه! نکن
!در رو نگهدار
00:03:54.108 --> 00:03:55.318
!در لعنتی رو باز کن
00:03:55.902 --> 00:03:56.903
مامان؟
00:04:01.991 --> 00:04:03.618
لعنتی. جواب نمیده
00:04:06.246 --> 00:04:09.415
.ببینیم واقعاً اینجاست یا نه
برو. برو
00:04:35.817 --> 00:04:37.944
.هی. برو خبرشون کن
کی اونجاست؟
00:04:38.027 --> 00:04:39.445
چرا این کار رو میکنی؟
00:04:40.113 --> 00:04:41.990
اگه این کار رو نکنم
بهمون شلیک میکنن
00:05:00.300 --> 00:05:02.510
!دردسر
!دردسر
00:05:04.595 --> 00:05:05.763
!دردسر
00:05:07.557 --> 00:05:08.766
!دردسر
00:05:11.769 --> 00:05:13.646
!دردسر
!دردسر
00:05:25.033 --> 00:05:28.161
!دردسر! دردسر! دردسر
00:05:31.706 --> 00:05:32.790
!لیورو! لیورو
00:05:33.666 --> 00:05:36.252
چی شده؟ -
!دردسر! دردسر -
00:05:40.798 --> 00:05:42.091
اومدن دنبال دختره
00:05:42.175 --> 00:05:43.217
خدای من
00:05:46.387 --> 00:05:48.890
تا اوضاع خراب نشده
برو به برادرهات هشدار بده
00:06:45.488 --> 00:06:47.490
بذار خیلی واضح بهت بگم
00:06:50.410 --> 00:06:52.370
تو از اینجا زنده بیرون نمیری
00:06:54.580 --> 00:06:56.499
تصمیمش از قبل گرفته شده
00:06:58.251 --> 00:06:59.919
...سوال اینجاست که
00:07:01.129 --> 00:07:06.300
آیا خانوادت زنده میمونن و اگه زنده بمونن
چی ازشون باقی میمونه
00:07:09.262 --> 00:07:10.972
،اگه بهم دروغ بگی
00:07:12.682 --> 00:07:15.435
،اگه سوالاتم رو جواب ندی
00:07:15.518 --> 00:07:19.272
یهکاری میکنم هرکی توی اتاقه
تا آخر عمر پشیمون بشه
00:07:20.440 --> 00:07:22.400
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
00:07:27.447 --> 00:07:29.073
از اول شروع کن
00:07:31.701 --> 00:07:34.370
میخوام تمام جزئیاتِ بمبگذاری رو بدونم
00:07:34.454 --> 00:07:37.707
،میخوام بدونم کی دستور داده
کی مشارکت کرده
00:07:37.790 --> 00:07:40.126
و تک تک مراحلی که طی کردن
00:07:46.007 --> 00:07:48.050
از اسم واقعیت شروع کن
00:07:58.352 --> 00:07:59.770
اسم من گابریله
00:08:00.897 --> 00:08:05.193
خیلیخب گابریل، میخوام یادت بمونه که
تو همین الانشم مُردی
00:08:05.276 --> 00:08:07.320
...چیزی برای از دست دادن نداری
00:08:08.279 --> 00:08:11.282
جز اعضای بدنِ عزیزانت
00:08:14.744 --> 00:08:17.038
امانوئل فراز باهام تماس گرفت
00:08:17.121 --> 00:08:18.748
رهبرِ افآرپی
00:08:18.831 --> 00:08:21.918
توی زندانه ولی میگه میخوان
تهدیدهاشون رو تشدید کنن
00:08:22.710 --> 00:08:25.379
فراز از توی زندان میخواد
این کار رو بکنه؟
00:08:26.464 --> 00:08:28.716
زندانی شدن توی کارش وقفه ننداخته
00:08:29.342 --> 00:08:31.719
تازه باعث شده وحشیترم بشه
00:08:34.805 --> 00:08:36.516
برو
00:08:39.727 --> 00:08:41.145
دختره رو کجا پیاده کردی؟
00:08:41.979 --> 00:08:43.814
رفتن این بالا
00:08:47.902 --> 00:08:50.571
.حواستو جمع کن
دارن میان بالا
00:08:50.655 --> 00:08:52.281
هیس
00:09:01.499 --> 00:09:03.251
کجا بودی؟
00:09:03.334 --> 00:09:06.254
فکر کردم یهنفر باید به مهمونمون سر بزنه
00:09:06.337 --> 00:09:09.090
میدونی، همونی که بتو
واسه محافظت ازش کمک نمیخواست
00:09:09.173 --> 00:09:11.676
حالش چطوره؟ -
فرار کرد -
00:09:11.759 --> 00:09:13.386
لیورو رفته دنبالش
00:09:13.469 --> 00:09:16.931
بهم ده ثانیه وقت بده
تا حسابشون رو برسم
00:09:17.014 --> 00:09:20.935
.خانواده من اون پایینه
مراقب باش چه غلطی میکنی، عوضی
00:09:21.018 --> 00:09:23.646
ببین کی یهو نگران خانواده شده
00:09:23.729 --> 00:09:24.897
لاشی
00:10:02.602 --> 00:10:03.561
!پو
00:10:18.284 --> 00:10:20.536
!وایستید
!همونجا وایستید
00:10:20.620 --> 00:10:22.580
میدونید که بد جایی اومدید، آره؟
00:10:22.663 --> 00:10:24.415
.ولش کنید بره
یه فرصت بهتون میدیم
00:10:24.498 --> 00:10:26.083
میتونیم معامله کنیم
00:10:26.167 --> 00:10:28.544
دنبال یه دختری میگردیم که
مال این طرفا نیست
00:10:28.628 --> 00:10:29.920
معامله بی معامله، دودا
00:10:33.132 --> 00:10:34.008
بزنش
00:10:34.091 --> 00:10:35.384
بزنش. لعنتی -
آخ. دستم -
00:10:37.720 --> 00:10:40.181
!شلیک شد! شلیک شد
!بگیرش! بگیرش! عوضی
00:10:40.264 --> 00:10:43.267
!بگیرش! لعنتی -
هوای منو داشته باش مرتیکه -
00:10:49.357 --> 00:10:52.026
.حرومزاده داره فرار میکنه
بیا بریم، پسر. بریم
00:10:55.154 --> 00:10:57.031
.نوش جونت
بیا بگیرش لعنتی
00:10:58.032 --> 00:10:59.950
!بریم
بریم این احمق رو بگیریم
00:11:00.034 --> 00:11:01.369
بسپرش به من، رئیس
00:11:37.571 --> 00:11:38.531
!هی
00:11:52.128 --> 00:11:53.129
!بریم
00:11:53.212 --> 00:11:54.839
دهنتو ببند و باهام بیا
00:12:09.186 --> 00:12:11.981
!نه
00:12:24.410 --> 00:12:26.495
بیا اینجا. خیلی آروم
00:12:27.747 --> 00:12:28.914
!بیا اینجا
00:12:33.711 --> 00:12:35.004
برو، برو، برو
00:12:43.220 --> 00:12:44.930
!تفنگهاتون رو بیارید پایین
00:12:45.014 --> 00:12:46.891
!تفنگهاتون رو بیارید پایین
00:12:50.644 --> 00:12:52.563
،اگه کسی بخواد کار احمقانهای بکنه
00:12:52.646 --> 00:12:54.190
واسه اینا گرون تموم میشه
00:12:56.192 --> 00:12:57.735
لطفاً برید
00:13:05.826 --> 00:13:06.911
بریم
00:13:14.627 --> 00:13:16.837
به افرادت بگو از پشت در عقبنشینی کنن
00:13:16.921 --> 00:13:18.255
تنهامون بذارید
00:13:48.661 --> 00:13:50.037
کدوم پوشهست؟
00:13:50.830 --> 00:13:52.081
بالا سمت راست
00:14:08.430 --> 00:14:09.265
« نقشه ۰۶ »
« موقعیت »
00:14:11.600 --> 00:14:12.643
« نقشه ۰۴ »
« موقعیت »
00:14:35.165 --> 00:14:38.043
یه فرستنده ناشناس داره روی
یکی از سرورهای امنمون فایل آپلود میکنه
00:14:38.127 --> 00:14:40.963
در اصل یه انبار اطلاعاتِ قدیمیه که
دیگه ازش استفاده نمیکنیم
00:14:41.046 --> 00:14:42.923
.خیلیخب، وایسا
اینا چیه؟
00:14:43.007 --> 00:14:44.049
کلی چیزای قروقاطی
00:14:44.133 --> 00:14:46.468
اسناد و رسیدهای مربوط به
ونهای کرایهای
00:14:46.552 --> 00:14:49.889
،خرید مواد شیمیایی
فهرست تماسهای موبایل یهنفر
00:14:50.848 --> 00:14:52.850
...و این نقشهها
00:14:52.933 --> 00:14:54.518
که پر از یادداشتهای دستنویسه
00:14:54.602 --> 00:14:57.021
آزمایشگاهم داره چک میکنه
...ولی حدس اولیهمون اینه که
00:14:57.104 --> 00:15:00.065
نقشههای ساختمونیه که
توی ریو بمبگذاری شد
00:15:01.150 --> 00:15:03.986
.پناه بر خدا
کارِ کریسیه
00:15:04.778 --> 00:15:07.573
خیلیخب، هرچی بارگذاری شد
مستقیم بیارید برای من
00:15:07.656 --> 00:15:10.075
.تا من بازبینی و تاییدش کنم
فهمیدی؟
00:15:10.576 --> 00:15:13.203
بعداً تصمیم میگیریم چه اطلاعاتی رو
با برزیلیها درمیون بذاریم
00:15:13.787 --> 00:15:14.997
آفرین
00:15:18.876 --> 00:15:22.171
پس فراز از توی زندان
دستورِ بمبگذاری میده
00:15:22.254 --> 00:15:26.550
تو هم اعضای واحد خودت توی افآرپی رو
وارد عمل میکنی
00:15:30.012 --> 00:15:33.599
به فردریکو لوپز هم زنگ زدی
00:15:36.936 --> 00:15:38.145
اون چی کار میکنه؟
00:15:41.315 --> 00:15:44.234
فردریکو مسئول ساختن بمبها بود
00:15:48.822 --> 00:15:50.366
نقش تیاگو این وسط چیه؟
00:15:52.576 --> 00:15:55.412
،بعد از بمبگذاری
فراز گفت یه شاهد وجود داره
00:15:56.330 --> 00:16:00.834
تیاگو و دارودستهش رو استخدام کردم فقط برای اینکه
از شر تو و اون دختره خلاص بشن
00:16:02.544 --> 00:16:04.964
پس اونا توی بمبگذاری نقش نداشتن؟ -
نه -
00:16:08.300 --> 00:16:10.636
شبی که حمله شد
دیگه کی پیشت بود؟
00:16:12.179 --> 00:16:15.140
فقط من و فدریکو بودیم -
دوتا ون اونجا بوده -
00:16:16.642 --> 00:16:18.435
صدها کیلو مواد شیمایی
00:16:19.395 --> 00:16:22.982
هفتهها آمادهسازی، برنامهریزی، نظارت
00:16:23.065 --> 00:16:24.733
همش کار دو نفر بوده؟
00:16:25.943 --> 00:16:27.277
بعید میدونم
00:16:31.949 --> 00:16:36.120
اسم تک تک آدمایی که به هر نحوی
00:16:36.203 --> 00:16:39.957
توی تخریب اون ساختمون نقش داشتن رو میخوام
00:16:40.040 --> 00:16:41.333
فهمیدی؟
00:16:43.210 --> 00:16:46.463
من فقط فدریکو رو میشناختم
00:16:47.631 --> 00:16:48.966
چی کار میکنی؟
00:16:51.552 --> 00:16:53.429
فقط یک بار این کار رو میکنم، گابریل
00:16:54.638 --> 00:16:56.807
فقط برای اینکه بفهمی
...اگه دوباره بهم دروغ بگی
00:16:56.890 --> 00:16:59.893
پسرت قراره چه دردی بکشه
00:17:16.869 --> 00:17:19.246
اسم همه رو میخوام
00:17:19.329 --> 00:17:21.623
،اگه مکث کنی
بعدش نوبت پسرته
00:17:21.707 --> 00:17:23.876
اگه دروغ بگی یا بفهمم
،اسم کسی رو جا انداختی
00:17:23.959 --> 00:17:27.504
پیداشون میکنم و مجبورشون میکنم
دوباره تاوان بدن
00:17:27.588 --> 00:17:30.883
اسم همه رو میخوام
00:17:37.556 --> 00:17:39.058
میگل مورا
00:17:39.141 --> 00:17:41.518
،دنیل ویلا
سندرو روئیز
00:17:41.602 --> 00:17:43.520
اونا توی اون یکی ون بودن
00:17:45.439 --> 00:17:48.650
نتو وارگاس و رافائل پینهیرو
00:17:48.734 --> 00:17:53.238
وارگاس، فردریکو و من
توی ون اول بودیم
00:17:56.825 --> 00:17:58.660
همشون رو گفتی؟
00:17:59.244 --> 00:18:01.622
.خوب فکر کن، گابریل
پای خانوادت وسطه
00:18:01.705 --> 00:18:05.793
.گرا...گرا...فلاویو گرا
به فدریکو کمک کرد بمبها رو بسازه
00:18:10.923 --> 00:18:13.050
فکر کنم یهنفر رو یادت رفت
00:18:13.133 --> 00:18:14.802
نه قسم میخورم همه رو گفتم
00:18:14.885 --> 00:18:16.261
همه رو گفتم
00:18:18.430 --> 00:18:21.975
اون موتورسواره چی؟ -
قسم میخورم نمیشناختمش -
00:18:22.559 --> 00:18:25.729
فراز اونو فرستاده بود که
ما رو تحتنظر بگیره، ولی من ندیدمش
00:18:25.813 --> 00:18:27.064
اسمشم نفهمیدم
00:18:27.147 --> 00:18:28.816
به خدا قسم میخورم
00:18:29.566 --> 00:18:30.901
چی کار میکنی؟
00:18:30.984 --> 00:18:32.486
نمیشناسمش
00:18:32.511 --> 00:18:34.613
آدمِ فراز بود
00:18:34.696 --> 00:18:36.390
!ترسوی بزدل
00:18:36.414 --> 00:18:38.918
یهکاری میکنم
!التماسم کنی بکشمت
00:18:39.001 --> 00:18:40.577
هر لحظه اراده کنی
میتونیم دست نگه داریم
00:18:40.661 --> 00:18:42.579
.دختره صورتش رو دیده
برای همین مجبوری بکشیش
00:18:42.663 --> 00:18:44.331
داری از کی محافظت میکنی؟
00:18:44.414 --> 00:18:45.866
!اسمش رو بگو
00:18:45.890 --> 00:18:47.709
موتورسواره کیه؟
00:18:47.793 --> 00:18:50.170
!نمیدونم
00:18:50.254 --> 00:18:53.465
.قسم میخورم
آدم فراز بود
00:18:54.216 --> 00:18:55.801
چی کار میکنی؟
00:18:55.884 --> 00:18:58.137
داری چه بلایی سر پسرم میاری؟
!بس کن
00:18:58.720 --> 00:19:01.932
.چیزی نشده
فقط داریم نمایش بازی میکنیم
00:19:02.015 --> 00:19:03.433
!متئوس
00:19:05.018 --> 00:19:06.520
!حرومزاده
00:19:07.146 --> 00:19:09.231
با پسرم چی کار کردی؟
00:19:11.650 --> 00:19:12.943
با پسرم چی کار کردی؟
00:19:13.026 --> 00:19:15.404
اسمش رو بگو -
نمیدونم -
00:19:16.363 --> 00:19:17.865
نمیدونم
00:19:20.576 --> 00:19:22.744
از کی محافظت میکنی؟ -
هیچکس -
00:19:23.620 --> 00:19:24.913
اسمش رو بگو
00:19:39.511 --> 00:19:41.013
بابت پسرت متاسفم
00:19:42.097 --> 00:19:43.891
!نه. نه
00:19:43.915 --> 00:19:50.315
www.TalaFilm.Top
00:19:50.397 --> 00:19:51.690
اسمش رو میخوام
00:19:51.773 --> 00:19:53.692
اسمش رو نمیدونم
00:19:53.775 --> 00:19:55.444
قسم میخورم
00:19:56.570 --> 00:19:57.905
فقط فراز میدونه
00:19:57.988 --> 00:20:02.201
فراز به کسی اطلاعاتِ غیرضروری نمیده
00:20:03.327 --> 00:20:06.455
حتی نمیدونم کی قرار بود بعد از اینکه
رفتید خونه، کار رو به عهده بگیره
00:20:06.538 --> 00:20:08.790
یعنی چی بعد از اینکه رفتیم خونه؟
00:20:09.666 --> 00:20:12.294
فراز گفت فقط تا وقتی برمیگردید آمریکا
مهلت دارم
00:20:12.377 --> 00:20:16.089
بعدش وظیفه یکی دیگهست -
که چی کار کنه؟ -
00:20:16.173 --> 00:20:18.884
که هرجا دختره رفت پیداش کنه
00:20:20.761 --> 00:20:22.638
یه آدرس بهم داد
00:20:23.847 --> 00:20:25.807
ولی بعد از اشتباهی که
،توی پایگاه نظامی پیش اومد
00:20:25.891 --> 00:20:27.976
گفت این کار از عهده من برنمیاد
00:20:28.560 --> 00:20:30.938
فقط تا قبل از رفتنِ دختره
فرصت داشتم
00:20:31.647 --> 00:20:34.024
بعدش مسئولیتش میفتاد گردن بقیه
00:20:34.775 --> 00:20:35.776
گردن کی؟
00:20:38.153 --> 00:20:42.407
بخشهای مختلف گروه ما
دقیقاً همدیگه رو نمیشناسن
00:20:42.491 --> 00:20:46.828
تا تحت هیچ شرایطی من نتونم
این سوال رو جواب بدم
00:20:48.163 --> 00:20:51.750
من فقط میدونم اون آدرس بهم ایمیل شد
00:21:03.512 --> 00:21:06.098
« جان کریسی: میدان مکآرتور »
« پو ریبرن: خیابان ماریل »
00:21:15.315 --> 00:21:17.609
قربان. ازم خواستن یه تماس منتقل کنم
00:21:17.693 --> 00:21:19.569
منم از سیستم داخلی وصلش میکنم
00:21:19.653 --> 00:21:21.697
...به افرادت بگو برن عقب وگرنه
00:21:21.780 --> 00:21:22.906
کریسی؟
00:21:24.283 --> 00:21:26.076
کریسی، اونجایی؟ -
پو؟ -
00:21:26.159 --> 00:21:27.327
کریسی، صدام رو میشنوی؟
00:21:27.411 --> 00:21:30.414
.یه مردی اینجاست
...منو گرفته و اسلحه داره و
00:21:32.666 --> 00:21:34.459
کریسی، اونجایی؟ -
!پو -
00:21:34.543 --> 00:21:36.920
یه مشکلی پیش اومده
00:21:37.004 --> 00:21:38.797
!سانتوس
00:21:39.339 --> 00:21:41.967
هرجور حساب کنی
این داستان برات بد تموم میشه
00:21:42.050 --> 00:21:44.761
چی میگه؟ -
افرادم دختره رو پیدا کردن -
00:21:44.845 --> 00:21:48.807
شاید وقتشه درمورد آزاد کردن من و خانوادم
صحبت کنیم
00:21:48.890 --> 00:21:51.518
البته مگه اینکه دوست داشته باشی
دختره کشته بشه
00:21:51.601 --> 00:21:52.811
!کریسی
00:21:52.894 --> 00:21:54.438
!نه، نه
00:21:59.067 --> 00:22:00.360
!کریسی
00:22:00.444 --> 00:22:02.446
!کریسی، خواهش میکنم
00:22:04.364 --> 00:22:05.657
لیورو
00:22:07.075 --> 00:22:08.327
خیلیخب
00:22:11.455 --> 00:22:12.914
باشه
00:22:13.790 --> 00:22:14.833
چی شد؟
00:22:17.085 --> 00:22:19.546
لیورو میگه مرده میخواد معامله کنه
00:22:19.629 --> 00:22:22.466
ظاهراً کریسی رئیس این یارو
و خانوادش رو گروگان گرفته
00:22:22.549 --> 00:22:25.010
با کریسی حرف زدن؟
چی گفته؟
00:22:25.093 --> 00:22:26.762
،پیشنهادش رو دادن
ولی جواب نمیده
00:22:26.845 --> 00:22:28.263
منظورت چیه بتو؟ -
چی؟ -
00:22:28.347 --> 00:22:29.598
بذار من باهاش حرف بزنم
00:22:29.681 --> 00:22:31.475
امکان نداره بذاره دختره در خطر باشه
00:22:31.558 --> 00:22:32.684
شوخیت گرفته؟
00:22:32.768 --> 00:22:35.354
این خارجی تا الان فقط
دختره رو به خطر انداخته
00:22:35.437 --> 00:22:38.440
بتو -
بتو به برادرش گفت بره پیش دختره -
00:22:38.523 --> 00:22:40.901
گمشو بابا -
هی، هی، هی -
00:22:41.401 --> 00:22:44.029
برادر توئه. تو تصمیم بگیر
00:22:44.112 --> 00:22:45.822
بذار باهاش حرف بزنم، بتو
00:22:50.118 --> 00:22:51.286
...هماهنگ میکنم
00:22:51.370 --> 00:22:53.663
هماهنگ میکنم ملو مستقیم با کریسی حرف بزنه
00:22:56.291 --> 00:22:57.542
هنوزم میتونیم اوضاع رو درست کنیم
00:22:57.626 --> 00:22:59.878
یارو روی سر داداشت تفنگ گذاشته
00:22:59.961 --> 00:23:02.172
اونوقت تو نگران اینی که
کارت از دستت نره؟
00:23:03.173 --> 00:23:05.801
.من که رفتم
کون لق همتون
00:23:13.141 --> 00:23:16.186
!متئوس! متئوس
00:23:16.269 --> 00:23:18.438
میشنوی چی میگم، پسرم؟ -
اوهوم -
00:23:18.522 --> 00:23:20.458
میتونی حرکت کنی، متئوس؟
00:23:20.482 --> 00:23:21.525
بیا پسرم، بیا
00:23:22.109 --> 00:23:23.431
سعی کن حرکت کنی
00:23:23.755 --> 00:23:25.612
سعی کن از اونجا بیای بیرون
00:23:25.695 --> 00:23:28.031
بیا پسرم
00:23:28.115 --> 00:23:29.116
!خوبه
00:23:29.199 --> 00:23:31.618
.خوبه، پسرم
بیا متئوس
00:23:32.452 --> 00:23:33.578
خودشه
00:23:34.413 --> 00:23:36.415
آفرین پسرم
00:23:38.750 --> 00:23:39.876
مراقب باش
00:23:43.130 --> 00:23:44.548
خیلی خوبه
00:23:44.631 --> 00:23:46.049
آروم آروم
00:23:51.638 --> 00:23:53.515
همهچی مرتبه
00:23:57.894 --> 00:23:59.396
یواش یواش بیا
00:24:01.773 --> 00:24:03.233
اونجا
00:24:03.316 --> 00:24:04.526
برو اونجا
00:24:04.609 --> 00:24:06.778
دکمه سبز
00:24:12.409 --> 00:24:15.662
.دکمه سبز رو بزن، متئوس
دکمه سبزه
00:24:17.831 --> 00:24:19.791
!برو پسرم
00:24:29.551 --> 00:24:31.136
مطمئنی ایده خوبیه؟
00:24:31.845 --> 00:24:34.097
بتو که داداش لیوروئه میخواد صبر کنه
00:24:34.181 --> 00:24:36.224
بتو به فکر داداشش نیست
00:24:36.308 --> 00:24:38.477
فقط به فکر اینه که که پولش رو بگیره
00:24:39.895 --> 00:24:41.521
،اگه به لیورو اهمیت میداد
00:24:41.605 --> 00:24:43.857
از اول توی این هچل نمیانداختش
00:24:47.194 --> 00:24:48.737
!آماده باش
00:24:50.655 --> 00:24:52.657
منتظر یه فرصتِ خوبم
00:24:53.200 --> 00:24:55.911
،ولی اگه دختره رو زدم
تو مَرده رو بکش
00:24:55.994 --> 00:24:59.789
نمیدونم والا. ویکو تو که میدونی
من به اندازه تو مهارت ندارم
00:24:59.873 --> 00:25:02.125
برای همینم شلیک سخته رو خودم میزنم
00:25:02.209 --> 00:25:04.419
بعدش اون مات و مبهوت و بیدفاع
اونجا وایمیسته
00:25:05.295 --> 00:25:06.630
تو فقط ماشه رو بچکون
00:25:11.676 --> 00:25:12.844
هرچه باداباد
00:25:19.476 --> 00:25:21.186
تفنگ قراضه کهنه
00:25:21.978 --> 00:25:23.188
!لعنتی
00:25:26.441 --> 00:25:27.567
تف توش
00:25:32.697 --> 00:25:35.700
.برو، متئوس
دکمه رو فشار بده
00:25:38.870 --> 00:25:39.704
!زود باش، متئوس
00:25:39.788 --> 00:25:43.250
!در رو باز کن. دکمه رو فشار بده
!بعدش فرار کن! فرار کن
00:25:44.543 --> 00:25:48.880
!دکمه رو بزن، متئوس. بزنش. بزنش
!زود باش پسرم! دکمه رو بزن
00:25:48.964 --> 00:25:50.340
!نکن
00:25:50.423 --> 00:25:52.801
!دکمه رو بزن، متئوس
!نگران ما نباش
00:25:52.884 --> 00:25:54.302
!برو پسرم
00:25:54.386 --> 00:25:56.304
!دکمه رو بزن و برو، متئوس
00:26:13.280 --> 00:26:15.282
بیا دیگه مادرخراب
00:26:32.716 --> 00:26:34.783
!بیا اینجا ببینم
00:26:34.807 --> 00:26:36.094
!گمشو بابا
00:26:48.189 --> 00:26:49.524
آمادهای؟
00:26:49.608 --> 00:26:51.519
نمیشه فقط خودشو بزنی؟
00:26:51.543 --> 00:26:53.277
الان میفهمیم میشه یا نه
00:26:56.740 --> 00:26:58.074
این چه کوفتی بود؟
00:26:59.159 --> 00:27:00.910
!جفتشون رو میکشم
00:27:03.580 --> 00:27:05.498
!همه رو میکشم
00:27:06.750 --> 00:27:08.668
لیورو رو زدی، پسر
00:27:10.920 --> 00:27:13.173
!همه رو میکشم
00:27:20.221 --> 00:27:21.306
این کارها چیه؟
00:27:21.389 --> 00:27:24.726
حالا دیگه جفتشون رو میکشم، باشه؟
دارن بهمون تیراندازی میکنن
00:27:26.561 --> 00:27:27.896
چی گفت؟
00:27:27.979 --> 00:27:30.315
گفت دارن بهش تیراندازی میکنن
00:27:31.232 --> 00:27:33.234
میخواد یکی از گروگانها رو بکشه
00:27:33.318 --> 00:27:37.364
چه غلطی کردی؟
حالا دیگه میکشمشون
00:27:37.447 --> 00:27:41.117
،آدمت رو آروم کن
و چیزی رو بهش بگو که خودتم میدونی
00:27:41.993 --> 00:27:42.911
چی؟
00:27:43.828 --> 00:27:45.789
فقط یه راه خروج وجود داره
00:27:51.294 --> 00:27:54.172
فردریکو مسئول ساختن بمبها بود
00:27:55.340 --> 00:27:58.385
...کریسی عملاً یه اعتراف صوتی
00:27:58.468 --> 00:28:00.220
از زبونِ ناظرِ حمله فرستاده
00:28:00.303 --> 00:28:03.973
به همراه شواهد تاییدکننده که چند ساعته
قطرهچکونی داره به دستمون میرسونه
00:28:04.474 --> 00:28:07.060
کموبیش کل واحد افآرپیِ مسئول بمبگذاری رو
00:28:07.143 --> 00:28:10.647
در عرض چقدر شد؟ سه روز؟
افشا کرد
00:28:11.439 --> 00:28:15.402
برزیلیها هیچکدوم از این مدارک رو ندارن؟ -
نه. هیچی -
00:28:15.485 --> 00:28:18.822
تنهاست و این اطلاعات رو با استفاده از
یک کانال ارتباطی امن قدیمی فرستاده اینجا
00:28:20.740 --> 00:28:22.867
میشه یادم بندازی چرا این یارو
دیگه برامون کار نمیکنه؟
00:28:22.951 --> 00:28:24.077
خب
00:28:25.161 --> 00:28:28.957
،آخرین باری که فرستادمش توی میدون
کل واحدش کشته شدن
00:28:29.040 --> 00:28:31.626
فرستادنش مرخصی
تا وضعیت روانیش ارزیابی بشه
00:28:31.710 --> 00:28:33.128
احتمالاً دچار اختلال استرس پس از سانحه شده بود
00:28:33.211 --> 00:28:34.805
معلوم نیست چطوری داره کار میکنه
00:28:34.829 --> 00:28:36.423
ولی معلومه با چنگ و دندون
رفته جلو
00:28:38.717 --> 00:28:40.385
به پرادو سوآرز زنگ بزن
00:28:41.428 --> 00:28:44.472
حدس میزنم برزیلیها براشون مهم نیست
چطوری کار میکنه
00:28:45.682 --> 00:28:48.143
فقط مهم اینه که به اسم خودشون تموم بشه
00:28:48.226 --> 00:28:51.813
.قربان، یکی دیگه زنگ زده
یه زن. دارم وصلش میکنم
00:28:51.896 --> 00:28:55.233
الو؟ منو وصل کردی؟
چه خبر شده، کریسی؟
00:28:55.316 --> 00:28:57.026
حالت خوبه؟ -
خوبم -
00:28:57.610 --> 00:28:58.486
پو کجاست؟
00:28:58.570 --> 00:29:00.905
خوبه ولی با لیورو گروگان گرفتنش
00:29:00.989 --> 00:29:04.033
باید یه معامله ترتیب بدیم، باشه؟
00:29:04.117 --> 00:29:06.494
کریسی، میتونی انجامش بدی یا نه؟
00:29:06.578 --> 00:29:07.871
کجا و چه ساعتی؟
00:29:19.382 --> 00:29:21.718
.گند زدی
حق نداشتی این کار رو بکنی
00:29:22.677 --> 00:29:25.138
فکر کنم فقط منم که
محافظت از افراد خودمون
00:29:25.221 --> 00:29:26.514
از پول گرفتن برام مهمتره
00:29:30.351 --> 00:29:31.927
از دستوراتم سرپیچی کردی
00:29:31.951 --> 00:29:33.480
لیورو رو زدی، کسکش
00:29:33.563 --> 00:29:35.857
گلوله کمانه کرده بود. هیچیش نمیشه -
مطمئن نیستم تو رو ببرم یا نه -
00:29:35.940 --> 00:29:37.817
خب نبر -
نمیتوننم نبرمت -
00:29:37.901 --> 00:29:39.653
تو بهترین تیرانداز منی
00:29:39.677 --> 00:29:41.029
الانم فرصت داری جبران کنی
00:29:41.112 --> 00:29:43.448
بریم دیگه لعنتی
00:29:45.158 --> 00:29:46.367
بریم بچهها
00:29:48.036 --> 00:29:49.788
یالا، یالا، یالا
00:30:27.075 --> 00:30:28.576
بریم، راه برو
00:31:23.715 --> 00:31:24.632
پو؟
00:31:25.425 --> 00:31:26.467
تو خوبی؟
00:31:31.264 --> 00:31:33.266
به آدمت بگو همونجا وایسته
00:31:33.766 --> 00:31:36.090
همهچی مرتبه. بذار بیان
00:31:36.114 --> 00:31:37.270
بیاین اینجا
00:32:16.684 --> 00:32:18.645
میدونی که ماجرا هنوز تموم نشده
00:32:21.814 --> 00:32:23.107
برای تو تموم شده
00:32:31.950 --> 00:32:33.242
زود باشید بریم
00:32:34.827 --> 00:32:35.662
راه برید
00:32:36.996 --> 00:32:38.498
واینستید
00:32:47.340 --> 00:32:48.299
فقط راه برید
00:33:06.109 --> 00:33:07.026
لیورو
00:33:08.695 --> 00:33:09.862
خوبی؟
00:33:09.946 --> 00:33:11.114
خوبی؟
00:33:16.577 --> 00:33:17.870
مراقبش باش
00:33:17.954 --> 00:33:19.330
بعداً میبینمت -
باشه -
00:33:19.414 --> 00:33:20.873
حواست بهش باشه
00:33:20.957 --> 00:33:22.000
کثافت فسقلی
00:33:22.083 --> 00:33:24.544
،فقط یک کار ازت خواستم
تو هم گند زدی
00:33:24.627 --> 00:33:27.255
.بشین توی ماشین
بشین توی ماشین
00:33:32.677 --> 00:33:34.721
.بذار ببینم
بذار نگاهت کنم
00:33:37.015 --> 00:33:38.599
بهت گفتم تنهام نذار
00:33:42.311 --> 00:33:44.772
...تو تنهام گذاشتی و من
00:33:44.856 --> 00:33:45.857
...نتونستم
00:33:49.152 --> 00:33:50.695
همهچی روبهراهه
00:33:50.778 --> 00:33:53.823
فکر کردم این دفعه دیگه
برنمیگردی پیشم
00:33:54.782 --> 00:33:56.909
.همهچی روبهراهه
هی، تو آسیب ندیدی
00:33:56.993 --> 00:33:59.078
منو ببین. منو ببین. منو ببین
00:34:01.497 --> 00:34:02.749
متاسفم، باشه؟ -
هوم -
00:34:05.585 --> 00:34:07.545
بشین توی ماشین لامصب
00:34:09.297 --> 00:34:10.923
حرومزاده
00:34:18.056 --> 00:34:20.391
،به دخترت زنگ بزن
بگو از خونه بیاد بیرون
00:34:20.475 --> 00:34:22.602
چی؟ -
بگو بره یه جای امن، میریم دنبالش -
00:34:22.685 --> 00:34:23.519
چرا؟
00:34:23.603 --> 00:34:26.856
.تو رو از روی کارتِ ویزیتت پیدا کردن
اگه تونستن تو رو پیدا کنن، اونم پیدا میکنن
00:34:26.939 --> 00:34:28.191
بریم. بریم
00:34:36.365 --> 00:34:38.367
امروز میتونم
بهتون اطلاع بدم که
00:34:38.451 --> 00:34:42.830
...به واسطه تلاشهای بیوقفه مقامات برزیلی
00:34:43.623 --> 00:34:46.793
،طراحان حمله هولناکی که در ریو رخ داد
00:34:46.876 --> 00:34:50.505
،نه تنها شناسایی شدن
بلکه بازداشت هم شدن
00:34:50.588 --> 00:34:53.091
...سرعت اجرای این عملیات
00:34:53.174 --> 00:34:54.050
تروریسم
00:34:55.009 --> 00:34:58.262
تروریسم شرارتی فراتر از چهارچوب سیاسیته
00:34:58.346 --> 00:35:01.516
و عاملانش باید با قدرت و قاطعیت
از روی زمین پاک بشن
00:35:02.642 --> 00:35:06.354
امروز به کسانی که میخوان به برزیل حمله کنن
نشون دادیم که
00:35:06.437 --> 00:35:08.189
...پسرانِ این سرزمین
00:35:08.272 --> 00:35:09.941
از مبارزه شونه خالی نمیکنن
00:35:10.024 --> 00:35:11.818
،در یک سری حملات غافلگیرکننده
00:35:11.901 --> 00:35:13.902
مقامات برزیلی افرادی که ظاهراً
00:35:13.986 --> 00:35:16.864
در برنامهریزی و اجرای بمبگذاری در
یک ساختمان مسکونی در ریو
00:35:16.948 --> 00:35:20.201
،در اوایل این هفته نقش داشتند
شناسایی کردند
00:35:20.284 --> 00:35:23.037
حملهای که صدها تلفات غیرنظامی
00:35:23.121 --> 00:35:26.165
و میلیونها دلار خسارتِ امول از دست رفته
به دنبال داشت
00:35:27.625 --> 00:35:31.003
،گابریل استواس
حامی ثروتمند و دوست دیرینهی
00:35:31.087 --> 00:35:34.090
رهبرِ محبوس افآرپی، امانوئل فراز
00:35:34.173 --> 00:35:37.552
به عنوان رهبر عملیات شناسایی شده
00:35:37.635 --> 00:35:39.787
،طبق گزارشات
اطلاعات به دستاومده از محل سکونتِ او
00:35:39.870 --> 00:35:41.722
باعث شده مقامات
...به چندین نقطه دیگر
00:35:41.806 --> 00:35:45.810
که سایر مظنونین در آنجا
مشغول فعالیت بودند، حمله کنند
00:35:45.893 --> 00:35:48.521
و آنان کشته یا دستگیر شدند
00:35:50.273 --> 00:35:53.609
به ما گفته شده
درحالیکه همسر و پسر استواس
00:35:53.693 --> 00:35:55.278
،هنگام رانندگی در شمال شهر دستگیر شدند
00:35:55.361 --> 00:35:57.905
جسد گابریل استواس توی خونهش پیدا شده
00:35:57.989 --> 00:36:00.408
که به خودش شلیک کرده بوده
00:36:00.491 --> 00:36:03.077
« خبر فوری »
« بازداشت عوامل بمبگذاری ریو دو ژانیرو »
00:36:05.288 --> 00:36:08.875
خیلیها دارن بهخاطر کاری که کریسی کرده
خودشون رو تشویق میکنن
00:36:10.084 --> 00:36:11.294
خبری ازش نشنیدی؟
00:36:12.587 --> 00:36:13.504
نه
00:36:13.588 --> 00:36:15.047
خب منتظر چیه؟
00:36:16.465 --> 00:36:19.343
ببین، اگه کریسی باور داشت
،ماجرا تموم شده
00:36:19.427 --> 00:36:21.429
پو الان توی راه خونه بود
00:36:22.972 --> 00:36:24.307
میرم اونجا
00:36:25.474 --> 00:36:28.603
.هی، هی. یه لحظه وایسا
هنری، ما یه تیم براش فرستادیم
00:36:28.686 --> 00:36:30.104
خودش نیومد -
آره -
00:36:30.188 --> 00:36:32.565
فکر کردی چی کار قراره بکنی؟ -
من کنار این آدما خدمت کردم -
00:36:32.648 --> 00:36:34.275
باشه؟
باهاشون عملیات اجرا کردم
00:36:34.358 --> 00:36:36.986
الانم دیدم کریسی
تبدیل به سایهی خودش شده
00:36:37.069 --> 00:36:39.822
و از کل خانواده ریبرن فقط یک نفر زنده مونده
00:36:40.531 --> 00:36:42.241
من کریسی رو مثل کف دستم میشناسم
00:36:43.618 --> 00:36:45.327
.میدونم چطوری کار میکنه
چطوری حرکت میکنه
00:36:45.351 --> 00:36:47.079
میدونم چطوری مخفی میشه
00:36:47.163 --> 00:36:49.624
.میتونم پیداش کنم
میتونم کمک کنم
00:36:50.625 --> 00:36:53.628
ولی نمیتونم با عواقبِ دستروی دست گذاشتن
کنار بیام
00:37:07.600 --> 00:37:09.227
سلام عزیزم
00:37:09.310 --> 00:37:12.313
چی شده؟ -
بعداً توضیح میدم. بشین توی ماشین -
00:37:16.108 --> 00:37:17.485
سوار شو
00:37:19.654 --> 00:37:22.240
واقعاً فکر میکنی فراز میاد دنبالشون؟
00:37:22.323 --> 00:37:24.742
اگه فکر کنه اینجوری پیدات میکنه، آره
00:37:25.701 --> 00:37:26.869
ولی چرا؟
00:37:26.953 --> 00:37:29.413
ما آدمایی که بمبگذاری رو انجام دادن
دستگیر کردیم
00:37:29.497 --> 00:37:31.332
فراز هم که توی زندانه
00:37:31.415 --> 00:37:34.043
پس چه فرقی براش داره؟
00:37:35.670 --> 00:37:37.713
،بهجز فراز
...فقط یه نفر هست که
00:37:37.797 --> 00:37:40.091
میتونه مرد موتورسوار رو شناسایی کنه
00:37:42.051 --> 00:37:43.844
من -
آره -
00:37:43.928 --> 00:37:46.514
.پس هنوزم در امان نیستی
هیچکدوممون درامان نیستیم
00:38:00.843 --> 00:38:07.843
www.TalaFilm.Top
00:38:07.868 --> 00:38:08.995
الان چی کار کنیم؟
00:38:09.019 --> 00:38:16.019
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:38:16.043 --> 00:38:23.043
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:38:26.512 --> 00:38:30.308
« سازمان اطلاعات مرکزی »
00:38:30.391 --> 00:38:31.851
با خطِ امن زنگ زدی؟
00:38:33.269 --> 00:38:35.688
.نه، میدونم
دارم رسیدگی میکنم
00:38:36.731 --> 00:38:39.900
نه، منظورم اینه که دارم سوار هواپیما میشم
تا بیام اونجا
00:38:39.984 --> 00:38:41.986
دیگه از این مسخرهبازیها خسته شدم
00:38:42.069 --> 00:38:45.031
کریسی به هرکی بفرستی سراغش
رو دست میزنه
00:38:46.574 --> 00:38:49.869
نه. خودم اون و دختره رو میکشم
00:38:49.893 --> 00:38:55.893
www.TalaFilm.Top