WEBVTT 00:00:01.281 --> 00:00:09.281 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:09.805 --> 00:00:18.805 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:57.840 --> 00:01:01.301 ‫« مردی در آتش » 00:01:49.943 --> 00:01:52.862 ‫خیلی‌خب، این کارمون رو راه میندازه 00:01:59.160 --> 00:02:01.079 ‫یعنی واقعی به نظر می‌رسید؟ 00:02:01.162 --> 00:02:03.289 ‫آره. من واقعیشو قبلاً دیدم 00:02:04.165 --> 00:02:06.000 ‫با همین ردیف میشه 00:02:06.084 --> 00:02:07.168 ‫میشه یه نگاه بندازم؟ 00:02:07.252 --> 00:02:08.628 ‫نه. بهم اعتماد کن 00:02:08.711 --> 00:02:11.422 ‫بهتره این صحنه‌ها توی ذهنت نمونه 00:02:12.674 --> 00:02:14.134 ‫آره، قشنگ طبیعی در اومده 00:02:16.010 --> 00:02:17.262 ‫خودت خوبی؟ 00:02:17.929 --> 00:02:20.557 ‫آره. بیا بریم برات یه دست لباس نو بگیریم. ‫بیا 00:02:41.995 --> 00:02:43.997 ‫تیم تخلیه 00:02:44.998 --> 00:02:45.957 ‫رأس نیمه شب 00:02:46.916 --> 00:02:48.751 ‫قبلاً با این یارو تَپن همکاری داشتی؟ 00:02:49.252 --> 00:02:50.920 ‫آره، بارها 00:02:51.963 --> 00:02:54.299 ‫می‌تونی روش حساب کنی؟ 00:02:55.800 --> 00:02:57.760 ‫به نظرم تمام تلاشش رو می‌کنه 00:03:00.847 --> 00:03:03.183 ‫خب من دیگه باید برم 00:03:03.933 --> 00:03:07.353 ‫وایسا ببینم! می‌خوای منو اینجا ول کنی بری؟ 00:03:07.437 --> 00:03:11.691 ‫اگه اتفاقی افتاد بهم ‫زنگ بزن. ولی اینجا امنه 00:03:11.774 --> 00:03:13.568 ‫نیازی نیست بالاسرت باشم. ‫وظیفه‌م فقط اینه که برت گردونم خونه 00:03:13.651 --> 00:03:16.029 ‫باشه ولی نمیشه تا موقع رفتن همین‌جا بمونیم؟ 00:03:16.112 --> 00:03:18.656 ‫گفتم که نقشه‌ی تپن احتمالاً جواب بده ‫ولی نه لزوماً 00:03:18.740 --> 00:03:22.452 ‫خب منم دفعه قبل نفهمیدم منظورت چیه واسه همین... 00:03:24.162 --> 00:03:26.080 ‫گوش کن چی میگم پو 00:03:29.125 --> 00:03:30.585 ‫هنوز نمی‌دونیم 00:03:31.211 --> 00:03:33.296 ‫کی تو پایگاه بهت حمله کرد 00:03:34.422 --> 00:03:38.051 ‫تا وقتی نفهمم کی بوده و ‫این تهدید رو از بین نبرم 00:03:38.134 --> 00:03:39.594 ‫جونت در خطره 00:03:41.304 --> 00:03:42.513 ‫می‌دونی، اون... 00:03:45.016 --> 00:03:49.270 ‫اون می‌خواست دفاع شخصی یادم بده ‫تا از خودم دفاع کنم 00:03:51.898 --> 00:03:55.610 ‫که اگه یه وقت چیزی شد، ‫بدونم با دست‌هام چیکار کنم 00:03:57.695 --> 00:03:59.405 ‫حرف درستی زده 00:04:02.408 --> 00:04:04.994 ‫آره، البته اگه زحمت یاد ‫گرفتنش رو به خودم داده بودم 00:04:05.078 --> 00:04:06.037 ‫ببین منو 00:04:07.914 --> 00:04:10.959 ‫مهم نیست با دست‌هات چیکار می‌تونی بکنی 00:04:13.044 --> 00:04:14.796 ‫ این یکی دست منه 00:04:24.389 --> 00:04:25.348 ‫نه، نه، نه 00:04:25.431 --> 00:04:26.474 ‫نه 00:04:28.434 --> 00:04:30.395 ‫نه. نه. نه 00:04:30.478 --> 00:04:32.397 ‫نه، نه 00:04:32.480 --> 00:04:34.607 ‫فقط همین یه بار میگم 00:04:35.108 --> 00:04:40.655 ‫وقتی چاقو بیخ قلبته، ‫به نفعته اینقدر جُم نخوری 00:04:43.616 --> 00:04:45.410 ‫از اُسمار بهم بگو 00:04:49.622 --> 00:04:51.165 ‫هرچی می‌دونستم گفتم 00:04:52.333 --> 00:04:54.210 ‫اُسمار اسمِ مستعاره 00:04:55.420 --> 00:04:58.172 ‫ما رو اجیر کرد تا به کاروان‌تون حمله کنیم 00:04:58.673 --> 00:05:01.467 ‫تا قبل از اون نه خودش رو دیده بودم، ‫نه افرادش رو 00:05:01.551 --> 00:05:05.430 ‫سوالم اینه که طرف چه شکلیه؟ 00:05:07.181 --> 00:05:09.267 ‫خب... 00:05:09.350 --> 00:05:10.518 ‫قد بلنده 00:05:11.060 --> 00:05:11.894 ‫موهاش جوگندمیه 00:05:12.395 --> 00:05:14.939 ‫یه زخم گنده هم سمت چپ صورتشه 00:05:24.615 --> 00:05:26.284 ‫وقتی بریم اونجا 00:05:27.201 --> 00:05:28.995 ‫چطوری باید باهاش ارتباط بگیریم؟ 00:05:32.790 --> 00:05:36.461 ‫یه باجه تلفن جلوی ساختمون هست ‫که وصلش کردن به خط اُسمار 00:05:38.129 --> 00:05:40.631 ‫همونجا محل قرار رو باهات هماهنگ می‌کنه 00:05:43.509 --> 00:05:44.635 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 00:05:47.597 --> 00:05:50.850 ‫یه چاشنی انفجار دست‌ساز 00:05:51.934 --> 00:05:52.894 ‫توی قفسه سینه‌ت کار گذاشتم 00:05:52.977 --> 00:05:54.687 ‫چی؟! 00:05:54.771 --> 00:05:58.399 ‫یه دستگاهی توی قفسه سینه‌ت گذاشتم 00:06:00.526 --> 00:06:02.528 ‫اگه این دکمه رو بزنم... 00:06:04.280 --> 00:06:05.531 ‫منفجر میشی 00:06:06.908 --> 00:06:10.620 ‫واقعاً آدم مریضی هستی. ‫کسی بهت گفته بود؟ 00:06:13.206 --> 00:06:18.294 ‫کی بود می‌خواست به یه دختر نوجوون شلیک کنه؟ 00:06:21.297 --> 00:06:23.007 ‫امثال من توی این دنیا 00:06:23.800 --> 00:06:28.179 ‫مجبورن تن به یه سری شرارت‌ها بدن ‫تا زنده بمونن 00:06:29.222 --> 00:06:31.766 ‫ولی توی کثافت... 00:06:32.642 --> 00:06:34.769 ‫از دنیای رفاه و آسایش اومدی 00:06:35.561 --> 00:06:39.107 ‫این کار و سبک زندگی رو خودت انتخاب کردی 00:06:40.441 --> 00:06:42.902 ‫هر توجیهی برای خودت ساختی 00:06:42.985 --> 00:06:46.280 ‫که چرا وارد این کار شدی ‫یا قبلاً چه آدمی بودی، دیگه معنی نداره 00:06:46.864 --> 00:06:49.784 ‫اما اگه فرقی بین من و تو باشه، 00:06:50.660 --> 00:06:53.830 ‫اینه که تو خیلی کثیف‌تری، حرومزاده 00:06:57.792 --> 00:07:00.002 ‫پس بهتره یادت نره 00:07:00.086 --> 00:07:03.297 ‫کنترل دست کیه 00:07:05.216 --> 00:07:06.843 ‫به این بابا اعتماد داری؟ 00:07:07.510 --> 00:07:08.803 ‫آره 00:07:09.470 --> 00:07:12.515 ‫توی یه شرکت امنیتی کار می‌کنه. ‫یه اتفاقی افتاد 00:07:12.598 --> 00:07:13.808 ‫چه اتفاقی؟ 00:07:14.684 --> 00:07:17.770 ‫چندتا آدم می‌خواستن جلوی راهش رو بگیرن. ‫مثل آب خوردن همه‌شونو از پا در آورد. 00:07:17.854 --> 00:07:18.980 ‫معلومه روانیه 00:07:19.063 --> 00:07:21.858 ‫یا مأمور سیاست یا نیروهای ویژه. ‫مطمئن نیستم 00:07:22.692 --> 00:07:25.319 ‫- آهان ‫- آمریکایی‌ها پول رو میدن 00:07:25.403 --> 00:07:26.696 ‫حالا همه‌چی روشن میشه 00:07:35.246 --> 00:07:39.000 ‫آقای کریسی ‫ایشون بتوئه، از فامیل‌های شوهرم 00:07:39.083 --> 00:07:40.209 ‫سلام 00:07:40.293 --> 00:07:41.878 ‫من باید برگردم پیش دخترم 00:07:41.961 --> 00:07:44.380 ‫تا وقتی شما برگردین، مراقبِ پوئه 00:07:45.965 --> 00:07:48.301 ‫ببین داداش، خیالت از بابت دختره راحت باشه 00:07:48.885 --> 00:07:51.929 ‫وقتی برگردم، اونقدری پول همراهمه ‫که لطف همه رو جبران کنم 00:07:52.013 --> 00:07:53.306 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 00:07:58.269 --> 00:08:00.688 ‫ولی قضیه بیشتر از پوله، درسته؟ 00:08:02.899 --> 00:08:05.985 ‫این یارویی که با خودت آوردی هم ‫همراهت میاد؟ 00:08:06.068 --> 00:08:07.111 ‫آره 00:08:07.945 --> 00:08:09.113 ‫زنده برمی‌گرده؟ 00:08:10.448 --> 00:08:11.741 ‫به خودش بستگی داره 00:08:26.464 --> 00:08:28.424 ‫ملو فامیلمه، فهمیدی دادا؟ 00:08:29.217 --> 00:08:30.468 ‫این کارها چیه؟ 00:08:31.969 --> 00:08:33.638 ‫مأموریت خودمه داداش 00:08:37.016 --> 00:08:38.226 ‫از کسی کمک نمی‌خوام 00:08:38.309 --> 00:08:39.936 ‫چطور می‌خوای امنیت رو تأمین کنی 00:08:40.019 --> 00:08:42.897 ‫وقتی با نصف نیروهات می‌خوای بری مأموریت؟ 00:08:43.856 --> 00:08:45.483 ‫لیورو رو می‌ذارم پیشش 00:08:45.566 --> 00:08:48.110 ‫لیورو؟ داداش کوچیکت رو؟ 00:08:48.194 --> 00:08:49.737 ‫گرفتی ما رو؟ 00:08:49.820 --> 00:08:54.367 ‫پس بهتره اسلحه بدی دست دختره ‫تا از لیورو دفاع کنه 00:08:56.077 --> 00:08:57.328 ‫دودا، 00:08:57.411 --> 00:08:58.538 ‫حرفم فقط اینه که 00:08:58.621 --> 00:09:01.415 ‫اگه قراره وارد این بازی بشیم، ‫بیا از راه درستش بریم 00:09:01.499 --> 00:09:04.168 ‫من و تیمم امنیت کامل رو تأمین می‌کنیم 00:09:04.669 --> 00:09:06.671 ‫و در عوض یه درصدی می‌خوایم 00:09:06.754 --> 00:09:08.589 ‫من قبلاً حرفم رو زدم برادر 00:09:09.131 --> 00:09:10.800 ‫بهشون نیازی ندارم 00:09:11.884 --> 00:09:14.136 ‫نه لازمشون دارم، نه می‌خوام‌شون 00:09:15.721 --> 00:09:17.557 ‫لیورو خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنه 00:09:17.640 --> 00:09:20.309 ‫دختره رو آروم نگه می‌داره ‫و نمی‌ذاره مزاحم بشه 00:09:21.602 --> 00:09:25.273 ‫تازه دیگه وقتشه یه حرکتی بزنه ‫و روی پای خودش وایسه 00:09:27.567 --> 00:09:29.402 ‫مأموریت خودشه 00:09:29.485 --> 00:09:31.571 ‫پس خودش تصمیم می‌گیره 00:09:31.654 --> 00:09:34.198 ‫اگه بخواد برادرش رو هم واردش کنه... 00:09:35.950 --> 00:09:37.326 ‫به خودش مربوطه 00:09:37.410 --> 00:09:39.996 ‫وقتی اوضاع به جاهای باریک بکشه و ‫یکی مجبور بشه جمعش کنه چی؟ 00:09:40.079 --> 00:09:42.039 ‫به هیچ‌جا نمی‌کشه 00:09:42.540 --> 00:09:44.208 ‫اوضاع تحت کنترله 00:09:47.211 --> 00:09:48.546 ‫حالا معلوم میشه 00:09:56.470 --> 00:09:59.932 ‫متوجه نمیشم. چرا من باید مراقب دختره باشم؟ 00:10:00.016 --> 00:10:01.225 ‫گفتم که! 00:10:01.726 --> 00:10:04.020 ‫تو که اینجا هیچ غلطی نمی‌کنی، لیورو 00:10:04.103 --> 00:10:06.522 ‫بچه‌های کوچیکتر از تو توی باندها کار می‌کنن 00:10:06.606 --> 00:10:08.316 ‫و پول در میارن 00:10:10.151 --> 00:10:12.403 ‫وقتشه روی پای خودت وایسی 00:10:12.903 --> 00:10:13.946 ‫کار سختی هم نیست 00:10:14.447 --> 00:10:15.823 ‫قرار نیست کار خاصی بکنی 00:10:16.324 --> 00:10:18.075 ‫البته تو که کلاً کار خاصی نمی‌کنی 00:10:18.784 --> 00:10:20.953 ‫فقط کنار دختره توی آلونک بمون، خب؟ 00:10:21.037 --> 00:10:24.582 ‫و هر کاری می‌خوای بکن ‫فقط از ویکو فاصله بگیر 00:10:25.082 --> 00:10:26.459 ‫خودم هوات رو دارم 00:10:27.627 --> 00:10:30.838 ‫- فقط بهش عادت نکن ‫- خل شدی؟ مگه قرار نبود فقط کنارش باشم؟ 00:10:30.921 --> 00:10:33.090 ‫امان از دستِ تو! 00:10:33.174 --> 00:10:34.759 ‫اسلحه نمی‌خوام 00:10:35.551 --> 00:10:37.762 ‫دارم کمکت می‌کنم، لیورو 00:10:38.262 --> 00:10:40.806 ‫تنها کسی که اسلحه نداره تویی 00:10:42.975 --> 00:10:44.060 ‫عقلت کمه؟ 00:10:44.143 --> 00:10:47.021 ‫از قیافه‌ت معلومه ضعیفی، لعنتی 00:10:47.104 --> 00:10:48.439 ‫مگه تو ضعیفی؟ 00:10:48.522 --> 00:10:50.816 ‫تو ضعیف نیستی، تو داداشِ منی 00:10:51.317 --> 00:10:53.611 ‫از امروز به بعد باید اسلحه ‫دست بگیری 00:10:54.111 --> 00:10:55.821 ‫ و پول دربیاری 00:10:58.699 --> 00:11:00.117 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:11:02.244 --> 00:11:06.582 ‫اگه اینجا گریه کنی، خودم می‌کشمت 00:11:08.709 --> 00:11:10.127 ‫خودت رو جمع و جور کن 00:11:12.046 --> 00:11:13.339 ‫یالا 00:11:14.507 --> 00:11:17.760 ‫برو بیرون و ثابت کن توی این خراب‌شده ‫یه حیوونِ بی‌قیدی 00:11:18.511 --> 00:11:19.428 ‫برو! 00:12:08.144 --> 00:12:10.104 ‫وای ببخ... ببخشید 00:12:11.731 --> 00:12:13.607 ‫نمی‌خواستم بترسونمت 00:12:14.817 --> 00:12:17.570 ‫بهم گفتن امروز حواسم بهت باشه 00:12:18.738 --> 00:12:20.156 ‫اسمم لیوروئه 00:12:26.787 --> 00:12:29.457 ‫لازم نیست کسی مراقبم باشه 00:12:29.540 --> 00:12:32.418 ‫پس میشه بری لطفاً؟ 00:12:34.879 --> 00:12:35.921 ‫بازم عذرخواهی می‌کنم 00:12:37.339 --> 00:12:40.217 ‫اصلا من بیرون می‌شینم، دم در 00:12:40.301 --> 00:12:42.678 ‫مزاحمت نمیشم 00:12:44.346 --> 00:12:46.098 ‫چطوری اینقدر روون انگلیسی صحبت می‌کنی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:53.022 ‫یکم کلاس رفتم ولی بیشترش رو از ‫اینترنت و برنامه‌های آمریکایی یاد گرفتم 00:12:54.857 --> 00:12:57.568 ‫ببخشید، معنی اسمت میشه «کتاب»؟ 00:12:58.444 --> 00:12:59.945 ‫آره در واقع... 00:13:00.029 --> 00:13:01.322 ‫لیورو 00:13:02.031 --> 00:13:04.408 ‫اینجا همه اسم مستعار دارن 00:13:04.492 --> 00:13:05.659 ‫خب... 00:13:05.743 --> 00:13:08.162 ‫همیشه از این کارها می‌کنی؟ 00:13:09.872 --> 00:13:11.081 ‫نه 00:13:13.292 --> 00:13:15.252 ‫داداشم گفته این کار رو بکنم 00:13:15.336 --> 00:13:21.675 ‫وقتی کم‌سن‌وسال بودم، پدر و مادرمون ‫کشته شدن 00:13:22.635 --> 00:13:25.262 ‫برای همین داداشم مجبور شد ‫خرجمون رو بده 00:13:27.306 --> 00:13:31.101 ‫ولی الان داره دنبال کارهایی می‌گرده ‫که من از پسشون بربیام 00:13:31.185 --> 00:13:34.063 ‫و گمونم اینم یکی از اون کارهاست 00:13:34.939 --> 00:13:36.524 ‫پس یعنی مجبورت کرد؟ 00:13:38.359 --> 00:13:39.860 ‫نه، من..... 00:13:40.778 --> 00:13:43.447 ‫داداشم همیشه هوامو داشته، خب؟ 00:13:44.824 --> 00:13:48.369 ‫ولی حالا داره می‌فهمه که من اصلاً ‫شبیهش نیستم 00:13:49.954 --> 00:13:52.414 ‫به نظرم به خاطر این قضیه ‫ازم متنفر شده 00:13:55.376 --> 00:13:57.586 ‫آم... 00:13:57.670 --> 00:14:00.506 ‫دوست داری تلویزیون تماشا کنیم؟ 00:14:02.466 --> 00:14:03.676 ‫زبونشون انگلیسیه؟ 00:14:04.760 --> 00:14:08.055 ‫راستش بعید می‌دونم 00:14:08.931 --> 00:14:11.976 ‫ولی می‌تونی با گوشی من ببینی 00:14:12.476 --> 00:14:13.435 ‫بیا 00:14:18.649 --> 00:14:21.235 ‫اگه دوست داشتی می‌تونیم باهم ببینیم 00:14:22.027 --> 00:14:22.987 ‫باشه 00:14:25.406 --> 00:14:26.907 ‫دلت برای مامان و بابات تنگ میشه؟ 00:14:31.161 --> 00:14:32.288 ‫خیلی زیاد 00:14:36.876 --> 00:14:38.711 ‫- ببخشید ناراحتت کردم ‫- نه 00:14:39.545 --> 00:14:40.838 ‫نه، آم... 00:14:41.714 --> 00:14:42.965 ‫چیزی نیست... 00:14:43.465 --> 00:14:48.012 ‫ترسم از فراموش کردنه، نه از نتونستن 00:14:49.930 --> 00:14:51.307 ‫خیالت راحت 00:14:52.766 --> 00:14:54.435 ‫آدم هیچ‌وقت یادش نمیره 00:15:33.098 --> 00:15:34.224 ‫حماقت نکن 00:15:39.855 --> 00:15:41.982 ‫از ماشین فاصله می‌گیرم 00:15:43.317 --> 00:15:45.277 ‫ولی بازم حواسم بهش هست 00:15:52.618 --> 00:15:56.914 ‫اگه فکر شیطنت به سرت زد، یادت باشه ‫هنوزم توی محدوده‌ای 00:15:58.082 --> 00:16:01.168 ‫منو اینجا توی گرما ول نکن داداش، کوتاه بیا 00:16:19.144 --> 00:16:21.063 ‫پول ته ساکه 00:16:21.146 --> 00:16:23.399 ‫گفتن عملیات خروج نیمه‌شب انجام میشه 00:16:25.567 --> 00:16:27.736 ‫از اف‌آرپی چه اطلاعاتی داری؟ 00:16:27.820 --> 00:16:29.405 ‫اف آر پی برای کارمو مشکل‌ساز شده 00:16:29.488 --> 00:16:31.907 ‫بیشتر با اقدامات جزئی ‫برای تغییر نتیجه انتخابات 00:16:31.991 --> 00:16:33.242 ‫ولی نتیجه‌ش فقط 00:16:33.325 --> 00:16:35.619 ‫زندونی شدن رهبرشون فراز بوده 00:16:37.287 --> 00:16:41.333 ‫ظاهراً جانشینش تصمیم گرفته با ‫انفجار یه ساختمون واکنش نشون بده 00:16:41.417 --> 00:16:43.752 ‫برای یه تازه‌کار تو تروریسم، عملیات سنگینیه 00:16:43.836 --> 00:16:45.170 ‫توشون آدم سابقه‌دار هم هست؟ 00:16:45.254 --> 00:16:46.547 ‫معلوم نیست 00:16:46.630 --> 00:16:49.508 ‫اطلاعات واضحی ازشون نیست ولی می‌دونم ‫توی گروه‌های کوچیک و جداگانه فعالیت می‌کنن 00:16:49.591 --> 00:16:51.635 ‫برای همین اگه پلیس بخواد سرکوبشون کنه، ‫آسیبی به کل شبکه وارد نمیشه 00:16:51.719 --> 00:16:53.804 ‫به جز خود بمب‌گذارها 00:16:53.887 --> 00:16:55.848 ‫بعیده بقیه اعضا تا لحظه وقوع 00:16:55.931 --> 00:16:57.307 ‫خبر داشته باشن 00:16:57.391 --> 00:17:00.185 ‫کسی به اسم اُسمار می‌شناسی؟ ‫ظاهراً روی صورتش جای زخم داره 00:17:00.811 --> 00:17:02.354 ‫کسی با این مشخصات نمی‌شناسم 00:17:02.438 --> 00:17:04.481 ‫اینا شبیه سوالات آدمی نیست که 00:17:04.565 --> 00:17:06.483 ‫می‌خواد نیمه‌شب از اینجا بزنه بیرون 00:17:07.693 --> 00:17:12.489 ‫نه. فقط می‌خوام مطمئن بشم هر کسی ‫تاوان کارش رو بده 00:17:38.140 --> 00:17:39.099 ‫بله؟ 00:17:39.767 --> 00:17:40.601 ‫تیاگوام 00:17:41.310 --> 00:17:42.436 ‫تیاگو؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.813 ‫رفیق‌هات فکر می‌کردن جون سالم به در نبردی 00:17:45.814 --> 00:17:48.025 ‫از چیزی که انتظار داشتم سخت‌تر بود 00:17:48.525 --> 00:17:51.653 ‫ولی کار رو تموم کردم ‫و یه ماجرای خفن ازش دراومد 00:17:52.321 --> 00:17:54.865 ‫الانم فقط می‌خوام طبق قرارمون پولم رو بدین 00:17:54.948 --> 00:17:56.200 ‫وایسا ببینم 00:17:56.283 --> 00:18:00.079 ‫یعنی چی کار رو تموم کردی؟ ‫میگن در رفتن که 00:18:01.371 --> 00:18:03.040 ‫آره 00:18:03.624 --> 00:18:04.917 ‫ولی رفتم دنبالشون 00:18:05.000 --> 00:18:05.959 ‫عجب 00:18:06.460 --> 00:18:07.878 ‫گل کاشتی تیاگو 00:18:08.962 --> 00:18:10.172 ‫گوش کن ببین چی میگم 00:18:10.255 --> 00:18:12.299 ‫برو مغازه‌ی ته خیابون 00:18:12.382 --> 00:18:14.927 ‫یه ردیف گوشی اعتباری می‌بینی 00:18:15.511 --> 00:18:17.429 ‫گوشی آخری سمت چپ رو بخر 00:18:18.388 --> 00:18:20.099 ‫تا یه ساعت دیگه تماس می‌گیرم 00:18:20.182 --> 00:18:21.892 ‫اون موقع پولت آماده‌ست 00:18:26.230 --> 00:18:27.773 ‫دیگه دردت چیه؟ 00:18:28.273 --> 00:18:30.192 ‫دستورش رو داد 00:18:30.275 --> 00:18:33.987 ‫میریم مغازه ته خیابون، یه گوشی ‫از سمت چپ ردیف آخر برمی‌داریم 00:18:34.071 --> 00:18:36.532 ‫و بعد خودش زنگ می‌زنه و هماهنگ می‌کنه 00:18:37.116 --> 00:18:38.033 ‫فهمیدی؟ 00:18:38.534 --> 00:18:40.828 ‫نه، این کار رو نمی‌کنیم 00:18:40.911 --> 00:18:43.872 ‫همین الان میریم دیدنش. راه بیفت 00:19:44.516 --> 00:19:45.392 ‫تف توش 00:19:52.316 --> 00:19:54.067 ‫از این طرف 00:19:59.239 --> 00:20:00.324 ‫برو، برو، برو 00:20:13.712 --> 00:20:14.922 ‫برو، برو 00:20:52.376 --> 00:20:53.210 ‫لعنتی 00:20:54.586 --> 00:20:56.546 ‫ببین، من چند ساعته هیچی نخوردم 00:20:56.630 --> 00:20:58.840 ‫و دیگه از این اتاق حالم بهم می‌خوره 00:20:58.924 --> 00:21:02.010 ‫و فقط می‌خوام پنج دقیقه برم بیرون 00:21:02.094 --> 00:21:03.095 ‫باشه 00:21:03.595 --> 00:21:06.556 ‫حله ولی باید بریم و سریع برگردیم 00:21:06.640 --> 00:21:08.976 ‫- پنج دقیقه ‫- پنج دقیقه، آره 00:21:18.944 --> 00:21:20.487 ‫یکم جلوتره 00:21:23.240 --> 00:21:24.658 ‫وای خدای من 00:21:30.289 --> 00:21:31.832 ‫قشنگه، نه؟ 00:21:33.083 --> 00:21:34.418 ‫آره، اصلاً... 00:21:35.127 --> 00:21:37.838 ‫از وقتی اومدم برزیل، این بهترین ‫صحنه‌ایه که دیدم 00:21:38.422 --> 00:21:39.673 ‫اون پایین رو ببین 00:21:40.299 --> 00:21:43.719 ‫اینجا تنها شهریه که فقیرها ‫بالاتر از ثروتمندها زندگی می‌کنن 00:21:45.304 --> 00:21:48.932 ‫دیگه باید برگردیم. پنج دقیقه‌مون تموم شد 00:22:12.622 --> 00:22:16.209 ‫با چیزی که توی ذهنم بود، فرق داره. ‫راستش حتی قشنگه 00:22:16.293 --> 00:22:19.087 ‫آهان، انتظار داشتی که... 00:22:19.171 --> 00:22:20.505 ‫کلمه‌ش چی بود؟ 00:22:20.589 --> 00:22:22.257 ‫انتظار زاغه داشتی؟ 00:22:22.341 --> 00:22:24.509 ‫نه. نه، شرمنده. نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:22:24.593 --> 00:22:26.803 ‫نه بابا، رواله. ردیفه 00:22:26.887 --> 00:22:30.182 ‫همه همین تصور رو دارن 00:22:30.265 --> 00:22:32.434 ‫بعدش دیدن اینکه شوکه میشن باحاله 00:22:36.021 --> 00:22:37.689 ‫اهل کتاب هستی؟ 00:22:38.857 --> 00:22:40.400 ‫آره، چطور مگه؟ 00:22:41.693 --> 00:22:45.030 ‫یه لحظه سریع می‌برمت جای موردعلاقه‌م 00:22:58.085 --> 00:23:01.171 ‫اوایل ورودمون به شهر، ‫مامان‌بزرگم منو می‌آورد اینجا 00:23:04.716 --> 00:23:05.967 ‫اینقدر اینجا میومدم که 00:23:06.051 --> 00:23:09.930 ‫می‌ذاشتن پشت پیشخوان بشینم و کتاب بخونم 00:23:10.430 --> 00:23:13.266 ‫و اینجا هم کسی زیاد ‫سراغ کتاب‌های انگلیسی نمیاد 00:23:13.350 --> 00:23:16.728 ‫واسه همین اغلب چیزهای خوبی پیدا می‌کنم 00:23:19.189 --> 00:23:20.816 ‫چیزی نظرت رو جلب نکرده؟ 00:23:23.267 --> 00:23:24.212 ‫« گشایش‌های مدرن شطرنج » 00:23:24.236 --> 00:23:26.613 ‫آها، پس شطرنج بازی می‌کنی 00:23:27.155 --> 00:23:28.615 ‫نه 00:23:28.698 --> 00:23:29.574 ‫آم... 00:23:29.658 --> 00:23:32.160 ‫ولی بابام بازی می‌کرد و... 00:23:33.286 --> 00:23:34.871 ‫این کتاب رو یادم مونده 00:23:47.342 --> 00:23:48.552 ‫- من... ‫- بهتره از اینجا بریم 00:23:48.635 --> 00:23:52.139 ‫به به! ببین کی اینجاست! ‫لیوروی محافظ! 00:23:52.222 --> 00:23:54.975 ‫حواستون باشه بچه‌ها. اینجا محافظ حرفه‌ای ‫داریم! اونم محافظی که بتو تأییدش کرده 00:23:55.058 --> 00:23:56.601 ‫ما می‌خواستیم بریم 00:23:56.685 --> 00:23:57.727 ‫کجا با این عجله؟! 00:23:57.811 --> 00:23:59.729 ‫ما که تازه رسیدیم 00:24:04.818 --> 00:24:06.611 ‫با این حرکت مشکلی داری؟ 00:24:07.195 --> 00:24:09.781 ‫آخه بتو می‌گفت تو عین ‫آب خوردن از پسش برمیای 00:24:09.865 --> 00:24:12.117 ‫- ویکو ‫- واسه همین می‌خوام بدونم چند مرده حلاجی 00:24:12.200 --> 00:24:13.994 ‫لیورو 00:24:14.077 --> 00:24:15.495 ‫ویکو، خواهش می‌کنم 00:24:16.413 --> 00:24:18.498 ‫خواهش می‌کنی؟ 00:24:20.834 --> 00:24:24.254 ‫چاقو گذاشتم زیر گلوش ‫بعد تازه داره التماس می‌کنه! 00:24:24.337 --> 00:24:25.172 ‫لیورو! 00:24:27.799 --> 00:24:30.677 ‫محافظش مسلحه 00:24:32.929 --> 00:24:36.099 ‫حواست باشه به کسی که قراره ‫ازش محافظت کنی، شلیک نکنی 00:24:39.561 --> 00:24:40.770 ‫ببین 00:24:41.771 --> 00:24:43.231 ‫اگه می‌خوای به نتیجه برسی 00:24:44.483 --> 00:24:49.029 ‫من باید بیشتر از مُردن بترسم ‫تا تو از شلیک کردن 00:24:57.787 --> 00:24:59.247 ‫تو این کاره نیستی 00:25:00.123 --> 00:25:01.458 ‫حالیته؟ 00:25:06.588 --> 00:25:08.423 ‫به نظرت من یه آدمِ عوضی‌ام؟ 00:25:09.007 --> 00:25:11.092 ‫اشکال نداره لیورو. اصلاً من عوضی‌ 00:25:11.676 --> 00:25:13.386 ‫ولی باید از خودت بپرسی 00:25:13.470 --> 00:25:16.348 ‫چرا یه عوضی توی این موقعیت‌ها 00:25:16.431 --> 00:25:17.891 ‫بیشتر از برادرِ خودت نگرانته 00:25:19.267 --> 00:25:21.478 ‫من اصلاً به اندازه‌ی تو باهوش نیستم 00:25:22.521 --> 00:25:26.316 ‫ولی اگه فقط یه آدم عوضی عین من نگرانت باشه 00:25:26.399 --> 00:25:28.360 ‫ پس یه جای کار می‌لنگه 00:25:47.212 --> 00:25:49.172 ‫از من که عوضی‌ام قبول کن، لیورو 00:25:49.923 --> 00:25:53.635 ‫اگه آدم این کار نیستی، ‫بیخیالش شو 00:26:01.518 --> 00:26:02.352 ‫بریم 00:26:31.923 --> 00:26:32.841 ‫اینو حساب کن 00:26:38.138 --> 00:26:39.472 ‫الو؟ پو؟ 00:26:40.140 --> 00:26:42.017 ‫- بهمون حمله شد ‫- چی؟ کی؟ 00:26:43.393 --> 00:26:45.604 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم. آم... 00:26:47.939 --> 00:26:49.399 ‫یه باند رقیب یا همچین چیزی 00:26:51.318 --> 00:26:55.071 ‫- کریسی برگرد. خواهش می‌کنم ‫- حالت خوبه؟ الان کجایی؟ 00:26:56.114 --> 00:26:57.449 ‫آپارتمان 00:27:00.702 --> 00:27:03.038 ‫- دنبال چی بودن؟ ‫- چمی‌دونم 00:27:03.121 --> 00:27:05.665 ‫گمونم فقط می‌خواستن زهر چشم بگیرن 00:27:05.749 --> 00:27:08.168 ‫ولی... کی برمی‌گردی؟ 00:27:08.251 --> 00:27:09.461 ‫من... چیزه... 00:27:09.544 --> 00:27:11.254 ‫مگه قرار نبود بریم؟ 00:27:11.338 --> 00:27:13.548 ‫قرار بود با پرواز برگردیم خونه 00:27:16.301 --> 00:27:17.344 ‫کریسی؟ 00:27:18.178 --> 00:27:20.347 ‫کریسی؟ 00:27:20.430 --> 00:27:22.015 ‫الان کار دارم. زودی برمی‌گردم 00:27:22.098 --> 00:27:23.850 ‫- بیرون نرو. در رو قفل کن ‫- من... 00:27:32.400 --> 00:27:33.276 ‫بله؟ 00:27:33.360 --> 00:27:35.445 ‫تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 00:27:35.528 --> 00:27:37.447 ‫فکر کنم خودت بدونی با کی طرفی 00:27:38.198 --> 00:27:41.034 ‫ولی اگه می‌خوای مطمئن شی، بگو کجا ببینمت 00:27:41.117 --> 00:27:43.411 ‫- با کمال میل برات روشن می‌کنم ‫- نمی‌خواد 00:27:43.495 --> 00:27:45.955 ‫از تماشات توی اون ماشین نقلیت لذت می‌بریم 00:28:22.242 --> 00:28:23.618 ‫باشه پس 00:29:00.196 --> 00:29:04.826 ‫« پارکینگ چرخشی و ماهانه » 00:29:35.315 --> 00:29:36.691 ‫مادرسگ 00:29:44.866 --> 00:29:46.117 ‫« انفجار فاجعه به بار آورد » 00:29:47.869 --> 00:29:49.245 ‫سلام 00:29:49.746 --> 00:29:50.789 ‫مامان 00:29:50.872 --> 00:29:52.916 ‫- کجا رفته بودی؟ ‫- می‌دونم. شرمنده 00:29:52.999 --> 00:29:53.875 ‫یهو غیبت زد 00:29:53.958 --> 00:29:56.002 ‫یه مشتری داشتم و باید رسیدگی می‌کردم 00:29:56.085 --> 00:29:57.504 ‫قرار بود خبر بدی 00:29:57.587 --> 00:29:59.297 ‫گوشیم همراهم نبودم 00:30:01.216 --> 00:30:03.384 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره. ردیفه 00:30:03.468 --> 00:30:05.512 ‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم ‫- بفرما 00:30:05.595 --> 00:30:07.722 ‫می‌خواستم قبل رفتنم ازت عذرخواهی کنم 00:30:07.806 --> 00:30:10.433 ‫زیادی شلوغش کردم. اگه ‫نمی‌خوای بری به من ربط نداره 00:30:10.517 --> 00:30:14.187 ‫- من فقط خیر و صلاح‌تون رو می‌خوام ‫- می‌دونم گبی. مرسی 00:30:15.522 --> 00:30:19.359 ‫مسئله این نیست که نمی‌خوام برم. ‫می‌خوام از راه درستش برم 00:30:21.653 --> 00:30:23.655 ‫نمی‌خوام مارینا بدون مدارک اقامتی ‫جایی زندگی کنه 00:30:25.281 --> 00:30:27.033 ‫و گمونم یه راهی براش پیدا کردم 00:30:27.534 --> 00:30:28.743 ‫چطوری؟ 00:30:28.827 --> 00:30:30.578 ‫- یه مسافری هست که دارم براش کار می‌کنم ‫- خب؟ 00:30:30.662 --> 00:30:32.789 ‫پارتی داره. می‌تونه مدارکمون رو جور کنه 00:30:32.872 --> 00:30:34.374 ‫ولی اول من باید کمکش کنم 00:30:34.457 --> 00:30:35.416 ‫چه‌جوری؟ 00:30:36.543 --> 00:30:38.461 ‫دنبال آدماییه که مسئول این انفجار بودن 00:30:40.880 --> 00:30:42.048 ‫چی؟ 00:30:42.549 --> 00:30:45.426 ‫نه. خودت رو قاطی این مسائل نکن 00:30:45.510 --> 00:30:46.511 ‫طرف کیه؟ 00:30:46.594 --> 00:30:49.889 ‫از اعضای همون تیم ‫امنیتییه که براشون کار می‌کنم 00:30:50.390 --> 00:30:51.558 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:30:52.725 --> 00:30:53.643 ‫ولی آخه چرا؟ 00:30:54.477 --> 00:30:55.895 ‫نمی‌دونم 00:30:55.979 --> 00:30:58.439 ‫یه وقتایی یکی رو می‌بینی... 00:30:58.523 --> 00:31:00.358 ‫و انگار بخشی از خودت رو توی وجودشون می‌بینی 00:31:00.441 --> 00:31:02.652 ‫خب تو چه بخشی از وجودت ‫رو توی اون آدم می‌بینی؟ 00:31:05.321 --> 00:31:06.865 ‫اون بخشی که زخم خورده 00:31:22.755 --> 00:31:24.632 ‫اوضاع ردیفه 00:31:24.716 --> 00:31:26.175 ‫محوطه رو بررسی کنید 00:31:26.259 --> 00:31:27.719 ‫مطمئن شید امنه 00:31:29.345 --> 00:31:30.805 ‫از این طرف. از این طرف 00:31:30.889 --> 00:31:32.056 ‫مراقب باشید. مراقب باشید 00:31:32.140 --> 00:31:35.101 ‫از این طرف. زیر ماشنین رو نگاه کن. زیرش رو 00:31:35.184 --> 00:31:37.312 ‫دست روی اسلحه. طرف رو دیدی شلیک کن 00:31:37.395 --> 00:31:38.688 ‫خبری نیست 00:31:49.324 --> 00:31:50.158 ‫کیر توش 00:31:57.165 --> 00:31:59.959 ‫چند ساعته به انبار رسیده 00:32:01.711 --> 00:32:03.046 ‫پیداش کردی؟ 00:32:03.963 --> 00:32:05.089 ‫نه 00:32:05.590 --> 00:32:08.343 ‫ردیاب رو پیدا کرده. پرتش کرده بیرون 00:32:08.426 --> 00:32:10.803 ‫چرا همون موقع که فرصتش ‫رو داشتی دستگیرش نکردی؟ 00:32:10.887 --> 00:32:13.014 ‫چون دختره هم برامون مهمه 00:32:13.097 --> 00:32:15.558 ‫اگه دنبالش می‌رفتیم تا به دختره برسیم... 00:32:15.642 --> 00:32:20.104 ‫از مأموریت برکنار شدی. کار رو می‌سپرم ‫دستِ آدم‌های کاربلدتر 00:32:20.188 --> 00:32:21.272 ‫باشه 00:32:23.524 --> 00:32:24.901 ‫بسیارخب 00:32:39.457 --> 00:32:41.334 ‫من دیگه فرمانده‌تون نیستم 00:32:42.043 --> 00:32:44.462 ‫از یه روش دیگه میرن سراغشون 00:32:45.630 --> 00:32:48.925 ‫اگه لازم شد، یه نفر ‫دیگه باهاتون تماس می‌گیره 00:32:49.008 --> 00:32:52.887 ‫طرفمون توی مغازه گفت همون ‫موقع که گوشی رو خرید، انداختش دور 00:32:53.337 --> 00:32:54.573 ‫« ولریا ملو » 00:32:54.597 --> 00:32:58.685 ‫چند نفر رو بفرست آپارتمان دختره ‫رو زیرنظر بگیرن. ببینیم چی میشه 00:32:59.185 --> 00:33:00.770 ‫من میرم خونه 00:33:31.390 --> 00:33:33.390 ‫« کریسی » 00:33:58.619 --> 00:34:00.163 ‫هنوز خبری نشده؟ 00:34:05.084 --> 00:34:06.294 ‫اون دیگه چیه؟ 00:34:07.670 --> 00:34:10.423 ‫گفتم قبل از رفتنت یه هدیه بهت بدم 00:34:24.349 --> 00:34:25.080 ‫« گشایش‌های مدرن شطرنج » 00:34:25.104 --> 00:34:30.902 ‫اینکه اینجا چیزی پیدا کردی که تو رو 00:34:31.402 --> 00:34:32.320 ‫یاد خونه‌ت انداخته... 00:34:33.946 --> 00:34:36.074 ‫نمی‌دونم. شاید کار سرنوشته 00:34:38.576 --> 00:34:39.827 ‫مرسی 00:34:42.455 --> 00:34:43.915 ‫واقعاً ممنونم 00:34:47.085 --> 00:34:49.045 ‫و بابت امروز هم متأسفم 00:34:50.630 --> 00:34:53.758 ‫اگه یه روز دوباره برگشتی اینجا، ‫جاهای بهتری می‌برمت 00:34:54.884 --> 00:34:56.594 ‫- داری میری؟ ‫- آره 00:34:57.720 --> 00:35:00.348 ‫فقط اومدم کتاب رو بهت بدم 00:35:02.141 --> 00:35:06.187 ‫در واقع از وقتی برادرم و افرادش برگشتن، ‫یه مرد دیگه هم بیرون ایستاده 00:35:06.270 --> 00:35:07.313 ‫که اینطور 00:35:07.396 --> 00:35:13.111 ‫انگلیسی هم بلد نیست پس مثل من مزاحمت نمیشه 00:35:13.611 --> 00:35:14.779 ‫مزاحمم نبودی 00:35:14.862 --> 00:35:16.322 ‫جدی میگم 00:35:18.866 --> 00:35:21.410 ‫مطمئنم آقای کریسی خیلی زود برمی‌گرده 00:35:22.370 --> 00:35:23.371 ‫آره 00:35:27.834 --> 00:35:28.668 ‫لیورو؟ 00:35:32.880 --> 00:35:35.842 ‫میشه تا وقتی میاد پیشم بمونی؟ 00:35:40.304 --> 00:35:42.348 ‫آره... آره، حتماً 00:36:21.554 --> 00:36:22.805 ‫گندش بزنن 00:36:23.598 --> 00:36:25.766 ‫کیف پولم رو صندلیه. می‌تونید... 00:36:25.850 --> 00:36:27.101 ‫دست‌هات روی فرمون باشه 00:36:28.352 --> 00:36:30.188 ‫کیف پولت رو نمی‌خوایم 00:36:30.938 --> 00:36:32.648 ‫دنبال اینیم 00:36:35.318 --> 00:36:36.736 ‫تو راننده‌ش بودی؟ 00:36:39.155 --> 00:36:41.073 ‫- نمی‌دونم... ‫- بذار روشنت کنم 00:36:41.157 --> 00:36:43.868 ‫فقط وقتی این قضیه به خیر می‌گذره که ‫اطلاعات این بابا رو بهمون بدی 00:36:43.951 --> 00:36:47.788 ‫وگرنه سرنوشتت میشه مثل بقیه ‫راننده‌های مُرده‌ای که گوشیشون رو دزدیدن 00:36:48.331 --> 00:36:51.125 ‫یه بار دیگه نگاهش کن 00:36:55.379 --> 00:36:57.798 ‫- چند روز پیش مسافرم بود ‫- از اون روز خبری ازش نداری؟ 00:36:59.342 --> 00:37:01.677 ‫- یه بار دیگه هم یه جا بُردمش ‫- کسی همراهش نبود؟ 00:37:04.055 --> 00:37:05.848 ‫کسی همراهش بود؟ 00:37:05.932 --> 00:37:07.058 ‫یه دختره 00:37:09.227 --> 00:37:10.978 ‫کجا بردی‌شون؟ 00:37:11.062 --> 00:37:13.439 ‫واقعاً می‌خوای جونت رو ‫به خاطرش به خطر بندازی؟ 00:37:15.274 --> 00:37:17.860 ‫- یه محله زاغه‌نشین بود ‫- ما رو ببر اونجا 00:37:19.028 --> 00:37:20.613 ‫اگه پیداشون کنیم، 00:37:21.113 --> 00:37:22.698 ‫دست از سرت برمی‌داریم 00:37:22.782 --> 00:37:24.242 ‫ولی اگه پیداشون نکنیم 00:37:24.742 --> 00:37:26.118 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست 00:37:26.619 --> 00:37:27.954 ‫راه بیفت 00:37:32.792 --> 00:37:36.587 ‫کریسی باید تا الان برگشته ‫بود. باید به پروازمون برسیم 00:37:36.671 --> 00:37:39.257 ‫- حتماً تو راهه ‫- نخیر، نیست 00:37:39.340 --> 00:37:42.301 ‫حالیته؟ اصلاً نمی‌دونم به کی زنگ بزنم. ‫هیچی بهم نگفت و رفت لیورو 00:37:42.385 --> 00:37:45.137 ‫- برمی‌گرده ‫- وای! چرا ول‌کن نیستی؟ 00:37:46.222 --> 00:37:49.058 ‫چون هیچ‌کس تو رو تنها نمی‌ذاره 00:38:22.383 --> 00:38:25.511 ‫- فردا چه ساعتی؟ ‫- به محض اینکه بفهمم میگم 00:39:16.479 --> 00:39:17.313 ‫متئوس! 00:39:17.396 --> 00:39:20.191 ‫- چرا هنوز بیداری کوچولو؟ ‫- حس کردم یه صدایی اومد 00:39:20.274 --> 00:39:21.859 ‫چیزی نیست، بابات داشت می‌رفت بخوابه 00:39:22.443 --> 00:39:23.861 ‫بیا بریم توی تختخواب 00:39:27.531 --> 00:39:29.075 ‫- این‌جوری خوبه؟ ‫- آره 00:39:31.869 --> 00:39:32.995 ‫بله؟ 00:39:34.246 --> 00:39:35.623 ‫شوخی نکن! 00:39:36.791 --> 00:39:38.959 ‫بگو کجایی، خودم رو می‌رسونم 00:39:42.254 --> 00:39:43.589 ‫حله 00:39:44.090 --> 00:39:45.299 ‫چیزی شده؟ 00:39:45.383 --> 00:39:47.301 ‫بابایی دوباره باید بره بیرون 00:39:47.385 --> 00:39:49.762 ‫تو راحت بخواب. فردا صبح حرف می‌زنیم 00:39:49.845 --> 00:39:50.805 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:39:50.888 --> 00:39:51.931 ‫شبت بخیر پسرم 00:39:52.014 --> 00:39:53.641 ‫شب بخیر بابایی 00:39:53.666 --> 00:40:00.256 ‫ترجمه از سحر 00:40:00.289 --> 00:40:10.289 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:40:10.313 --> 00:40:18.313 www.TalaFilm.Top