WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:12.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:12.500 --> 00:00:16.500
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:00:30.572 --> 00:00:37.579
« مکزیکوسیتی - منطقهی صنعتی وایخو »
00:00:38.621 --> 00:00:41.332
خیلیخب، خانمها و آقایان،
00:00:41.416 --> 00:00:44.335
تازه تأیید شد که هدف داره میاد سمتمون
00:00:44.419 --> 00:00:49.758
وقتی مستقر شدید، میرم تو،
محموله رو از کیف درمیارم،
00:00:49.841 --> 00:00:51.184
درست طبق نقشهم
00:00:51.259 --> 00:00:55.513
پس از همهتون میخوام
که دقیقاً توی موقعیتتون باشید
00:00:56.389 --> 00:00:57.599
معطل چی هستید، بچهها؟
00:00:57.682 --> 00:00:59.067
منتظر کارت دعوتید؟
00:00:59.142 --> 00:01:01.144
- به ما نگاه نکنید
- بریم
00:01:01.227 --> 00:01:03.071
- ما رسیدیم، داریم حرکت میکنیم
- به سمت هدف پیش برید
00:01:03.146 --> 00:01:04.355
داریم مستقر میشیم
00:01:04.439 --> 00:01:06.282
دفعهی بعد، بیخیال مسیر توریستی بشید
00:01:06.357 --> 00:01:07.901
بارنز، سانتوس
00:01:07.984 --> 00:01:10.870
در جریانید نفر آخری که برسه
باید همه رو شام مهمون کنه دیگه؟
00:01:10.945 --> 00:01:12.572
یک دقیقهی دیگه میرسیم، کاپیتان
00:01:12.655 --> 00:01:15.116
حله. حالا شد
00:01:15.200 --> 00:01:17.550
یک دقیقه،
بذارید با مرکز هماهنگ کنم
00:01:17.869 --> 00:01:20.580
مأمور تپن،
عملیات رو شروع کنیم؟
00:01:20.663 --> 00:01:22.048
از این اطلاعات مطمئنی؟
00:01:22.123 --> 00:01:24.292
اطلاعات موثقه،
نقشه از اون هم بهتره
00:01:24.375 --> 00:01:26.544
جدی؟ رو چه حسابی اینو میگی؟
00:01:26.628 --> 00:01:28.328
اینکه کار خودم بوده
00:01:29.964 --> 00:01:33.301
خیلیخب، میتونی شروع کنی، کریسی.
بعد از عملیات میبینیمت
00:01:33.384 --> 00:01:34.761
ایول
00:01:34.844 --> 00:01:35.780
« لابی اصلی »
00:01:35.804 --> 00:01:39.232
بچهها، تازه چراغسبز گرفتیم.
الان نوبت بررسی نهایی بیسیم و دوربینهاست
00:01:39.307 --> 00:01:41.726
- پییک، وضعیت؟
- لیما، چارلی
00:01:41.810 --> 00:01:42.936
مستقر و منتظر دستور
00:01:43.019 --> 00:01:44.771
تیم دو
00:01:44.854 --> 00:01:46.531
- صدا و تصویر عالیه
- توی موقعیت و آماده
00:01:46.606 --> 00:01:48.358
خیلیخب، پیسه
00:01:48.608 --> 00:01:50.401
« اتاق سرور ۲ »
00:01:53.029 --> 00:01:56.241
پیسه. انت. صدام رو داری؟
00:01:57.408 --> 00:01:59.119
کریسی، گمونم مشکلی پیش اومده
00:01:59.702 --> 00:02:02.714
یه پرندهی کوفتی اینجاست.
توی مانیتور میبینیش؟
00:02:02.789 --> 00:02:04.457
- یه چی؟
- چیزی میبینی؟
00:02:09.170 --> 00:02:12.215
نه، پرندهای نیست،
ولی نمای بستهی یه کونی رو دارم
00:02:12.298 --> 00:02:14.809
کسکلک بسه.
هدف ده دقیقهی دیگه میرسه
00:02:14.884 --> 00:02:16.386
همه آماده باشن
00:02:20.682 --> 00:02:23.852
- پییک. اون دیگه چه کوفتیه؟
- کریسی، مهمون داریم
00:02:23.935 --> 00:02:26.104
سانتوس
00:02:26.187 --> 00:02:27.447
نیروی کمکی میخوام، فوراً
00:02:27.522 --> 00:02:28.857
همینالان کمک میخوام
00:03:39.802 --> 00:03:40.803
بارنز!
00:03:42.931 --> 00:03:44.474
سانتوس
00:03:44.557 --> 00:03:45.850
همگی، گزارش بدید
00:03:46.893 --> 00:03:49.771
« سکوی بارگیری »
00:03:50.355 --> 00:03:52.815
کریسی
00:03:55.526 --> 00:03:57.237
- کریسی…
- هی! هی!
00:03:58.238 --> 00:03:59.864
…به زنم بگو دوستش دارم…
00:04:08.623 --> 00:04:12.335
« چهار سال بعد »
00:04:45.285 --> 00:04:49.337
« پخش و توزیع برایمن »
00:06:11.037 --> 00:06:13.456
« کیسهی هوا »
00:06:42.000 --> 00:06:48.000
« ترجمه از علی اکبر دوست دار و نهال »
.:: Ali99 & iredprincess ::.
00:06:49.992 --> 00:06:53.454
« مردی در آتش »
00:06:54.000 --> 00:06:58.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:07:03.423 --> 00:07:07.093
قاعدتاً باید به افسر مافوقت
احترام نظامی بذاری
00:07:07.593 --> 00:07:11.264
منتها با توجه به وضعت،
این دفعه رو نادیده میگیرم
00:07:12.557 --> 00:07:15.457
رجینا همیشه بهم میگه
زیادی نگرانت میشم
00:07:20.189 --> 00:07:23.568
دمت گرم که باعث شدی
حس کنه عوضیه
00:07:38.916 --> 00:07:42.466
نمیخوای بگی خیال میکردی
اونطرف اون ستون چه خبره؟
00:07:48.634 --> 00:07:50.636
ببین، چرا با من برنمیگردی؟
00:07:50.720 --> 00:07:54.420
من که تازهواردم، خیلی هم سنگین نیست.
توی تیم به کارمون میای
00:07:54.640 --> 00:07:58.686
دوباره سر پات میکنیم.
بعداً میتونیم راجعبه این قضایا حرف بزنیم
00:08:02.106 --> 00:08:04.609
آره، این روزها بیشتر تکنفره کار میکنم
00:08:05.610 --> 00:08:07.528
خب، تا حالا چه گلی به سرت زدی؟
00:08:15.119 --> 00:08:16.871
صبح بهخیر.
به پرواز ما خوش اومدید
00:08:16.954 --> 00:08:18.297
گزارشی کوتاه از کابین خلبان
00:08:18.372 --> 00:08:21.209
هماکنون در ارتفاع ۹ کیلومتری هستیم
00:08:22.126 --> 00:08:26.631
زمان تقریبی پرواز به مقصد ریودوژانیرو
۹ ساعت و ۳۰ دقیقه خواهد بود
00:08:31.385 --> 00:08:35.097
احتمالاً قبل از اینکه قبول میکردم
باید میپرسیدم خونه کجاست
00:08:36.390 --> 00:08:40.394
خب، میدونی که چی میگن.
خونهی آدم همیشه جاییه که کودتا توش به پاست
00:08:50.738 --> 00:08:52.707
چی… وایسا ببینم.
چه غلطی داری میکنی؟
00:08:52.782 --> 00:08:54.492
سعی میکنم یه خرده بخوابم
00:08:54.992 --> 00:08:56.327
اینطوری که نمیشه
00:08:56.410 --> 00:08:59.255
باید مجلهای چیزی بخونی یا فیلم ببینی
00:08:59.330 --> 00:09:02.430
هر کاری که ملت خیال نکنن گروگانت گرفتم
00:09:19.642 --> 00:09:22.770
« برزیل - ریودوژانیرو »
00:09:50.923 --> 00:09:54.101
همیشه تصویر خشنتری از برزیل تو ذهنم بود
00:09:54.176 --> 00:09:55.386
تصورت درسته
00:09:55.469 --> 00:09:57.680
محلههایی مثل لبلون استثنان
00:10:34.008 --> 00:10:35.426
مال منه!
00:10:35.509 --> 00:10:37.261
آهای! بابایی اومده!
00:10:37.345 --> 00:10:38.346
نه!
00:10:39.221 --> 00:10:40.890
سلام!
00:10:43.476 --> 00:10:45.144
- مال منه!
- وای
00:10:48.564 --> 00:10:49.982
- سلام
- سلام
00:10:50.066 --> 00:10:51.776
- به خونه خوش اومدی
- ممنون
00:10:53.778 --> 00:10:55.029
جان
00:10:55.112 --> 00:10:56.280
هی، بیاید ببینم. آهای
00:10:56.364 --> 00:10:58.115
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
00:10:58.991 --> 00:11:00.618
ممنون، رجین… اوه
00:11:00.701 --> 00:11:01.952
اوه!
00:11:02.036 --> 00:11:03.496
بیا اینجا. کجا داری میری؟
00:11:03.579 --> 00:11:05.790
آهای، خواهشاً میشه بغلم کنید؟
00:11:05.873 --> 00:11:09.752
ممنون. میشه به آقای کریسی سلام کنید؟
جان، اینها دیوید و رابی هستن
00:11:12.296 --> 00:11:13.389
این چشه؟
00:11:13.464 --> 00:11:15.808
هیچی. چشه…
این دیگه چه سؤالیه؟
00:11:15.883 --> 00:11:20.262
چطوره برید چمدونهای آقای کریسی رو
براش بیارید و ببریدش تو اتاقش، ها؟
00:11:20.346 --> 00:11:21.972
- یالا
- اوه
00:11:22.473 --> 00:11:25.142
ممنون. بگید: «سلام، آقای کریسی. سلام.»
00:11:33.317 --> 00:11:34.952
پسرها، لطفاً بشقابها رو جمع کنید
00:11:35.027 --> 00:11:37.705
یالا، پسرها.
لطفاً به مادرتون کمک کنید ظرفها رو جمع کنه
00:11:37.780 --> 00:11:38.780
دمتون گرم
00:11:39.323 --> 00:11:41.283
گرفتیش؟ دودستی، خب؟
00:11:41.909 --> 00:11:43.202
برو. برو داخل
00:11:43.285 --> 00:11:44.620
- لطفاً بیا
- ممنون
00:11:44.704 --> 00:11:46.122
آفرین. خیلی مراقب باشید
00:11:49.750 --> 00:11:51.794
چی؟ آهای، پو!
00:11:51.877 --> 00:11:53.379
پو، بیا اینجا
00:11:54.088 --> 00:11:55.388
بیا. ببین کی اومده
00:11:57.633 --> 00:11:58.926
به آقای کریسی سلام کن
00:12:01.595 --> 00:12:04.181
سلام، پو. خیلی وقته ندیدمت
00:12:04.765 --> 00:12:07.643
واقعاً کشوندنت این سر دنیا؟
00:12:07.727 --> 00:12:10.112
بیزحمت میشه واسه شام پیشمون باشی؟
00:12:10.187 --> 00:12:12.239
اگه کُت مادرت رو دور کمرت بستی،
00:12:12.314 --> 00:12:14.033
بهتره تا ندیدتش درش بیاری
00:12:14.108 --> 00:12:16.318
پو، گرسنهته؟
شام درست کردم
00:12:16.402 --> 00:12:19.447
نه، من… خونهی لیام غذا خوردم
00:12:19.530 --> 00:12:22.208
خونهی لیام. آوردیمش کشوری که
غرقِ فرهنگ و تاریخه،
00:12:22.283 --> 00:12:24.835
اونوقت فقط با
بچههای مدرسهی بینالمللی میپره
00:12:24.910 --> 00:12:29.081
که والدینشون همهچیز رو براشون
با هواپیما میارن تا یهوقت کاری به کار
00:12:29.165 --> 00:12:30.791
دنیای اطرافشون نداشته باشن
00:12:31.917 --> 00:12:35.087
خواهشاً میشه بیای پیش ما بشینی؟ لطفاً؟
00:12:39.925 --> 00:12:41.093
چیه؟
00:12:41.177 --> 00:12:42.678
هیچی. فقط…
00:12:44.930 --> 00:12:47.733
یادمه که اشک آدمگندهها رو درمیآوردی،
حالا بقیهی کارها بماند،
00:12:47.808 --> 00:12:49.226
برای همین یهکم…
00:12:49.894 --> 00:12:54.106
جا خوردم وقتی دیدم توی خونهی خودت
سکهی یه پول میشی، همین
00:12:54.190 --> 00:12:55.524
خب…
00:12:56.525 --> 00:12:58.528
- پو! برگشتی!
- دیوی!
00:13:02.323 --> 00:13:04.325
بیا اینجا.
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم!
00:13:04.408 --> 00:13:05.618
حتماً، بریم
00:13:19.131 --> 00:13:24.094
خب، دولت نگرانه که یهجور حملهی تروریستی
قبل از انتخابات رخ بده
00:13:24.178 --> 00:13:25.888
رئیسجمهور فعلی، کارمو،
00:13:25.971 --> 00:13:29.099
با شرکت من قرارداد بسته
تا مطمئن بشه حملهای اتفاق نمیافته
00:13:29.183 --> 00:13:31.902
این وسط چرا اومدیم محل ساختوساز؟
00:13:31.977 --> 00:13:33.654
پروژههای پرزرقوبرق و نوسازِ اینطوری
00:13:33.729 --> 00:13:37.024
از دستاوردهای شاخص رئیسجمهور کارمو هستن
00:13:40.110 --> 00:13:44.999
مخالفهاش میگن کارمو به جای رسیدگی به فقرا
تمام تمرکزشو گذاشته روی آپارتمانهای مجلل
00:13:45.074 --> 00:13:48.574
اطلاعات ما هم نشون میده که تروریستها
ممکنه همین پروژهها رو هدف بگیرن
00:13:49.453 --> 00:13:52.006
نگران این موضوع نباش.
چیز جدیدی نیست
00:13:52.081 --> 00:13:55.000
داخل قراره یه پرادو سوارز نامی رو ببینیم،
00:13:55.084 --> 00:13:58.387
رئیس تیم امنیتی رئیسجمهور،
تا آخرین ارزیابی از تهدیدها رو بهمون بده
00:13:58.462 --> 00:14:00.256
ای بابا. مگه نگفتی کار سنگینی نیست؟
00:14:00.339 --> 00:14:01.924
خودت روالش رو میدونی دیگه
00:14:02.007 --> 00:14:04.760
بهخاطر من و توئه که کار سنگین نمیشه
00:14:09.181 --> 00:14:10.975
شرمنده منتظرتون گذاشتم
00:14:13.143 --> 00:14:15.771
با توجه به اینکه دیر شروع کردیم،
00:14:17.147 --> 00:14:19.024
اجازه بدید برم سر اصل مطلب
00:14:19.692 --> 00:14:20.985
این چیه؟
00:14:22.528 --> 00:14:23.528
منظورتون چیه؟
00:14:25.447 --> 00:14:29.493
بیاید یه نگاه به سابقهی
این مأمور زبده و حرفهای بندازیم
00:14:30.661 --> 00:14:31.555
جان کریسی
00:14:31.579 --> 00:14:34.748
ایالت لوئیزیانا، شهر نیواورلئان.
نیروهای ویژهی ارتش آمریکا
00:14:34.832 --> 00:14:36.667
سه دوره خدمت در عراق و افغانستان
00:14:36.750 --> 00:14:39.753
بعدش هم کلی
قرارداد امنیتی خصوصی با سیآیاِی
00:14:39.837 --> 00:14:41.680
- درسته
- تا چهار سال پیش
00:14:41.755 --> 00:14:44.340
که فرماندهی یه عملیات
تو مکزیکوسیتی رو به عهده گرفت
00:14:44.416 --> 00:14:46.260
و کل تیمش رو به کشتن داد
00:14:46.343 --> 00:14:49.930
معتقدم که اون حادثه
هیچوقت درستوحسابی بررسی نشد
00:14:50.014 --> 00:14:52.266
که در همون زمان هم
از خدمت فعال برکنار شد
00:14:52.349 --> 00:14:55.227
تا برای اختلال اضطراب
پس از سانحهی شدیدش درمان بشه
00:14:57.062 --> 00:14:59.114
ما نمیخوایم سربازهای ازکارافتاده رو
دور هم جمع کنیم
00:14:59.189 --> 00:15:00.900
خیلیخب، بذارید روراست باشم
00:15:01.400 --> 00:15:04.570
جان کریسی با اختلاف بهترین کسیه
00:15:04.653 --> 00:15:06.956
که تا حالا توی اینجور موقعیتها
باهاش کار کردم
00:15:07.031 --> 00:15:09.116
- بهترین؟
- آره، بهترین
00:15:12.578 --> 00:15:14.538
کلتت رو بده من
00:15:23.464 --> 00:15:26.216
با این اسلحه آشنایی داری، آقای کریسی؟
00:15:26.300 --> 00:15:28.302
گلاکه. گلاک ۱۹
00:15:28.385 --> 00:15:31.138
بسیار عالی. گلاک ۱۹ هست
00:15:33.807 --> 00:15:35.392
میشه بپرسم
00:15:35.476 --> 00:15:37.826
با چه سرعتی میتونی
این اسلحه رو باز و بسته کنی؟
00:15:41.565 --> 00:15:44.109
قبلاًها توی هشت ثانیه
00:15:44.944 --> 00:15:46.612
من دو برابرشو بهت وقت میدم
00:15:50.115 --> 00:15:54.328
برای بهترینِ بهترینها باید
مثل آبخوردن باشه مگه نه، آقای ریبرن؟
00:16:11.929 --> 00:16:12.930
شروع کن
00:16:32.157 --> 00:16:33.742
هی!
00:16:42.751 --> 00:16:43.751
بسه
00:16:44.253 --> 00:16:45.146
باشه، بکش عقب
00:16:45.170 --> 00:16:46.422
چه گوهی میخوری، سوارز؟
00:16:48.257 --> 00:16:51.468
ببین، آقای ریبرن،
ما با یه انتخابات ملتهب طرفیم،
00:16:51.544 --> 00:16:53.708
یکی رو لازم داریم
که بتونه قبل از بروز مشکل،
00:16:53.784 --> 00:16:55.325
پیشبینیش کنه و واکنش نشون بده
00:16:55.889 --> 00:16:56.890
پس…
00:16:58.892 --> 00:17:02.354
…یا من درمورد آقای کریسی
سخت در اشتباهم،
00:17:03.605 --> 00:17:06.984
یا از همون اول درمورد جدیت شما
دچار سوءتفاهم شدهم
00:17:10.571 --> 00:17:12.114
شرمنده
00:17:12.865 --> 00:17:15.668
گمونم اینورِ دنیا
مصاحبههای کاری یهخرده متفاوته
00:17:15.743 --> 00:17:17.661
خودت شنیدی، من به درد این کار نمیخورم
00:17:17.745 --> 00:17:20.422
از اون موقع دیگه توی عملیات نبودهم.
ولی گوشِت بدهکار نیست
00:17:20.497 --> 00:17:23.247
اگه از پسش برنمیاومدی،
این کارو بهت نمیدادم
00:17:26.754 --> 00:17:28.672
- چیه؟
- بهش گفتم که یهخرده کند شدی
00:17:28.756 --> 00:17:32.351
منتها جنسِ این تیغه انقدر نابه
که تیزکردنش جای نگرانی نداره
00:17:32.426 --> 00:17:34.186
برای اونها هم نباید داشته باشه
00:17:34.261 --> 00:17:35.361
همین؟
00:17:36.430 --> 00:17:38.891
- راحت گفت باشه؟
- اوهوم
00:17:38.974 --> 00:17:41.977
یکی رو استخدام کرد
که ماشینش رو کوبونده توی دیوار؟
00:17:42.936 --> 00:17:47.483
آره، بهعلاوه اینکه بهش گفتم
اگه تو رو رد کنن، باید قید منو هم بزنن
00:17:51.403 --> 00:17:53.831
- نباید این کارو میکردی
- بیخیال، چرت نگو
00:17:53.906 --> 00:17:56.450
خیلی زود، سوارز و آدمهاش،
00:17:56.533 --> 00:17:58.836
قراره ازم بپرسن که
کجا ده تا دیگه مثل تو پیدا میشه
00:17:58.911 --> 00:18:01.861
میدونی جوابم بهشون چیه؟
همون چیزی که به دولت آمریکا میگفتم
00:18:02.206 --> 00:18:03.141
چی؟
00:18:03.165 --> 00:18:04.875
یهدونهش کارتونو راه میندازه
00:18:20.933 --> 00:18:23.143
بیا، جان. بیا از اینجا بریم
00:18:27.272 --> 00:18:31.568
منوی این رستوران فوقِ اصیل
کاملاً انگلیسیه،
00:18:31.652 --> 00:18:35.322
یا پرتغالیِ من انقدر خوب شده
که تفاوتی حس نمیکنم؟
00:18:35.405 --> 00:18:37.805
وای، خدای من،
الان دارم به چه زبونی حرف میزنم؟
00:18:37.908 --> 00:18:39.793
دارم پرتغالی حرف میزنم؟
حرفم رو میفهمید؟
00:18:39.868 --> 00:18:40.762
- انگلیسی!
- اوه…
00:18:40.786 --> 00:18:42.121
باشه، بهش نخندید
00:18:42.204 --> 00:18:44.757
- دختر بامزهایه. وقتی بامزه بازی درمیاره…
- داری تشویقش میکنی
00:18:44.832 --> 00:18:46.175
- اونقدرها هم بامزه نیست
- داره میخنده
00:18:46.250 --> 00:18:48.627
آره، بابات همینطوریه.
به ترک دیوار هم میخنده
00:18:49.878 --> 00:18:51.930
- با هم یه چیزی سفارش بدیم؟
- آره، شاید
00:18:52.005 --> 00:18:54.383
مرغ؟ اینجا پیتزا ندارن، نه
00:18:57.469 --> 00:18:58.469
هی!
00:18:59.638 --> 00:19:00.848
جان، وایسا!
00:19:01.640 --> 00:19:02.683
جان!
00:19:03.350 --> 00:19:04.518
جان!
00:19:04.601 --> 00:19:06.770
هی، کجا داری میری؟ بیخیال
00:19:08.730 --> 00:19:10.324
دیگه نمیتونم
00:19:10.399 --> 00:19:11.650
خیلیخب، گوش کن
00:19:11.733 --> 00:19:13.902
بهنظرم مشکلت همینه، پسر
00:19:13.986 --> 00:19:17.956
بهنظرم داری میذاری کمرت
زیر بار اون فاجعه خرد بشه
00:19:18.031 --> 00:19:21.910
ولی فکر نمیکنم راهحلش این باشه که
بری یه گوشه بشینی تا توی باتلاقش غرق بشی
00:19:22.911 --> 00:19:26.048
یه عده هستن که باید زیرشون آتیش روشن کنی
تا به تکاپو بیفتن،
00:19:26.123 --> 00:19:28.223
ولی این کار هیچوقت
در قبال تو جواب نمیداد
00:19:28.792 --> 00:19:29.727
پس، وظیفهی من چیه؟
00:19:29.751 --> 00:19:33.589
وظیفهی من اینه که
فقط هیزمها رو دورت جمع کنم،
00:19:33.672 --> 00:19:36.972
چون میدونم دیر یا زود،
خودت آتیش درونت رو روشن میکنی
00:19:38.969 --> 00:19:41.769
منتها مسیرش هیچوقت سرراست نیست، خب؟
00:19:42.431 --> 00:19:44.808
بیا. این دربست میرسوندت خونه
« ولریا ملو »
00:19:49.021 --> 00:19:52.316
گوش کن، جان.
محاله من بیخیال جمعکردن اون هیزمها بشم
00:19:52.858 --> 00:19:55.819
اون هم نه بهخاطر اینکه میخوام
یه آدم دیگه ازت بسازم،
00:19:55.903 --> 00:20:00.616
بلکه چون میخوام یادت بیارم
که میدونم هنوز همون آدمِ سابقی
00:20:28.685 --> 00:20:31.897
دیدی؟ بهت که گفتم ما مال یه جبههایم
00:20:37.236 --> 00:20:38.237
چیه؟
00:20:40.572 --> 00:20:43.700
تابلوئه که تو هم بهاندازهی من
00:20:43.784 --> 00:20:47.996
داری با این
«به صلاحته» گفتنهای بابا حال میکنی
00:20:49.206 --> 00:20:51.541
حداقل وقتی تو ناراحت میشی،
شام تموم میشه، پس…
00:20:57.589 --> 00:21:02.386
♪ چیزی رو که میدونی درسته ازم نپرس ♪
00:21:03.845 --> 00:21:05.430
♪ مجبور نیستم بهت بگم… ♪
00:21:05.514 --> 00:21:06.515
داری چیکار میکنی؟
00:21:06.598 --> 00:21:09.935
♪ عاشق اون قلب باارزشتم… ♪
00:21:10.018 --> 00:21:12.646
میشه بس کنی؟
چرا داری اینو میخونی؟
00:21:15.023 --> 00:21:16.441
پس یادت میاد
00:21:18.026 --> 00:21:19.976
اصلاً چرا باید راجعبه این قضیه بهت بگه؟
00:21:21.989 --> 00:21:24.616
لازم نبود بهم بگه. خودم اونجا بودم
00:21:26.868 --> 00:21:30.747
چهار نفر بودیم توی هلیکوپتر،
هنوز جلیقه و تشکیلاتمون رو درنیاورده بودیم
00:21:31.331 --> 00:21:34.793
تا اجازهش صادر شد،
درجا با تلفن ماهوارهای زنگ زد مامانت
00:21:35.585 --> 00:21:38.135
میگفت اصلاً نمیدونه چی شد
رو این آهنگ قفلی زدی…
00:21:38.547 --> 00:21:40.515
منتها جز این لالایی، با چیز دیگه
00:21:40.590 --> 00:21:42.092
خواب به چشمت نمیومد
00:21:42.175 --> 00:21:45.178
کافی بود فرصتش پیش بیاد،
دیگه براش فرقی نمیکرد کجاست،
00:21:46.179 --> 00:21:48.640
هرطورشده برات میخوند
00:21:53.186 --> 00:21:54.186
خب؟
00:21:59.109 --> 00:22:01.194
هر چقدر هم که سوهان روحت باشه،
00:22:01.278 --> 00:22:02.412
هیچجوره تو کَتم نمیره
00:22:02.487 --> 00:22:05.324
این گیردادنهاش قابل قیاس با
عشقی باشه که بهت داره
00:22:34.936 --> 00:22:37.439
« گواوا »
00:22:39.691 --> 00:22:42.027
بچههای اونیکی وَن مسلح شدن؟
00:22:42.527 --> 00:22:45.238
حاضرن. یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
00:22:52.621 --> 00:22:53.955
اون کیه دیگه؟
00:22:54.039 --> 00:22:56.708
محافظه. از طرفِ فرازه.
حله، ببندش
00:23:05.550 --> 00:23:07.928
اینجا چه خبره؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟!
00:23:08.011 --> 00:23:09.304
همهچی روبهراهه، رفیق
00:23:09.388 --> 00:23:12.224
ما مجوز گرفتیم و
الان هم داریم میریم
00:23:12.307 --> 00:23:15.207
این منطقه ورود ممنوعه.
باید با مسئولم یه صحبتی داشته…
00:23:15.936 --> 00:23:16.978
پشمام!
00:23:26.947 --> 00:23:30.659
بریم! بیا از اینجا ببریمش.
بدو، بگیرش
00:23:41.253 --> 00:23:42.337
شب خوش، رفقا
00:23:42.838 --> 00:23:44.965
خوب بخوابید
00:23:47.759 --> 00:23:48.885
دوستتون دارم
00:23:52.681 --> 00:23:54.724
وایسا، وایسا، میخوای تو برو بخواب
00:23:54.808 --> 00:23:56.977
- این بچه رو بسپار به من
- خدا بهت رحم کنه
00:23:57.060 --> 00:23:58.060
خیلیخب
00:24:14.202 --> 00:24:16.163
میشه تو رو خدا امشب بیخیال بشی؟
00:24:16.746 --> 00:24:17.914
چی؟ بیخیالِ چی؟
00:24:18.582 --> 00:24:20.417
که از طرز رفتارم خسته شدید
00:24:20.500 --> 00:24:22.085
چیزی برام کم نذاشتید و
00:24:22.169 --> 00:24:24.596
دارید به این بابا کمک میکنید و
من فلان میکنم،
00:24:24.671 --> 00:24:26.131
بهمان میکنم، ادب ندارم…
00:24:26.214 --> 00:24:29.259
اینجا کشور رؤیاهاست… دختر لوسِ و پُرتوقعیام
00:24:31.803 --> 00:24:32.888
خب، کارمو راحت کردی
00:24:36.766 --> 00:24:38.185
ببین…
00:24:39.019 --> 00:24:43.315
همیشه خواستم بهت بفهمونم
چه آیندهی روشنی درانتظارمونه
00:24:43.398 --> 00:24:46.902
منتها حتماً برات سخته،
علیالخصوص وقتی حس میکنی من…
00:24:46.985 --> 00:24:47.985
حسرتِ روزهای ازدسترفته رو نمیخورم
00:24:51.406 --> 00:24:54.534
درسته، میدونم همهی دوستهات لسآنجلس بودن
00:24:54.618 --> 00:24:57.454
- قبل اونم آتلانتا و قبلترش هیوستون…
- آره
00:24:57.537 --> 00:25:00.415
بله، بیبروبرگرد میدونستم
میری توی تیم اصلی بسکتبال
00:25:01.208 --> 00:25:04.794
سهم من هم از درخشش تو فقط حسرت بود،
چون اقتضای کارمه دائم بهسفر باشم
00:25:04.878 --> 00:25:05.962
خودت میدونی
00:25:06.046 --> 00:25:08.807
مگه چند سال دیگه عمر میکنم؟
با خودم آوردمت،
00:25:08.882 --> 00:25:11.017
چون دیگه طاقت نداشتم
صبح که از خواب پا میشم،
00:25:11.092 --> 00:25:12.427
صورتِ ماهت رو نبینم
00:25:14.596 --> 00:25:16.348
چه اخمو، چه خوشرو
00:25:19.184 --> 00:25:20.340
خیلیخب
00:25:21.937 --> 00:25:23.605
- شبت بهخیر
- همچنین
00:25:27.359 --> 00:25:29.319
وای، نزدیک بود یادم بره
00:25:30.028 --> 00:25:31.363
ببین امروز چی پیدا کردم
00:25:32.781 --> 00:25:36.181
همیشه تو این فاز بودی که
سکهها برات خوششانسی میارن
00:25:36.993 --> 00:25:39.496
نُه سالهم که بود، آره
00:25:39.579 --> 00:25:41.373
قبول دارم، ولی بازم،
00:25:41.456 --> 00:25:44.251
مگه میشه یه چیزی چشمم رو بگیره و
منو یادِ تو بندازه و
00:25:44.334 --> 00:25:46.461
خوششانسی نیاره؟
00:25:49.839 --> 00:25:50.840
بگیر که اومد
00:25:57.305 --> 00:25:58.348
دوستت دارم
00:26:04.646 --> 00:26:06.231
من…
00:26:38.763 --> 00:26:40.390
کریسی!
00:26:40.473 --> 00:26:41.516
کریسی!
00:26:42.100 --> 00:26:43.643
- نه! تو رو خدا!
- کریسی!
00:26:53.069 --> 00:26:54.529
آقای کریسی؟
00:26:57.032 --> 00:26:58.032
سلام
00:27:01.119 --> 00:27:02.787
شما اومدید دنبالم؟
« ولریا ملو »
00:27:03.872 --> 00:27:04.872
ولریا
00:27:05.957 --> 00:27:07.417
ولریا ملو
00:27:07.500 --> 00:27:10.045
هیچکس جز مامانم
به اسم کوچیک صدام نمیزنه
00:27:12.172 --> 00:27:13.172
بپر بالا
00:27:27.479 --> 00:27:29.356
این ماشین از آپارتمانم شیکتره
00:27:29.439 --> 00:27:31.316
هزار برابر شیکتر از آپارتمان منه
00:27:32.025 --> 00:27:34.611
ماشین شرکته. چی شد که
سر از ریو درآوردی؟
00:27:37.489 --> 00:27:38.573
کار
00:27:38.657 --> 00:27:40.325
شغلت چیه؟
00:27:40.408 --> 00:27:43.662
از اون کارها که شروعنشده،
رو آوردم به الکل
00:27:44.746 --> 00:27:46.915
جسارتاً، پس چرا بیخیالش نمیشی؟
00:27:48.833 --> 00:27:50.669
خودِ شما چرا این کار رو میکنی؟
00:27:50.752 --> 00:27:52.087
معلومه که
00:27:52.587 --> 00:27:54.464
بلکه الکلخوردنم رو توجیه کنم
00:27:57.926 --> 00:28:00.178
گویا همصِنفایم
00:28:00.679 --> 00:28:02.764
همچنان، شغلی که
آدم رو بکشونه به ریو،
00:28:04.140 --> 00:28:05.308
محاله اونقدر بد باشه
00:28:08.395 --> 00:28:11.398
بحث خوبی و بدیاش نیست.
مسئله اینه که از پسش برمیام یا نه؟
00:28:12.399 --> 00:28:13.608
صددرصد
00:28:15.276 --> 00:28:17.862
تو که اصلاً نمیدونی شغلم چیه،
چطور اینقدر مطمئنی؟
00:28:18.863 --> 00:28:20.448
دوتا چیز تو این دنیا یاد گرفتم
00:28:20.949 --> 00:28:25.036
آدمی که دغدغهش درست انجامدادنِ کارشه،
معمولاً از اوندستهست که کارش حرف نداره
00:28:29.874 --> 00:28:31.209
دومیاش چیه؟
00:28:32.919 --> 00:28:35.505
خنده بیاری رو لبِ مسافر،
انعام بهتری گیرت میاد
00:29:12.709 --> 00:29:13.709
سلام
00:29:32.729 --> 00:29:34.856
سلام! سلام!
00:29:37.734 --> 00:29:39.235
حرفِ من هم همینه!
00:30:08.640 --> 00:30:10.058
میریم خونه؟
00:30:12.519 --> 00:30:14.919
چیزی که دربهدر دنبالشم، اونجا نیست
00:30:15.939 --> 00:30:19.609
من تخصصم پیداکردنِ چیزهای گمشدهست
00:30:19.692 --> 00:30:21.277
دنبال چی میگردی؟
00:30:35.834 --> 00:30:36.835
آقای کریسی؟
00:30:37.418 --> 00:30:38.419
آقای کریسی!
00:30:38.503 --> 00:30:40.505
آهای!
00:30:41.881 --> 00:30:43.258
آقای کریسی!
00:31:39.814 --> 00:31:42.483
کیفپولت. یالا
00:31:44.110 --> 00:31:45.486
بیا جلو، رفیق
00:31:47.405 --> 00:31:49.073
لطفِ بزرگی در حقم میکنی
00:31:49.157 --> 00:31:50.157
آقای کریسی؟
00:31:53.536 --> 00:31:54.954
شب بهخیر
00:31:55.455 --> 00:31:58.875
حالش دستِ خودش نیست، خب؟
00:31:59.375 --> 00:32:00.919
ما دنبال شر نمیگردیم
00:32:02.629 --> 00:32:03.522
کیفپول!
00:32:03.546 --> 00:32:05.173
خودم راضیش میکنم، خب؟
00:32:05.256 --> 00:32:06.256
آقای کریسی
00:32:07.842 --> 00:32:09.719
کیفپولت رو میخواد، خب؟
00:32:11.095 --> 00:32:13.640
- ببین منو، میخواد…
- آی! آی! آی!
00:32:13.723 --> 00:32:15.683
خیلیخب بابا. خیلیخب، آروم
00:32:16.267 --> 00:32:19.729
آروم باش، خب؟
می… میخوام کیفپولم رو دربیارم
00:32:19.812 --> 00:32:21.689
داره کیفپولش رو درمیاره، خب؟
00:32:21.773 --> 00:32:23.524
گفتم میخوام کیفپولم رو دربیارم!
00:32:23.608 --> 00:32:25.193
میخواد کیفپولش رو بده بهت
00:32:25.777 --> 00:32:26.861
خب؟
00:33:22.125 --> 00:33:23.376
کریسی!
00:33:25.086 --> 00:33:26.504
نه. کریسی، نه!
00:33:34.387 --> 00:33:35.805
بدو. باید بریم
00:33:43.062 --> 00:33:45.982
چقدر بدم منو میبری
یه جا که احدی پاپیچم نشه؟
00:33:48.526 --> 00:33:50.486
اقلاً تا وقتی که مستی از سرم بپره
00:33:55.283 --> 00:33:56.743
اتفاقاً یه جایی رو بلدم
00:34:17.722 --> 00:34:18.722
برگام
00:34:22.060 --> 00:34:23.853
پو، چی شده؟
00:34:23.936 --> 00:34:28.900
بابام چهار و نیم بیدار میشه،
یکربعه باید خودم رو برسونم خونه، پس…
00:34:30.860 --> 00:34:32.361
هی، سوئیچم!
00:35:05.061 --> 00:35:06.979
دهنتو
00:35:08.106 --> 00:35:09.774
الدنگها!
00:35:46.310 --> 00:35:48.521
پس، هنوزم جای امیدواری هست
00:35:53.776 --> 00:35:54.776
« بابا »
00:36:00.783 --> 00:36:02.034
یا خدا
00:36:03.828 --> 00:36:06.122
- بابا، من…
- بهبه، خانم عشقِ پارتی رو باش
00:36:06.205 --> 00:36:07.548
بهخیالت میتونی منو بپیچونی؟
00:36:07.623 --> 00:36:08.624
عمراً
00:36:08.708 --> 00:36:10.218
- بفرمایید، سرکار
- مامانت رو شاید
00:36:10.293 --> 00:36:12.303
تا بیدار نشده، برو کُتش رو دربیار
00:36:12.378 --> 00:36:14.628
اونوقت شاید بتونم وساطت کنم
زیرِ یک هفته خونهنشین بشی
00:36:41.657 --> 00:36:42.658
وایِ من
00:36:42.742 --> 00:36:44.076
اونجا کجاست؟
00:36:44.785 --> 00:36:47.121
- یحتمل لبلون
- بگاز برو اونجا
00:36:47.205 --> 00:36:48.206
چی؟
00:36:48.289 --> 00:36:49.289
بجنب! یالا!
00:37:11.687 --> 00:37:12.939
« ریودوژانیرو »
00:37:26.869 --> 00:37:31.749
برو کنار! ولم کنید! تو رو خدا ولم کنید!
00:37:40.758 --> 00:37:42.268
« خبر فوری »
« آمار کشتهها از مرز ۶۰۰ نفر گذشت »
00:37:42.343 --> 00:37:46.013
نظارهگرِ قساوتی بودیم که
در کلام نمیگنجه…
00:37:46.097 --> 00:37:47.390
پاسخی کوبنده درانتظارشونه...
00:37:47.473 --> 00:37:51.310
رئیسجمهور برزیل در محل حادثه حاضر شد و
مستقیماً با مردمش سخن گفت
00:37:51.394 --> 00:37:53.446
وی قاطعانه متعهد شد که
انتقامی سخت در انتظارِ
00:37:53.521 --> 00:37:56.023
گروه تروریستی عاملِ این بمبگذاری
00:37:56.107 --> 00:37:57.275
خواهد بود و
00:37:57.358 --> 00:38:01.320
بر تعهد خویش نسبتبه حفظ
امنیت و آرامش تأکید کرد
00:38:01.404 --> 00:38:03.489
از صمیم قلب تسلیت میگم
00:38:03.572 --> 00:38:05.408
آقای ریبرن انسان شریفی بود
00:38:06.617 --> 00:38:10.246
با این حجم از ویرانی،
زندهموندنِ اون دخترک،
00:38:10.329 --> 00:38:13.624
دستِکمی از معجزه نداره
00:38:15.167 --> 00:38:16.585
منظورت چیه؟
00:38:16.669 --> 00:38:18.421
دخترِ آقای ریبرن
00:38:19.005 --> 00:38:21.465
بیرونِ منطقهی انفجار پیداش کردن
00:38:22.425 --> 00:38:24.769
خیالتون راحت، ما چهارچشمی مراقبشیم
00:38:24.844 --> 00:38:26.694
از عاملینِ حمله چیزی دستگیرتون شده؟
00:38:30.808 --> 00:38:33.936
یه گروهکِ افراطیان بهنام افآرپی
00:38:34.687 --> 00:38:36.856
خودشون مسئولیتِ انفجار رو برعهده گرفتن
00:38:36.939 --> 00:38:38.107
شنیده بودیم که
00:38:38.190 --> 00:38:41.619
میخوان دم انتخابات، به کارمو ضربه بزنن
00:38:41.694 --> 00:38:45.448
ولی نه دیگه در این حد وحشیانه و
با این حجم از قساوت
00:38:49.702 --> 00:38:52.505
فیلم دوربینهای مداربستهی
ساختمون مجاور رو گیر آوردیم
00:38:52.580 --> 00:38:55.499
ظاهراً پو تنها شاهدِ زندهی
00:38:55.583 --> 00:38:57.084
این انفجاره
00:38:57.585 --> 00:39:01.097
کاملاً طبیعیه که تو شوک باشه و
هنوز لام تا کام حرفی نزده
00:39:01.172 --> 00:39:02.256
الان کجاست؟
00:39:23.027 --> 00:39:24.487
تو پیششون نبودی
00:39:45.674 --> 00:39:48.010
از فردا کُلی آدم میریزن سرت و
سینجیمت میکنن
00:39:48.094 --> 00:39:48.987
میدونم
00:39:49.011 --> 00:39:52.815
تحت هیچ شرایطی، لام تا کام حرف نمیزنی،
مگه اینکه خودم بهت بگم
00:39:52.890 --> 00:39:54.058
فهمیدی؟
00:39:55.976 --> 00:39:57.645
آره، فهمیدم
00:40:04.944 --> 00:40:07.321
مامانِ بابات هنوز زندهست، درسته؟
00:40:08.030 --> 00:40:09.031
آره
00:40:11.283 --> 00:40:14.045
بین اقوامت توی آمریکا،
با اون از همه صمیمیتری؟
00:40:14.120 --> 00:40:15.055
گمونم، آره
00:40:15.079 --> 00:40:17.006
ترتیبش رو میدم بفرستنت آمریکا
00:40:17.081 --> 00:40:18.833
پیشِ مادربزرگت
00:40:19.333 --> 00:40:22.303
تا وقتیکه این قضیه قطعی نشده و
بلیتت رو نگرفتیم،
00:40:22.378 --> 00:40:24.130
بهشون چیزی نمیگی، خب؟
00:40:26.173 --> 00:40:27.173
باشه
00:40:28.717 --> 00:40:29.885
کریسی؟
00:40:34.014 --> 00:40:35.474
کِی میتونم برگردم خونه؟
00:40:37.476 --> 00:40:41.772
زودتر از فردا که اصلاً.
دیرتر هم تو کتِ من نمیره.
00:40:45.985 --> 00:40:47.153
ممنونم ازت
00:40:59.623 --> 00:41:03.377
خوب کاری کردی باهاشون حرف نزدی
00:41:03.461 --> 00:41:04.837
اینطوری برگ برنده دستِ توئه
00:41:06.964 --> 00:41:08.757
مطمئنم بابات بهت افتخار میکنه
00:41:23.355 --> 00:41:26.108
روحشون شاد، آقای کریسی
00:41:26.817 --> 00:41:28.444
روح رفتگان همهمون شاد
00:41:29.653 --> 00:41:30.905
ممنون، آقای رئیسجمهور
00:41:31.489 --> 00:41:32.698
ممنونم ازتون
00:41:33.741 --> 00:41:36.035
- مطمئنم بقیه هم قدردانن
- بله
00:41:37.411 --> 00:41:38.579
خب،
00:41:38.662 --> 00:41:41.590
شنیدم تونستید با دختری که
تنها شاهدِ ماجراست، صحبت کنید
00:41:41.665 --> 00:41:43.834
قرار بود به حرف بیاریش
00:41:43.918 --> 00:41:46.086
- دقیقاً برعکس عمل کردی
- درسته
00:41:46.170 --> 00:41:49.598
از اونجایی که گمونم فالگوش وایسادید،
پس حتماً در جریان شروطمون هستید
00:41:49.673 --> 00:41:51.175
یه جا و مکانِ امن میخوام
00:41:51.258 --> 00:41:54.136
تا فردا استراحت کنه و جون بگیره
00:41:54.637 --> 00:41:57.356
هر وقتِ برای برگردوندنش
پیش خانوادهش بلیت گرفتید،
00:41:57.431 --> 00:41:59.150
اونوقت توی کنسولگری آمریکا
باهاتون دیدار میکنه و
00:41:59.225 --> 00:42:02.361
هر چیزی که دیده یا ندیده رو
براتون تعریف میکنه
00:42:02.436 --> 00:42:04.697
این دختر شاهدِ پروندهی مربوط به امنیت ملیه
00:42:04.772 --> 00:42:05.772
سوارز
00:42:06.732 --> 00:42:09.109
همهچی موبهمو طبق خواستهی شما پیش میره
00:42:10.027 --> 00:42:12.204
البته، خودتون هم
توی بازجویی کنارش میمونید،
00:42:12.279 --> 00:42:15.908
بلکه خیالش راحت باشه و
بتونه با آرامشخاطر همهچیز رو بگه
00:42:16.492 --> 00:42:19.170
بعدش هم جفتتون برمیگردید آمریکا؛
با این شرط که درصورتِ
00:42:19.245 --> 00:42:23.245
بروزِ سؤالات بیشتر،
بتونیم از همونجا روی همکاریش حساب کنیم
00:42:23.832 --> 00:42:25.709
- قبوله؟
- بله، قربان
00:42:27.253 --> 00:42:28.504
فقط یهچیزی
00:42:29.630 --> 00:42:32.130
فقط یه بلیت برای پو بگیرید که برگرده آمریکا
00:42:32.508 --> 00:42:34.108
قصد ندارید باهاش برید؟
00:42:35.177 --> 00:42:36.854
تا وقتیکه تکتکِ باعث و بانیهای
00:42:36.929 --> 00:42:39.079
مرگِ ریبرن و خانوادهش نَمیرن،
از اینجا تکون نمیخورم
00:42:44.103 --> 00:42:48.107
اجازه بدید اول پو صحیح و سالم برگرده خونه،
بعد راجعبه اینکه چطور مهارتهای شما
00:42:48.190 --> 00:42:51.235
میتونه به روندِ تحقیقات کمک کنه،
صحبت میکنیم. خب؟
00:42:53.237 --> 00:42:56.657
چند نفر از تیم حفاظتیام رو
میفرستم دم درِ اتاقش
00:42:56.740 --> 00:43:00.190
کاری ندارم کی بیرونه،
خودم شخصاً از داخل حواسم بهش هست
00:43:01.161 --> 00:43:03.080
ضمناً، اسلحه هم لازم دارم
00:43:15.593 --> 00:43:18.262
داوی. اسلحه و غلافت رو بده
00:43:21.348 --> 00:43:22.891
لطفاً احتیاط کن
00:43:22.975 --> 00:43:26.478
دیروز انگار قلقِ این مدل اسلحه دستت نبود
00:43:38.866 --> 00:43:46.866
« ترجمه از علی اکبر دوست دار و نهال »
.:: Ali99 & iredprincess ::.
00:43:48.878 --> 00:43:56.878
www.TalaFilm.Top
00:44:11.315 --> 00:44:13.317
باید همین فردا انجام بشه
00:44:13.942 --> 00:44:15.319
مفهومه
00:44:16.362 --> 00:44:19.114
هر امکاناتی لازم داشته باشی،
در اختیارت قرار میگیره
00:44:19.740 --> 00:44:21.283
مفهومه؟
00:44:21.367 --> 00:44:22.367
بله
00:44:31.377 --> 00:44:35.339
محافظ شخصی دختره کیه دیگه؟
00:44:35.422 --> 00:44:37.675
یکیه از دوستهای خانوادگیشون
00:44:37.758 --> 00:44:39.968
سوابقش که خیلی درخشانه،
00:44:40.052 --> 00:44:41.902
منتها دورانِ اوجش سر رسیده
00:44:43.305 --> 00:44:45.808
مطمئنی؟
00:44:45.891 --> 00:44:47.226
خیالتون راحت
00:44:48.727 --> 00:44:50.396
اصلاً بهحساب نمیاد
00:44:57.445 --> 00:45:05.445
www.TalaFilm.Top
00:45:12.421 --> 00:45:20.421
www.TalaFilm.Top