WEBVTT
00:00:57.766 --> 00:01:01.686
« مردی در آتش »
00:01:10.010 --> 00:01:16.010
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:16.034 --> 00:01:22.034
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:01:22.058 --> 00:01:28.058
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:01:28.082 --> 00:01:34.082
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:01:36.846 --> 00:01:37.972
ببخشید
00:01:43.019 --> 00:01:45.355
،اگه دونستنش حالتو بهتر میکنه
منم استرس دارم
00:01:46.815 --> 00:01:48.691
...آخه نمیفهمم
00:01:50.110 --> 00:01:51.277
چطور ممکنه از دنیا رفته باشن
00:01:53.988 --> 00:01:56.491
...آخه اونا
...اونا حالشون خوب بود و بعدش
00:01:56.574 --> 00:01:59.244
هی، یهچیزی بهت میگم که
...قبل از آشنایی با پدرت
00:02:00.203 --> 00:02:01.538
یاد گرفته بودم
00:02:02.122 --> 00:02:05.125
،یکم از تو جوونتر بودم
...و برادر بزرگترم
00:02:05.208 --> 00:02:08.128
تصادف کرد و باید عمل میشد
00:02:08.211 --> 00:02:12.006
،دکتری که میخواست عملش کنه
فقط به فکر کارش بود و اصلاً احساس نداشت
00:02:12.090 --> 00:02:13.424
...و
00:02:14.259 --> 00:02:17.470
مامانم خیلی عصبانی شد
00:02:17.971 --> 00:02:21.766
بهش گفت یکم انسانیت و همدردی
از خودش نشون بده
00:02:21.850 --> 00:02:26.354
،اونم گفت:«بیاحترامی نباشه خانم
«ولی این چیزا به درد شما نمیخوره
00:02:27.355 --> 00:02:30.358
گفت:«دکتری که پسرتون رو انسان میبینه
«به دردتون نمیخوره
00:02:30.441 --> 00:02:33.361
شما به دکتری نیاز دارید که»
...به پسرتون
00:02:33.444 --> 00:02:35.822
«فقط به چشم یک معمای جالب نگاه میکنه
00:02:36.990 --> 00:02:39.909
،چون وقتی همهچیزت به خطر افتاده
00:02:39.993 --> 00:02:43.580
همیشه به نفعته آدمی کنارت باشه که
میخواد حلت کنه
00:02:43.663 --> 00:02:45.832
بهجای آدمی که میخواد نجاتت بده
00:02:47.292 --> 00:02:48.877
میدونم خیلی سخته
00:02:49.836 --> 00:02:51.462
،ولی فعلاً
00:02:51.963 --> 00:02:54.966
همه احساساتمون رو پشتسرمون میذاریم
00:02:55.049 --> 00:02:59.721
،وارد میدون میشیم
و میشیم دوتا جراح
00:03:02.765 --> 00:03:03.766
جراح؟
00:03:05.101 --> 00:03:06.561
جراح
00:03:44.599 --> 00:03:46.309
همهچیز آمادهست
00:03:46.392 --> 00:03:48.811
،مرحله به مرحله از اینجا برید
به فاصله ۵ دقیقه
00:03:49.395 --> 00:03:52.357
،وقتی وارد موقعیت شدید
فقط به دستورات من عمل کنید
00:04:07.497 --> 00:04:09.832
چرا ازم نپرسیدی چی دیدم؟
00:04:10.750 --> 00:04:12.543
به وقتش میپرسم
00:04:14.879 --> 00:04:18.341
میخوام مطمئن بشم فقط یکبار
مجبوری اون خاطره رو مرور کنی
00:04:39.153 --> 00:04:40.613
دارن میرن سمت چپ
00:04:41.197 --> 00:04:43.074
موقعیتتون رو حفظ کنید
00:04:43.157 --> 00:04:44.575
موقعیتتون رو حفظ کنید
00:05:13.354 --> 00:05:14.647
...کریسی
00:05:21.904 --> 00:05:22.947
اونا با مان؟
00:05:23.031 --> 00:05:24.574
هی، باید راهمون رو کج کنیم -
چی؟ -
00:05:24.657 --> 00:05:27.952
،بالای ساختمونهان
یه ماشین هم یک بلوک اونورتر دنبالمونه
00:05:28.036 --> 00:05:30.363
.مسر لو رفته
راهت رو کج کن. همین حالا
00:05:34.917 --> 00:05:36.044
برای ردگمکنی کجا میری؟
00:05:36.127 --> 00:05:38.212
یه تاسیسات نظامی دارن که
کاملاً قرنطینه امنیتی شده
00:05:38.296 --> 00:05:39.964
چقدر فاصله داره؟ -
دوازده کیلومتر -
00:05:40.048 --> 00:05:42.050
داریم تعقیب میشیم
00:05:42.133 --> 00:05:43.259
باید مسیرمون رو عوض کنیم
00:05:44.218 --> 00:05:45.511
دارن از مسیر خارج میشن
00:05:46.095 --> 00:05:48.222
ما در امانیم؟ -
فقط حواست رو جمع کن -
00:05:48.306 --> 00:05:50.725
کریسی، این جواب سوالم نبود
00:05:50.808 --> 00:05:53.019
قربان؟ -
موقعیتتون رو حفظ کنید -
00:05:57.857 --> 00:06:00.526
فقط یه تیم دیگه داریم که تعقیبشون کنه
00:06:08.826 --> 00:06:10.661
.دارن میرن
همین حالا تصمیم بگیرید
00:06:10.745 --> 00:06:13.206
.از وسط پارک برو
!برو راست! برو راست
00:06:20.588 --> 00:06:22.799
.مسیر رو ترک میکنیم
دنبالم بیاید
00:06:24.217 --> 00:06:27.011
به مقصد جایگزین تغییر مسیر میدم
00:06:27.095 --> 00:06:28.304
دست نگه دارید
00:06:30.598 --> 00:06:31.432
عملیات تموم شد
00:07:19.564 --> 00:07:21.399
از ته دل عذر میخوام
00:07:21.983 --> 00:07:24.277
متاسفانه حتی بعد از
،واقعه خشونتبار دیروز
00:07:24.360 --> 00:07:26.737
هنوزم تهدیدهای افآرپی به دستمون میرسه
00:07:26.821 --> 00:07:28.406
،با توجه به شرایط
00:07:28.489 --> 00:07:30.658
احتیاط حکم میکنه که
مصاحبه رو اینجا انجام بدیم
00:07:30.741 --> 00:07:34.454
یه هواپیمای نظامی ترتیب دادیم که
مستقیم شما رو ببره آمریکا، باشه؟
00:07:38.875 --> 00:07:39.709
بریم اونجا؟
00:07:40.835 --> 00:07:41.711
بله
00:07:44.714 --> 00:07:45.953
برو، پو
00:07:45.977 --> 00:07:47.817
میخوایم چند لحظه گپ بزنیم
00:07:53.931 --> 00:07:55.099
میتونی مصاحبه رو ضبط کنی
00:07:55.183 --> 00:07:56.893
حواسم هست
،هیچکدوم از سوالاتت جا نمونه
00:07:56.976 --> 00:07:59.562
،ولی میخوام وقتی باهاش حرف میزنم
توی اتاق تنها باشیم
00:07:59.645 --> 00:08:03.274
ظاهراً این تصور برات ایجاد شده که
اینجا قدرت تصمیمگیری داری، آقای کریسی
00:08:04.400 --> 00:08:05.526
میدونی
00:08:05.610 --> 00:08:08.196
کاری ندارم وقتی منو دیدی
،چه تصمیمی گرفتی
00:08:08.279 --> 00:08:11.782
باید اینو بفهمی که نه تنها
،من دارم بهت پیشنهاد کمک میدم
00:08:11.866 --> 00:08:12.992
بلکه تو به کمک من نیاز داری
00:08:13.075 --> 00:08:15.161
کل مسیرِ کاروان آدم گذاشته بودن
00:08:15.244 --> 00:08:19.457
،معلومه توی سلسله مراتبِ فرماندهیت
یهنفر داره اطلاعات رو لو میده
00:08:20.791 --> 00:08:23.252
و اگه مردان زیردستت
،قابل اعتماد نیستن
00:08:24.962 --> 00:08:27.632
به نفعته درمورد مردی که روبهروت ایستاده
تجدیدنظر کنی
00:08:31.302 --> 00:08:33.971
اگه تو جای من بودی، به آدمی که
اون روز توی مصاحبه دیدم اعتماد میکردی؟
00:08:37.225 --> 00:08:40.102
من توی مصاحبههای شغلی تخصص ندارم
00:08:41.354 --> 00:08:44.982
متاسفانه این قضیه به جایی کشیده شده که
برام خیلی آشناتره
00:09:04.210 --> 00:09:07.755
میدونم فکر کردن به اتفاقی که افتاده
خیلی دردناکه
00:09:08.256 --> 00:09:11.300
پس بیا فعلاً بهش فکر نکنیم
00:09:11.884 --> 00:09:13.085
ازت میخوام
،تا جایی که میتونی
00:09:13.169 --> 00:09:16.806
به این فکر کنی که
،قبل از اینکه توی ساختمون اتفاقی بیفته
00:09:16.889 --> 00:09:19.392
چه حسی داشتی و چی دیدی
00:09:19.475 --> 00:09:20.977
قبل از اون اتفاق
00:09:21.060 --> 00:09:24.272
تمام اطلاعات مورد نیاز ما
اونجا منتظرمونه
00:09:24.355 --> 00:09:25.940
متوجه شدی؟
00:09:27.024 --> 00:09:27.858
خوبه
00:09:27.942 --> 00:09:30.403
پس وقتی بیدار شدی
خونه دوست پسرت بودی؟
00:09:30.486 --> 00:09:31.737
...دوستپسرم که نیست
00:09:35.908 --> 00:09:36.951
ولی آره
00:09:39.787 --> 00:09:40.997
یواشکی رفته بودم بیرون
00:09:41.581 --> 00:09:43.374
قصد نداشتم شب بیرون بمونم
00:09:43.457 --> 00:09:45.167
...ولی بعدش وقتی بیدار شدم
00:09:46.252 --> 00:09:51.215
،فهمیدم اگه عجله نکنم
...بابام بیدار میشه و
00:09:51.299 --> 00:09:52.633
روی قبل از اون اتفاق تمرکز کن
00:10:00.433 --> 00:10:01.767
پس مجبور بودی بری خونه
00:10:03.060 --> 00:10:04.895
موتورسیکلت لیام رو برداشتم
00:10:06.230 --> 00:10:09.066
یادمه فکر میکردم به موقع میرسم خونه
00:10:09.150 --> 00:10:14.864
،خیابونها خالی بودن، داشتم با سرعت میرفتم
نزدیک پیچ آخر بودم
00:10:14.947 --> 00:10:16.616
چراغ سبز بود
00:10:16.699 --> 00:10:19.827
،ولی قبل از اینکه ببینمش
حس کردم یهچیزی داره میاد
00:10:19.910 --> 00:10:21.621
برای همین ترمز گرفتم
00:10:21.704 --> 00:10:23.996
...بعدش دوتا ون
00:10:25.120 --> 00:10:26.917
پرواز کنان از تقاطع رد شدن
00:10:27.001 --> 00:10:28.461
بعدشم یه موتورسیکلت اومد
00:10:28.961 --> 00:10:32.089
.یه موتور ورزشی
یا موتور مسابقه
00:10:32.673 --> 00:10:34.383
درمورد موتورسیکلت بیشتر بگو
00:10:35.968 --> 00:10:38.095
فکر کنم سیاه بود -
هوم -
00:10:38.179 --> 00:10:39.013
همهجاش
00:10:39.096 --> 00:10:42.224
،موتورسوار لباسهای مشکی داشت
...کلاه مشکی داشت و
00:10:43.643 --> 00:10:45.436
آره، فقط همینا رو یادمه
00:10:45.519 --> 00:10:46.562
ونها چطور؟
00:10:46.646 --> 00:10:47.813
سفید بودن
00:10:47.897 --> 00:10:49.690
به نظر میومد نو باشن یا کهنه؟ -
نو -
00:10:49.774 --> 00:10:52.526
شبیه ماشینهای کاری بودن
یا ماشینهای شخصی؟
00:10:52.610 --> 00:10:55.196
.ببین، نمیدونم
شاید کاری
00:10:55.279 --> 00:10:56.939
خیلیخب، بعداً دوباره درموردش حرف میزنیم
00:10:57.573 --> 00:10:59.200
وقتی رد شدن چی شد؟
00:10:59.283 --> 00:11:01.535
با موتور پیچیدم
00:11:03.746 --> 00:11:06.957
شاید نصف بلوک جلوتر رفتم و
پارکش کردم
00:11:07.041 --> 00:11:09.335
عملاً ساختمون جلوی چشمم بود
00:11:12.129 --> 00:11:13.214
ولی اون اونجا بود
00:11:14.215 --> 00:11:15.383
کی؟
00:11:18.469 --> 00:11:19.470
بابام
00:11:20.763 --> 00:11:22.014
داشت سوار ماشینش میشد
00:11:22.098 --> 00:11:24.183
منو دید
00:11:26.477 --> 00:11:28.062
...داشت صدام میکرد و بعدش
00:11:28.145 --> 00:11:30.272
خیلیخب. بیا جلوتر نریم
00:11:30.356 --> 00:11:31.273
خوب بود
00:11:31.357 --> 00:11:34.235
.خیلی خوب بود
بیا یکم استراحت کنیم
00:11:35.778 --> 00:11:37.530
جلوتر نرو
00:11:39.031 --> 00:11:40.991
اصلاً درمورد بمبگذاری ازش نپرسیدی
00:11:41.075 --> 00:11:43.244
مظنونها قبل از بمبگذاری رفته بودن
00:11:43.327 --> 00:11:44.937
،اگه فوراً باهاش حرف نزنیم
00:11:45.021 --> 00:11:46.622
احساساتِ شدید ممکنه
خاطرات رو تحریف کنه
00:11:46.706 --> 00:11:48.550
،اگه همه احساساتش رو تحریک کنم
00:11:48.574 --> 00:11:50.751
احتمالاً اطلاعات بهدردبخور کمتری
گیرمون میاد
00:11:50.835 --> 00:11:51.919
نه بیشتر
00:11:52.002 --> 00:11:55.256
هر اطلاعاتی نیاز باشه به دست میارم
00:11:55.339 --> 00:11:58.300
فعلاً ازت میخوام
...عکسِ شایعترین ونهای سفیدی که
00:11:58.384 --> 00:12:02.054
،طی پنج سال گذشته فروخته شدن
برام پیدا کنی
00:12:02.138 --> 00:12:03.688
...ازت میخوام
00:12:04.312 --> 00:12:06.600
یکم ایمان داشته باشی
00:12:06.600 --> 00:12:10.229
فکر کردی بیشتر از من و اون دختر
دوست داری اون آدما رو دستگیر کنی؟
00:12:11.856 --> 00:12:14.442
اگه وقتی از اتاق اومدم بیرون
،سوالی داشتی که پرسیده نشده بود
00:12:14.525 --> 00:12:17.069
بدون هیچ اعتراضی میذارم خودت بری توی اتاق
و سوالت رو بپرسی
00:12:17.153 --> 00:12:18.571
منصفانهست؟
00:12:23.534 --> 00:12:26.871
چندتا پارچه کهنه یا حوله کوچیکم میخوام
00:12:30.708 --> 00:12:32.334
چی کار داریم میکنیم؟
00:12:33.627 --> 00:12:37.131
میخوام دوباره به این فکر کنی که
سوار موتور بودی
00:12:37.715 --> 00:12:38.716
...حالا
00:12:39.842 --> 00:12:41.260
...بیست دقیقه پیش
00:12:42.511 --> 00:12:43.721
تو خواب بودی
00:12:43.804 --> 00:12:46.557
ولی به محض اینکه فهمیدی
،باید بری خونه
00:12:46.640 --> 00:12:49.018
خواب از سرت پرید و
آدرنالین بدنت رو پر کرد، درسته؟
00:12:49.101 --> 00:12:49.935
بله
00:12:50.019 --> 00:12:52.772
خیلیخب، چیزی نمونده برسی خونه
00:12:52.855 --> 00:12:55.941
،نزدیکِ اون تقاطع رسیدی
و ترمز میگیری
00:12:56.025 --> 00:12:58.861
.چون حس میکنی یه چیزی توی راهه
این چه حسی بهت میده؟
00:12:58.944 --> 00:13:00.196
چی چه حسی بهم میده؟
00:13:00.279 --> 00:13:01.530
اینکه یهچیزی از غیب ظاهر میشه
00:13:01.614 --> 00:13:04.784
.باید توقف کنی وگرنه له میشی
چه حسی داری؟
00:13:06.202 --> 00:13:08.162
.شوکه شدم
غافلگیر شدم
00:13:14.168 --> 00:13:17.213
.به ونی که دیدی اشاره کن
نگاه کن و اشاره کن. فکر نکن، به یاد بیار
00:13:43.614 --> 00:13:45.324
...خیلیخب، حالا ازت میخوام
00:13:59.004 --> 00:14:00.214
صورتش رو دیدم
00:14:08.973 --> 00:14:12.184
.صورت موتورسواره
فقط یک لحظه بود ولی دیدمش
00:14:12.768 --> 00:14:15.376
باشه. باشه. خوبه، پو
00:14:15.400 --> 00:14:17.523
بیا داستان رو همینجا نگه داریم
00:14:17.606 --> 00:14:19.817
فقط به موتورسوار فکر کن -
اوهوم -
00:14:20.317 --> 00:14:21.902
فقط به موتورسوار فکر کن، پو
00:14:26.156 --> 00:14:27.116
پو
00:14:35.040 --> 00:14:37.918
پو. خیلیخب
00:14:38.002 --> 00:14:40.379
.خیلیخب
کارت خوب بود
00:14:40.462 --> 00:14:42.715
کارت خوب بود. کارت خوب بود
00:14:42.798 --> 00:14:43.966
کارت خوب بود
00:14:48.804 --> 00:14:50.306
چهرهنگار بیاریم؟
00:14:50.389 --> 00:14:52.349
چهرهنگارها بگیر نگیر دارن
00:14:52.433 --> 00:14:56.103
،همونقدر که خاطرات رو زنده میکنن
خاطرات جعلی هم ایجاد میکنن
00:14:56.186 --> 00:14:57.730
سیآیای یه چهرهنگار خوب داره که
میتونه کنارش بشینه
00:14:58.314 --> 00:15:01.817
فعلاً باید
فیلم دوربینهای امنیتی و راهنماییِ
00:15:01.901 --> 00:15:03.152
صبح بمبگذاری رو دربیاریم
00:15:03.235 --> 00:15:05.237
،شاید هم تصویرشون رو ببینیم
هم پلاکشون رو بفهمیم
00:15:06.155 --> 00:15:07.656
فوراً به همه خبر میدم
00:15:07.740 --> 00:15:09.116
آره ولی مساله همینه
00:15:09.199 --> 00:15:11.911
،وقتی میدونی نشتی اطلاعاتی داری
چطوری میخوای سرنخ رو دنبال کنی؟
00:15:11.994 --> 00:15:14.371
باید شخصاً به رئیسجمهور کارمو
گزارش بدم
00:15:14.455 --> 00:15:16.081
یه تیم کوچیک گلچین میکنیم
00:15:16.165 --> 00:15:18.459
و حواسمون هست این حلقه تاحدِ امکان
محدود باشه
00:15:18.542 --> 00:15:20.127
فعلاً هواپیما داره سوختگیری میکنه
00:15:20.210 --> 00:15:22.922
یک ساعت دیگه آمادهایم
پو رو برگردونیم آمریکا
00:15:23.505 --> 00:15:25.883
حواسم بود که
فقط اسم پو رو آوردی
00:15:26.467 --> 00:15:27.927
،حالا که نشتی اطلاعات داریم
00:15:28.010 --> 00:15:32.222
درک میکنم کمک گرفتن از یه غریبه
چقدر میتونه مفید باشه
00:15:32.806 --> 00:15:36.018
ولی باید درک کنی که رئیس منم
00:15:36.101 --> 00:15:37.937
گوش کن، جفتمون یک هدف داریم
00:15:38.020 --> 00:15:40.272
حواسم بود که
...به روی خودت نیاوردی که
00:15:40.356 --> 00:15:41.649
قراره من رئیس باشم
00:15:43.776 --> 00:15:45.361
رئیس تویی
00:15:45.903 --> 00:15:49.114
،بعد از گزارشم به رئیسجمهور
یه ماشین برات هماهنگ میکنم
00:16:00.834 --> 00:16:03.128
میدونی، دوستت ریبرن گفت
خواهیم دید که
00:16:03.212 --> 00:16:05.172
،اگه دلیلی برای جنگیدن داشته باشی
00:16:05.756 --> 00:16:07.508
بهترین روی خودت رو نشون میدی
00:16:09.259 --> 00:16:10.427
حرفش رو باور کردی؟
00:16:12.972 --> 00:16:17.393
آقای کریسی، من بارها دیدم که
...وقتی آدما دلیلی برای جنگیدن دارن
00:16:17.476 --> 00:16:19.979
بدترین روی خودشون رو نشون میدن
00:16:21.981 --> 00:16:24.817
فکر کنم همینم منو نگران میکنه
00:16:49.967 --> 00:16:51.218
چرا باهام نمیای؟
00:16:51.301 --> 00:16:53.387
نه، تو اینو نمیخوای -
میخوام -
00:16:54.763 --> 00:16:56.932
...قسم میخورم که میخوام، من -
من اینجا کار دارم -
00:16:57.474 --> 00:16:58.308
...ولی تو
00:16:58.392 --> 00:17:01.770
،نهتنها به سلامت میرسی خونه
یه زندگی طولانی هم پیشرو داری
00:17:01.854 --> 00:17:03.188
،ولی اگه زندگی خوبی میخوای
00:17:03.272 --> 00:17:05.983
باید راهی پیدا کنی که
همه این اتفاقات رو پشتسر بذاری
00:17:06.066 --> 00:17:07.735
اون راه از الان شروع میشه
00:17:07.818 --> 00:17:11.405
با بهترین خاطراتت سوار اون هواپیما شو
00:17:12.948 --> 00:17:15.743
،و همهچی رو، از جمله من
اینجا بذار و برو
00:17:16.326 --> 00:17:18.037
هیچوقت به هیچکدومشون فکر نکن
00:17:21.874 --> 00:17:23.417
...وقتی هیچکس رو نداشتم
00:17:24.668 --> 00:17:26.503
تو کنارم بودی
00:17:29.757 --> 00:17:31.967
این چیزی نیست که بخوام فراموش کنم
00:17:37.765 --> 00:17:38.766
خیلیخب، وقتشه بری
00:17:56.950 --> 00:17:58.702
ممنون
00:18:01.497 --> 00:18:02.623
خیلیخب
00:18:58.428 --> 00:19:01.265
!سرتو بدزد! سرتو بدزد
!از هواپیما محافظت کنید
00:19:13.277 --> 00:19:14.820
!برو! برو! برو
00:19:14.903 --> 00:19:17.281
!بلند شو
00:19:17.364 --> 00:19:18.991
!پلکان رو جمع کن
00:19:19.491 --> 00:19:20.325
!بخواب روی زمین
00:19:20.409 --> 00:19:22.286
!بخواب روی زمین
00:20:34.858 --> 00:20:35.984
لعنتی
00:20:38.987 --> 00:20:41.281
چرا نمیچرخه؟
00:20:42.783 --> 00:20:44.785
.لعنتی. برو نزدیکتر
ماشین رو نگه دار
00:20:57.881 --> 00:20:58.882
!دختر خارجی
00:21:30.914 --> 00:21:31.748
!پو
00:22:05.532 --> 00:22:06.450
بریم
00:22:14.374 --> 00:22:15.208
یعنی چی؟
00:22:15.292 --> 00:22:17.336
چی کار میکنن؟
00:22:17.419 --> 00:22:18.879
میخوان موتور رو از کار بندازن
00:22:19.463 --> 00:22:20.756
خودتو محکم بگیر -
چرا؟ -
00:22:30.223 --> 00:22:32.142
خدای من. کریسی
00:22:35.437 --> 00:22:36.271
!کریسی
00:22:37.397 --> 00:22:39.858
وای خدا. وای خدا
00:22:43.278 --> 00:22:46.239
!کریسی! کریسی! کریسی
00:22:46.263 --> 00:22:54.263
www.TalaFilm.Top
00:23:04.007 --> 00:23:05.342
!ماشین میاد، کریسی، ماشین
00:23:10.111 --> 00:23:12.405
♪ The Storm ♪
♪ The Procussions ♪
00:23:58.061 --> 00:23:59.688
همهچی روبهراهه؟
00:24:05.110 --> 00:24:06.236
سوار شو، پو
00:24:24.963 --> 00:24:26.089
کمربندت رو ببند
00:24:44.774 --> 00:24:45.859
« اخبار فوری »
« مرگ ۶۰۰ نفر »
00:24:45.942 --> 00:24:49.446
رئیسجمهور کارمو میگه اجازه نمیده این حمله
در انتخابات اختلال ایجاد کنه
00:24:49.529 --> 00:24:51.781
نظرسنجیها به همین زودی نشون میدن که
00:24:51.865 --> 00:24:55.785
،به دلیل مدیریت بحران رئیسجمهور
آراء مردمی به سمت ایشون برگشته
00:24:57.204 --> 00:24:59.039
برات یهچیزی درست کنم بخوری؟
00:24:59.122 --> 00:25:00.499
نه
00:25:00.582 --> 00:25:03.084
چای دم میکنم. چای میخوای؟ -
نه -
00:25:03.668 --> 00:25:05.128
ممنون که پیشش موندی
00:25:05.212 --> 00:25:06.755
میدونم بچه نیست
00:25:07.881 --> 00:25:10.342
ولی نمیخواستم بعد از این ماجراها
تنها باشه
00:25:10.425 --> 00:25:12.761
.من دوست دارم پیشش باشم
اصلاً زحمتی نیست
00:25:13.345 --> 00:25:15.805
۶۰۰نفر انقدر الکی مُردن
00:25:17.724 --> 00:25:20.894
،میدونم دوست نداری دوباره این حرفا رو بشنوی
ولی باید بگم
00:25:21.394 --> 00:25:24.856
،تو یه زن جوون زیبایی
دخترتم بزرگ شده
00:25:24.940 --> 00:25:25.774
گبی
00:25:25.857 --> 00:25:29.653
پسرخالهم توی آمریکا وضعش خوبه و
میگه اونجا فرصتهای زیادی وجود داره
00:25:29.736 --> 00:25:32.405
گبی -
شوهرت به قتل رسیده -
00:25:32.489 --> 00:25:35.116
از اون روزم همهچی فقط بدتر شده
00:25:35.200 --> 00:25:37.410
الانم که یه حمله تروریستیِ وحشتناک
اتفاق افتاده
00:25:37.994 --> 00:25:42.999
بهنظرت اینجا بهترین جاست
برای اینکه دخترت رو بزرگ کنی؟
00:25:43.583 --> 00:25:46.670
دوست من، دارم میگم
هردوتون باید از نو شروع کنید
00:25:46.753 --> 00:25:47.837
میدونی؟
00:25:53.468 --> 00:25:54.302
الو؟
00:25:54.386 --> 00:25:56.012
ملو، منم کریسی. جان کریسی
00:25:56.096 --> 00:25:58.682
اون شب چند ساعت برام رانندگی کردی
00:25:58.765 --> 00:26:00.141
آره
00:26:00.767 --> 00:26:02.644
آره، معلومه که یادمه
00:26:04.062 --> 00:26:05.313
دوستات حالشون خوبه؟
00:26:05.397 --> 00:26:07.524
گوش کن، به راننده نیاز دارم
00:26:08.024 --> 00:26:10.151
ولی گفته بودی آدمی هستی که
00:26:10.235 --> 00:26:13.446
...میتونه همهچی جور کنه و
00:26:14.739 --> 00:26:16.950
منم الان به همچین مهارتی نیاز دارم
00:26:17.033 --> 00:26:19.786
آقای کریسی، فکر نکنم همکاری با شما
کارِ عاقلانهای باشه
00:26:19.869 --> 00:26:22.330
،عاقلانه باشه یا نباشه
ولی پولش خوبه
00:26:22.414 --> 00:26:24.249
و این پول دقیقاً واسه چیه؟
00:26:24.332 --> 00:26:26.751
بهنظرم بهتره اطلاعات غیرضروری گفته نشه
00:26:27.377 --> 00:26:30.171
توی برزیل، مشکلات از جایی شروع میشه که
...پول میگیری
00:26:30.255 --> 00:26:31.673
و هیچی نمیپرسی
00:26:31.756 --> 00:26:32.841
ببین، یه دختری پیشمه
00:26:32.924 --> 00:26:36.803
که خانوادهش رو توی بمبگذاری از دست داده
و مجرمها رو دیده، باشه؟
00:26:36.886 --> 00:26:39.556
الانم اونا میخوان بکشنش و
من باید از کشور خارجش کنم
00:26:40.599 --> 00:26:43.893
میتونی کمکم کنی
یا یکی دیگه رو پیدا کنم؟
00:26:51.026 --> 00:26:53.236
اگه بهجای پول
یهچیز دیگه بخوام چی؟
00:26:58.241 --> 00:26:59.659
صبح به خیر
00:27:08.710 --> 00:27:11.463
من از انتخاب مجدد رئیسجمهور کارمو »
« حمایت میکنم، شما چطور؟
00:27:11.546 --> 00:27:13.590
« نظم و پیشرفت »
« همهچیز برای برزیل »
00:27:55.715 --> 00:27:56.925
آهای؟
00:28:04.766 --> 00:28:06.076
کسی اونجاست؟
00:28:06.101 --> 00:28:07.811
لطفاً کمکم کن
00:28:08.853 --> 00:28:11.314
.منو از اینجا بیار بیرون
خواهش میکنم
00:28:12.774 --> 00:28:13.983
آهای؟
00:28:15.443 --> 00:28:17.404
!منو بیار بیرون
00:28:18.738 --> 00:28:20.448
!منو بیار بیرون
00:28:20.949 --> 00:28:21.908
سلام
00:28:23.535 --> 00:28:24.703
هیچکس تعقیبم نکرد
00:28:27.706 --> 00:28:28.832
موبایلت رو نیاوردی دیگه؟
00:28:29.749 --> 00:28:31.793
،آره. همونطور که خواسته بودی
اینا رو آوردم
00:28:34.879 --> 00:28:35.714
این قضیهش چیه؟
00:28:35.797 --> 00:28:39.300
شروع یه داستان طولانی و کثیف که لازم نیست
خودتو قاطیش کنی
00:28:42.512 --> 00:28:43.804
ببین
00:28:43.828 --> 00:28:47.726
فقط ازت میخوام یه جای امن برامون پیدا کنی
تا وضعیت رو ارزیابی کنیم
00:28:47.809 --> 00:28:50.103
...بعدش حواسم هست دستمزدت -
دستمزد نمیخوام -
00:28:50.895 --> 00:28:52.522
بهت گفتم چی میخوام
00:28:53.148 --> 00:28:55.442
مهاجرت با مدارکِ موثق
00:28:56.234 --> 00:28:57.318
قبوله؟
00:28:57.819 --> 00:28:58.903
آره، قبوله
00:29:00.905 --> 00:29:01.865
باشه
00:29:04.743 --> 00:29:05.618
...ببخشید، من
00:29:07.787 --> 00:29:09.748
فکر کردم صدای کسی رو شنیدم
00:29:11.833 --> 00:29:12.959
سلام
00:29:14.169 --> 00:29:15.170
من ملو هستم
00:29:16.713 --> 00:29:17.756
پو
00:29:23.261 --> 00:29:24.137
کریسی
00:29:24.220 --> 00:29:26.482
خدایا، خیالم راحت شد صدات رو شنیدم
00:29:26.506 --> 00:29:28.099
پو پیش توئه؟ حالش خوبه؟
« سازمان اطلاعات مرکزی »
00:29:28.808 --> 00:29:30.101
آره، فعلاً جاش امنه
00:29:30.185 --> 00:29:31.644
،ولی بعد از اتفاق امروز صبح
00:29:31.728 --> 00:29:33.730
اصلاً نمیتونم روی برزیلیها حساب کنم
00:29:33.813 --> 00:29:35.607
این دفعه صددرصد تنهام
00:29:35.690 --> 00:29:37.233
تنها نیستی -
...قربان -
00:29:37.317 --> 00:29:40.069
،ما رو داری
منم این مساله رو برات حل میکنم
00:29:40.153 --> 00:29:42.781
مارتین، بگو کی آمادهباش و آمادهی حرکته
00:29:42.864 --> 00:29:45.742
یه هواپیما برات میفرستم که
شما رو از اونجا خارج کنه
00:29:45.825 --> 00:29:47.577
،کاملاً مخفیانه
بدون دخالتِ برزیلیها
00:29:47.660 --> 00:29:50.747
تو و پو رو با بیشترین سرعت و امنیتِ ممکن
برمیگردونم خونه
00:29:50.830 --> 00:29:51.915
باشه، خوبه
00:29:51.998 --> 00:29:55.418
ببین، برای حفاظت و حمل و نقل
یکم پول نقد میخوام
00:29:55.502 --> 00:29:56.586
حله. ردیفش میکنم
00:29:57.086 --> 00:29:58.630
یه چیز دیگه
00:29:58.713 --> 00:30:01.716
،تو گزینههای خروج رو بگو
من ارزیابی میکنم
00:30:04.719 --> 00:30:07.639
منظورت اینه که بهنظرت
برگردوندنش خطرناکه؟
00:30:07.722 --> 00:30:09.849
منظورم اینه که
یهچیزایی رو نمیدونم
00:30:09.933 --> 00:30:13.186
،و تاوقتی اطلاعاتم کامل نشه
نمیتونم قولی بدم
00:30:13.269 --> 00:30:14.312
باشه
00:30:14.896 --> 00:30:18.483
پس جان فکر کنم باید
از خودت یه سوال بپرسی
00:30:18.566 --> 00:30:20.068
آیا اون واقعاً پیش تو در امانه؟
00:30:20.568 --> 00:30:23.530
...آخه ناسلامتی دخترِ ریبرنه
00:30:28.701 --> 00:30:29.744
چیه؟
00:30:30.245 --> 00:30:33.039
داریم ماشین رو عوض میکنیم
00:30:34.374 --> 00:30:36.417
،اگه بکوبی به صندوق
00:30:37.877 --> 00:30:39.712
آخرین کاریه که توی عمرت کردی
00:30:47.178 --> 00:30:49.389
میدونی چی لازم داریم؟
موسیقی
00:30:50.014 --> 00:30:51.349
چی دوست داری؟
پاپ؟
00:30:54.936 --> 00:30:56.729
میشه خاموشش کنی؟
00:30:57.730 --> 00:31:00.358
این آهنگه رو دوست نداری؟ -
...دوست دارم، فقط -
00:31:01.025 --> 00:31:02.944
نمیخوام آهنگهایی که دوست دارم رو بشنوم
00:31:04.696 --> 00:31:06.823
و بعداً یادِ این روزها بیفتم
00:31:15.707 --> 00:31:18.751
اگه دوست نداری با آهنگهای مورد علاقهت
،یاد این چیزا بیفتی
00:31:18.835 --> 00:31:20.253
شاید بهتره یه سبک دیگه گوش کنیم
00:31:21.269 --> 00:31:23.897
♪ Drivin' My Life Away ♪
♪ Eddie Rabbitt ♪
00:32:11.054 --> 00:32:12.805
نگران نباش. اینجا درامانی
00:32:14.182 --> 00:32:16.351
محلههای زاغهنشین
پلیس خودشون رو دارن
00:32:16.434 --> 00:32:18.603
پسرعموی منم از اعضای مهمشونه
00:32:22.106 --> 00:32:24.025
باید پولشو بدی
00:32:27.654 --> 00:32:29.530
بودجهمون انقدره
00:32:30.406 --> 00:32:31.908
میتونی کارمون رو راه بندازی؟
00:32:34.744 --> 00:32:36.454
به خونه جدیدت خوش اومدی
00:33:09.153 --> 00:33:10.113
از این طرف بیاید
00:33:26.295 --> 00:33:27.839
راحت باشید
00:33:34.012 --> 00:33:36.514
.میرم با پسرعموم حرف بزنم
الان برمیگردم
00:33:36.597 --> 00:33:37.557
باشه
00:33:38.182 --> 00:33:39.976
مطمئنی ایده خوبیه؟
00:33:42.437 --> 00:33:43.354
اینحا امنه
00:33:43.438 --> 00:33:45.982
همچین جاهایی
از چشم همه دور میمونه
00:33:46.065 --> 00:33:47.817
باید سعی کنی بخوابی
00:33:48.985 --> 00:33:51.612
نه، بیشتر راه رو توی ماشین خوابیدم
00:33:51.696 --> 00:33:55.116
ظاهراً موسیقیِ محلی برام خوابآوره
00:34:04.584 --> 00:34:06.044
خدایا، تو دیگه نه
00:34:07.670 --> 00:34:10.381
بابام همیشه سعی داشت مجبورم کنه
باهاش بازی کنم
00:34:11.632 --> 00:34:13.384
فکر کردی خودم از کی یاد گرفتم؟
00:34:14.635 --> 00:34:16.971
یهجوری از شطرنج حرف میزد
انگار دین و مذهبه
00:34:17.055 --> 00:34:18.556
مذهب که نیست
00:34:19.140 --> 00:34:20.391
استعارهست
00:34:22.310 --> 00:34:24.771
،تو یه نقشهای داری
بازیکن دیگه یه نقشهای داره
00:34:24.854 --> 00:34:28.357
،و وقتی غافلگیر میشی
میفهمی کی باهوشتره
00:34:28.441 --> 00:34:30.943
،کی واکنش نشون میده
کی حمله میکنه
00:34:32.570 --> 00:34:33.821
،اگه بازی شطرنج رو یاد بگیری
00:34:33.905 --> 00:34:35.406
بازی زندگی رو یاد گرفتی
00:34:42.830 --> 00:34:45.750
فکر کنم اولین باره میبینم لبخند میزنی
00:34:50.671 --> 00:34:51.506
میتونیم بازی کنیم
00:34:53.049 --> 00:34:55.927
اگه...اگه دوست داری
00:34:58.805 --> 00:35:00.681
،تو مستقر شو
من برمیگردم
00:35:00.765 --> 00:35:01.974
میخوای بری؟
00:35:02.475 --> 00:35:05.103
آره، باید برم یه چیزایی رو
راستوریس کنم
00:35:06.395 --> 00:35:08.856
مردِ توی صندوق رو میگی؟
00:35:10.024 --> 00:35:11.109
آره
00:35:12.235 --> 00:35:13.486
نمیشه بمونی؟
00:35:14.487 --> 00:35:17.615
،اون بیرون بیشتر به درد میخورم
اینجا کار خاصی از دستم برنمیاد
00:35:18.699 --> 00:35:19.700
میخوای بکشیش؟
00:35:20.493 --> 00:35:22.245
...نه، فقط
00:35:23.788 --> 00:35:24.789
فقط باهاش حرف میزنم
00:35:25.373 --> 00:35:26.624
مثل جراحها؟
00:35:29.377 --> 00:35:30.878
یه همچین چیزی
00:35:32.046 --> 00:35:33.506
اون حاضر بود منو بکشه؟
00:35:34.465 --> 00:35:35.675
صددرصد
00:35:46.352 --> 00:35:48.104
پس وقتی برگشتی میبینمت
00:36:20.970 --> 00:36:22.138
!کریسی
00:36:23.389 --> 00:36:25.683
دو بلوک اونورتر یهجایی هست که
میتونی کار کنی
00:36:27.727 --> 00:36:29.270
پو چیزی خورده؟
00:36:30.938 --> 00:36:34.025
،از وقتی اومده برزیل
جز فستفود آمریکایی هیچی نخورده
00:36:34.984 --> 00:36:37.695
.کله شقه
عاشقِ اینجور آدمام
00:36:40.740 --> 00:36:42.074
من یه دختر دارم
00:36:43.201 --> 00:36:45.077
،وقتی شوهرم کشته شد
00:36:45.161 --> 00:36:48.664
همسایهم میومد خونهمون
فقط برای اینکه باهاش حرف بزنه
00:36:49.165 --> 00:36:51.876
حرف زدن کمکش میکرد
مسائل رو هضم کنه
00:36:52.877 --> 00:36:55.004
فکر کنم پو هم مثل دخترمه
00:36:55.922 --> 00:36:57.382
،اگه میخوای
00:36:57.406 --> 00:37:00.092
خوشحال میشم کنارش باشم
00:37:00.176 --> 00:37:01.469
و فقط به حرفاش گوش کنم
00:37:03.137 --> 00:37:04.180
باشه، ممنون
00:37:04.764 --> 00:37:07.642
ولی تو...تو مثل منی
00:37:09.769 --> 00:37:12.521
،وقتی اوضاع خراب میشه
ما فقط سکوت میخوایم
00:37:16.525 --> 00:37:19.195
تعمیرگاهِ نبش خیابون
00:37:19.904 --> 00:37:21.155
بعداً میبینمت
00:37:36.629 --> 00:37:37.713
سلام
00:37:40.216 --> 00:37:41.842
برات غذا آوردم
00:37:45.179 --> 00:37:47.348
گرسنه نیستم
00:37:49.684 --> 00:37:50.851
نگران نباش
00:37:51.936 --> 00:37:56.565
از دخترم پرسیدم یه آمریکایی که
غذای برزیلی دوست نداره چی میخوره
00:37:58.401 --> 00:37:59.735
...این
00:38:01.237 --> 00:38:02.488
کوکسیناست
00:38:03.739 --> 00:38:04.907
...یهجورایی شبیهِ
00:38:04.991 --> 00:38:08.286
شبیه غذاییه که شما بهش میگید...ناگت؟
00:38:09.287 --> 00:38:10.538
ناگت مرغ، درسته؟
00:38:11.122 --> 00:38:13.165
هوم -
آره -
00:38:19.338 --> 00:38:21.465
اگه نخوری ناراحت نمیشم
00:38:21.549 --> 00:38:23.217
هیچوقت پیش نمیاد
به دخترم بگم اشتباه کرده
00:38:23.301 --> 00:38:25.761
پس همون بهتر که نخوای بخوری
00:38:47.867 --> 00:38:49.118
شاید حق با دخترت باشه
00:38:55.624 --> 00:38:56.959
چند سالته؟
00:38:58.586 --> 00:38:59.712
شونزده سال
00:39:01.922 --> 00:39:05.426
و اومدن به برزیل برات هیجانانگیز نبود؟
00:39:07.553 --> 00:39:08.971
از کجا فهمیدی؟
00:39:10.181 --> 00:39:11.182
خب
00:39:12.725 --> 00:39:14.018
،وقتی رانندگی میکنی
00:39:14.101 --> 00:39:17.104
فقط با آدمای مختلف آشنا نمیشی
00:39:18.689 --> 00:39:20.566
یاد میگیری باطنشون هم ببینی
00:39:26.280 --> 00:39:27.490
دیگه چی میبینی؟
00:39:30.368 --> 00:39:32.286
آدمی که به یه دوست نیاز داره
00:39:42.004 --> 00:39:44.090
اسپانیایی صحبت میکنی؟
00:39:46.050 --> 00:39:47.259
بله
00:39:47.343 --> 00:39:49.095
فیلم دوست داری؟
00:39:51.931 --> 00:39:54.183
میدونی از کجا میشه فهمید که
00:39:54.266 --> 00:39:58.521
یهنفر زیاد فیلم دیده؟
00:39:59.021 --> 00:40:01.440
،میدونی
وقتی باطری ماشین رو درمیارن
00:40:01.941 --> 00:40:04.402
و بهت میگن میخوان روت کار کنن
00:40:06.153 --> 00:40:09.156
.چرت و پرته
باطری ماشین تاحالا کسی رو به حرف نیاورده
00:40:09.740 --> 00:40:10.908
میخوای اطلاعات بگیری؟
00:40:10.991 --> 00:40:13.452
خود باطری راهحل نیست
00:40:13.536 --> 00:40:15.204
مهم چیزیه که توی باطریه
00:40:15.996 --> 00:40:19.834
اسید سولفوریک
00:40:21.961 --> 00:40:23.671
داغونت میکنه
00:40:25.005 --> 00:40:26.715
ولی طول میکشه
00:40:27.341 --> 00:40:28.384
...ولی اگه
00:40:30.845 --> 00:40:32.179
،با هیدروژن پروکساید ترکیبش کنی
00:40:32.263 --> 00:40:33.806
...یه چیزی تولید میشه که بهش میگن
00:40:33.889 --> 00:40:35.474
عصاره پیرانا
00:40:35.558 --> 00:40:37.518
میدونی ماهیهای پیرانا
چی کار میکنن دیگه؟
00:40:39.937 --> 00:40:41.772
گوشت بدنت رو میخورن
00:40:43.107 --> 00:40:45.609
من آدمِ پوستکلفتیام
00:40:45.693 --> 00:40:48.028
...و الان بهت میگم که
00:40:48.112 --> 00:40:50.156
همهچی رو از زیر زبونم کشیدن
00:40:53.200 --> 00:40:55.369
با همین زخمی که اینجاست
00:40:57.705 --> 00:40:59.498
،اگه اینو بریزم روی پیشونیت
00:41:01.417 --> 00:41:03.419
پوستت رو میخوره
00:41:04.003 --> 00:41:05.796
ذره ذره میریزه پایین
00:41:05.880 --> 00:41:07.882
،و وقتی به چشمات برسه
00:41:07.965 --> 00:41:09.508
وقتِ خاموشیه
00:41:10.634 --> 00:41:12.344
خاموشیِ واقعی
00:41:13.971 --> 00:41:15.973
،وقتی اینو بذارم روی پوستت
دو دقیقه وقت داری
00:41:16.056 --> 00:41:17.641
تا به چشمات برسه
00:41:17.725 --> 00:41:19.059
پس سریع حرف بزن
00:41:19.143 --> 00:41:20.561
!نه -
!هی -
00:41:20.644 --> 00:41:22.813
،اگه اینطوری تکون بخوری
میریزه روی کل بدنت
00:41:22.897 --> 00:41:27.109
تف توش! چی میخوای؟
حرف میزنم. حرف میزنم. حرف میزنم
00:41:27.860 --> 00:41:30.029
میگی میخوای حرف زدن رو امتحان کنی؟
00:41:30.529 --> 00:41:32.531
بله
00:41:35.034 --> 00:41:37.077
حاضرم امتحانش کنم
00:41:37.161 --> 00:41:40.664
،ولی اگه کسشر تحویلم بدی
یه کاری میکنم پشیمون بشی
00:41:41.248 --> 00:41:42.249
فهمیدی؟
00:41:42.750 --> 00:41:43.709
بله
00:41:44.668 --> 00:41:45.503
اسمت چیه؟
00:41:46.086 --> 00:41:47.087
تیاگو
00:41:47.171 --> 00:41:49.548
کی استخدامت کرد ما رو بکشی؟
00:41:49.632 --> 00:41:51.050
نمیدونم
00:41:51.133 --> 00:41:52.801
نمیدونم
00:41:53.344 --> 00:41:54.762
نمیدونم
00:41:55.429 --> 00:41:58.641
فقط گفت میتونیم
صداش کنیم اسمار، باشه؟
00:41:58.724 --> 00:42:01.477
ولی فکر نکنم اسم واقعیش باشه
00:42:04.897 --> 00:42:07.566
توی بمبگذاری هم کمکش کردی؟
00:42:09.026 --> 00:42:10.694
.بمبگذاری
بمبگذاری
00:42:10.778 --> 00:42:13.364
از بمبگذاری چیزی نمیدونم -
نمیدونی «بمبگذاری» چیه؟ -
00:42:13.447 --> 00:42:15.533
!من از بمبگذاری هیچی نمیدونم
00:42:19.411 --> 00:42:23.374
!نه! نه! نه
00:42:25.501 --> 00:42:27.461
وقت داره میگذره، تیاگو
00:42:28.462 --> 00:42:30.381
بهتره یه جوابی بهمون بدی
00:42:30.464 --> 00:42:32.967
.من با افآرپی کار نمیکنم
من با افآرپی کار نمیکنم
00:42:33.050 --> 00:42:33.926
افآرپی؟
00:42:34.009 --> 00:42:35.553
خواهش میکنم. خواهش میکنم
00:42:35.636 --> 00:42:37.263
افآرپی اسم گروهِ اسماره؟
00:42:37.346 --> 00:42:38.681
آره. آدمای اسمار
00:42:38.764 --> 00:42:40.891
من اونا رو نمیشناسم
00:42:40.975 --> 00:42:42.268
خواهش میکنم
00:42:42.351 --> 00:42:44.812
من با یکی از دارودستههای ریو کار میکنم
00:42:45.396 --> 00:42:49.275
،اسمار بعد بمبگذاری باهامون تماس گرفت
گفت بهمون پول میده یکی رو بکشیم
00:42:49.358 --> 00:42:51.902
!تازه دیروز صبح فهمیدیم هدف کیه
00:42:51.986 --> 00:42:54.196
!نکن
!تورو خدا نکن
00:42:54.280 --> 00:42:55.155
!دارم حرف میزنم
00:42:55.239 --> 00:42:57.074
از کجا میدونستید باید به پایگاه حمله کنید؟
00:42:57.157 --> 00:42:59.660
اسمار حمله به کاروان رو لغو کرد
00:43:00.244 --> 00:43:03.163
گفت تغییر مسیر میدید به پایگاه
00:43:03.247 --> 00:43:04.999
خواهش میکنم. خواهش میکنم
00:43:05.082 --> 00:43:07.209
گفت اونجا کمبود نیرو داره
00:43:07.293 --> 00:43:10.671
!چون افآرآپی کل شهر رو تهدید کرده
00:43:11.338 --> 00:43:12.172
خواهش میکنم
00:43:12.256 --> 00:43:15.759
!خواهش میکنم
خواهش میکنم. خواهش میکنم
00:43:15.843 --> 00:43:17.177
خواهش میکنم
00:43:18.012 --> 00:43:20.806
خواهش میکنم. خواهش میکنم
00:43:30.274 --> 00:43:32.234
اسمار رو چطوری پیدا کنم؟
00:43:33.193 --> 00:43:35.070
مشکلمون آقای کریسیه
00:43:35.154 --> 00:43:38.115
باید بهمون اطمینان بدید که
اونم از کشور خارج میشه
00:43:38.198 --> 00:43:40.868
وقتی خودش پیشنهاد همکاری داده بود
قضیه فرق داشت
00:43:40.951 --> 00:43:44.622
ولی اینکه یه آدمِ غیرقابلپیشبینی که
،به کسی پاسخگو نیست توی دست و پامون باشه
00:43:44.705 --> 00:43:47.791
درحالیکه من با تروریستها و مصیبت
سروکله میزنم، کلاً یه بحث دیگهست
00:43:47.875 --> 00:43:49.710
بماند که انتخابات هم نزدیکه
00:43:49.793 --> 00:43:52.338
،راستش رئیسجمهور کارمو
من با کریسی حرف زدم
00:43:52.421 --> 00:43:54.632
الان به هیچکس اعتماد نداره
00:43:54.715 --> 00:43:56.717
،حتی اگه کریسی دختره رو بهمون تحویل بده
00:43:56.800 --> 00:44:00.471
،با شناختی که ازش دارم
...مطمئم تا وقتی همه افرادی که
00:44:00.554 --> 00:44:02.890
،ساختمون رو تخریب کردن نکشه
از کشور خارج نمیشه
00:44:06.644 --> 00:44:08.354
رئیس مانکریف
00:44:08.437 --> 00:44:12.191
کنجکاوم بدونم اگه یه خارجی توی کشورتون
آزادانه برای خودش پرسه میزد
00:44:12.274 --> 00:44:14.159
و مستقل و بدون اجازه
برای خودش عملیات میکرد
00:44:14.242 --> 00:44:16.487
دولت شما چه واکنشی نشون میداد؟
00:44:16.570 --> 00:44:19.582
اونم درحالیکه که ممکن بود
...تحقیقات و واکنش شما
00:44:19.666 --> 00:44:22.426
به یه حمله تروریستی بزرگ رو
با کارهاش خراب کنه
00:44:26.246 --> 00:44:28.999
مطمئنم هرطور شده جلوش رو میگرفتیم
00:44:33.337 --> 00:44:35.381
سلام، چطور پیش رفت؟
00:44:35.464 --> 00:44:36.382
یه ماشین میخوایم
00:44:36.965 --> 00:44:38.050
چرا؟ چی شد؟
00:44:38.133 --> 00:44:41.345
یه راهی پیدا کردم که این یارو ما رو ببره
پیش آدمایی که دنبال پو بودن
00:44:41.428 --> 00:44:42.680
پس پو نمیره خونه؟
00:44:42.763 --> 00:44:45.349
نه تاوقتی که نفهمیدم
با کیا طرفیم
00:44:45.432 --> 00:44:47.017
باشه، ببینم چی پیدا میکنم
00:44:49.144 --> 00:44:50.396
حالش چطوره؟
00:44:52.481 --> 00:44:53.691
خوب نیست
00:44:54.900 --> 00:44:56.151
ولی خوب کسی مراقبشه
00:44:56.175 --> 00:45:02.175
www.TalaFilm.Top
00:45:02.199 --> 00:45:08.199
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:45:13.711 --> 00:45:15.212
وقت رفتنه؟
00:45:17.840 --> 00:45:18.674
نه هنوز
00:45:18.698 --> 00:45:24.498
www.TalaFilm.Top
00:45:24.596 --> 00:45:25.806
...عه
00:45:28.517 --> 00:45:30.811
اول باید توی یه کاری کمکم کنی
00:45:32.187 --> 00:45:33.397
چه کاری؟
00:45:36.066 --> 00:45:38.235
با دیدن خون مشکلی نداری؟
00:45:38.259 --> 00:45:44.259
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14