WEBVTT
00:00:00.170 --> 00:00:12.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:18.170 --> 00:00:20.580
،«با شعار تبلیغاتیِ «لمس انسانی
00:00:18.170 --> 00:00:20.580
.ساکا: لمس انسانی در انگلیسی دولبهست و معنای رفتار خوب با مردم رو هم میده*
00:00:22.500 --> 00:00:25.930
.ما ۱۵ ساله که توی این بیزینس موقت موندگار شدیم
00:00:25.930 --> 00:00:28.630
،چندین بار تا لبهٔ ورشکستگی رفتیم
00:00:28.940 --> 00:00:33.380
.ولی هر بار با یه حقهٔ کثیف تازه، دوباره سرِپا شدیم
00:00:33.380 --> 00:00:37.750
.و بالاخره امروز، میتونم نتیجهٔ تمام زحماتم رو بچشم
00:00:40.000 --> 00:00:42.630
.خوشمزهست. هیچ سمی داخلش نیست
00:00:42.630 --> 00:00:45.140
.مشکلی نداره، جناب رئیس
00:00:45.430 --> 00:00:48.280
.تاموتسو و ناتسومی-سان
00:00:48.280 --> 00:00:53.700
.بابت ازدواجتون تبریک میگم. برام چندتا پسر سالم و سرحال بیارین
00:00:54.400 --> 00:00:55.530
!به سلامتی
00:00:55.780 --> 00:00:57.340
!به سلامتی
00:01:04.550 --> 00:01:05.580
!جناب رئیس
00:01:06.370 --> 00:01:07.980
...ای عوضیِ بیخاصیت
00:01:07.980 --> 00:01:08.930
چطور؟
00:01:08.930 --> 00:01:10.290
.به خدا سمی نبود
00:01:10.290 --> 00:01:12.510
!من تست کردم و هیچ سمی نداشت
00:01:35.390 --> 00:01:37.400
خب، چطوری انجامش دادی؟
00:01:37.400 --> 00:01:41.040
چطوری شد که اون سمچش نتونست سم رو تشخیص بده؟
00:01:42.340 --> 00:01:45.570
.از قبل اون سمچش رو نسبت بهش مقاوم کرده بودم
00:01:45.570 --> 00:01:48.000
واقعاً؟ چطوری؟
00:01:48.000 --> 00:01:52.500
.سه ماه هر روز دوزهای ریزی از سم توی غذاش میریختم
00:01:52.940 --> 00:01:55.630
.تا جایی که در آخر بتونه دوز کشنده رو هم تحمل کنه
00:01:57.060 --> 00:01:59.970
ولی دردسرش زیادی نبود؟
00:01:59.970 --> 00:02:01.050
.خب، چرا
00:02:01.290 --> 00:02:04.560
.کسی توقع نداره کسی بتونه همچین کار احمقانهای بکنه
00:02:04.560 --> 00:02:07.680
.برای همینه که ما هنوز توی این کار سرپاییم
00:02:08.260 --> 00:02:11.830
راستی برادر، به اون قضیه فکر کردی؟
00:02:11.830 --> 00:02:12.690
کدوم قضیه؟
00:02:13.350 --> 00:02:14.740
.ازدواج دیگه
00:02:18.160 --> 00:02:21.680
آکاری، واقعاً فکر میکنی من میتونم ازدواج کنم؟
00:02:21.680 --> 00:02:24.080
.توی حیطهٔ کاریِ من هیچ زنی نیست
00:02:24.080 --> 00:02:24.840
...ولی
00:02:24.840 --> 00:02:26.160
.میدونم
00:02:26.640 --> 00:02:30.850
.مادربزرگ میخواد یکی از ما دوتا رئیس جدید خاندانِ سم بشیم
00:02:26.640 --> 00:02:30.850
ساکا: ظاهراً توی این دنیا خیلی چیزا خاندان و اساتید مختلف دارن، مثلاً خاندان اینا، خاندانِ سم هستش*
.و هیکارو هم الان استاد سمه و باهاش آدم میکشه
00:02:31.260 --> 00:02:34.170
،و وقتی بهش گفتم به خاطر مجرد بودنم نمیتونم
00:02:34.170 --> 00:02:37.220
،منو با یه غریبه از شاخهٔ خودمون جفت کرد
00:02:37.220 --> 00:02:39.390
.و میخواست زورکی عیالوارم کنم
00:02:40.580 --> 00:02:42.690
.دیگه منم در این حد دنبال ازدواج نیستم
00:02:43.470 --> 00:02:46.050
.پس نسلِ اساتید سم بعد از من تموم میشه
00:02:46.050 --> 00:02:48.250
،من تا آخر عمر مجرد میمونم
00:02:48.250 --> 00:02:50.750
.و تو هم به زندگی با دوستدخترت ادامه بده
00:02:54.250 --> 00:02:58.060
آره خب، دخترا زیاد تو نخ افرادی مثل تو نیستن، نه؟
00:02:58.060 --> 00:02:58.910
.خفه شو
00:03:00.580 --> 00:03:00.700
{\an7}استادِ حشره
00:03:00.700 --> 00:03:00.830
{\an7}استادِ حشره
00:03:00.830 --> 00:03:01.450
{\an7}استادِ حشره
00:03:01.450 --> 00:03:03.320
{\an7}استادِ حشره
00:03:04.190 --> 00:03:06.370
.کم پیدایی، استاد حشره
00:03:07.540 --> 00:03:09.210
...خوشحالم که میبینم عوض نشدی
00:03:10.290 --> 00:03:11.780
.هی، بیخیال جولیا
00:03:12.620 --> 00:03:14.170
.به سلامتی
00:03:18.190 --> 00:03:22.810
.شنیدم استادِ سوزن الان ۳ تا بچه داره. همهشونم پسرن
00:03:22.810 --> 00:03:24.340
.خرج شکمشون شوخیبردار نیست
00:03:25.010 --> 00:03:28.540
.البته من که به هرحال سینگلبهگورم
00:03:28.540 --> 00:03:30.390
اینجوری استرسش کمتره، نه؟
00:03:31.070 --> 00:03:32.730
...در مورد اون
00:03:33.310 --> 00:03:37.400
.منم قصد دارم به زودی ازدواج کنم
00:03:39.150 --> 00:03:41.290
.یه دختر آروم و خوبه
00:03:41.630 --> 00:03:44.420
.و منو همونجوری که هستم میپذیره
00:03:44.420 --> 00:03:45.520
خدایی؟
00:03:45.520 --> 00:03:48.570
فکر نمیکردی ازم خوشش بیاد، نه؟
00:03:48.570 --> 00:03:52.580
.راستش فکر میکردم شانس تو برای ازدواج از منم کمتره
00:03:52.580 --> 00:03:56.330
.چی بگم والا، ولی خودمو کشتم تا به این مرحله رسیدم
00:03:57.100 --> 00:03:59.590
.نگاش کن، خائن شدیها
00:04:00.050 --> 00:04:01.460
.گوش کن، گرو
00:04:01.950 --> 00:04:06.500
.ازدواجِ من این حقیقت که ما هنوز بهترین دوستای همیم رو عوض نمیکنه
00:04:06.960 --> 00:04:08.100
مگه نه؟
00:04:08.460 --> 00:04:09.180
.درسته
00:04:09.680 --> 00:04:10.650
.تبریک میگم
00:04:14.170 --> 00:04:15.390
.فعلاً، گرو
00:04:16.640 --> 00:04:18.530
.بعداً که اوضاع بهتر شد باز همو میبینیم
00:04:19.470 --> 00:04:20.980
.هوی، استاد حشره
00:04:21.790 --> 00:04:23.510
.تو واقعاً محشری
00:04:24.810 --> 00:04:30.580
.فکر نکنم من هیچوقت بتونم شخصِ خاصِ خودمو پیدا کنم
00:04:31.820 --> 00:04:34.470
،اصلاً نسبت به ازدواج حس خوبی نداشتم
00:04:35.100 --> 00:04:37.580
،ولی امروز که تو دربارهش حرف زدی
00:04:37.580 --> 00:04:40.740
.حس میکنم اونقدرام بد نیست
00:04:41.870 --> 00:04:44.900
.البته که در زمینهٔ من اوضاع همچنان همونه
00:04:49.300 --> 00:04:51.760
.واقعاً باعث افتخاره که از نزدیک میبینمت، رفیق
00:04:52.150 --> 00:04:54.660
.ظاهراً اوضاع برات خیلی خوب پیش رفته
00:04:55.350 --> 00:04:56.640
.اینو مدیون اساتیدی مثل شماییم
00:04:56.970 --> 00:05:00.220
...ما با قیمتِ منصفانهای خدمات تمیزکاری ارائه میدیم
00:05:00.220 --> 00:05:03.400
.که حتی افراد معمولی هم بتونن از پس هزینهش بربیان
00:05:04.160 --> 00:05:08.530
.آهان این خانوما هم آدمکشن و هم منشی
00:05:08.530 --> 00:05:12.860
.برای کار، خوشوبش یا هر کارِ دیگهای که خواستی ازشون استفاده کن
00:05:14.620 --> 00:05:16.370
.نه، ممنون
00:05:16.370 --> 00:05:19.210
هان؟ به سلیقهت نخوردن؟
00:05:19.210 --> 00:05:20.630
...صبر کن سنسی! اونجا
00:05:21.590 --> 00:05:25.190
شیشهٔ ضدگلولهٔ شفاف. چیز حقیه، نه؟
00:05:26.970 --> 00:05:30.350
.این تازهترین آشغالِ انسانیِ موجوده که میخوام از شرش خلاصم کنی
00:05:30.350 --> 00:05:34.640
.کلاهبردارِ بیاحساسِ ازدواج، کینوساکی می-چان
00:05:34.870 --> 00:05:38.720
.اخیراً کلی برامون دردسر درست کرده
00:05:38.720 --> 00:05:40.650
.کاری کن زجر بکشه
00:05:43.710 --> 00:05:47.100
آم... شما کی هستین؟
00:05:47.420 --> 00:05:48.910
...تو الان قراره
00:05:49.470 --> 00:05:52.500
.دچار فلجِ عصبی در اندامهات بشی که تا مغزت میره
00:05:52.500 --> 00:05:56.550
.انقدر درد میکشی که انگار از درون داری پارهپاره میشی
00:05:57.410 --> 00:06:00.910
.در تمام مدت هم هوشیار میمونی تا حسش کنی
00:06:01.850 --> 00:06:05.260
.و در آخر هم با سم مخصوصی که خودم ساختم میکشمت
00:06:06.210 --> 00:06:08.570
.کاری میکنه که از بهدنیا اومدنت پشیمون بشی
00:06:08.570 --> 00:06:09.430
...آم
00:06:09.950 --> 00:06:12.570
.اسم من کینوساکی میه
00:06:12.570 --> 00:06:13.330
...ما قبلاً همو ندی
00:06:13.330 --> 00:06:14.150
.خفه شو
00:06:15.890 --> 00:06:17.930
...ببخشید. من فقط
00:06:18.960 --> 00:06:22.440
.خیلی شبیه عشق اولم هستین. برای همین پرسیدم
00:06:22.810 --> 00:06:26.440
کلاهبردارِ ازدواجمون داره برای نجات جونش لاس میزنه؟
00:06:28.250 --> 00:06:31.730
.درسته که من سر مردم کلاه گذاشتم
00:06:31.730 --> 00:06:35.330
...ولی خب پول زیادی لازم داشتم
00:06:35.330 --> 00:06:38.330
.تا بتونم برادرِ مریضم رو نجات بدم
00:06:38.610 --> 00:06:43.120
هر وامی که میشد گرفتم و برای پول دست
،به کارهایی زدم که روم نمیشه بگم
00:06:43.120 --> 00:06:45.590
.ولی بازم کافی نبود
00:06:49.750 --> 00:06:55.620
،ولی اگه قرار باشه با چهرهٔ مردموردعلاقهم از دنیا برم
00:06:55.620 --> 00:06:58.600
.پس زندگی اونقدرا هم که فکر میکردم باهام بد نبوده
00:06:59.590 --> 00:07:03.070
.پس لطفاً، حداقل اسمت رو بهم بگو
00:07:06.420 --> 00:07:07.350
.گرو
00:07:08.250 --> 00:07:11.460
رئیس، از بابت این یارو گرو مطمئنی؟
00:07:11.460 --> 00:07:15.410
.آخه اون بیشتر کارش با مجرمهای حرفهایه، نه آشغالای انسانی
00:07:15.410 --> 00:07:17.820
این فکر کرده خرِ کیه؟
00:07:17.820 --> 00:07:19.930
.اون یه استادِ سمه
00:07:19.930 --> 00:07:23.960
.خاندانِ گرو یکی از قدیمیهای کارِ آدمکشیه
00:07:23.960 --> 00:07:26.320
،بههرحال، شاید گیر و گورهای خودشو داشته باشه
00:07:26.320 --> 00:07:29.200
.ولی خیلیا بهش کار میسپرن، چون آدمحسابیه
00:07:29.200 --> 00:07:31.610
.حالا ببینیم چه میکنه
00:07:30.310 --> 00:07:31.610
...گرو-سان
00:07:33.270 --> 00:07:34.430
چیه؟
00:07:36.510 --> 00:07:39.810
.ببخشید. حرفامو فراموش کنین
00:07:40.500 --> 00:07:42.410
...یعنی این زن
00:07:43.610 --> 00:07:44.690
...واقعاً
00:07:46.930 --> 00:07:48.470
از من خوشش اومده؟
00:07:51.610 --> 00:07:53.990
.ببخشید که با خطِ اضطراری زنگ زدم
00:07:54.370 --> 00:07:55.140
چی شده؟
00:07:55.580 --> 00:07:58.080
.دارم برمیگردم به خونهٔ اصلی
00:07:58.080 --> 00:08:00.340
.خواستم قبلِ رفتن بهت خبر بدم
00:08:00.740 --> 00:08:01.580
چی؟
00:08:02.180 --> 00:08:05.550
.یه وارثِ جدید برای خاندان سم بهدنیا میارم
.یه وارث برای خاندان گِرو
00:08:06.500 --> 00:08:09.050
.یه نفر از شاخههای خاندان دنبال زن میگرده
00:08:09.050 --> 00:08:11.360
.هی، صبر کن. لازم نیست این کارو بکنی
00:08:11.360 --> 00:08:13.470
.تو اصلاً وضعیتو درک نمیکنی
00:08:13.470 --> 00:08:15.140
.مادربزرگ جدیه
00:08:15.920 --> 00:08:21.220
...خودش بهم گفت اگه تو نخوای نسل رو ادامه بدی، و منم نخوام
00:08:21.220 --> 00:08:25.310
.اونا آزادیمو ازم میگیرن و مجبورم میکنن بچه بیارم
00:08:25.310 --> 00:08:28.780
.اگه این آخرین راهه، پس حداقل بهتره با اختیار خودم برم سمت ازدواج
00:08:29.840 --> 00:08:33.170
آکاری، پس دوستدخترت چی؟
00:08:33.170 --> 00:08:34.880
.باید ازش جدا بشم
00:08:35.870 --> 00:08:36.880
.این کارو نکن
00:08:37.260 --> 00:08:40.490
پیشنهاد تو چیه؟ اینکه خودتو قربانیِ من کنی؟
00:08:41.140 --> 00:08:42.910
.اون دیگه بدتره
00:08:43.230 --> 00:08:46.270
پس من کجا باید بهدرد بخور باشم؟
00:08:46.950 --> 00:08:48.370
.یه لحظه صبر کن
00:08:50.050 --> 00:08:52.820
.اگه میخوای زنده بمونی، باهام ازدواج کن
00:08:54.570 --> 00:08:58.320
.من باید ازدواج کنم تا بتونم رئیس خاندان سم بشم
00:08:58.780 --> 00:09:02.520
.اگه قرار باشه با کسی باشم، ترجیح میدم اون تو باشی
.حداقل تو از من خوشت میاد
00:09:02.770 --> 00:09:05.290
.همچنین میتونم توی هزینهٔ درمان داداشتم کمکت کنم
00:09:07.950 --> 00:09:13.280
منصفانهست که من انقدر خوششانس باشم؟
00:09:15.980 --> 00:09:17.340
...البته
00:09:19.450 --> 00:09:22.370
.مگه از روی جنازهم رد شی که باهات ازدواج کنم
00:09:24.370 --> 00:09:27.360
.همین نگاه رو میخواستم ببینم
00:09:27.360 --> 00:09:32.920
آخه قراره بمیرم، و میرفت رو مخم اگه
.برای بار آخر هم موفق نمیشدم
00:09:32.920 --> 00:09:35.380
.آخیش، خیالم راحت شد
00:09:35.380 --> 00:09:41.540
،زوجها بهخاطر اشتراکشون از نظر شخصیت، پول، قیافه یا هرچی
00:09:41.540 --> 00:09:44.720
.باهم جور میشن و ازدواج میکنن
00:09:44.720 --> 00:09:48.320
چرا باید پیشنهاد یه آشغال تمامعیار که هروقت
بخواد میتونه منو بکشه رو قبول کنم؟
00:09:48.320 --> 00:09:50.480
.تو بدترین جفت برای هر زنی هستی
00:09:51.130 --> 00:09:52.440
.همینو بگو
00:09:52.660 --> 00:09:56.370
،خب، حداقل اگه واقعاً دنبال یکی میگردی
00:09:56.370 --> 00:09:59.690
.باید اول از همه احساسات واقعیت رو براش بریزی بیرون
00:09:59.690 --> 00:10:02.810
،آدما با شناختِ بیشتر همو درک میکنن
00:10:02.810 --> 00:10:05.750
.و با همدردی و جون کندن به معشوقِ ایدهآلشون میرسن
00:10:06.570 --> 00:10:11.910
واقعاً میخوای فقط برای ارث ازدواج کنی؟
00:10:15.440 --> 00:10:17.010
آم، سنسی؟
00:10:17.010 --> 00:10:19.320
.زودتر خلاصش کن دیگه منتظریم
00:10:19.320 --> 00:10:22.610
.ما پول کلفت دادیم که نمایشت رو ببینیم
00:10:23.790 --> 00:10:28.250
من فقط آشغالهای انسانیای رو خلاص میکنم
.که واقعاً سزاوار مرگن
00:10:28.970 --> 00:10:31.010
.بحث عدالت هم نیست
00:10:31.340 --> 00:10:33.900
.من کارهایی رو قبول نمیکنم که شب خواب رو ازم بگیرن
00:10:34.120 --> 00:10:36.660
.گرچه، قتل بازم قتله
00:10:37.210 --> 00:10:42.540
با همهٔ اینا، بازم گاهی حس میکنم دلم میخواد با شخصی
.که دوستش دارم یه زندگیِ آروم داشته باشم
00:10:43.370 --> 00:10:45.910
.اون بخشِ وجودم حالمو بهم میزنه
00:10:47.620 --> 00:10:48.570
...حقیقت اینه که
00:10:49.410 --> 00:10:55.260
منم مثل همه دلم میخواد یکی رو دوست داشته باشم
!و یه زندگیِ شاد و آروم داشته باشم
00:10:55.570 --> 00:11:00.060
«یه زندگی که توش ازم بپرسه «روزت چطور بود عزیزم؟
،و قبل از خواب باهم حرف بزنیم
00:11:00.060 --> 00:11:04.050
یا وقتی سرفه میکنم بگه «چی شده»؟
00:11:04.050 --> 00:11:05.300
...ولی
00:11:06.300 --> 00:11:09.310
.هیچوقت همچین کسی به پستم نمیخوره
00:11:09.310 --> 00:11:11.950
.من مدرسه نرفتم، حتی مهدکودکم نرفتم
00:11:11.950 --> 00:11:15.310
.از وقتی که یادمه همیشه استادِ سم بودم
00:11:15.540 --> 00:11:18.280
.نشون دادن نقطهضعف باعث شکست میشه
00:11:19.220 --> 00:11:25.290
!من هیچوقت نمیتونم احساسات واقعیمو به یه غریبه بگم
00:11:25.700 --> 00:11:26.830
...پس
00:11:28.570 --> 00:11:30.160
داری از چی حرف میزنی؟
00:11:31.210 --> 00:11:36.170
.تو همین الانشم تمام احساساتت رو به یه غریبه گفتی
00:11:36.670 --> 00:11:40.560
.درسته، اینکه یه آدمکشی هم بیتاثیر نیست
00:11:40.560 --> 00:11:45.570
.ولی در این صورت، باید سعی کنی با انواع مختلف زنها قرار بذاری
00:11:45.570 --> 00:11:49.520
،اگه از تمام توان مایه بذاری و مثل کارت روش تمرکز کنی
00:11:50.010 --> 00:11:53.810
.بالاخره یکی که همینجوری دوستت داشته باشه پیدا میشه
00:11:53.830 --> 00:11:56.810
.گرچه، تا اون موقع شاید تو جهنم باشی
00:11:58.090 --> 00:12:00.640
.خب، حالا زود خلاصم کن
00:12:00.640 --> 00:12:02.770
.من یه آشغالِ انسانیام
00:12:02.770 --> 00:12:07.030
.پول درمان برادرم هیچوقت جور نمیشه چون من گند زدم
00:12:07.520 --> 00:12:11.090
.دارم آیندهٔ کسی که بیشتر از همه دوستش دارم رو ازش میگیرم
00:12:12.320 --> 00:12:14.320
مگه آشغالتر از اینم داریم؟
00:12:15.830 --> 00:12:17.410
.گرو سنسی
00:12:17.410 --> 00:12:19.000
چرا تمومش نمیکنی؟
00:12:19.000 --> 00:12:22.510
.کلی نصیحتِ عاشقانه از اون کلاهبردارِ ازدواج گرفتی دیگه
00:12:22.510 --> 00:12:25.770
.حالا بزن خلاصش کن بره دیگه
00:12:26.550 --> 00:12:27.890
.نه
00:12:28.370 --> 00:12:30.010
.تو رو لازم دارم
00:12:30.820 --> 00:12:33.870
.فقط یه نخبهٔ ازدواج حرفهای میتونه انواع آدما رو برام جور کنه
00:12:34.300 --> 00:12:36.830
.پس تو رو بهخاطر همین قضیه استخدام میکنم
00:12:36.830 --> 00:12:40.010
.هرکاری لازم باشه میکنم تا تو و برادرت زنده بمونین
00:12:41.180 --> 00:12:43.870
!در عوض، تو کمکم میکنی ازدواج کنم
00:12:47.820 --> 00:12:50.900
،از بس با آدما قرار گذاشتم که تعدادش از دستم در رفته
00:12:51.870 --> 00:12:54.400
.ولی هیچوقت همچین پیشنهادی نداشتم
00:12:54.810 --> 00:12:55.870
...ولی بازم
00:12:56.210 --> 00:12:58.940
.البته اگه بتونین از اینجا زنده در برین
00:12:58.940 --> 00:13:01.710
.ازت ناامید شدم، گرو سنسی
00:13:02.370 --> 00:13:03.870
.اوضاعو که میبینی
00:13:03.870 --> 00:13:05.720
.پس قرارمون این شد
00:13:06.950 --> 00:13:13.280
.کشتنِ وارث خاندان سم مارو میبره بالای صنعت آدمکشی
00:13:14.070 --> 00:13:18.650
،شماها با پول ناچیز، کار مردم عادی رو قبول میکنین
00:13:19.090 --> 00:13:22.450
.بعدم با اطلاعاتشون تا آخر عمر ازشون باجگیری میکنین
00:13:23.250 --> 00:13:25.650
چندتا زندگی رو تا الان نابود کردین؟
00:13:25.970 --> 00:13:29.680
به تخمم. چه عیبی داره که کلاهِ سادهلوحا رو برداریم؟
00:13:29.680 --> 00:13:31.410
فکر کردی قهرمانی چیزیای؟
00:13:31.890 --> 00:13:34.250
.فقط میخواستم مطمئن بشم که سزاوار مرگین
00:13:35.410 --> 00:13:36.670
...شماها همه
00:13:45.390 --> 00:13:46.890
.آشغالای انسانیاید
00:13:47.550 --> 00:13:48.820
!شلیک کنین
00:13:48.820 --> 00:13:50.300
!سوراخسوراخش کنین
00:14:05.600 --> 00:14:07.940
هوی، کدوم گوری رفت؟
00:14:07.940 --> 00:14:09.840
.صندلیِ ردیف جلو گیرتون اومده
00:14:12.990 --> 00:14:15.190
.حالا، کار یه استاد سم رو نظاره کن
00:14:18.590 --> 00:14:21.130
...واو. پس یعنی
00:14:21.130 --> 00:14:24.040
جدی جدی یه آدمکش حرفهای هستی؟
00:14:24.040 --> 00:14:27.120
واقعاً انقدر ماهر و خوبی؟
00:14:27.120 --> 00:14:29.680
.یه مشت آدم عادی اگه محاصرهم کنن هم چیزی نیست
00:14:29.680 --> 00:14:33.050
.من فقط از تکنیک «۳۰۰ شکنجهٔ جهنمی» استفاده کردم
00:14:33.650 --> 00:14:36.740
.زنده میمونن و ضربهٔ روحیای که خوردن، باعث میشه یهکم آدم شن
00:14:39.500 --> 00:14:41.920
برادر؟ اون چیزی که راجعبهش حرف زدم رو یادته؟
00:14:41.920 --> 00:14:43.130
.من دارم میرم
00:14:43.130 --> 00:14:43.930
.آکاری
00:14:47.220 --> 00:14:49.400
.لازم نیست به خاطر مادربزرگ از زندگیت دست بکشی
00:14:49.400 --> 00:14:51.820
...گفتم که، تو اصلاً درک نمیکن
00:14:53.710 --> 00:14:54.960
.الان میفهمم
00:14:56.570 --> 00:14:59.930
اینکه یکی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی
...و بخوای باهاش یه زندگی بسازی
00:14:59.930 --> 00:15:02.230
.تقریباً مثل یه معجزه میمونه
00:15:03.180 --> 00:15:05.750
.پس باید با دوستدخترت زندگی کنی
00:15:06.940 --> 00:15:08.790
...به مادربزرگ بگو که
00:15:09.540 --> 00:15:12.310
،من ازدواج میکنم و ریاست خاندان سم رو به عهده میگیرم
00:15:12.650 --> 00:15:17.440
.ولی خودم شخص مدنظرمو پیدا میکنم
00:15:18.480 --> 00:15:20.730
واقعاً؟
00:15:20.980 --> 00:15:23.650
.همیشه تنهایی راجعبه همهچی تصمیم میگیری
00:15:24.990 --> 00:15:27.670
.باشه پس. بهش میگم
00:15:31.580 --> 00:15:34.580
.چی بهم زدی؟ هنوز نمیتونم تکون بخورم
00:15:34.580 --> 00:15:36.970
چ چجوری بغلت کنم؟
00:15:36.970 --> 00:15:39.830
.من غیر موقعِ کار به هیچ دختری دست نزدم
00:15:39.830 --> 00:15:42.320
کجارو مجازم لمس کنم؟
00:15:43.220 --> 00:15:45.340
.اوه، نگران نباش
00:15:45.650 --> 00:15:47.090
.آخه من یه پسرم
00:15:47.500 --> 00:15:49.190
...آها، پس خوبه
00:15:50.870 --> 00:15:51.500
جان؟
00:15:54.030 --> 00:15:56.010
استاد سم در جستوجوی یک عروس
00:15:57.740 --> 00:16:00.870
حموم بعد از یه موفقیتِ مشتی واقعاً میچسبه، نه؟
00:16:00.870 --> 00:16:02.970
گرو-کون، تو نمیای؟
00:16:02.970 --> 00:16:03.880
.نه، ممنون
00:16:04.770 --> 00:16:06.590
بیا دیگه، چه ایرادی داره؟
00:16:06.590 --> 00:16:07.650
!نه، ممنون
00:16:08.410 --> 00:16:11.150
.آه، حس میکنم دوباره زنده شدم
00:16:11.460 --> 00:16:12.690
...این عوضی
00:16:12.690 --> 00:16:15.410
«با خودت میگی «تا حالا همچین مردی ندیده بودم؟
00:16:15.410 --> 00:16:18.160
میخوای بدنمو ببینی؟
00:16:20.150 --> 00:16:22.860
چرا لباس زنونه میپوشی خب؟
00:16:22.860 --> 00:16:23.610
هان؟
00:16:23.610 --> 00:16:26.130
.چون قربانیِ آخرم مرد بود
00:16:26.130 --> 00:16:28.480
.اگه هدفم زن باشه، لباس مردونه میپوشم
00:16:28.480 --> 00:16:31.090
وقتی بتونی مخ هردو طرفو بزنی باحالتره، نه؟
00:16:31.090 --> 00:16:34.570
.پس گرو-کون، خواستگاری از من بهترین تصمیم عمرت بود
00:16:34.570 --> 00:16:35.430
...خواستگ
00:16:35.640 --> 00:16:39.690
.من میتونم بهت یاد بدم هرکسیو تور کنی، چه زن و چه مرد
00:16:39.690 --> 00:16:41.300
...پس زودباش و
00:16:41.300 --> 00:16:42.340
.بیا، اینو ببین
00:16:43.190 --> 00:16:45.920
.تو رو برای یه پارتیِ همسریابی ثبتنام کردم
00:16:45.920 --> 00:16:47.260
.مشخصاتت رو پر کن
00:16:47.260 --> 00:16:50.820
!ها؟ صبرکن، بعد از نیمه شبه، میشه همین امروز که
00:16:51.730 --> 00:16:52.890
شغل؟
00:16:53.760 --> 00:16:56.560
.صبر کن. اگه حقیقتو بنویسم که گاوم میزاد
00:16:56.970 --> 00:16:59.580
«.خودکارفرما»
00:17:00.130 --> 00:17:03.400
،تعداد مردها از دخترا بیشتره
00:17:03.400 --> 00:17:07.920
.پس من مخ همهٔ مردها رو میزنم تا رقیبات کم بشن
00:17:08.130 --> 00:17:09.420
.یادت باشه، گرو-کون
00:17:09.420 --> 00:17:13.910
.رسیدگی به ظاهر و تیپ فقط برای برخورد اول کارسازه
00:17:13.910 --> 00:17:16.190
.«اگه توشون خوب بشی، نهایتاً میشی «یه آدم خوب
00:17:16.540 --> 00:17:21.350
.تا وقتی جذابیتت رو پیدا نکنیم، کسی عاشقت نمیشه
00:17:21.350 --> 00:17:23.340
.راههای مختلف رو امتحان کن و تجربه کسب کن
00:17:25.360 --> 00:17:27.710
.سلام. خوشوقتم
00:17:27.710 --> 00:17:30.860
.تحقیقاتم میگه برخورد اول از همهچی مهمتره
00:17:31.170 --> 00:17:33.930
.یه جملهٔ خفن برای شروع دارم
00:17:34.650 --> 00:17:35.500
.گرو هستم
00:17:36.410 --> 00:17:38.270
.سالانه *** میلیون یِن درآمد دارم
00:17:38.270 --> 00:17:39.910
!آخه با چه عقلی اینو گفتی؟
00:17:39.910 --> 00:17:41.270
!از وحشت غش کرد
00:17:41.510 --> 00:17:45.040
ولی جذابیت من درآمدمه دیگه، نه؟
مگه این مهمترین ویژگیِ یه مرد نیست؟
00:17:45.280 --> 00:17:49.780
!شاید، ولی اگه همون اول بگیش، شبیه پولپرستای احمق جلوه میکنی
00:17:49.780 --> 00:17:53.740
.حداقل قبلش تو چشمش نگاه کن و لبخند بزن
00:18:07.480 --> 00:18:10.580
.باید وقتی رفتم خونه یاد بگیرم چطور لبخند بزنم
00:18:10.890 --> 00:18:12.710
.گرو-کون، اینو امتحان کن
00:18:13.610 --> 00:18:17.030
اپلیکیشن دوستیابی بهت فرصت میده
.راحتتر با دخترا بحرفی
00:18:17.030 --> 00:18:19.700
.تو چندثانیه برات قرار جور کردم
00:18:19.700 --> 00:18:22.020
.خب، بریم جذابیتت رو بیرون بکشیم
00:18:24.010 --> 00:18:25.580
...آم
00:18:25.840 --> 00:18:29.200
یه استاد سم هیچوقت نباید چیزی که غریبه
.تعارف میکنه رو بخوره
00:18:29.200 --> 00:18:31.700
،این غریزه رو برای محافظت از خودم ساختم
00:18:32.080 --> 00:18:36.370
!ولی بعید میدونم کسی اینجا بخواد منو بکشه
00:18:36.370 --> 00:18:39.290
!پس میخورمش! مشکلی نیست
00:18:39.290 --> 00:18:40.770
حال کردی؟
00:18:43.390 --> 00:18:45.620
.خ خیلیخب، بریم سراغ دختر بعدی
00:18:46.880 --> 00:18:47.990
...ب بعدی
00:18:50.740 --> 00:18:51.440
.بعدی
00:19:02.710 --> 00:19:06.870
،فقط امروز، با حدود ۳۰ تا زن رفتم سر قرار
00:19:06.870 --> 00:19:09.750
.ولی حتی با یکیشونم شماره ردوبدل نکردم
00:19:09.750 --> 00:19:12.910
.عیبی نداره، نهایت تلاشت رو کردی
00:19:14.490 --> 00:19:18.960
،ولی بازم، میدونم هدفمون پیدا کردن جذابیتته
00:19:18.960 --> 00:19:22.710
.ولی فکر میکردم حداقل با یکیشون جور بشی
00:19:22.710 --> 00:19:23.970
.کینوساکی
00:19:24.310 --> 00:19:28.060
.شاید من هیچ جذابیتی ندارم
00:19:28.060 --> 00:19:30.340
.داری. مطمئنم که داری
00:19:30.340 --> 00:19:33.090
.فقط فعلاً مخفیه، باید بفهمیم که چیه
00:19:33.450 --> 00:19:36.320
.قول میدم کسی پیدا میشه که از تو خوشش بیاد
00:19:36.620 --> 00:19:43.020
من جلا میدمت و جذابیتت رو بیرون میکشم
.تا هوش از سر تمام دخترا ببری
00:19:43.580 --> 00:19:46.530
.راستی، یه چیزی پیدا کردم که میشه روش کار کرد
00:19:46.930 --> 00:19:47.870
اون چیه؟
00:19:48.580 --> 00:19:50.540
.تو پاکت آبنباتای دستساز دوست داری
00:19:50.540 --> 00:19:51.420
هان؟
00:19:51.420 --> 00:19:54.610
.کسایی که سرگرمیِ خاص دارن میتونن راحتتر گپ بزنن
00:19:54.610 --> 00:19:57.190
راستی، فقط من اینطور حس میکنم یا این شوینده واقعاً قویه؟
00:19:57.620 --> 00:19:59.710
.«ساخت خودمه، اسمشو گذاشتم «جوکر
00:20:00.150 --> 00:20:04.180
.تمیزکردن لکههای پاکنشو با سم مرگبار روش خاصم برای کاهش استرسه
00:20:04.550 --> 00:20:08.390
.اگه بخوام میتونم پاککنندهای بسازم که آهن رو ذوب کنه
00:20:08.720 --> 00:20:10.990
اوه، اینم یه سرگرمیِ خاصه؟
00:20:11.550 --> 00:20:13.900
شاید بهتر باشه دربارهش با هیچکی حرف نزنی، باشه؟
00:20:17.210 --> 00:20:18.670
.پیدات کردم
00:20:19.750 --> 00:20:21.780
.خب، خونهٔ من اینطرفیه
00:20:22.040 --> 00:20:23.360
.فردا میبینمت
00:20:23.360 --> 00:20:24.150
.باشه
00:20:24.950 --> 00:20:28.050
صبر کن کینوساکی! منظورت از فردا چیه؟ کجا همو ببینیم؟
00:20:38.490 --> 00:20:40.930
افزودن دوست
00:20:43.390 --> 00:20:47.580
کینوساکی مِی، با داداش بزرگم چیکار کردی؟
00:20:47.810 --> 00:20:48.390
هان؟
00:20:48.390 --> 00:20:49.850
.برام ادا در نیار
00:20:50.230 --> 00:20:53.130
...قبلاً پُز میداد که کاری میکنه که اون
00:20:53.130 --> 00:20:55.350
.فسیلهای زنده برای جونشون التماس کنن
00:20:55.350 --> 00:21:00.510
.و الان داره میگه میخواد سرویس نظافت عادیِ خانوادگی رو دست بگیره
00:21:01.340 --> 00:21:03.900
شاید از زندگی تو شهر بزرگ خسته شده؟
00:21:10.090 --> 00:21:11.860
.اون یه ساچمهٔ سربی بود
00:21:13.300 --> 00:21:15.060
.اون نگاهت خونمو به جوش میاره
00:21:15.060 --> 00:21:17.860
.کاری میکنم مثل بلبل زبون باز کنی
00:21:18.290 --> 00:21:21.750
...اگه درستحسابی التماسم کنی، شاید بهت یه فرص
00:21:21.750 --> 00:21:26.160
ترجیح میدم بمیرم تا با آشغالایی که آدمای عادی رو
.فریب میدن، همکاری کنم
00:21:28.770 --> 00:21:30.640
.خوب تخم داری
00:21:30.640 --> 00:21:33.150
،ولی کسایی که با کارای کثیفی مثل ما پول در میارن
00:21:33.150 --> 00:21:38.410
،و همیشه با اخلاق نصفهنیمهشون اهداف خاصی رو انتخاب میکنن
00:21:38.410 --> 00:21:40.220
.توی این کار دووم نمیارن
00:21:40.660 --> 00:21:45.350
.کاری میکنم که دیگه نتونی از سلاح اصلیت، یعنی صورت خوشگلت استفاده کنی
00:21:45.830 --> 00:21:48.160
.ضربهٔ بعدیم قراره کشنده باشه
00:21:49.580 --> 00:21:51.060
!ر رئیس
00:21:51.680 --> 00:21:52.550
!جلومون
00:21:55.190 --> 00:21:56.460
گرو-کون؟
00:21:56.460 --> 00:21:57.460
.مهم نیست
00:21:57.460 --> 00:21:59.320
!زیرش کن بره
00:22:00.000 --> 00:22:05.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:22:05.030 --> 00:22:15.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:22:30.060 --> 00:22:31.830
...چه غلطا
00:22:43.160 --> 00:22:46.510
.راستش... کار نظافت هم همچین بدک نیست
00:22:51.920 --> 00:22:53.350
.اینو انداخته بودی
00:22:54.170 --> 00:22:55.250
.ممنونم
00:22:55.850 --> 00:22:58.310
.کینوساکی، ممنونم
00:22:58.310 --> 00:23:02.470
من هرگز نمیتونستم توی یه روز
.این همه زن رو ملاقات کنم
00:23:02.470 --> 00:23:06.340
حتی یه جواب منفی هم ممکن بود
.منو تا آخرِ عمرم غمگین کنه
00:23:07.620 --> 00:23:10.320
،میدونم امیدی بهم نیست
.ولی روت حساب میکنم
00:23:10.990 --> 00:23:14.220
.میدونی، امروز شمارهٔ کسی رو نگرفتم
00:23:14.220 --> 00:23:15.300
هی، گوش میدی؟
00:23:15.300 --> 00:23:18.660
گرو-کون، شمارهتو بهم میدی؟
00:23:19.500 --> 00:23:22.110
{\an8}تعداد دوستها: ۱
00:23:22.110 --> 00:23:24.960
.فکر نکنم لیست دوستام از این بیشتر بشه
00:23:25.370 --> 00:23:26.550
،نمیدونم چرا
00:23:27.110 --> 00:23:29.740
.ولی الان داری برام میدرخشی
00:23:30.890 --> 00:23:35.270
.فهمیدم. جذابیتت رو پیدا کردم، گرو-کون
00:23:36.130 --> 00:23:40.900
،این داستانِ یه آدمکشِ نخبه، معروف به استاد سم به اسم گرو هیکارو
00:23:40.900 --> 00:23:43.050
.و جستوجوش برای پیدا کردن عروسه
00:23:43.310 --> 00:23:46.190
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:23:46.500 --> 00:23:50.000
مردم به اینا میگن
لوکیشن قرار؟
00:23:46.800 --> 00:23:50.130
امروز میری سر تمرین
!اولین قرار عاشقانهت
00:23:47.200 --> 00:23:49.580
!بیا بریم سر یه قرار دیگه
00:23:50.000 --> 00:23:51.830
.محاله
00:23:50.130 --> 00:23:51.510
بهش چی میگی؟
00:23:51.080 --> 00:23:52.500
!بیا با نیتِ ازدواج قرار بذاریم
00:23:52.130 --> 00:23:53.200
!خاک تو سرت
00:23:53.200 --> 00:23:55.550
قسمت بعدی: اصلاً جذابیت یعنی چی؟
00:23:53.200 --> 00:23:56.250
{\an8}اصلاً جذابیت یعنی چی؟