WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:12.890 --> 00:00:17.330
به افرادی که مدام هنر کشتن رو
.«ارتقاء میدن، میگن «استاد
00:00:17.730 --> 00:00:22.780
...بعد از نسلها، اونا به تواناییهای مرگباری رسیدن که
00:00:22.780 --> 00:00:25.290
.«بهش میگن «خون اصلاحشده
00:00:25.960 --> 00:00:31.690
،این داستان یکی از همون اساتیده
،استاد سم، گرو هیکارو
00:00:31.690 --> 00:00:34.250
.و تلاشهای اون برای ازدواج
00:00:43.490 --> 00:00:45.690
کِی انقدر دیر شد؟
00:00:47.940 --> 00:00:49.440
!مامان
00:00:49.690 --> 00:00:51.840
مگه نگفتم بیدارم کنی؟
00:00:51.840 --> 00:00:53.740
.حالا واسه مدرسه دیرم شده
00:00:55.320 --> 00:00:57.040
.خداحافظ
00:00:57.040 --> 00:01:00.340
.چی میگی بچه؟ امروز که تعطیله
00:01:01.300 --> 00:01:02.750
.عه، راست میگیا
00:01:09.460 --> 00:01:14.540
.به این میگن غذای خانوادگی
.نمونهای از رفتار انسانیه
00:01:15.560 --> 00:01:18.640
.بعدی، روابط دوستیِ بین دختر و پسره
00:01:21.700 --> 00:01:25.780
...علاوه بر هنر کشتار، خاندان گِرو بهم دربارهٔ زندگیِ
00:01:26.320 --> 00:01:29.330
انسانهایی که قرار بود به زودی بکشمشون
.هم بهم آموزش داد
00:01:30.610 --> 00:01:35.130
اونا پشت آینههای یکطرفهٔ جادویی
.بیخبر از همه چیز زندگی میکردن
00:01:35.980 --> 00:01:38.240
.بهش میگفتیم: باغوحش انسانی
00:01:38.240 --> 00:01:43.660
این موجودات ناچیز و ضعیف، همهچیزشون
.رو به دست سرنوشت میسپرن
00:01:44.420 --> 00:01:50.380
.به عنوان وارث خاندانِ سم، وظیفهٔ تو کنترل سرنوشت اوناست
00:03:23.020 --> 00:03:26.930
اون قضیهٔ شام خوردن با خانواده در ساعت ۶ رو یادته؟
00:03:27.620 --> 00:03:30.680
همون ایدهای که گفتی جلوی پیشرفت آدمو میگیره؟
00:03:31.370 --> 00:03:32.820
.من همون چیزا رو میخوام
00:03:32.820 --> 00:03:34.560
.حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
00:03:36.090 --> 00:03:37.620
قضاوتتو از دست دادی؟
00:03:37.620 --> 00:03:44.160
،اگه به عنوان رئیس آیندهٔ خاندان گِرو همچین ضعفی داشته باشی
00:03:44.160 --> 00:03:46.660
.تازهواردا زندهزنده میخورنت
00:03:47.930 --> 00:03:52.210
{\an8}خون اصلاحشده++: شلاقهای جهنمی
00:03:48.240 --> 00:03:52.210
!خون اصلاحشده++: شلاقهای جهنمی
00:03:58.410 --> 00:04:02.550
.پوستم میتونه مسیر دقیق مایعات رو تعیین کنه
00:04:03.010 --> 00:04:04.530
!خودت ببین
00:04:08.810 --> 00:04:10.270
!کینوساکی
00:04:10.270 --> 00:04:13.710
یه تماشاچیِ بیگناه رو زدم؟
00:04:13.710 --> 00:04:15.680
.البته خسارتش رو میدم
00:04:15.680 --> 00:04:18.520
.البته به شرطی که بیمه قبول کنه
00:04:19.100 --> 00:04:20.780
هوی! حالت خوبه؟
00:04:21.690 --> 00:04:24.020
چرا دارین این کارو میکنین؟
00:04:24.410 --> 00:04:26.780
.چون این شغلمونه
00:04:27.160 --> 00:04:30.450
...ولی تو برای گرو-کون مهمتر از این حرفایی. اون
00:04:37.040 --> 00:04:38.200
چی شده؟
00:04:38.200 --> 00:04:39.750
.فرار کن. از اینجا برو
00:04:42.000 --> 00:04:45.900
.اولویتمون رسوندنِ تو به یه جای امنه
00:04:46.330 --> 00:04:48.890
.من و گرو-کون وقت بیشتری لازم داریم
00:04:49.620 --> 00:04:51.560
.نگران نباش. چیزیمون نمیشه
00:04:53.160 --> 00:04:55.770
خب، چطوری کمکتون کنم؟
00:05:05.650 --> 00:05:08.290
.با اون ضربه ذخیرهٔ سوزن و سمهامو از دست دادم
00:05:09.180 --> 00:05:10.120
.لعنتی
00:05:11.490 --> 00:05:14.830
اونقدر سریع نیستم که با وجود اون همه
.شلاق بتونم بهش نزدیک بشم
00:05:15.330 --> 00:05:21.960
،هیکارو-ساما، هرگز با قیمتی کمتر از ۵ میلیارد یِن
.با استادِ دیگهای مبارزه نکنین
00:05:21.960 --> 00:05:25.010
.و حتی اون موقع هم اگه از پیروزیتون مطمئن بودین، بجنگین
00:05:25.850 --> 00:05:32.310
.یه استاد نباید هنرهای ارتقاء خون اصلاحشدهش رو لو بده
00:05:32.540 --> 00:05:37.940
.اگه کسی از تکنیکتون باخبر بشه، باید درجا بکشینش
00:05:38.340 --> 00:05:42.740
.این کشتن، بهخاطر حفظ میراث خاندان سم و بهبودشه
00:05:43.360 --> 00:05:44.940
!خفه شو
00:05:51.760 --> 00:05:53.470
!یه چیزی برات آوردم
00:05:53.470 --> 00:05:55.730
تو...هان؟ ولی چرا؟
00:05:56.710 --> 00:06:01.210
.اگه پرتش میکردم که استاد آب رو هوا میزدش
00:06:01.520 --> 00:06:04.090
.میخواستم مطمئن شم که به دستت برسه
00:06:04.090 --> 00:06:05.830
.نه، منظورم اون نبود
00:06:05.830 --> 00:06:09.090
...من اومدم تو رو نجات بدم، چرا فرار نک
00:06:09.370 --> 00:06:14.300
اسمت گروه، نه؟
.و به گمونم میخوای شوالیهٔ سوار بر اسبم باشی
00:06:14.300 --> 00:06:21.360
خب، حیف شد پس. چون نجات پیدا کردن
.مثل یه شاهزاده خانم تو ذات من نیست
00:06:21.840 --> 00:06:25.360
.گِرو، منم میخوام کمکت کنم
00:06:34.400 --> 00:06:38.000
.با پای خودت اومدی تو تو چنگم؟ چه غیرمنطقی
00:06:38.570 --> 00:06:41.000
.گرو-سان بهخاطر نجات تو خودشو به آبوآتیش زد
00:06:41.220 --> 00:06:45.000
!به گمونم لیاقت نجات داده شدن رو هم نداشتی
00:06:45.440 --> 00:06:51.010
چه حسی داره که جونتو بهخاطر یه بیلیاقت به خطر انداختی؟
00:06:51.940 --> 00:06:52.890
.کینوساکی
00:06:54.520 --> 00:06:57.180
...ممنون که منو باهاش آشنا کردی
00:06:58.130 --> 00:06:59.730
.و نه با کسِ دیگهای
00:07:00.530 --> 00:07:03.660
.خوشحالم که اولیم هیمکاوا بود
00:07:06.140 --> 00:07:08.200
.اون سرنگو همین الان بنداز زمین
00:07:18.910 --> 00:07:19.790
خالیه؟
00:07:23.770 --> 00:07:26.130
!چ چه سریع
00:07:26.610 --> 00:07:29.460
...ندیدمش... پشتسرمه؟ چطوری
00:07:29.850 --> 00:07:32.130
.نمیتونم آب رو کنترل کنم
00:07:32.130 --> 00:07:33.300
...لباس کارم
00:07:46.940 --> 00:07:49.660
.واقعاً کارِتو بلدی ها
00:07:50.240 --> 00:07:52.120
.اگه سینکم بند اومد بهت میزنگم
00:07:55.680 --> 00:07:57.330
.صبر کن
00:07:58.020 --> 00:08:00.540
دستم روی منطقهٔ ممنوعهست؟
00:08:01.020 --> 00:08:02.920
.ولی عمدی که نیست
00:08:02.920 --> 00:08:07.090
عملاً چارهای نداشتم، بعدشم فقط پشتِ دستمه
...و اصلاً همچین قصدی نداش
00:08:07.400 --> 00:08:08.800
.کینوساکی
00:08:09.040 --> 00:08:10.210
چه غلطی بکنم؟
00:08:32.130 --> 00:08:36.100
اون لکهها... به هوای عادی حساسیت داری، نه؟
00:08:36.540 --> 00:08:38.310
...برای همین لباست پر از آبه
00:08:38.310 --> 00:08:40.840
.تا پوستت با هوا تماس نداشته باشه
00:08:41.450 --> 00:08:43.960
.تو کتابخونهٔ اساتیدِ سم راجعبهش خودم
00:08:45.540 --> 00:08:49.410
.برای کند شدنِ روندش یه کِرِم ساختم
.یه مدت ازش استفاده کن
00:08:49.770 --> 00:08:53.460
ها؟ برای چی؟ از سر دلسوزیه؟
00:08:53.460 --> 00:08:57.130
.نه بابا. فقط نشوندمت سرجات
00:08:57.130 --> 00:08:59.640
.هم شکستت دادم و هم درمانت کردم
00:08:59.640 --> 00:09:02.780
.این بهت یاد میده که دوباره سربهسرم نذاری
00:09:03.700 --> 00:09:06.020
بازم «مقرون به صرفه» نیست، نه؟
00:09:14.280 --> 00:09:16.070
.ببخشید. عذر میخوام
00:09:18.020 --> 00:09:20.490
.دیگه تکرار نمیشه
00:09:20.790 --> 00:09:21.990
.گوش کن
00:09:22.570 --> 00:09:26.040
.نمایشگاههای قانونیت عالیان. روی همونا تمرکز کن
00:09:26.830 --> 00:09:28.650
.حواسم بهت هست
00:09:29.740 --> 00:09:32.190
.تو دیگه زیادی دلرحمی
00:09:32.190 --> 00:09:34.970
بعد از اون کاراش فقط دارین سرزنشش میکنین؟ همین؟
00:09:35.210 --> 00:09:39.890
...یه استاد باید بکشه و هیچ سرنخی بهجا نذاره تا
00:09:37.940 --> 00:09:39.890
...اگه دوباره سربهسرم بذاره
00:09:39.890 --> 00:09:42.100
.با سمِ هزار عذابم روبرو میشه
00:09:42.770 --> 00:09:46.880
شاید برات عجیب باشه، ولی اگه حتی
.التماسمم کنه، نمیکشمش
00:09:47.820 --> 00:09:49.770
از نظر تو اشکالی نداره، هیمکاوا-سان؟
00:09:50.050 --> 00:09:53.860
.نه اوکیه. دیگه عمراً بذارم گیرم بندازن
00:09:54.760 --> 00:09:55.930
.بذارین برسونمتون
00:09:59.850 --> 00:10:02.370
«میپرسین :«چه خبره؟
.خب، ایشون کوسهرفیقِ بنده، چامپسکیه
00:10:05.570 --> 00:10:09.220
«میگن: «رفیقکوسه چیه؟
.یعنی رفیقِ کوسهایمه
00:10:09.220 --> 00:10:10.850
مگه نه، چامپسکی؟
00:10:29.160 --> 00:10:31.780
.خوش برگشتی، مامانی
00:10:35.320 --> 00:10:38.240
.منتقدا وقتی اِگ زنده بود تحویلش نمیگرفتن
00:10:38.240 --> 00:10:40.440
.اکثر کارهاشو رها میکرد
00:10:41.240 --> 00:10:45.990
.البته همه غیر از اون نقاشیِ دخترش
00:10:42.450 --> 00:10:44.220
چرا اومدی یه گوشه کز کردی؟
00:10:44.220 --> 00:10:45.990
مگه چه عیبی داره؟
00:10:46.210 --> 00:10:51.000
.زنم درست بعد از به دنیا اومدنِ آگِها، بر اثر تصادف فوت کرد
00:10:51.000 --> 00:10:57.010
با فروشِ این نقاشی میتونستیم پولدار شیم
...و زندگیِ راحتی داشته باشیم، ولی ما
00:10:57.010 --> 00:10:59.210
.ترجیح میدیم خانوادهمون کنار هم باشه
00:10:59.210 --> 00:11:01.340
.هوی گرو. بیا اینجا
00:11:01.340 --> 00:11:03.600
.آگِها میخواد ازت تشکر کنه
00:11:03.600 --> 00:11:05.640
...نه، من که کاری نکردم
00:11:05.640 --> 00:11:09.880
.انقد سخت نگیر. برو و از تعریفاشون لذت ببر
00:11:09.880 --> 00:11:12.520
.تواضعِ بیشازحد هم به نوعی بیادبیه
00:11:14.820 --> 00:11:16.190
...اونی-چان
00:11:16.190 --> 00:11:19.440
.ممنون که مامانمو نجات دادین
00:11:16.190 --> 00:11:19.440
درواقع نقاشیش
00:11:19.690 --> 00:11:24.720
،گرو، وقتی شنیدم استادی، با خودم گفتم حتماً آدم مزخرفیای
00:11:25.810 --> 00:11:27.700
.ولی ظاهراً تو با بقیه فرق داری
00:11:29.790 --> 00:11:34.740
.راستش منم همین فکرو میکردم، گرو-کون
...فرصت نشد ازت درستحسابی تشکر کنم
00:11:36.530 --> 00:11:42.590
راستش، برادرمم به لطف پولی که بهمون دادی
.عملش رو با موفقیت گذروند
00:11:42.590 --> 00:11:44.880
...الان داره بهتر میشه و هی صبح تا شب
00:11:44.880 --> 00:11:47.240
.از روند بهبودش برام سلفی میفرسته
00:11:48.250 --> 00:11:49.780
باورت میشه؟
00:11:49.780 --> 00:11:52.850
.هی بهش میگم بخوابه و استراحت کنه، ولی گوش نمیده
00:11:53.250 --> 00:11:56.190
،به لطفِ سختکوشیها و جنگیدنهای تو
00:11:56.190 --> 00:11:57.690
،اون خانواده
00:11:57.690 --> 00:11:59.190
،تیمِ هیمکاوا-سان
00:11:59.560 --> 00:12:02.380
.و برادرم الان لبخند رو لبهاشونه
00:12:03.220 --> 00:12:06.070
میبینی چه کارهای محشری کردی؟
00:12:09.130 --> 00:12:10.750
هی، کجا میری؟
00:12:10.750 --> 00:12:13.120
.دستشویی... که تمیزش کنم
00:12:13.120 --> 00:12:14.070
خدایی؟
00:12:14.070 --> 00:12:16.980
.یه لحظه صبر کنین. میخوایم راجعبه پاداشتون حرف بزنیم
00:12:17.600 --> 00:12:23.630
راستشو بخوای تمام اعضای بدن تیمم اگه
.بفروشم، بازم پول مزدت در نمیاد
00:12:23.920 --> 00:12:26.050
،پولِ دیگهای هم که نداریم
00:12:26.290 --> 00:12:28.850
.ولی هرچیز دیگهای بخوای، در خدمتتم
00:12:36.680 --> 00:12:38.570
کینوساکی کدوم گوریه؟
00:12:38.570 --> 00:12:40.490
باز درگیرِ انتخابِ لباس شده؟
00:12:41.000 --> 00:12:42.360
.این ایدهٔ خودش بود
00:12:42.750 --> 00:12:48.370
خب، هیمکاوا-سان، نظرت چیه که سهتایی
به این مناسبت بریم جشن بگیریم؟
00:12:59.960 --> 00:13:04.550
شرمنده! یه قرار
!دیگه دارم
00:13:01.320 --> 00:13:04.550
!به هر حال، مطمئنم از پسش برمیای
00:13:02.480 --> 00:13:04.550
!موفق باشی
00:13:04.550 --> 00:13:05.930
!!میدونم که میتونی
00:13:06.370 --> 00:13:07.430
چی شده؟
00:13:09.980 --> 00:13:13.020
یعنی فقط خودمون دوتاییم؟
00:13:15.250 --> 00:13:16.980
اولینِ من
00:13:21.010 --> 00:13:25.740
.کوسه، کوسه، کوسه. کوسهپارتی
00:13:25.740 --> 00:13:29.130
.کوسه، کوسه، کوسهپارتی
00:13:27.950 --> 00:13:30.250
...ای اینجا با تصوراتم فرق داره
00:13:30.740 --> 00:13:31.900
!کوسه
00:13:31.900 --> 00:13:32.660
!کوسه
00:13:33.010 --> 00:13:34.410
!کوسه
00:13:34.410 --> 00:13:35.540
...ک کوس
00:13:35.540 --> 00:13:37.360
!کوسهپارتی
00:13:36.060 --> 00:13:37.920
{\an7}شکار شد
00:13:37.920 --> 00:13:40.360
.به شکم کوسه خوش اومدی
00:13:45.340 --> 00:13:47.500
!ماموریت قرار شروع میشه
00:13:48.420 --> 00:13:52.640
،به لطف ماموریت شوالیهٔ سوار بر اسب
...گرو هیمکاوا رو نجات داد
00:13:50.970 --> 00:13:52.640
{\an8}سس گوجهفرنگیه؟
00:13:52.640 --> 00:13:56.660
و تونست یه قرار بذاره
.در حالی که طرف ظاهراً بهش علاقهمنده
00:13:57.380 --> 00:13:59.640
.حالا کافیه احساسشو اعتراف کنه و تموم
00:14:01.980 --> 00:14:03.530
.فهمیده من اینجام
00:14:03.530 --> 00:14:06.520
.ظاهراً نمیشه از یه استاد مخفی شد
00:14:10.020 --> 00:14:15.250
ولی گرو-کون، هیچوقت قانون ۱، بند ۳ مکتب
.قرار کینوساکی رو فراموش نکنی
00:14:15.500 --> 00:14:18.210
،اگه حرفِ دیگهای برای زدن نداشتی
00:14:18.210 --> 00:14:20.250
.از چیزایی که پوشیده تعریف کن
00:14:20.250 --> 00:14:23.500
.این نشون میده که بهش علاقهمندی
00:14:23.500 --> 00:14:26.930
.گرو-کون، هیمکاوا-سان پُره از چیز واسه تعریف کردن
00:14:26.930 --> 00:14:32.390
.گوشوارههای قشنگ. گردنبند زیبا. ناخنای ناز. ژاکت شیک
00:14:34.020 --> 00:14:35.960
...گ گردنبندت
00:14:35.960 --> 00:14:36.890
!آفرین
00:14:36.890 --> 00:14:40.400
خیلی عهدبوقی به نظر میاد. یادگاریه؟
00:14:42.030 --> 00:14:42.900
ها؟
00:14:42.900 --> 00:14:44.520
.هیمکاوا-سان لال شد
00:14:44.520 --> 00:14:46.280
اوه، اینو میگی؟
00:14:46.280 --> 00:14:48.570
.با یه رطوبتگیر تو یه بازار کهنهفروشی گرفتمش
00:14:48.570 --> 00:14:50.920
!کی میتونست اینو حدس بزنه؟
00:14:51.540 --> 00:14:52.910
!بجنب، یه چیزی بگو
00:14:52.910 --> 00:14:55.650
بازار کهنهفروشی؟ اونم با رطوبتگیر؟
00:14:55.650 --> 00:14:57.410
!هزارتا روش برای ادامه دادن داری
00:14:57.930 --> 00:15:00.290
موهاتو... کوتاه کردی؟
00:15:00.980 --> 00:15:02.100
.نوچ
00:15:02.680 --> 00:15:04.650
!تسلیم نشو لعنتی
00:15:04.650 --> 00:15:06.380
!به من زل نزن! به هیمکاوا نگاه کن
00:15:06.660 --> 00:15:07.840
.هی، گرو
00:15:07.840 --> 00:15:10.880
بد شد. هرچی دلشو به دست آورده بود
.رو با کاراش انداخت دور
00:15:11.460 --> 00:15:13.280
.اگه اونو نمیخوری بده من
00:15:14.600 --> 00:15:15.910
.ممنونم
00:15:15.910 --> 00:15:19.240
.بهخیر گذشت! خداروشکر که هیمکاوا-سان انقدر سادهلوحه
00:15:19.240 --> 00:15:20.100
.عاشقِ اینام
00:15:20.420 --> 00:15:21.650
!ع عاشق؟
00:15:21.650 --> 00:15:23.040
!گند زدی
00:15:23.860 --> 00:15:25.440
.این فاجعهست
00:15:25.440 --> 00:15:28.110
...چارهای ندارم جز اینکه
00:15:28.510 --> 00:15:29.730
!راهنماییش کنم
00:15:29.730 --> 00:15:31.250
.فکر کنم اون یه کوسهٔ گرینلنده
00:15:31.250 --> 00:15:33.600
!وای، چه همه اطلاعات داری
00:15:33.600 --> 00:15:38.950
.اوه، اون کوسهٔ راهنماه که بعد از نظرات بد کاربرا حذف شد
00:15:37.850 --> 00:15:41.160
{\an7}برام یه داستان از بچگیتون
!تعریف کنین
00:15:38.950 --> 00:15:40.460
!وای، چقد میدونی
00:15:40.460 --> 00:15:42.520
!حتی حرفزدنشم کوسهایه
00:15:42.920 --> 00:15:44.670
.ب ببخشید
00:15:44.670 --> 00:15:48.050
...اون مانیتور برای مشتریها نیست
00:15:48.050 --> 00:15:51.300
خواش میکنم... فقط همین یهبار؟
00:15:53.540 --> 00:15:56.690
.چیزی شده؟ آخه اصلاً دست به غذات نزدی
00:15:56.690 --> 00:15:58.280
...اوه، خب
00:15:59.240 --> 00:16:05.760
من نمیتونم غذاهایی که بقیه درست کردن
.رو بخورم. یهجور غریزه شده واسم
00:16:06.310 --> 00:16:11.810
.من از وقتی چشم باز کردم، مشغول تمرینات استادِ سم شدن بودم
00:16:12.720 --> 00:16:17.100
.همیشه غذامو خودم درست میکردم، فقط مهم بود که سم نداشته باشه
00:16:17.100 --> 00:16:19.690
.همیشه لای تمرینام تنهایی غذا میخوردم
00:16:21.010 --> 00:16:23.110
!ببخشید خانم؟ مدیر؟
00:16:23.110 --> 00:16:24.170
.عاشق شدم رفت
00:16:24.860 --> 00:16:26.660
.یه جورایی میفهمم
00:16:28.300 --> 00:16:31.580
.منم تو بچگیم همیشه تنها بودم
00:16:32.090 --> 00:16:34.430
{\an8}همیشه به همدمهای
!دریاییتون با دقت گوش بدین
00:16:35.290 --> 00:16:38.900
،از اولشم خانوادهای نداشتم
00:16:39.420 --> 00:16:41.200
.تو پرورشگاهم دوستی نداشتم
00:16:41.980 --> 00:16:47.040
.یه روز یه مرد پولدار آخرای عمرش منو به فرزندی گرفت
00:16:47.880 --> 00:16:50.920
.به گمونم با هر بچهٔ دیگهای هم راضی میشد
00:16:51.480 --> 00:16:57.330
فقط نگران بود که آخر عمری هیچ میراثی
.ازخودش به جا نذاشته باشه
00:16:57.980 --> 00:17:02.420
.من اسم هیمکاوا و یه ثروت عظیم رو به ارث بردم
00:17:03.380 --> 00:17:06.400
.در حالت عادی، نیاز نبود دیگه تا آخر عمر یه روزم کار کنم
00:17:07.490 --> 00:17:08.480
...ولی
00:17:11.320 --> 00:17:15.130
اون یه عالمه آثار هنری که در حالِ گریه بودن
.رو تو یه اتاق قفل کرده بود
00:17:19.010 --> 00:17:23.700
.تحقیق کردم و فهمیدم غیرقانونی به دستشون آورده بوده
00:17:24.540 --> 00:17:28.060
،من میدونستم که تنهایی چقدر سخته
00:17:28.740 --> 00:17:31.450
.واسه همین تصمیم گرفتم اونارو به صاحباشون برگردونم
00:17:32.740 --> 00:17:35.290
،وقتی کلکسیونش خالی شد
00:17:35.290 --> 00:17:39.280
.تقریباً تمام ثروت هیمکاوا هم خرج برگردوندنشون شد
00:17:40.060 --> 00:17:44.360
برای همین الان پنج روز در هفته
.پارهوقت کار میکنم تا زنده بمونم
00:17:44.910 --> 00:17:47.360
یهجورایی مسخرهست، نه؟
00:17:48.780 --> 00:17:50.380
.محشره
00:17:52.460 --> 00:17:58.530
یهکم پیش، برای اولین بار کاری کردم
.که مردم بابتش ازم تشکر کردن
00:17:59.600 --> 00:18:01.480
.بدونِ تو نمیتونستم انجامش بدم
00:18:02.470 --> 00:18:07.600
و تو تمامِ عمرت مشغول این کار بودی؟
.تا الان کسی به باحالیِ تو ندیده بودم
00:18:22.080 --> 00:18:24.140
ببخشید. حرف بدی زدم؟
00:18:25.330 --> 00:18:27.300
.نه، اصلاً
00:18:28.210 --> 00:18:30.750
.هیچکس تا الان اینجوری ازم تعریف نکرده بود
00:18:30.750 --> 00:18:32.380
.یهکم خجالت کشیدم
00:18:34.130 --> 00:18:35.590
!الان وقتشه
00:18:44.500 --> 00:18:48.250
{\an8}!کوسه، کوسه، کوسهپارتی
00:18:45.870 --> 00:18:46.850
.قورت
00:18:48.250 --> 00:18:51.720
.کوسه، کوسه، کوسه، کوسهپارتی
00:18:51.720 --> 00:18:55.450
!کوسه، کوسه، کوسهپارتی
00:18:52.900 --> 00:18:53.940
!کوسه
00:18:53.940 --> 00:18:54.730
!کوسه
00:18:55.450 --> 00:18:59.090
!کوسه، کوسه، کوسهپارتی
00:19:02.160 --> 00:19:04.120
...ک کوسهپارتی، آم
00:19:04.610 --> 00:19:07.050
هیمکاوا، یه لطفی بهم میکنی؟
00:19:10.220 --> 00:19:11.210
...لطفاً
00:19:12.340 --> 00:19:13.960
.باهام دوست شو
00:19:17.420 --> 00:19:18.380
!کوسه
00:19:22.180 --> 00:19:25.850
!هان، گرو-کون؟ تنها فرصتتو به باد دادی که
00:19:29.300 --> 00:19:31.140
.یه لحظه فکر کردم چه خبره
00:19:31.140 --> 00:19:34.760
.دوست؟ حله
.فکر کردم میخوای باهات قرار بذارم
00:19:34.760 --> 00:19:36.260
.راستش، اونم میخوام
00:19:38.000 --> 00:19:41.920
.ولی هنوز هیچی راجعبهت نمیدونم
00:19:42.540 --> 00:19:43.620
...بماند که
00:19:44.010 --> 00:19:46.580
.خودتم هیچی دربارهٔ من نمیدونی
00:19:48.090 --> 00:19:51.710
،شاید برخورد اولِ خوبی داشتیم
00:19:52.140 --> 00:19:54.360
.ولی این ظاهرِ شستهرفتمه
00:19:55.410 --> 00:20:01.130
حقیقتاً، بخشهایی از وجودم اونقدر تاریک و کثیفن
.که حتی نمیخوام باهاشون روبرو شم
00:20:02.250 --> 00:20:04.870
،میخوام بیشتر باهم تجربه کسب کنیم
00:20:04.870 --> 00:20:07.570
.و کاری کنم کمکم با تمام چهرههام آشنا بشی
00:20:08.200 --> 00:20:12.560
...بعد اگه تونستم قانعت کنم که منو بپذیری، اونوقت
00:20:12.560 --> 00:20:14.380
.ازت درخواست قرار میکنم
00:20:15.580 --> 00:20:16.650
...اون
00:20:16.970 --> 00:20:20.340
.میشه اولین قدمم به سمت ازدواج شادی که دنبالشم
00:20:26.540 --> 00:20:31.340
که اینطور. پس میخوای از دوستی شروع کنیم؟
00:20:32.180 --> 00:20:35.090
.چطوری بگم؟ خوب رو داریا گلپسر
00:20:35.090 --> 00:20:36.760
...آم، منظورم
00:20:36.760 --> 00:20:37.920
.حله
00:20:37.920 --> 00:20:41.630
.ولی به دست آوردنِ قلب من آسون نیست
00:20:44.420 --> 00:20:47.140
.راستی، فکر کردم با کینوساکی تو رابطهای
00:20:47.930 --> 00:20:50.040
.نه بابا، اون مشاور ازدواجمه
00:20:50.040 --> 00:20:51.770
جدی، فقط همین؟
00:20:54.770 --> 00:20:57.230
تعداد دوستها: ۲
00:21:01.960 --> 00:21:03.210
!هیمکاوا-سان
00:21:04.980 --> 00:21:07.170
،حالا که نمیتونی غذای بقیه رو بخوری
00:21:07.170 --> 00:21:10.030
دفعهٔ بعد خودت برامون ناهار بپز، باشه؟
00:21:10.030 --> 00:21:11.530
.ب باشه
00:21:12.040 --> 00:21:14.050
.من عاشق رولت اُملتم
00:21:26.020 --> 00:21:26.980
.گرو-کون
00:21:28.560 --> 00:21:30.560
.بعدی یه مورد بادیگاردیه
00:21:30.940 --> 00:21:33.170
.تکدخترِ یه مدیرعامل بزرگ
00:21:33.170 --> 00:21:35.340
!م میخوای به این زودی خیانت کنم؟
00:21:35.340 --> 00:21:36.900
فکر کردی چقدر پستم؟
00:21:36.900 --> 00:21:40.110
.خیانت کجا بود. شما تازه فقط دوست شدین
00:21:40.480 --> 00:21:43.940
و هیمکاوا-سان تقریباً تنها زنیه که میشناسی، نه؟
00:21:46.490 --> 00:21:51.720
.هنوز کلی ستاره تو آسمون هست
.اونقدر که حتی فکرشم نمیکنی
00:21:52.920 --> 00:21:56.440
آشنا شدن با دخترای زیاد باعث میشه
،بیشتر با خوبیهاشون آشنا بشی
00:21:56.440 --> 00:21:58.170
.و بیشتر ازشون خوشت بیاد
00:22:00.780 --> 00:22:03.420
،شاید آخرش هیمکاوا-سان نیمهٔ گمشدهت باشه
00:22:03.680 --> 00:22:06.460
.یا شایدم کسی باشه که هنوز ندیدیش
00:22:08.720 --> 00:22:13.410
هر کسی که باشه، دلم میخواد بهترین
.ازدواجِ ممکن رو داشته باشه
00:22:15.980 --> 00:22:19.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:22:19.030 --> 00:22:24.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:22:24.030 --> 00:22:34.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:23:46.410 --> 00:23:48.480
میخوام خودمو
.بهتر کنم
00:23:47.020 --> 00:23:49.610
پس مهمونی خوشآمدگویی
دانشگاه اینه؟
00:23:47.570 --> 00:23:50.820
مردی که آشپزی میکنه
.سه برابر جذابتره
(تاییدیهٔ کینوساکی)
00:23:48.940 --> 00:23:50.530
ملودی
.این جنگل
00:23:50.530 --> 00:23:52.780
،دایگو اوشیما
.رشتهٔ اقتصاد
00:23:51.520 --> 00:23:53.200
از شانس خوبم
.قدردانم
00:23:53.200 --> 00:23:56.250
{\an8}استاد صدا
00:23:53.490 --> 00:23:55.910
.قسمت بعدی: استاد صدا