WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:12.890 --> 00:00:17.330
به افرادی که مدام هنر کشتن رو
.«ارتقاء میدن، میگن «استاد
00:00:17.730 --> 00:00:22.780
...بعد از نسلها، اونا به تواناییهای مرگباری رسیدن که
00:00:22.780 --> 00:00:25.290
.«بهش میگن «خون اصلاحشده
00:00:25.960 --> 00:00:31.690
،این داستان یکی از همون اساتیده
،استاد سم، گرو هیکارو
00:00:31.690 --> 00:00:34.250
.و تلاشهای اون برای ازدواج
00:02:07.430 --> 00:02:09.110
.گرو-کون، گرو-کون
00:02:09.110 --> 00:02:16.120
{\an8}برنامههای برتر این هفته
00:02:09.110 --> 00:02:13.010
.فردا بعدازظهر جای گالری هنر اقیانوسی آووکادو میبینمت
00:02:13.010 --> 00:02:14.250
یه گالری توی کشتی؟
00:02:14.250 --> 00:02:16.490
ها، پس پیدا کردن جذابیت من چی میشه؟
00:02:16.490 --> 00:02:17.930
.نگران نباش. فقط بیا
00:02:21.230 --> 00:02:22.970
.کینوساکی دیر کرده
00:02:22.970 --> 00:02:24.830
!گرو-کون
00:02:24.830 --> 00:02:26.580
!ممنون که منتظرم موندی
00:02:30.040 --> 00:02:32.380
.نمیدونستم چی بپوشم، برای همین طول کشید
00:02:32.380 --> 00:02:33.340
.خب، بیا بریم
00:02:35.430 --> 00:02:38.180
نم نمیدونی دست زدن به بقیه اونم یهویی بیادبیه؟
00:02:38.180 --> 00:02:40.030
.ها؟ ول کن بابا
00:02:40.030 --> 00:02:43.640
!ملت صدها هزار ین خرج میکنن تا دست منو بگیرن
00:02:51.640 --> 00:02:55.820
بگذریم، به اینجا میگن محل قرار، آره؟
00:02:55.820 --> 00:02:57.200
ایستاده
بهپا
افتادن
00:02:55.820 --> 00:02:57.200
چرا منو آوردی اینجا؟
00:02:57.200 --> 00:03:01.290
.امروز تو اولین قرار زندگیتو تجربه میکنی
.یا هم یه تمرین میشه
00:03:02.140 --> 00:03:06.050
گرو-کون، حتی اگه موفق بشی که
،شمارۀ یه خانومو بگیری و باهاش قرار بذاری
00:03:06.050 --> 00:03:08.540
.با وضعی که الان داری، گند میزنی به همهچیز
00:03:08.540 --> 00:03:10.570
نمیخوای آماده جلو بری؟
00:03:11.550 --> 00:03:14.050
{\an9}S سگ
00:03:12.090 --> 00:03:14.050
!چه هاپوی نازی
00:03:15.830 --> 00:03:17.820
.بجنب، یه چیزی بگو
00:03:18.930 --> 00:03:29.940
{\an9}نسخۀ ویرایش شدۀ 5
00:03:18.930 --> 00:03:20.830
چه آبیه قشنگیه، نه؟
00:03:20.830 --> 00:03:23.490
...اوه، خب... آره
00:03:23.490 --> 00:03:26.220
.آبی، آم... آسمونم آبیه
00:03:26.220 --> 00:03:29.430
.خیلی خشک بود، منفی 10 امتیاز
00:03:30.230 --> 00:03:32.570
این خانومه خیلی قشنگه، نه؟
00:03:32.570 --> 00:03:34.310
ج جدی؟
00:03:35.270 --> 00:03:37.810
.ب به خوشگلیِ تو که نمیرسه
00:03:37.810 --> 00:03:40.890
.باورپذیر نبود. منفی 100 امتیاز
00:03:41.830 --> 00:03:43.580
پس چی باید بگم؟
00:03:44.540 --> 00:03:45.580
.گرو-کون
00:03:46.040 --> 00:03:48.140
.نمیخواد سعی کنی منو تحت تاثیر بذاری
00:03:48.140 --> 00:03:49.040
...ولی
00:03:49.350 --> 00:03:51.740
.یه قرار خوب اونیه که به دو طرف خوش بگذره
00:03:54.300 --> 00:03:56.620
.گفتنش برای تو آسونه
00:03:56.620 --> 00:03:58.920
.برای همینه که الان داریم تمرین میکنیم
00:03:59.590 --> 00:04:02.410
.این هزار بار از شاگرد بودن سختتره
00:04:05.810 --> 00:04:07.570
.ب باورم نمیشه
00:04:07.570 --> 00:04:08.770
چی شده؟
00:04:08.770 --> 00:04:13.660
!یه بسته آبنبات دستساز 40 ساله
!اولین نمونه! میکسیمیکس صفر
00:04:08.770 --> 00:04:13.660
.ساکا: توی بسته مواد آبنبات هست و میتونی خودت درست کنی*
00:04:13.660 --> 00:04:15.230
.حداقل 30 میلیون ین ارزششه
00:04:15.230 --> 00:04:16.340
!چه گرون
00:04:16.340 --> 00:04:18.990
.خیلی کمه. من 5 برابرشو میدم
00:04:18.990 --> 00:04:20.910
.ولی این فقط یه لیوان و یهکم پودره
00:04:20.910 --> 00:04:23.290
.ارزشش به موادش نیست
00:04:23.290 --> 00:04:25.870
...مثل سنگلوحهای که بشریت رو
00:04:24.290 --> 00:04:25.870
{\an8}.خیلیخب، بیا بریم
00:04:27.550 --> 00:04:30.650
گرو-کون، واقعاً اون بستۀ آبنبات رو دوست داشتی، نه؟
00:04:34.060 --> 00:04:35.610
باز چیشده؟
00:04:36.360 --> 00:04:38.740
.به نظرم از این زاویه بهتره
00:04:38.740 --> 00:04:39.660
جدی؟
00:04:42.910 --> 00:04:43.990
.راست میگی
00:04:43.990 --> 00:04:44.820
.گفتم که
00:04:46.510 --> 00:04:49.520
.خب، فکر کنم یه 30 امتیازی بهت بدم
00:04:49.520 --> 00:04:50.450
.سنگدل
00:04:50.980 --> 00:04:53.420
.دلم به آینده روشن شد
00:04:54.410 --> 00:04:56.200
.گوش کن، کینوساکی
00:04:56.200 --> 00:04:59.900
.از تمرین قراری که گذاشتی ممنونم، ولی منو تو بیخبری نذار
00:04:59.900 --> 00:05:01.800
...جذابیت من قراره
00:05:02.610 --> 00:05:03.960
.گرو-کون، گرو-کون
00:05:06.110 --> 00:05:08.310
نظرت در مورد اون آقائه چیه؟
00:05:08.750 --> 00:05:10.950
...خب
00:05:10.950 --> 00:05:12.620
.همستر جونگاری
00:05:11.250 --> 00:05:12.620
!ببخشید
00:05:13.230 --> 00:05:14.870
.دستشویی شلوغ بود
00:05:15.320 --> 00:05:16.450
.میرکت
00:05:16.450 --> 00:05:18.170
.اونم زنشه که کنارشه
00:05:18.170 --> 00:05:19.700
.و فقطم این نیست
00:05:19.700 --> 00:05:20.800
!سنسی؟
00:05:20.800 --> 00:05:21.930
سنسی؟
00:05:21.930 --> 00:05:24.040
!سنسی
00:05:24.310 --> 00:05:27.010
!لطفاً آرومتر! شاید یکی آسیب بببینه
00:05:24.750 --> 00:05:28.130
:اون محبوبترین نقاش حال حاضر بین جوانان
00:05:28.130 --> 00:05:29.630
.شیراتوری تاکروه
00:05:29.900 --> 00:05:33.970
شاید ظاهراً عجیب بزنه، ولی طرفدارش
.جور دیگهای نمیخوانش
00:05:34.330 --> 00:05:37.140
.و همش بهخاطر اینه که یه هنرمند با استعداده
00:05:37.140 --> 00:05:38.280
.درسته
00:05:38.580 --> 00:05:40.320
.بذار مثالای دیگهای بزنم
00:05:41.140 --> 00:05:43.770
.یه ورزشکار همیشه میدرخشه
00:05:43.770 --> 00:05:45.100
!آبجیجون
00:05:45.100 --> 00:05:47.740
.دکتری که یکی از اعضای خانوادهتو نجات میده
00:05:49.000 --> 00:05:52.160
موسیقیدانی که تو زندگیِ کسلبارت
.یه هیجانی ایجاد میکنه
00:05:52.570 --> 00:05:55.620
...همشون بهخاطر استعدادشون دوستداشتنیان
00:05:55.620 --> 00:06:00.300
،دقیقاً همونطور که ظاهر و شخصیت
،ملت رو به سمت آدمایی که میشناسن میکشه
00:06:00.300 --> 00:06:02.170
.و اون احساسات کاملاً واقعیان
00:06:03.080 --> 00:06:04.130
.که اینطور
00:06:04.130 --> 00:06:06.260
.پس اونم نوعی از جذابیته
00:06:06.260 --> 00:06:07.380
...ولی من
00:06:07.380 --> 00:06:08.680
.داریش، گرو-کون
00:06:10.600 --> 00:06:13.020
.کینوساکی، نیاز نیست کاری بکنی
00:06:13.220 --> 00:06:15.520
.فقط 30 ثانیه چشماتو ببند
00:06:15.520 --> 00:06:21.420
.توی یه اتاق پر از آدم بد، تنهایی جنگیدی و منو نجات دادی
00:06:23.210 --> 00:06:26.010
چطور ممکنه این بخشی از جذابیتت نباشه؟
00:06:26.570 --> 00:06:28.990
.پس بیخیال پارتی و اپلیکیشن دوستیابی
00:06:28.990 --> 00:06:32.790
چیزی که واقعاً باعث میشه
...تو مسیر پیدا کردن شریک زندگیت بدرخشی
00:06:33.560 --> 00:06:34.960
.کمک کردن به بقیهست
00:06:36.540 --> 00:06:41.060
.پس گروگانها رو نجات بده و از آدمای مهم محافظت کن
00:06:41.630 --> 00:06:44.420
.و همون موقع مخشونو بزن
00:06:44.800 --> 00:06:46.750
...میدونم که از پس هرکاری برمی
00:06:46.750 --> 00:06:50.230
.و واستا بابا. من استاد سمم. کارم کشتنه
00:06:50.590 --> 00:06:52.850
جایی نگفتن که نمیتونی مردمو نجات بدی، گفتن؟
00:06:52.850 --> 00:06:55.810
.ولی حس میکنم دارم از موقعیتم سوءاستفاده میکنم
00:06:57.130 --> 00:07:01.280
.ببین. واقعاً اهمیتی نداره که چطوری آشنا میشین
00:07:01.500 --> 00:07:03.700
سنسی، میاین باهامون شام بخورین؟
00:07:03.700 --> 00:07:05.030
!لطفاً بیاین
00:07:05.220 --> 00:07:09.240
،اینکه نیت مخفیانهای داشته باشی یا نه
.فقط تو رو به خط شروع برمیگردونه
00:07:09.240 --> 00:07:11.820
...آزمون اصلی وقتیه که
00:07:12.840 --> 00:07:16.210
.بتونی بعد از اون یه رابطهٔ شاد بسازی
00:07:16.210 --> 00:07:17.220
سنسی؟
00:07:17.620 --> 00:07:18.590
سنسی؟
00:07:18.590 --> 00:07:20.050
سنسی؟
00:07:23.450 --> 00:07:26.980
اوه، سنسی! میشه یه امضا بدین؟
00:07:26.980 --> 00:07:27.970
!هوی
00:07:27.970 --> 00:07:29.860
.نگو که به این خاطر اینجا اومدیم
00:07:27.970 --> 00:07:31.720
{\an9}دخترم، اون شبیه خورشیده، نه؟
00:07:31.720 --> 00:07:33.970
{\an9}دخترم، اون شبیه خورشیده، نه؟
00:07:35.430 --> 00:07:37.710
.قربان، حدس میزنیم کار هیمکاوا باشه
00:07:38.600 --> 00:07:40.420
.نمیتونه ازش قسر در بره
00:07:40.420 --> 00:07:44.420
...کاپیتان کلی زحمت کشید و التماس کرد و خون و اشک و عرق ریخت
00:07:44.420 --> 00:07:47.700
.تا تونست این آثار رو برای لبخند بازدیدکنندگان جمع کنه
00:07:47.700 --> 00:07:49.410
!نذارین فرار کنه
00:07:49.410 --> 00:07:52.820
!هر چیز مشکوکی که بهمون نزدیک میشه رو غرق کنین
00:07:52.820 --> 00:07:54.380
.رادار چیزی نشون نمیده
00:07:54.380 --> 00:07:57.060
.پس هنوز روی عرشهست
00:07:57.060 --> 00:08:01.210
،دخترم، اون شبیه خورشیده، نه؟» رو پس بگیرین»
!به هرقیمتی که شده
00:08:02.510 --> 00:08:03.250
!کاپیتان
00:08:03.250 --> 00:08:06.470
!دخترم، اون شبیه خورشیده، نه؟» دزدیده شده»
00:08:06.700 --> 00:08:08.220
.بهای ناچیزیه
00:08:13.380 --> 00:08:15.060
.ممنون، چامپسکی
00:08:16.480 --> 00:08:18.810
.بیا دفعهٔ بعد کار رو قاطیِ قرارمون نکنیم
00:08:20.120 --> 00:08:21.680
!هی
00:08:21.680 --> 00:08:23.740
!رفقا! ببخشید که طول کشید
00:08:40.660 --> 00:08:43.790
.دخترایی که تو دردسر افتادن رو نجات بده تا دو سوته عاشقت بشن
00:08:43.790 --> 00:08:46.420
.اسمشو میذارم: عملیات شوالیۀ سفید
00:08:47.750 --> 00:08:49.300
اون چه قیافهایه؟
00:08:49.300 --> 00:08:52.140
.هیچی، فقط... زیاد بهم نمیخوره شوالیه باشم
00:08:53.030 --> 00:08:54.900
.حالا ملازم هم میتونی باشی
00:08:55.800 --> 00:08:58.680
...حالا بیخیال شوالیه و اینا
00:08:58.930 --> 00:09:02.560
سوال اینه که چطوری قراره
کارای مربوط به نجات مردم رو پیدا کنم؟
00:09:06.180 --> 00:09:07.330
.هیچی، ولش
00:09:07.670 --> 00:09:10.550
.نباید حین غذا خوردنت چیزی میپرسیدم
00:09:11.200 --> 00:09:13.450
{\an8}هدایت تاریک
ورود
ثبت نام
00:09:11.540 --> 00:09:12.750
هدایت تاریک؟
00:09:12.750 --> 00:09:13.450
.آره
00:09:13.900 --> 00:09:16.590
.قتل، قاچاق، هرچی بخوای
00:09:16.880 --> 00:09:20.120
.این سایت تو رو به هرچی خلافه وصل میکنه
00:09:20.120 --> 00:09:25.630
پیدا کردن کارای نجات و محافظت
.توی هدایت تاریک کاری نداره
00:09:25.900 --> 00:09:27.610
یعنی تا حالا ازش استفاده نکردی؟
00:09:27.610 --> 00:09:30.860
.اسمشم نشنیدم. ما کارامونو از طریق یه دلال انجام میدیم
00:09:30.860 --> 00:09:35.220
وای. چه سنتی. شما خاندانهای قدیمی
.کلاً یهجور دیگه کاراتونو میکنین
00:09:36.010 --> 00:09:37.680
سفارشتون چیه قربان؟
00:09:37.680 --> 00:09:39.180
.این یکی به جای جفتمون میخوره
00:09:39.180 --> 00:09:41.190
!پنج پرس استیک دندۀ مزهدار شده
00:09:46.940 --> 00:09:49.320
!دارم تو گوشت غرق میشم
00:09:49.570 --> 00:09:52.140
.فقط کارای کلاهبرداری و قاچاق میبینم
00:09:52.140 --> 00:09:55.690
.اگه اکانت داشتی میتونستی هرکدومو میخوای انتخاب کنی
00:09:55.690 --> 00:09:58.080
.شرمنده که انقدر سنتیام
00:09:59.470 --> 00:10:00.620
.هوی، کینوساکی
00:10:00.870 --> 00:10:01.970
این یکی چطوره؟
00:10:04.760 --> 00:10:09.130
.ما آثار هنریای رو میخوایم که موقتاً در اختیار گرفتین
00:10:09.320 --> 00:10:10.630
.همهشون
00:10:10.630 --> 00:10:13.930
.بعداً اطلاع میدیم برای مبادلهشون با هیمکاوا کجا بیاین
00:10:14.550 --> 00:10:20.330
.دنیای خلافکاران، هیمکاوا کیوکو رو به عنوان یه دزد بدنام میشناسه
00:10:20.330 --> 00:10:25.640
،ولی حقیقت اینه که کلکسیونرهای خبیث
،آثار هنری رو از آدمای ضعیف میدزدن
00:10:25.640 --> 00:10:28.440
.و هیمکاوا همهشو به صاحبای اصلیشون برمیگردونه
00:10:28.970 --> 00:10:34.390
!هیمکاوا این آثار رو به ما سپرده. نمیشه همینجوری تحویلشون بدیم
00:10:34.730 --> 00:10:39.370
...پس شما باید قبل از مبادله، مخفیگاهشون رو پیدا کنین
00:10:39.370 --> 00:10:42.570
!و هیمکاوا رو نجات بدین
00:10:46.780 --> 00:10:49.310
.میدونستم پولی که پیشنهاد دادیم اصلاً کافی نیست
00:10:49.310 --> 00:10:51.880
.چه کنیم؟ ما درآمد ناچیزی داریم
00:10:51.880 --> 00:10:53.870
!میدونم! پس اعضای بدنمو میفروشم
00:10:53.870 --> 00:10:55.680
.کیتامی-سان، آروم باش
00:10:55.680 --> 00:10:56.340
!از تمام متخصصهای نجات درخواست کمک داریم
00:10:55.680 --> 00:10:56.340
کارفرما: کنچی کیتامی
00:10:55.680 --> 00:10:56.340
پاداش
00:10:55.680 --> 00:10:59.680
خب منطقیه، کسی همچین کارِ پرخطری رو
.با این پاداش کم قبول نمیکنه
00:10:57.010 --> 00:10:59.680
معرفی کار
00:10:57.010 --> 00:10:59.680
.رهبر ربوده شدهٔ ما رو نجات بدین
00:10:57.010 --> 00:10:59.680
اگه شما در مبارزه با سلاح یا دستخالی مهارت دارین
00:10:57.010 --> 00:10:59.680
،و توانایی نفوذ به مکانهای مخفی رو هم دارین
00:10:57.010 --> 00:10:59.680
دوست دارین مهارتهاتونو محک بزنین؟
00:10:57.010 --> 00:10:59.680
!به افراد باتجربه و بیتجربه خوشآمد میگیم
00:10:59.940 --> 00:11:04.230
.ولی این بهترین فرصتِ بیرقیبِ شوالیهٔ رویاها شدن برای گروه
00:11:04.690 --> 00:11:06.100
!بدبخت شدیم
00:11:06.100 --> 00:11:07.190
.ببخشید
00:11:07.190 --> 00:11:09.610
.ایشون یه استاد از خاندان گروه
00:11:09.610 --> 00:11:11.180
.گرو هیکارو هستم
00:11:11.180 --> 00:11:14.150
.من کار نجات رئیستون، هیمکاوا کیوکو رو انجام میدم
00:11:15.630 --> 00:11:18.830
گرو؟ منظورت همون استاد سمِ معروفه؟
00:11:18.830 --> 00:11:21.630
ی یه استاد اینجا چیکار میکنه؟
00:11:21.630 --> 00:11:25.370
!باید همهٔ اعضای بدنمونو بفروشیم تا دستمزدت رو بدیم
00:11:25.770 --> 00:11:30.920
!با این حال، با حضور یه استاد، سه سوته هیمکاوا نجات پیدا میکنه
00:11:32.090 --> 00:11:34.890
.برای یه تصرف یه قلعه، باید از دیوارای بیرونیش شروع کنی
00:11:38.040 --> 00:11:42.220
.هی، شماها. یه سوال مهم ازتون دارم
00:11:42.410 --> 00:11:43.700
چ چه سوالی؟
00:11:43.700 --> 00:11:45.270
.جدی اعضای بدنمونو میخواد
00:11:46.680 --> 00:11:48.480
...آیا هیمکاوا
00:11:48.770 --> 00:11:50.630
با مردایی که عینک میزنن مشکلی نداره؟
00:11:54.890 --> 00:11:56.990
اصلاً جذابیت یعنی چی؟
00:11:59.280 --> 00:12:01.280
از این نقطه به بعد
00:11:59.280 --> 00:12:01.280
!حضور غیر کارکنان ممنوع میباشد
00:12:01.900 --> 00:12:06.820
.هیچوقت کسی به زیباییِ تو رو ندیده بودم
00:12:07.160 --> 00:12:09.930
.یه زندگی در ناز و نعمت برات تضمین میکنم
00:12:09.930 --> 00:12:13.000
...نظرت چیه که از دزدیهای حقیرانهت دست برداری
00:12:14.950 --> 00:12:17.540
و بخشی از کلکسیون من بشی؟
00:12:17.760 --> 00:12:19.250
.کور خوندی مردک
00:12:20.840 --> 00:12:24.290
.من برای اعتقاداتم میدزدم
00:12:24.750 --> 00:12:25.960
.دارن گریه میکنن
00:12:26.670 --> 00:12:29.640
.همهٔ اون آثار هنریای که از صاحباشون گرفتی
00:12:30.340 --> 00:12:34.130
.مرحوم اِگ ساتورنیا، استاد مدرسهٔ هنریِ «زیبای برنزه» بود
00:12:34.130 --> 00:12:40.040
«پرترهٔ دزدیدهشدهٔ «دخترم، اون شبیه خورشیده، نه؟
.مال دختر اون مرحومه
00:12:40.040 --> 00:12:42.830
.قیمت اون اثر حدود ۲ میلیارد ینه
00:12:43.800 --> 00:12:48.120
.از یه دلال هنری در موردت شنیدم. اون و اِگ از دوستای قدیمی بودن
00:12:48.730 --> 00:12:53.030
.خواهش میکنم. این تنها نقاشیِ همسرمه که نگهش داشتیم
00:12:53.490 --> 00:12:54.730
...و به خاطر دخترمون
00:12:55.850 --> 00:12:56.950
...شرمنده
00:12:57.490 --> 00:12:59.340
.ولی من به اون دختربچه قول دادم
00:13:00.200 --> 00:13:03.470
.نگران نباش. مطمئن میشم به زودی دوباره مامانتو ببینی
00:13:05.320 --> 00:13:08.210
.قول دادم پسش بگیرم
00:13:08.600 --> 00:13:11.570
.پس گریه نکن
00:13:16.900 --> 00:13:18.400
.اوشیو-چان
00:13:18.400 --> 00:13:22.020
میشه روحیهٔ این دخترک رو برام بشکنی؟
00:13:23.070 --> 00:13:24.520
.جدی میگم، گرو-کون
00:13:24.520 --> 00:13:27.190
.با اون سوالت ریسک بزرگی کردی
00:13:27.190 --> 00:13:29.410
.همه یهو غافلگیر شدن
00:13:29.410 --> 00:13:30.630
مردایی که عینک میزنن؟
00:13:30.630 --> 00:13:32.190
نکنه کد یا یه رمزه؟
00:13:32.190 --> 00:13:35.530
.یه شوالیه نباید بذاره بقیه بفهمن هدف واقعیش چیه
00:13:37.090 --> 00:13:41.040
.در هر حال، من کارو قبول کردم، پس درست انجامش میدم
00:13:43.210 --> 00:13:47.040
.وای، باورم نمیشه جدیجدی تا اینجا باهات اومدم
00:13:47.040 --> 00:13:50.670
،طبق جیپیاسِ فوقِ دقیقی که دستیارش کیتامی بهمون قرض داده
00:13:50.670 --> 00:13:52.750
.باید تقریباً رسیده باشیم
00:13:54.690 --> 00:13:55.970
.موشها باید از بین برن
00:13:56.280 --> 00:13:57.180
.این قانونه
00:14:10.820 --> 00:14:11.800
.کینوساکی
00:14:12.200 --> 00:14:13.900
حالا باید از کدوم طرف بریم؟
00:14:14.500 --> 00:14:18.500
.گرو-کون، جدی فکر میکنم من باید بیخیالِ این یکی بشم
00:14:19.550 --> 00:14:21.280
.بهت نیاز دارم
00:14:25.370 --> 00:14:29.990
من تا حالا این زنو ندیدم، هیچ ایدهای ندارم
.که چطور باید باهاش حرف بزنم
00:14:30.820 --> 00:14:32.250
.باشه، کاریش نمیشه کرد
00:14:32.580 --> 00:14:34.040
.بیا اصول اولیه رو مرور کنیم
00:14:42.140 --> 00:14:44.220
.بسه، اوشیو-چان
00:14:45.510 --> 00:14:47.740
.چندتا موش یواشکی اومدن تو کشتی
00:14:48.140 --> 00:14:49.730
.برام لهشون کن
00:14:52.420 --> 00:14:55.280
چی؟ همهش همین بود؟
00:14:55.870 --> 00:14:57.280
...حالا
00:14:57.720 --> 00:15:00.020
.بیا یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
00:15:01.260 --> 00:15:02.530
.گرو هیکارو
00:15:02.830 --> 00:15:04.140
.استاد سم
00:15:04.140 --> 00:15:06.200
...م میشه لطفاً
00:15:06.790 --> 00:15:08.640
با نیتِ ازدواج باهام قرار بذارین؟
00:15:08.800 --> 00:15:09.800
.خاک تو سرت
00:15:10.310 --> 00:15:12.680
.اگه جدی اینو بهش میگفتی، شانست به باد میرفت
00:15:13.020 --> 00:15:14.500
پس چی بگم آخه؟
00:15:14.500 --> 00:15:15.530
!تکون نخور
00:15:15.530 --> 00:15:16.170
!وگرنه میمیری
00:15:16.170 --> 00:15:18.230
.اینارو بعداً یادداشت کن
00:15:18.230 --> 00:15:23.160
کلید پیدا کردن شخصِ مناسب اینه که فکر کنی
.کارات چه حسی به اون میده
00:15:23.160 --> 00:15:25.530
.پس فعلاً ازدواج رو فراموش کن
00:15:25.530 --> 00:15:27.070
...هان؟ حرفات منطقی نی
00:15:27.070 --> 00:15:29.200
!اون به مشکلاتِ تو اهمیتی نمیده
00:15:30.190 --> 00:15:31.400
!همونجا وایسین
00:15:31.630 --> 00:15:35.880
.گرو-کون، تو استادی هستی که اومدی هیمکاوا کیوکو رو نجات بدی
00:15:37.030 --> 00:15:41.250
.اون تو این مکان گیر افتاده و احتمالاً از ترس خشکش زده
00:15:41.920 --> 00:15:43.530
در این حالت چی بهش میگی؟
00:15:46.010 --> 00:15:48.370
.خب، بیا دوباره مرور کنیم
00:15:52.580 --> 00:15:56.670
.یه تفنگ؟ اونم بعد از اون همه مقدمهچینی؟ چه ضدحال
00:15:56.950 --> 00:15:58.800
...آره، ولی اگه اینو
00:15:58.800 --> 00:16:00.130
به سمت این نشونه بگیرم چی؟
00:16:00.850 --> 00:16:01.880
!هوی، صبر کن
00:16:02.630 --> 00:16:05.030
.باید از همون اول این کارو میکردم
00:16:05.030 --> 00:16:07.900
.تو یه کلکسیونری. ارزششو میدونی
00:16:07.900 --> 00:16:12.850
.این برای اضافه کردنِ تو به کلکسیونم، بهای ناچیزیه
00:16:13.340 --> 00:16:16.110
حالا مالِ من میشی یا نه؟
00:16:18.090 --> 00:16:23.300
.قول دادم نقاشی مادر اون دخترو برگردونم
.و حالا تو خطر انداختمش
00:16:24.790 --> 00:16:27.890
...باشه. هرکاری بخوای انجام میدم
00:16:34.730 --> 00:16:38.750
!بازوم
00:16:43.210 --> 00:16:46.700
!چی شد؟ کارِ کی بود؟ این اتاق باید امن باشه
00:16:51.560 --> 00:16:54.580
.ممنون بابت تغییر ظاهریای که بهم دادی
00:17:01.910 --> 00:17:03.290
.به خواب دیدن ادامه بده
00:17:04.520 --> 00:17:07.180
.من گرو هیکارو، استاد سم هستم
00:17:07.710 --> 00:17:09.410
.اومدم نجاتت بدم
00:17:10.020 --> 00:17:11.410
.تو دیگه در امانی
00:17:12.540 --> 00:17:16.620
.سادهترین حرف ممکنه، ولی امیدوارم بهش روحیه بده
00:17:16.620 --> 00:17:18.920
یه استاد؟ واقعاً؟
00:17:19.480 --> 00:17:21.840
.ما انقدر پول نداریم
00:17:23.530 --> 00:17:25.850
نکنه دستیارام اعضای بدنشونو فروختن؟
00:17:25.850 --> 00:17:28.930
.درسته. ما فقط برای معرفی آماده بودیم
00:17:29.250 --> 00:17:32.100
.قبل از اینکه تمرین تموم شه، اون پرید وسط
00:17:32.950 --> 00:17:34.770
.اوه، بذار دستاتو باز کنم
00:17:35.350 --> 00:17:38.510
.ولی خداروشکر. قبل از اینکه بلایی سرش بیاد رسیدیم
00:17:47.380 --> 00:17:48.920
...اون موشها رو بکش
00:17:49.200 --> 00:17:51.390
.استاد آب، اوشیو-چان
00:18:00.210 --> 00:18:01.880
.مثل رئیست یه چرتی بزن
00:18:03.380 --> 00:18:04.280
آب؟
00:18:07.430 --> 00:18:08.360
.چه سریع
00:18:08.360 --> 00:18:09.110
!کینوساکی
00:18:09.110 --> 00:18:09.910
!هیمکاوا رو بگیر
00:18:12.450 --> 00:18:14.810
!گرو-کون، باید با دخترا با لطافت رفتار کنی
00:18:15.080 --> 00:18:17.310
!شرمنده! بعداً بیشتر راجعبهش بهم بگو
00:18:33.170 --> 00:18:34.450
!گرو-کون
00:18:41.190 --> 00:18:43.920
.ببخشید که زودتر خودمو معرفی نکردم
00:18:44.200 --> 00:18:46.420
.این کارتِ بندهست
00:18:46.420 --> 00:18:48.840
تو باید استاد سم باشی، نه؟
00:18:48.840 --> 00:18:50.530
یه خانمِ کاسب؟
00:18:50.930 --> 00:18:55.480
میدونم یهکم یهوییه، ولی به نظرت میتونیم
این قضیه رو خصوصی حل کنیم؟
00:18:55.930 --> 00:19:00.530
دعوا بین دو استاد، بیشتر از دستمزدمون
.خسارت وارد میکنه
00:19:00.930 --> 00:19:06.080
.پس بذار بهت ۱۰ برابر پولی که کارفرمات بهت میده رو پیشنهاد بدم
00:19:06.080 --> 00:19:11.640
.هرچی باشه بحث پوله. میدونم که وفاداری، دلسوزی و اعتماد رو کنار میذاری
00:19:12.120 --> 00:19:16.190
...یه کاسب که هرشب با خانوادهش ساعت ۶ شام میخوره
00:19:16.600 --> 00:19:20.540
.هیچوقت به رشد تصاعدی نمیرسه
00:19:20.540 --> 00:19:21.880
این چی میگه؟
00:19:21.880 --> 00:19:24.560
...یه حرفهای باید حواسپرتیهای غیرضروری رو نادیده بگیره
00:19:24.540 --> 00:19:27.370
.اون دوپینگ گرو-کونه. هنوز یهکمش مونده
00:19:24.560 --> 00:19:28.570
.و به بهترین نحو از ۲۴ ساعتِ روزش استفاده کنه
00:19:27.370 --> 00:19:28.570
.بهتره برش دارم
00:19:28.570 --> 00:19:29.220
!بهش دست نزن
00:19:32.020 --> 00:19:34.680
.که اینطور. پس احتمالاً اون یه سم کشندهست
00:19:36.430 --> 00:19:40.690
.استادها خون اصلاحشده رو همراه با حرفهشون به ارث میبرن
00:19:38.320 --> 00:19:40.690
خون اصلاحشده
00:19:40.980 --> 00:19:46.730
.خون اساتید سم در پاسخ به دوزهای کشندهٔ سم، تو رو تقویت میکنن
00:19:47.070 --> 00:19:51.050
این یه استراتژی بقاست که با دنیایی که
.ما اساتید توش زندگی میکنیم سازگاره
00:19:51.430 --> 00:19:53.340
.به همین خیال باش
00:19:53.620 --> 00:19:58.330
.این نفرین مارو مجبور میکنه قبل از مُردن، کارِ هدفهامونو تموم کنیم
00:19:58.340 --> 00:20:06.310
نفرین؟
00:19:58.630 --> 00:20:02.860
اگه تو استادِ آبی، پس حقههای عجیبتم از
.خون اصلاحشده استفاده میکنن
00:20:03.240 --> 00:20:05.800
.گرچه از اینجا مثل جادو میمونن
00:20:07.570 --> 00:20:12.690
...درسته. و با کمالِ احترام، هیچ سوزن و گاز سمیای
00:20:11.360 --> 00:20:16.690
لباس کارِ شرکت من
00:20:12.690 --> 00:20:15.390
.نمیتونن به «لباسِ کار» من نفوذ کنن
00:20:15.390 --> 00:20:18.770
.طراحیِ نفوذناپذیرش در برابر فشار آبِ شدید مقاومه
00:20:18.770 --> 00:20:21.290
...حالا در مورد معاملهمون
00:20:23.070 --> 00:20:26.360
.که اینطور. واقعاً حیف شد
00:20:23.160 --> 00:20:26.360
...هعی
00:20:34.140 --> 00:20:35.000
.که اینطور
00:20:35.430 --> 00:20:39.960
خون اصلاحشدهٔ اساتید سم، هرچی به مرگ
.نزدیکتر میشی، سریعترت میکنه
00:20:40.300 --> 00:20:41.790
.این یه مشکله
00:20:41.790 --> 00:20:44.290
.یه ضربه بزنه کارم تمومه
00:20:44.290 --> 00:20:50.050
.خاندان سم گرو، یکی از پنج خاندانِ برتر این صنعته
00:20:50.050 --> 00:20:54.130
ترجیح نمیدی وقتت رو صرف کارهای بار ارزشتری بکنی؟
00:20:55.310 --> 00:20:58.900
یا نکنه هیمکاوا از نظرت یه کارفرمای سودآوره؟
00:20:59.310 --> 00:21:00.680
یا حتی بیشتر؟
00:21:01.240 --> 00:21:03.650
نکنه باهم رابطهٔ عاشقانه دارین؟
00:21:09.730 --> 00:21:14.010
.ضدحملهٔ خوبی نبود. فقط یه خراش ریز برداشتم
00:21:16.420 --> 00:21:17.950
...چه کوفتی بهم مالید
00:21:20.910 --> 00:21:22.640
...هیمکاوا و من
00:21:22.950 --> 00:21:24.370
.کاملاً غریبهایم
00:21:31.650 --> 00:21:32.590
...ولی
00:21:39.110 --> 00:21:41.820
.شاید یه روزی برام شخص مهمی بشه
00:21:44.900 --> 00:21:48.840
.سه بار با دقت وحشتناکِ میلیمتری به یه نقطه ضربه زد
00:21:49.310 --> 00:21:53.740
.راستش، نمیدونم دربارهٔ چی چرتوپرت میگی
00:21:54.230 --> 00:21:55.610
.از درکت خارجه
00:21:55.940 --> 00:21:58.920
.از دید تو من یه روانیِ بیمنطقم
00:21:59.510 --> 00:21:59.870
...ولی
00:22:01.100 --> 00:22:05.010
اون قضیهٔ شام خوردن با خانواده در ساعت ۶ رو یادته؟
00:22:05.880 --> 00:22:09.130
همون ایدهای که بهش گفتی جلوی پیشرفت آدمو میگیره؟
00:22:11.310 --> 00:22:12.810
.من همون چیزا رو میخوام
00:22:13.320 --> 00:22:14.930
.حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
00:22:15.980 --> 00:22:19.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:22:19.030 --> 00:22:24.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:22:24.030 --> 00:22:34.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:23:46.460 --> 00:23:49.540
خوشحالم که اولیم
.هیمکاواست
00:23:47.030 --> 00:23:49.050
.البته که جبران میکنم
00:23:47.610 --> 00:23:48.640
.من عاشق اینام
00:23:49.160 --> 00:23:51.630
.دزدیدن قلبم آسون نیست
00:23:49.530 --> 00:23:50.550
!ماموریت قرار شروع شد
00:23:49.890 --> 00:23:53.200
این اولین قدم به سمت
.ازدواجِ شادیه که دنبالشم
00:23:50.550 --> 00:23:53.200
میخوام بهترین ازدواج
.ممکن رو داشته باشی
00:23:53.200 --> 00:23:55.960
.قسمت بعدی: اولینِ من
00:23:53.200 --> 00:23:55.960
{\an8}اولینِ من