WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:12.890 --> 00:00:17.330
به افرادی که مدام هنر کشتن رو
.«ارتقاء میدن، میگن «استاد
00:00:17.730 --> 00:00:22.780
...بعد از نسلها، اونا به تواناییهای مرگباری رسیدن که
00:00:22.780 --> 00:00:25.290
.«بهش میگن «خون اصلاحشده
00:00:25.960 --> 00:00:31.690
،این داستان یکی از همون اساتیده
،استاد سم، گرو هیکارو
00:00:31.690 --> 00:00:34.250
.و تلاشهای اون برای ازدواج
00:02:06.470 --> 00:02:08.390
!به سلامتی
00:02:15.660 --> 00:02:17.860
!خب، ممنون که صبر کردین
00:02:15.870 --> 00:02:17.870
{\an8}کلاب کمپینگ دانشگاه شینی
00:02:17.860 --> 00:02:19.680
.اینم لیمونادهاتون
00:02:21.530 --> 00:02:23.870
.امیدوارم گرو-کون از پسش بربیاد
00:02:26.850 --> 00:02:29.920
.پس این مهمونی خوشآمدگویی دانشگاهه؟ افسانههاشو شنیدم
00:02:31.200 --> 00:02:33.660
.فکر نمیکردم شغلم منو به اینجاها بکشونه
00:02:33.660 --> 00:02:35.660
.سالاولیا، جمع بشین
00:02:35.660 --> 00:02:37.180
.چشم
00:02:41.190 --> 00:02:44.740
.خب، بنوشین به افتخار شروع دانشگاه و آشنا شدن با همدیگه
00:02:44.740 --> 00:02:45.740
!به سلامتی
00:02:45.740 --> 00:02:47.650
!به سلامتی
00:02:52.220 --> 00:02:54.120
تو هم سالاولیای، نه؟
00:02:55.660 --> 00:02:57.780
دورهمی چطوره؟ خوش میگذره؟
00:03:00.000 --> 00:03:04.120
ها؟ آم... ها؟
00:03:09.440 --> 00:03:13.780
.خ خیلی داره بهم خوش میگذره
00:03:13.780 --> 00:03:14.590
مگه چیکارش کردم؟
00:03:14.910 --> 00:03:16.410
.هرچی بود، ببخشید
00:03:16.410 --> 00:03:18.040
.ب بعداً میبینیمت
00:03:22.490 --> 00:03:25.600
.گند زدم تو تنها شانسم برای حرف زدن با سنپایها
00:03:28.810 --> 00:03:33.690
.میخوام بادیگارد برادرزادهم بشی، بهار میره دانشگاه
00:03:34.280 --> 00:03:39.900
.و اگه ممکنه، میخوام بدون جلبتوجه این کارو بکنی
00:03:40.410 --> 00:03:42.490
.شیوری اورِشینو هستم
00:03:42.930 --> 00:03:49.230
.پدرش، که میشه داداش بنده، این شرکت رو از صفر توی یه نسل ساخت
00:03:49.580 --> 00:03:52.280
.ولی بر اثر بیماری پارسال فوت کرد
00:03:52.540 --> 00:03:56.000
...و وصیت کرد که دخترش شیوری
00:03:54.050 --> 00:03:56.010
!آره، تو میتونی
00:03:56.000 --> 00:04:00.260
{\an9}!سینی رو ثابت نگهدار و تعادل رو حفظ کن
00:03:56.000 --> 00:04:00.260
.بعد از اینکه بالغ شد، مدیرعامل شرکت بشه
00:03:56.010 --> 00:03:57.840
{\an8}!عالیه، ادامه بده
00:04:00.840 --> 00:04:05.670
.ولی یه نفر نقشهٔ دیگهای داره
00:04:06.350 --> 00:04:08.220
.و اونم آبجی بزرگمه
00:04:08.780 --> 00:04:12.290
.میگه شرکت باید به اون به ارث میرسیده
00:04:10.190 --> 00:04:15.690
{\an7}پسر دوم
میتسوهیکو
00:04:10.190 --> 00:04:15.690
{\an8}دختر بزرگ
فوتائه
00:04:10.190 --> 00:04:15.690
{\an9}پسر بزرگ
(فوت شده)
کازوهیتو
00:04:12.780 --> 00:04:15.690
،نمیدونم تو سرِ فوتائه چی میگذره
00:04:16.040 --> 00:04:19.960
...ولی شایعه شده که یک نفر با مهارتهای خاص استخدام کرده
00:04:19.960 --> 00:04:23.600
.که هیچ آدم عادیای حریفش نمیشه
00:04:24.480 --> 00:04:29.710
.آم، خیلی ممنون که این کار رو قبول کردین
00:04:30.680 --> 00:04:32.750
.بیا. اینم کارت دانشجوییت
00:04:33.080 --> 00:04:36.220
.از امروز تو دانشجوی سالسومی، اوشیما دایگو هستی
00:04:36.220 --> 00:04:37.320
خدایی؟
00:04:37.660 --> 00:04:38.920
.ب ببخشید
00:04:39.750 --> 00:04:46.260
...میدونم یهوییه، ولی... من میخوام
00:04:46.960 --> 00:04:49.310
.برم به مهمونی مشروبخوری
00:04:49.630 --> 00:04:52.050
.مهمونی؟ کارِ ریسکیایه ها
00:04:53.020 --> 00:04:54.310
.خواهش میکنم
00:04:59.800 --> 00:05:02.030
.ب باشه هرچی تو بگی
00:05:05.990 --> 00:05:09.450
{\an8}کلاب کمپینگ دانشگاه شینی
00:05:06.360 --> 00:05:08.090
.خب، نفر بعد
00:05:09.080 --> 00:05:15.080
.م- من اورِشینو شیوری هستم، سال اول، رشتهٔ اقتصاد
00:05:16.210 --> 00:05:19.480
...و آم
00:05:25.810 --> 00:05:28.840
حالا چی باید بگم؟
00:05:28.170 --> 00:05:36.560
بازیهای موردعلاقمو بگم؟ بگم اهل کجام؟ جوک بگم؟
00:05:29.480 --> 00:05:36.560
شایعهی عاشقانه بگم؟ از گند زدنهام؟ سرگرمیهام؟
00:05:31.100 --> 00:05:36.560
از سریال موردعلاقهم؟ از آبوهوا بگم؟ اوضاع اقتصادی چی؟
00:05:32.020 --> 00:05:36.560
از کافهی جدید؟ ذرات فیزیک؟
00:05:32.390 --> 00:05:36.560
از شرکت و کار پارهوقتم بگم؟
00:05:34.020 --> 00:05:36.560
از خوابگاه؟ ورزش موردعلاقهم؟ حیوون موردعلاقهم؟
00:05:44.900 --> 00:05:47.280
.از آشناییباهاتون خوشحالم
00:05:48.730 --> 00:05:52.200
.ها؟ اوه، ممنونم
00:05:52.450 --> 00:05:54.330
.خب، نفر بعد
00:05:58.760 --> 00:06:00.830
مطمئنی از پسش برمیای گرو-کون؟
00:06:00.830 --> 00:06:03.480
.کلی با استاد حشره رفتم مشروبخوری
00:06:04.860 --> 00:06:07.340
.نگرانم. خودمم یواشکی میام
00:06:08.080 --> 00:06:13.580
.بهتون نشون میدم که یه استاد حرفهای چطوری مهمونی رو در دست میگیره
00:06:14.870 --> 00:06:17.230
.اوشیما دایگو از رشتهٔ اقتصادم
00:06:18.080 --> 00:06:20.690
.نظاره کنین که چطور ۸ لیوانو باهم سر میکشم
00:06:24.370 --> 00:06:26.110
.تو این دورهزمونه جواب نمیده پسرم
00:06:31.960 --> 00:06:33.850
.تیر خلاصش این بخشه
00:06:41.550 --> 00:06:43.250
بزنگم آمبولانس؟
00:06:58.730 --> 00:07:00.730
.الان مث چی تشویقم میکنن
00:07:02.270 --> 00:07:03.420
.خوشوقتم
00:07:05.350 --> 00:07:09.410
.پ پلیمر جاذبِ آبه. ضرری نداره
00:07:09.410 --> 00:07:10.860
.گند زدی رفت
00:07:12.450 --> 00:07:15.040
خب، کسی مونده که خودشو معرفی نکرده باشه؟
00:07:15.040 --> 00:07:16.660
.داداش، نوبت توئه
00:07:19.160 --> 00:07:22.920
آرامش نهایی. صدای آتش
00:07:30.450 --> 00:07:31.870
.ناروکو هستم
00:07:33.840 --> 00:07:34.750
.همین
00:07:35.530 --> 00:07:38.730
خب، اسم کوچیک، رشته و سن چی؟
00:07:38.730 --> 00:07:39.980
.یادم نمیاد
00:07:41.630 --> 00:07:48.230
.مهم اینه که شما عزیزان رو اینجا ملاقات کردم
00:07:48.850 --> 00:07:50.990
.از شانسم سوپر ممنونم
00:07:50.990 --> 00:07:52.380
این فازش چیه؟
00:07:52.380 --> 00:07:54.320
.کل مدت تو خودش بود
00:07:55.970 --> 00:07:56.990
.سوپر ممنونم
00:07:58.700 --> 00:08:00.000
.هیچی نگفت که
00:08:00.000 --> 00:08:01.490
چرا دوبار گفتش؟
00:08:01.920 --> 00:08:04.160
.اون نیمهٔ گمشدهمه
00:08:06.340 --> 00:08:08.470
ناروکو، عب نداره کنارت بشینم؟
00:08:08.470 --> 00:08:10.760
{\an8}میشه اینجا بشینم؟
00:08:08.520 --> 00:08:11.290
.کاش منم انقدر راحت دخترا رو جذب میکردم
00:08:11.290 --> 00:08:13.070
.به خاطر قیافهشه
00:08:14.300 --> 00:08:17.590
.مهمونیهای مشروبخوری لایههای پنهانی دارن
00:08:21.390 --> 00:08:23.230
.ساعتی پول میدن
00:08:24.620 --> 00:08:26.480
.گوش کن، اورِشینو
00:08:27.350 --> 00:08:28.360
.خیلی عذر میخوام
00:08:28.590 --> 00:08:32.330
.اشکشو در نیار گرو-کون
گندِ خودتو سر بچه خالی میکنی؟
00:08:32.330 --> 00:08:34.610
.بابا من که چیزی بهش نگفتم هنوز
00:08:37.160 --> 00:08:39.790
ولی جدی، چرا رفتی اونجا آخه؟
00:08:40.290 --> 00:08:44.340
داری شرکت رو به ارث میبری، میخواستی ارتباطاتت رو بهتری کنی؟
00:08:44.340 --> 00:08:46.790
...میفهمم، ولی بازم
00:08:49.690 --> 00:08:51.210
.ه هوی، صبر کن
00:08:51.210 --> 00:08:52.800
گرو-کون؟
00:08:53.990 --> 00:09:00.150
.نه، فقط خوشحالم که به احساساتم اهمیت میدین
00:09:01.470 --> 00:09:05.060
.ولی خب، فقط به خاطر شرکت نیست
00:09:05.390 --> 00:09:09.480
.میخوام منم عضو جمع بقیه بشم
00:09:12.890 --> 00:09:15.930
...بابام تو آخرین لحظاتش بهم گفت
00:09:20.380 --> 00:09:25.270
.وقتی ۲۰ ساله شدی، مشروبو امتحان کن
00:09:29.020 --> 00:09:33.170
،شیوری، تو دختر خوبی هستی
00:09:33.720 --> 00:09:36.590
.ولی زیادی نگران نظرِ بقیهای
00:09:36.930 --> 00:09:41.440
...زندگی خیلی بیشتر حال میده اگه انقدر به نظر بقیه فکر نکنی
00:09:41.440 --> 00:09:45.340
.و همهشونو نشنیده بگیری
00:09:45.680 --> 00:09:50.210
.سعی کن در کنار بقیه لذت ببری
00:09:50.930 --> 00:09:54.720
.فقط همین آرزو رو برات دارم
00:10:06.650 --> 00:10:08.150
.نمیتونم
00:10:08.470 --> 00:10:13.890
.حتی الانم یه عالمه کلمه تو سرم میچرخه که نمیتونم بیانشون کنم
00:10:14.560 --> 00:10:16.030
.اورِشینو-سان
00:10:16.030 --> 00:10:20.260
.می دونم. فقط باید قدم اولو بردارم
00:10:20.880 --> 00:10:23.790
.تا همه قبولم کنن
00:10:24.140 --> 00:10:26.680
.اینو میدونم ولی دست خودم نیست
00:10:26.680 --> 00:10:32.840
هی با خودم میگم اگه بقیه رو عصبانی یا ناراحت کنم چی؟
00:10:34.610 --> 00:10:38.900
...حتی نتونستم قبل از فوت بابام، درست باهاش حرف بزنم
00:10:39.580 --> 00:10:44.060
.حتی نپرسیدم که چرا منو جانشین خودش کرده
00:10:46.910 --> 00:10:48.080
...واسه همین
00:10:48.390 --> 00:10:50.710
.میخوام بهتر بشم
00:10:51.160 --> 00:10:53.020
...و برسم به مرحلهای که
00:10:53.900 --> 00:10:57.330
.بتونم به ترسهام بخندم
00:10:58.930 --> 00:11:01.650
یادت رفته که قصد جونتو کردن؟
00:11:02.470 --> 00:11:03.720
.گرو-کون
00:11:05.070 --> 00:11:07.900
.ولی اگه میخوای جایی بری، جلوتو نمیگیرم
00:11:10.160 --> 00:11:13.360
.کار من محافظت از توئه
00:11:18.000 --> 00:11:20.820
.مادام، گزارش دارم
00:11:21.630 --> 00:11:23.700
.بادیگاردش خیلی خوبه
00:11:24.280 --> 00:11:28.760
.ظاهرش مالی نیست ولی طرف کاربلده
00:11:34.930 --> 00:11:37.670
.یادم رفت گوشیمو سوپر شارژ کنم
00:11:40.110 --> 00:11:42.050
استاد صدا
00:11:43.100 --> 00:11:47.130
.چرتوپرت نگو مردک! یه ماهه هیچ پیشرفتی نکردی
00:11:47.130 --> 00:11:49.770
میدونی چقدر بهت پول میدم؟
00:11:49.770 --> 00:11:53.850
...فکر کردی اون دختربچه میتونه یه شرکت لوازم مهمونی
00:11:53.850 --> 00:11:56.990
با ارزش ۱.۵ تریلیون یِن رو اداره کنه؟
00:11:56.990 --> 00:11:59.920
بگو ببینم. کِی میخوای کارشو یه سره کنی؟
00:12:01.110 --> 00:12:04.910
{\an4}۳ روز دیگه
00:12:02.800 --> 00:12:04.910
.هنوز وقتش نرسیده
00:12:04.910 --> 00:12:07.920
.ها؟ مزخرف نگو
00:12:07.920 --> 00:12:09.650
...یک ماهه که میگی
00:12:17.710 --> 00:12:19.670
.این بادیگارده اوشیما
00:12:19.990 --> 00:12:23.020
.میگی خوبه، ولی بازم کسِ خاصی نیست
00:12:23.020 --> 00:12:26.070
.یه ثانیه هم جلوی استادی مثل تو دووم نمیاره
00:12:26.510 --> 00:12:30.020
.مادام، من سوپر مردِ حرفمم
00:12:30.700 --> 00:12:32.430
...در هر حال
00:12:32.430 --> 00:12:35.690
،یا کاری کن ارث رو بیخیال بشه
00:12:36.210 --> 00:12:39.070
.یا کاری کن دیگه دستش به ارث نرسه
00:12:39.450 --> 00:12:43.580
.حتی اگه لازم شد، بکشش
00:12:47.650 --> 00:12:52.500
گرو-کون، تو که واقعاً دانشجو نیستی. چرا انقد با دقت گوش میدی؟
00:12:52.500 --> 00:12:55.500
.بنده خدا داره چیزای مفید و جدیدی میگه، بذار بگوشم
00:12:55.760 --> 00:12:58.230
.واقعاً گذشتهٔ دردناکی داشتیا
00:12:59.180 --> 00:13:00.150
.فردا
00:13:00.680 --> 00:13:02.400
.خب، تویی که اونجایی
00:13:02.400 --> 00:13:04.970
.یه محصول رو نام ببر که صنعتشو متحول کرده
00:13:04.970 --> 00:13:06.470
...ها؟ آم
00:13:06.960 --> 00:13:08.510
.میکسیمیکس مکس میکس
00:13:08.750 --> 00:13:13.850
.فقط ۱۰۰ تا از این محصول شاهکار به مناسبت ۳۰ سالگیِ برندشون ساخته شد
00:13:14.200 --> 00:13:17.650
.به به، حسابی بلدیا
00:13:45.130 --> 00:13:47.410
...آزادسازیِ بازار میکسیمیکس یعنی
00:13:47.410 --> 00:13:49.290
!بازگشت به اصلیتِ میکسی
00:13:49.290 --> 00:13:51.220
...به عبارتی، میکسیمیکس
00:13:51.520 --> 00:13:52.430
!مکسمیکس
00:13:54.060 --> 00:13:56.800
،تا زمانی که دانشجوی مشتاقی مثل تو داشته باشم
00:13:56.800 --> 00:13:58.950
...دیگه خیالم از نسل بعد راحت
00:14:04.040 --> 00:14:04.990
...ظاهراً انگار
00:14:05.320 --> 00:14:09.490
.چون نمیتونن منو از هدف جدا کنن، دارن از زور خالص استفاده میکنن
00:14:09.820 --> 00:14:11.950
{\an8}.حالم خوب نیست
00:14:10.400 --> 00:14:11.950
کی اینجا مشکوک بهنظر میاد؟
00:14:15.520 --> 00:14:16.580
یکی از بیرونه؟
00:14:16.830 --> 00:14:21.250
.ولی قبلاً چک کردم که کسی دید مستقیم نداشته باشه
00:14:40.280 --> 00:14:42.690
.یهویی بهمون حمله شد
00:14:43.050 --> 00:14:49.280
.ولی اینجا محیط بازه. پس یعنی گاز نبوده
00:14:49.840 --> 00:14:51.130
...پس یعنی
00:14:52.080 --> 00:14:55.870
.یه چیزی به خودش تزریق کرد و بعد دستبهکار شد
00:14:56.300 --> 00:15:00.620
از راهِ دور امواج صوتی فرستاده تا کلاس رو خراب کنه رو سرمون؟
00:15:00.840 --> 00:15:05.000
.با اینکه تعادلش رو بهم زدم، اون تونست سوپر سریع جمعش کنه
00:15:05.000 --> 00:15:06.630
.این کار نباید ممکن باشه
00:15:06.860 --> 00:15:10.550
یه همچین حملهٔ دقیق و گستردهای
...فقط میتونه کارِ
00:15:10.550 --> 00:15:14.640
هیچکس از پس همچین کاری
...برنمیاد، جز
00:15:15.710 --> 00:15:17.000
{\an4}.یه استاد صدا
00:15:15.710 --> 00:15:17.000
{\an6}.یه استاد سم
00:15:21.500 --> 00:15:22.450
!گرو-کون
00:15:23.450 --> 00:15:25.610
.به کارفرما خبر دادم
00:15:25.610 --> 00:15:30.570
هر آدمکشی میدونه که اگه قضیه رو
.تصادف جلوه بده، دردسرش کمتره
00:15:30.940 --> 00:15:34.860
.اورِشینو، اونا قطعاً قصد کشتنت رو داشتن
00:15:36.190 --> 00:15:40.070
گرو-کون، پس اردوی کمپینگ فردا رو بیخیال بشم؟
00:15:40.070 --> 00:15:41.880
.اونش دیگه بستگی به کارفرما داره
00:15:43.090 --> 00:15:45.040
.معلومه که میتونی بری
00:15:45.720 --> 00:15:47.390
و واقعاً؟
00:15:47.390 --> 00:15:51.470
مگه خیلی مشتاق این کمپینگ نبودی؟
00:15:51.470 --> 00:15:56.470
{\an6}شیراتوری
00:15:52.090 --> 00:15:56.110
.دوستایی که تو مدرسه و دانشگاه پیدا میکنی، جایگزین ندارن
00:15:56.470 --> 00:15:58.630
.پس برو کلی دوست پیدا کن
00:15:58.630 --> 00:16:02.090
.با حضورِ اون دو نفر، هیچ نگرانیای نیست
00:16:03.820 --> 00:16:05.360
.صبح بخیر
00:16:05.360 --> 00:16:08.030
.خب دیگه عمو جان، من میرم
00:16:08.680 --> 00:16:10.920
.ببخشید که منتظر موندین
00:16:10.920 --> 00:16:14.860
عیبی نداره. میگم کیفت خیلی گندهست. توش چیه؟
00:16:15.650 --> 00:16:18.830
{\an8}.یه چترِ تاشو و آم... بقیهش یه رازه
00:16:16.960 --> 00:16:18.830
.به سلامت
00:16:25.320 --> 00:16:28.530
.حتی خونه میموند هم امنیتش تضمین نبود
00:16:29.450 --> 00:16:32.630
.تنها راه، رویارویی با دشمنه
00:16:33.950 --> 00:16:38.950
.ولی برعکس قضیهٔ هیمکاوا، نمیدونم استاد صدا کی حمله میکنه
00:16:40.030 --> 00:16:42.040
یعنی توی این سفر میخواد کارو تموم کنه؟
00:16:48.190 --> 00:16:51.030
هی، این دیگه چیه؟
00:16:49.320 --> 00:16:51.030
{\an4}۱ روز دیگه
00:16:51.030 --> 00:16:53.550
.یه قولِ سوپر مهم
00:16:53.550 --> 00:16:55.160
.چه آدم خفنی هستی، ناروکو
00:16:55.160 --> 00:16:57.030
.منم میخوام قول بدم
00:16:57.250 --> 00:17:00.330
.عه؟ به منم قول بده پس
00:17:00.330 --> 00:17:02.190
{\an8}!عه؟ نامردیه
00:17:01.290 --> 00:17:03.090
.سوپر مهم
00:17:21.260 --> 00:17:26.880
میدونستی مردایی که آشپزیشون خوبه
.از چشم زنا سه برابر جذابترن؟ خودم تضمین میکنم
00:17:29.880 --> 00:17:32.320
.نشونت میدم که آشپزیم در چه حده
00:17:33.190 --> 00:17:37.430
آم، یاکیسوبا نمیخواین؟
00:17:39.420 --> 00:17:42.700
کسی... یاکیسوبا نمیخواد؟
00:17:43.690 --> 00:17:45.520
یاکیسوبا؟
00:17:46.970 --> 00:17:48.500
.هوی، کینوساکی
00:17:48.500 --> 00:17:50.590
«.نگران من نباشین»
00:17:51.810 --> 00:17:54.440
مگه خودِ اورِشینو-سان اینو نگفت؟
00:17:55.190 --> 00:17:58.620
«.گفت که «خودم راهمو پیدا میکنم
00:18:03.410 --> 00:18:06.910
چطوری خودمو قاطیِ جمع کنم؟
00:18:04.350 --> 00:18:11.110
یاکیسوبا. سس. نودل. زنجبیل قرمز؟
00:18:05.610 --> 00:18:11.110
از نحوهی درست کردنش؟
00:18:05.860 --> 00:18:11.110
رقص؟ غذای مورد علاقه؟ درآمدم؟
00:18:06.980 --> 00:18:11.110
چاپستیک یک بار مصرف؟ وعدههای غذایی؟
00:18:07.320 --> 00:18:11.110
از فعالیتهای باشگاه بگم؟
00:18:17.510 --> 00:18:18.720
حالش خوبه؟
00:18:23.580 --> 00:18:25.790
...اگه حرف زدن جواب نمیده پس
00:18:26.450 --> 00:18:28.040
.یه چیز دیگه رو امتحان میکنم
00:18:29.420 --> 00:18:31.420
لباس دختر جادویی برای چیه؟
00:18:37.330 --> 00:18:39.470
.هیچی تو آستینم نیست
00:18:40.350 --> 00:18:41.350
{\an8}این چیه؟
00:18:40.490 --> 00:18:41.720
.خب شروع میکنم
00:18:41.350 --> 00:18:42.350
{\an8}ترفند جادویی؟
00:18:42.350 --> 00:18:45.090
.پانپورو پینپورو پامپوپون
00:18:45.090 --> 00:18:47.950
.پینپورو پامپورو پامپوپون
00:18:47.950 --> 00:18:49.730
!واو
00:18:54.060 --> 00:18:56.360
.خب، حالا یه پرس خیلی بزرگ ظاهر میکنم
00:18:56.590 --> 00:18:59.650
.پینپورو پامپورو پامپوپون
00:18:59.650 --> 00:19:00.520
ها؟
00:19:03.330 --> 00:19:05.080
خوبی؟
00:19:09.250 --> 00:19:12.040
.اورشینو-سان، ترفندات خیلی باحال بودن
00:19:12.670 --> 00:19:15.350
.لوازمش رو از شرکت خانوادگیمون آوردم
00:19:16.140 --> 00:19:20.970
.تا حالا جلوی مردم اجرا نکرده بودم، واسه همین آخرشو گند زدم
00:19:21.670 --> 00:19:24.360
...من زیاد تو حرف زدن خوب نیستم
00:19:25.500 --> 00:19:30.730
،ولی وقتی نمایش گرو-سان رو توی مهمونی مشروبخوری دیدم
00:19:30.730 --> 00:19:32.220
«!با خودم گفتم «همینه
00:19:34.390 --> 00:19:35.860
.خیلی ازتون ممنونم
00:19:40.090 --> 00:19:41.570
...من که کار خاصی نکردم، آم
00:19:41.570 --> 00:19:44.320
{\an8}هان؟ هان؟ چی گفتی؟
00:19:43.390 --> 00:19:44.250
...منظورم اینه که
00:19:45.830 --> 00:19:47.530
.خواهش میکنم
00:19:48.310 --> 00:19:50.460
...راستی، راجعبه داستانِ
00:19:51.690 --> 00:19:54.460
نفرین کلادنی-ساما چیزی شنیدین؟
00:19:54.460 --> 00:19:56.010
ها؟ اصلاً چی هست؟
00:19:57.000 --> 00:19:59.010
.اینجا قبلاً یه روستا بوده
00:19:59.340 --> 00:20:03.290
محلیهای اینجا تا جنگ جهانیِ دوم
.یه قربانی به خدای محلیشون پیشکش میکردن
00:20:04.210 --> 00:20:07.190
،هر دو سال یکبار که محصولات خراب میشدن
00:20:07.570 --> 00:20:11.830
،اونا کوچیکترین بچهٔ روستا رو انتخاب میکردن
00:20:12.890 --> 00:20:17.320
.و اونو توی اون زیارتگاه حبس میکردن
00:20:42.080 --> 00:20:45.080
.اونا این رسم رو بعد از جنگ رها کردن
00:20:45.430 --> 00:20:48.930
{\an8}یک آتشسوزی دیگر
00:20:45.760 --> 00:20:48.930
.ولی بلاهایی مثل آتشسوزی، زمین لرزه و... سراغشون اومد
00:20:49.260 --> 00:20:52.690
،میگن از حدودِ ۱۰۰۰ نفری که اینجا بودن
00:20:52.690 --> 00:20:55.400
.دیگه حتی ۱ نفرم نمونده
00:20:58.130 --> 00:21:03.290
.ولی هتی الانم، کلادنی-ساما منتظر قربانیِ بعدیشه
00:21:03.930 --> 00:21:05.820
...و اون
00:21:05.820 --> 00:21:08.220
!شماهایین
00:21:08.220 --> 00:21:09.330
.همهش دروغ محض بود
00:21:09.550 --> 00:21:13.860
.اوشیما -کون، حالگیری کار خوبی نیست
00:21:13.860 --> 00:21:16.640
.ببخشید اورِشینو. همهش واقعیت بود
00:21:18.160 --> 00:21:20.190
.خب دیگه مقدمهچینی کافیه
00:21:20.190 --> 00:21:20.950
.آره
00:21:22.010 --> 00:21:24.110
.خب، بیاین مهمونیِ اصلی رو شروع کنیم
00:21:24.590 --> 00:21:27.420
.الان وقت چیزیه که منتظرش بودین: تست شجاعت
00:21:27.420 --> 00:21:28.680
خدایی؟
00:21:28.680 --> 00:21:30.100
.آه، بیخیال
00:21:30.100 --> 00:21:32.020
هی، کسی ناروکو-کون رو ندیده؟
00:21:32.270 --> 00:21:34.490
.می خوام باهاش تیم بشم
00:21:56.480 --> 00:22:00.760
.ملودیِ این جنگل، سوپر بینقصه
00:22:02.830 --> 00:22:05.090
.اورِشینو شیوری
00:22:05.530 --> 00:22:08.940
...جلسهٔ مرگبارم با جیغهای تو
00:22:13.260 --> 00:22:14.620
.الان شروع میشه...
00:22:14.890 --> 00:22:18.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:22:18.030 --> 00:22:23.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:22:23.030 --> 00:22:33.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:23:46.550 --> 00:23:48.670
.فرار سوپر غیرممکنه
00:23:47.150 --> 00:23:48.670
...چه غلطا
00:23:48.670 --> 00:23:51.380
.تا الان بهتر از این نبودم
00:23:48.870 --> 00:23:50.190
!محکم بچسب
00:23:50.900 --> 00:23:53.240
باید از این
.فرصت استفاده کنی
00:23:51.380 --> 00:23:53.240
قراره سوپر
.لذت ببرم
00:23:51.950 --> 00:23:53.240
اون پلیمر
.جاذبِ آبه
00:23:53.240 --> 00:23:56.250
کلادنی-ساما
00:23:53.550 --> 00:23:55.950
.قسمت بعدی: کلادنی-ساما