WEBVTT 00:00:03.960 --> 00:00:05.830 ‫- آنچه در مارشال‌ها گذشت... ‫- هیلی. 00:00:05.900 --> 00:00:07.870 ‫همکلاسی قدیمیم تو محله. 00:00:07.970 --> 00:00:09.000 ‫انگار خودش نبود. 00:00:09.070 --> 00:00:10.370 ‫گم شدن بچه‌ها 00:00:10.440 --> 00:00:12.270 ‫برای مردم ما تبدیل به یه اپیدمی شده. 00:00:12.370 --> 00:00:13.770 ‫مادرش چهار ماه پیش گزارش گم شدنش رو داد. 00:00:13.910 --> 00:00:15.170 ‫ممکنه قربانی قاچاق انسان باشه. 00:00:15.240 --> 00:00:16.840 ‫هیلی، یه چیزی بهم بگو، باشه؟ 00:00:16.910 --> 00:00:18.280 ‫باید کمکم کنی پیداتون کنم. 00:00:18.410 --> 00:00:19.610 ‫یه توقفگاه دیگه که ما رو می‌برن اونجا. 00:00:19.750 --> 00:00:21.050 ‫جایی که پر از درخته. ما رو از اونجا پیدا کن. 00:00:21.110 --> 00:00:22.880 ‫-در مورد... ‫-باید بذاری برم. 00:00:22.950 --> 00:00:24.380 ‫هیلی دقیقاً میفته تو دستای ما و کیسی دوباره پرتش می‌کنه 00:00:24.480 --> 00:00:25.880 ‫- سمت یه قاتل. ‫- جایی که 00:00:25.950 --> 00:00:27.750 ‫پر از درخته، منظور درختای واقعی نیست. 00:00:27.850 --> 00:00:29.120 ‫یه لوگوئه. 00:00:29.220 --> 00:00:30.620 ‫کمپر، ماشینیه که بلادسو باهاش اونا رو جابه‌جا می‌کنه. 00:00:31.360 --> 00:00:33.290 ‫رفتن. 00:01:17.230 --> 00:01:32.230 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:32.920 --> 00:01:35.450 ‫چرا اینقدر زود داری تیراندازی می‌کنی؟ 00:01:35.550 --> 00:01:37.460 ‫دارم ذهنمو آزاد می‌کنم. 00:01:37.560 --> 00:01:39.630 ‫پس، از هیلی خبری نیست؟ 00:01:44.400 --> 00:01:46.160 ‫اینم از پیدا کردنش برای ادای احترام به مامان. 00:02:09.920 --> 00:02:13.290 ‫حدس می‌زنم این کمبوها یعنی هیچ خبر جدیدی 00:02:13.360 --> 00:02:15.660 ‫در مورد دخترای گمشده نیست؟ 00:02:15.760 --> 00:02:19.100 ‫کرت بلادسو و نوچه‌های آشغالش هنوز مردن 00:02:19.200 --> 00:02:20.670 ‫و اف‌بی‌آی هنوز داره تو دادن 00:02:20.730 --> 00:02:22.570 ‫اطلاعات درخواستی لفتش می‌ده. 00:02:22.670 --> 00:02:24.840 ‫دو روز کار شبانه‌روزی 00:02:24.900 --> 00:02:27.410 ‫و هیچ اقدام جدیدی نمی‌تونیم بکنیم. 00:02:28.940 --> 00:02:31.010 ‫هی. به اندازه کافی گذاشتم لفتش بدی. 00:02:31.080 --> 00:02:33.510 ‫باشه؟ تو باید امروز خبر مرگ رو به نزدیکان ایوا بدی، 00:02:33.580 --> 00:02:34.980 ‫هر طور که شده. 00:02:35.050 --> 00:02:36.520 ‫پیدا کردن دخترا اولویت منه. 00:02:36.580 --> 00:02:38.280 ‫چرا بدترین روز زندگی مادرش رو جلو بندازیم؟ 00:02:38.380 --> 00:02:41.850 ‫چون سارا حق داره حقیقت رو بدونه، مایلز، 00:02:41.920 --> 00:02:45.460 ‫پس دادن یه فرصت برای آرامش به اون، اولویت جدیدته. 00:02:45.560 --> 00:02:47.390 ‫شاید کیسی باید بهش بگه. 00:02:47.490 --> 00:02:49.860 ‫بعدش هم می‌تونه به مادر هیلی سر بزنه، 00:02:49.960 --> 00:02:52.130 ‫و بگه که چطور گذاشت دخترش بره. 00:02:56.070 --> 00:02:58.370 ‫فقط داره از روی احساسات حرف می‌زنه. 00:02:59.170 --> 00:03:00.740 ‫یه خبر جدید دارم. 00:03:00.870 --> 00:03:03.810 ‫بلادسو کمی قبل از اینکه بکشیمش، رفته به یه تعمیرگاه. 00:03:03.910 --> 00:03:05.610 ‫فکر می‌کنی دخترا رو اونجا پیاده کرده؟ 00:03:05.740 --> 00:03:07.250 ‫شاید. اون با گوشیش به مکانیک، ایلای کریگ. 00:03:07.350 --> 00:03:09.250 ‫زنگ زده. 00:03:09.350 --> 00:03:13.620 ‫یارو هیچ سوسابقه‌ای نداره، اما ارزش پیگیری داره. 00:03:13.750 --> 00:03:15.250 ‫با اون کمپر هزاران مایل تو منطقه چرخیده، 00:03:15.350 --> 00:03:18.190 ‫می‌دونی، منطقیه که هر از گاهی 00:03:18.260 --> 00:03:19.730 ‫به یه تعمیر اساسی نیاز داشته باشه. 00:03:19.830 --> 00:03:21.460 ‫از هیچی که بهتره. 00:03:21.560 --> 00:03:23.500 ‫خب، من و مایلز امروز برای اطلاع دادن خبر مرگ می‌ریم، 00:03:23.600 --> 00:03:25.730 ‫پس بقیه‌تون، بگردین دنبال ارتباط 00:03:25.800 --> 00:03:28.900 ‫بین بلادسو و این مکانیک، کریگ. 00:03:29.000 --> 00:03:30.900 ‫باید بفهمیم اون نه تا دختر دیگه کی هستن. 00:03:31.000 --> 00:03:32.910 ‫عکساشون رو پخش کنین ‫ببینین کسی از اونا رو می‌شناسن یا نه. 00:03:32.970 --> 00:03:34.870 ‫- رو چشمم. ‫- این فقط وقتی جواب می‌ده 00:03:34.940 --> 00:03:37.510 ‫که به جای ول کردنشون، بهمون خبر بدن. 00:04:15.480 --> 00:04:17.120 ‫مادر ایوا سر کاره، پس... 00:04:17.220 --> 00:04:19.920 ‫خبر رو همونجا بهش می‌دیم. 00:04:19.990 --> 00:04:22.420 ‫عالیه. تو دفتر رین‌واتر. 00:04:22.490 --> 00:04:24.960 ‫به جای اینکه شکستم رو به رخ رئیس بکشم، 00:04:25.020 --> 00:04:26.260 ‫باید دنبال دخترا بگردم. 00:04:26.320 --> 00:04:27.790 ‫نمی‌تونی خودت رو برای مبارزه‌ای سرزنش کنی 00:04:27.890 --> 00:04:29.960 ‫که حتی رین‌واتر هم گفت نمی‌تونه انجامش بده. 00:04:30.030 --> 00:04:32.670 ‫مردم بروکِن راک لایق بهتر از این هستن. 00:04:32.770 --> 00:04:35.170 ‫و مادر ایوا هم حقشه که بدترین خبر رو 00:04:35.270 --> 00:04:37.170 ‫از کسی بشنوه که براش مهمه. 00:04:37.270 --> 00:04:40.570 ‫و هر چقدر هم که این برای تو دردناک باشه، مایلز... 00:04:41.810 --> 00:04:43.940 ‫به خاطر همینه که تو باید اونجا باشی. 00:04:45.580 --> 00:04:47.310 ‫قبلاً از این کارا کردی؟ 00:04:49.620 --> 00:04:52.880 ‫آره، برای مردایی که به خاطر تصمیمات من کشته شدن. 00:04:54.820 --> 00:04:56.890 ‫باید خیلی سخت باشه. 00:04:57.990 --> 00:04:59.220 ‫می‌دونی... 00:05:00.460 --> 00:05:03.400 ‫من با پرواز فرشتگان برگشتم ‫با اولین هم‌تیمیم که از دست دادم 00:05:03.530 --> 00:05:06.160 ‫و من و افسر اجرایی تیم، خبر رو 00:05:06.260 --> 00:05:08.530 ‫به همسر و بچه‌اش دادیم. 00:05:09.370 --> 00:05:10.940 ‫و... 00:05:12.500 --> 00:05:14.770 ‫حتی نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم. 00:05:16.040 --> 00:05:17.480 ‫و بعدش، اون افسر 00:05:17.540 --> 00:05:19.580 ‫منو کشید کنار و بهم گفت 00:05:19.710 --> 00:05:23.950 ‫ما این کار رو می‌کنیم چون بقیه نمی‌تونن. 00:05:27.220 --> 00:05:29.190 ‫بلادسو زمان کمتری رو تو تعمیرگاه 00:05:29.250 --> 00:05:31.690 ‫نسبت به هر کدوم از استراحتگاه‌هایی که رفته گذرونده. 00:05:31.790 --> 00:05:34.690 ‫میشه با اطمینان گفت که برای ‫فروختن دخترا اونجا نرفته بوده. 00:05:34.790 --> 00:05:36.830 ‫باید اونا رو یه جایی پیاده کرده باشه، 00:05:36.900 --> 00:05:39.230 ‫و این آخرین نقطه تماس 00:05:39.360 --> 00:05:41.070 ‫قبل از اینکه بلادسو رو بگیریم، بوده. 00:05:41.170 --> 00:05:45.500 ‫پس، کریگ حلقه بعدی تو زنجیره قاچاقه؟ 00:05:45.570 --> 00:05:47.840 ‫میاریمش برای بازجویی، اگه بیشتر جوابا رو از قبل داشته باشم 00:05:47.910 --> 00:05:49.910 ‫بازجویی خیلی راحت‌تر می‌شه. 00:05:52.380 --> 00:05:56.080 ‫پارکینگ اون‌ور خیابون دوربین امنیتی داره. 00:05:56.180 --> 00:05:59.150 ‫شرط می‌بندم یکیشون رو به تعمیرگاهه. 00:06:05.360 --> 00:06:09.530 ‫منشی تماس گرفت و گفت مارشال‌های آمریکا اینجان. 00:06:09.590 --> 00:06:11.560 ‫و من گفتم امکان نداره درست باشه، 00:06:11.630 --> 00:06:15.070 ‫چون مطمئنم اگه اطلاعاتی در مورد ‫دخترای گمشده‌مون داشتن 00:06:15.130 --> 00:06:19.200 ‫اولین تماسشون با من می‌بود. 00:06:19.270 --> 00:06:21.470 ‫خب، این اشتباه من بود، قربان. 00:06:21.570 --> 00:06:22.780 ‫فکر کردم مناسب‌تره که 00:06:22.880 --> 00:06:25.140 ‫اول با مادر ایوا صحبت کنم. 00:06:25.940 --> 00:06:27.280 ‫باهاش صحبت کنی؟ 00:06:28.180 --> 00:06:29.650 ‫در مورد چی؟ 00:06:39.220 --> 00:06:40.960 ‫متوجهم. 00:06:42.490 --> 00:06:44.860 ‫بدترین ترسام یه بار دیگه به حقیقت پیوستن. 00:06:45.960 --> 00:06:47.930 ‫فاجعه یکی از معدود چیزهاییه که 00:06:48.030 --> 00:06:51.000 ‫تو بروکِن راک به وفور پیدا می‌شه. 00:06:51.940 --> 00:06:54.270 ‫چطور از سرنوشت ایوا باخبر شدین؟ 00:06:54.340 --> 00:06:56.880 ‫هیلی. اون به کیسی. 00:06:56.980 --> 00:06:58.580 ‫قبل از اینکه بذاره بره، گفته بود. 00:07:00.650 --> 00:07:03.420 ‫اما هیلی به وضوح گفت که... 00:07:04.320 --> 00:07:06.920 ‫اگه اون می‌رفت، دخترای دیگه کشته می‌شدن. 00:07:06.990 --> 00:07:09.090 ‫و برای همین، کیسی 00:07:09.150 --> 00:07:12.490 ‫این خطر رو به جون خرید تا از بقیه گروه محافظت کنه. 00:07:12.590 --> 00:07:16.190 ‫و وقتی شما نمی‌تونین پیداشون کنین ‫چطور می‌تونه ازشون محافظت کنه؟ 00:07:20.900 --> 00:07:22.300 ‫گزارش شده که چهل و سه دختر 00:07:22.370 --> 00:07:24.640 ‫از محله‌های بومیان تو مونتانا 00:07:24.740 --> 00:07:26.470 ‫طی دو سال گذشته گم شدن. 00:07:26.570 --> 00:07:28.210 ‫چهل و سه تا؟ 00:07:28.310 --> 00:07:31.340 ‫چهارده تاشون با اون یارو گرین آیز ۴۴ در تماس بودن. 00:07:31.480 --> 00:07:34.980 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا ‫بقیه شکارچی‌ها رو شناسایی کنم. 00:07:36.280 --> 00:07:38.950 ‫چهل و سه تا حتی غیرممکن به نظر می‌رسه. 00:07:39.020 --> 00:07:41.550 ‫و اینا فقط اونایی هستن که گزارش شدن. 00:07:57.000 --> 00:08:01.140 ‫مایلز، انتظار نداشتم اینقدر زود دوباره ببینمت. 00:08:02.070 --> 00:08:05.440 ‫اطلاعات شبکه‌های اجتماعی ایوا مفید بود؟ 00:08:10.980 --> 00:08:13.050 ‫- راستش، خانم... ‫- خانم؟ 00:08:13.690 --> 00:08:15.150 ‫تو از وقتی پوشک داشتی بهم می‌گفتی خاله. 00:08:22.160 --> 00:08:24.660 ‫مایلز، قضیه چیه؟ 00:08:29.840 --> 00:08:33.870 ‫خانم... 00:08:33.940 --> 00:08:35.440 ‫یعنی خاله، 00:08:35.570 --> 00:08:36.910 ‫راستش... 00:08:37.040 --> 00:08:39.080 ‫این نیست که... 00:08:39.180 --> 00:08:40.780 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:43.280 --> 00:08:45.580 ‫واقعاً متأسفم، خانم 00:08:45.680 --> 00:08:48.050 ‫اما ایوا دیگه بین ما نیست. 00:08:48.120 --> 00:08:50.420 ‫توسط مردایی که قاچاقش می‌کردن کشته شده. 00:08:54.330 --> 00:08:55.760 ‫نه. 00:08:57.560 --> 00:08:59.130 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:59.930 --> 00:09:01.700 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:05.540 --> 00:09:06.970 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:08.540 --> 00:09:10.580 ‫ایوا الان تو یه سفر بهتره. 00:09:10.680 --> 00:09:12.610 ‫نه، ایوا. 00:09:12.710 --> 00:09:14.950 ‫عمیقاً تسلیت می‌گم. 00:09:15.050 --> 00:09:17.380 ‫بچه‌ام... 00:09:23.060 --> 00:09:24.960 ‫اینم از بلادسو. 00:09:26.460 --> 00:09:28.060 ‫اون ممکنه کریگ باشه. 00:09:28.130 --> 00:09:30.130 ‫باشه پس، تایم‌لاین بلادسو نشون می‌ده که اون 00:09:30.230 --> 00:09:33.900 ‫ساعت ۳:۴۸ بعد از ظهرِ دو روز پیش اونجا بوده. 00:09:33.970 --> 00:09:37.540 ‫اون هشت دقیقه اونجا می‌مونه تا اینکه... 00:09:40.210 --> 00:09:41.770 ‫این دیگه کیه؟ 00:09:41.840 --> 00:09:43.380 ‫این چیه، یه جور قرار ملاقاته؟ 00:09:43.480 --> 00:09:46.010 ‫چقدر اون تو می‌مونن؟ 00:09:46.140 --> 00:09:47.480 ‫کمتر از پنج دقیقه. 00:09:53.790 --> 00:09:56.090 ‫می‌تونی زوم کنی؟ 00:10:01.960 --> 00:10:03.930 ‫این جلیقه نگهبانان آهنینه. 00:10:04.000 --> 00:10:06.730 ‫دخترا تو دستای یه گروه موتورسوار خشن هستن. 00:10:12.570 --> 00:10:14.240 ‫معاونای بخش ویتلند ایلای کریگ رو برامون بازداشت کردن، 00:10:14.370 --> 00:10:15.970 ‫اما اون وکیل گرفته و حرف نمی‌زنه. 00:10:16.040 --> 00:10:17.410 ‫پس تو بهترین حالت، 00:10:17.540 --> 00:10:19.210 ‫دخترا دارن توسط یه گروه موتورسوار یاغی اداره می‌شن. 00:10:19.340 --> 00:10:21.810 ‫آیرون سنتینلز یه گروه یه درصدی واقعیه. 00:10:21.880 --> 00:10:24.880 ‫اونا فوق‌العاده خشن و به شدت سازمان‌یافته هستن. 00:10:24.980 --> 00:10:26.520 ‫هیچ ارتباطی با قاچاق جنسی دارن؟ 00:10:26.620 --> 00:10:28.650 ‫مواد مخدر و اسلحه عملیات اصلیشونه، 00:10:28.720 --> 00:10:30.390 ‫اما اونا یه مافیا موتور سوارن هستن. 00:10:30.490 --> 00:10:34.690 ‫اگه بتونن از چیزی سود ببرن، انجامش می‌دن. 00:10:34.760 --> 00:10:36.490 ‫یه کلاب‌هوس بیرون کوان دارن. 00:10:36.560 --> 00:10:38.860 ‫اونجا یه بار موتورسواراست. 00:10:38.930 --> 00:10:42.130 ‫همیشه شلوغه و به شدت محافظت می‌شه. 00:10:42.230 --> 00:10:44.070 ‫دری نیست که بخوای لگد بزنی و بازش کنی. 00:10:57.080 --> 00:10:59.120 ‫باشه. بیاید نظارت رو شروع کنیم 00:10:59.250 --> 00:11:01.150 ‫ببینیم می‌تونیم دخترا رو رویت کنیم یا نه. 00:11:05.090 --> 00:11:07.330 ‫با مادر ایوا چطور پیش رفت؟ 00:11:12.930 --> 00:11:16.170 ‫اگه از دادن خبر مرگ بیای بیرون و فکر کنی خوب پیش رفته... 00:11:17.170 --> 00:11:19.040 ‫یعنی درست انجامش ندادی. 00:11:22.240 --> 00:11:23.680 ‫من بغضم گرفت. 00:11:24.480 --> 00:11:25.640 ‫همکار بابام 00:11:25.780 --> 00:11:27.950 ‫بعد از کشته شدنش به خانواده‌مون خبر داد. 00:11:28.750 --> 00:11:31.050 ‫فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد، اما... 00:11:31.120 --> 00:11:33.550 ‫به خاطر این کار ازش متنفر شدم. 00:11:33.620 --> 00:11:35.090 ‫حسابی بهش توپیدم. 00:11:35.150 --> 00:11:37.520 ‫تصورش سخته. 00:11:41.890 --> 00:11:44.500 ‫تو مراسم خاکسپاری بابام گریه نکردم. 00:11:46.460 --> 00:11:49.670 ‫اونقدر غرق در فقدانش بودم که نمی‌تونستم واقعاً عزاداری کنم. 00:11:50.500 --> 00:11:52.940 ‫اشک نمی‌تونه یه سوراخ تو قلبت رو پر کنه. 00:11:53.010 --> 00:11:55.570 ‫شاید نه، اما... 00:11:56.610 --> 00:12:00.110 ‫اون حس پوچی و یکنواختی 00:12:00.180 --> 00:12:01.850 ‫مدام بیشتر می‌شد، 00:12:01.950 --> 00:12:05.180 ‫تا اینکه غمم رو پذیرفتم 00:12:05.320 --> 00:12:06.990 ‫و بهش شکل دادم. 00:12:07.090 --> 00:12:08.650 ‫چه جور شکلی آخه قراره 00:12:08.750 --> 00:12:09.990 ‫به همچین دردی بدی؟ 00:12:10.120 --> 00:12:13.260 ‫هر شکلی، تا زمانی که تو کنترلش کنی 00:12:13.330 --> 00:12:15.690 ‫نه اینکه اون تو رو کنترل کنه. 00:12:16.530 --> 00:12:19.260 ‫شاید با ملایمت تو بغلت بگیریش. 00:12:20.100 --> 00:12:22.570 ‫شاید ازش عبور کنی و به آرامش برسی. 00:12:25.170 --> 00:12:27.670 ‫برای هر کسی متفاوته. 00:12:31.540 --> 00:12:33.280 ‫این جواب نمی‌ده. 00:12:34.180 --> 00:12:37.020 ‫اگه نمی‌تونیم بریم تو، شاید بتونیم بکشونیمشون بیرون. 00:12:37.120 --> 00:12:38.980 ‫می‌خوای آژیر خطر آتش‌سوزی رو بکشی؟ 00:12:39.080 --> 00:12:40.850 ‫تهدید به بمب‌گذاری کنی؟ 00:12:40.950 --> 00:12:43.690 ‫چطور می‌خوای مجبورشون کنی از پناهگاهشون بیان بیرون؟ 00:12:46.190 --> 00:12:47.990 ‫با هدف قرار دادن چیزی که دوستش دارن. 00:13:26.730 --> 00:13:29.730 ‫کلاب‌هاوس داره خالی می‌شه. برید. 00:13:40.610 --> 00:13:42.110 ‫دخترا اینجا نیستن. 00:13:45.920 --> 00:13:47.490 ‫دارن برمی‌گردن تو. 00:13:57.230 --> 00:13:58.600 ‫خیلی خب، مسیر امنه. 00:13:58.730 --> 00:14:00.400 ‫هر اطلاعاتی می‌تونی بردار. 00:14:17.450 --> 00:14:18.720 ‫باید بریم. یالا. 00:14:18.780 --> 00:14:20.150 ‫تموم شد. 00:14:22.490 --> 00:14:24.620 ‫اطلاعات گوشی‌ای که کش رفتیم نشون می‌ده دخترا ممکنه 00:14:24.720 --> 00:14:26.020 ‫تو دورهمی آیرون سنتینلز باشن 00:14:26.120 --> 00:14:27.490 ‫که تو منطقه دره میلک ریور برگزار می‌شه. 00:14:27.590 --> 00:14:29.590 ‫و اون دورهمی باعث می‌شه اعضای بقیه چپترها هم 00:14:29.660 --> 00:14:31.030 ‫از سراسر کشور بیان. 00:14:31.130 --> 00:14:33.330 ‫رفتن موتورسوارا به یه جای پرت و کثافت‌کاریشون... 00:14:33.470 --> 00:14:35.000 ‫می‌تونه به معنی نیاز به دخترا باشه. 00:14:35.100 --> 00:14:36.830 ‫من یه پیام از گوشی‌ای که اطلاعاتشو کش رفتیم درآوردم. 00:14:36.970 --> 00:14:39.440 ‫می‌گه، بریمستون داره سرگرمی رو میاره. 00:14:39.900 --> 00:14:41.640 ‫سرگرمی؟ 00:14:41.740 --> 00:14:43.240 ‫می‌تونه مواد مخدر باشه، بچه‌ها. 00:14:43.310 --> 00:14:45.980 ‫و تا جایی که ما می‌دونیم، بلادسو ممکنه ‫اونا رو هر جای دیگه‌ای ول کرده باشه. 00:14:46.110 --> 00:14:47.480 ‫درسته؟ 00:14:48.310 --> 00:14:49.780 ‫منظورشون دختراست. 00:14:50.480 --> 00:14:52.450 ‫آره، این بریمستون کیه؟ 00:14:52.520 --> 00:14:56.320 ‫کیث استلتون، یه نومد از آیرون سنتینلز. 00:14:56.420 --> 00:14:59.990 ‫نومدها ترسناک‌ترین اعضای گروه‌های موتورسوار هستن. 00:15:00.090 --> 00:15:02.230 ‫اونا چپتر اصلی ندارن و ترکیبی از 00:15:02.330 --> 00:15:05.160 ‫کارچاق‌کن‌ها و مجری‌های گروه هستن. 00:15:05.260 --> 00:15:07.600 ‫با توجه به سابقه بریمستون این شهرتش بی‌دلیل نیست. 00:15:07.670 --> 00:15:09.700 ‫حمله، ضرب و جرح، سرقت مسلحانه 00:15:09.830 --> 00:15:11.740 ‫و برای توزیع اسلحه و مواد مخدر 00:15:11.840 --> 00:15:13.470 ‫هم تحت بازجویی بوده. 00:15:13.540 --> 00:15:14.810 ‫اون کسیه که می‌تونه هر چیزی رو جابجا کنه. 00:15:14.870 --> 00:15:16.140 ‫آره، اما می‌تونی ربطش بدی 00:15:16.240 --> 00:15:17.340 ‫به هر اتفاقی که تو تعمیرگاه افتاده؟ 00:15:17.440 --> 00:15:18.940 ‫پیام‌ها نشون می‌ده که اون 00:15:19.010 --> 00:15:21.150 ‫یه ساعت قبل از اینکه ون بره به گاراژ کریگ، رسیده اونجا. 00:15:21.250 --> 00:15:23.010 ‫ارتباطش با دخترا هنوز ضعیفه، دِرِی. 00:15:23.110 --> 00:15:24.650 ‫باشه؟ و گیفورد هم گیر داده بهم 00:15:24.750 --> 00:15:26.980 ‫که چرا اینقدر روی این پرونده وقت می‌ذاریم. 00:15:27.050 --> 00:15:28.650 ‫خب پس، خوشحال می‌شه بدونه که اگه دخترا 00:15:28.720 --> 00:15:31.920 ‫تو اون دورهمی نباشن، ردمون کاملاً کور می‌شه. 00:15:39.130 --> 00:15:40.730 ‫باشه. با پلیس ایالتی و محلی تماس بگیرید 00:15:40.830 --> 00:15:42.530 ‫ببینیم می‌تونیم نیروهامون رو بیشتر کنیم. 00:15:42.670 --> 00:15:47.070 ‫و اگه بتونیم پشتیبانی بگیریم، می‌زنیم به اون دورهمی. 00:16:17.100 --> 00:16:18.700 ‫چه خبره؟ 00:16:18.800 --> 00:16:20.310 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:16:21.270 --> 00:16:23.010 ‫تیت منتظر ما بود. 00:16:23.880 --> 00:16:26.710 ‫اومدیم کمکش کنیم برای مراسم آماده بشه، 00:16:26.810 --> 00:16:28.350 ‫ولی اسبش نیست. 00:16:28.410 --> 00:16:31.450 ‫داری از تحقیقاتت به خودت استراحت می‌دی؟ 00:16:31.550 --> 00:16:34.690 ‫چون وقت باید رو به اتمام باشه، 00:16:34.750 --> 00:16:36.620 ‫امیدهامون هم همینطور. 00:16:36.750 --> 00:16:39.290 ‫اومدم خونه که به پسرم سر بزنم. 00:16:40.090 --> 00:16:41.660 ‫خبر هیلی خیلی بهش ضربه زد. 00:16:41.760 --> 00:16:43.900 ‫زمان‌بندی این اتفاقات براش راحت نیست، 00:16:44.000 --> 00:16:45.760 ‫از مرگ مادرش یه سال گذشته، 00:16:45.860 --> 00:16:48.100 ‫دوستی که گرگ‌ها بردنش. 00:16:48.200 --> 00:16:51.300 ‫و پدری که اونو به همون گله گرگ‌ها برگردوند. 00:16:51.400 --> 00:16:53.510 ‫اومدین اینجا منو کتک بزنین؟ 00:16:53.610 --> 00:16:55.640 ‫چون خودم به اندازه کافی این کارو با خودم کردم. 00:16:55.740 --> 00:16:57.110 ‫خب، از چیزایی که مو بهم گفته 00:16:57.240 --> 00:16:59.580 ‫تو بیشتر از خودت، داری بقیه رو مجازات می‌کنی. 00:17:01.710 --> 00:17:05.620 ‫گوش کن، انتقام هم یه شکل از عدالته. 00:17:06.450 --> 00:17:09.150 ‫اما انتقام‌جویی رو با رسیدن به آرامش اشتباه نگیر. 00:17:09.290 --> 00:17:10.760 ‫فقط یکیشونه که آرامش محض میاره. 00:17:10.820 --> 00:17:13.320 ‫خب، انتقام چیزیه که من بهش اعتقاد دارم. 00:17:13.460 --> 00:17:15.460 ‫هر چقدر محکم‌تر به غمم‌مون بچسبیم، 00:17:15.560 --> 00:17:19.260 ‫سایه بزرگ‌تری از دردمون پشتمون میفته. 00:17:20.100 --> 00:17:21.670 ‫پیدا کردن دخترامون... 00:17:21.800 --> 00:17:26.870 ‫اون نوع آرامشیه که حتی تو هم می‌تونی ‫بهش باور داشته باشی، کیسی. 00:17:42.620 --> 00:17:45.490 ‫وقتی این آرامش رو برامون آوردی، 00:17:45.590 --> 00:17:47.290 ‫و اگه اون گله گرگ‌هایی که 00:17:47.360 --> 00:17:49.230 ‫بچه‌هامون رو شکار می‌کنن پیدا کردی... 00:17:50.060 --> 00:17:51.860 ‫همه‌شون رو سلاخی کن. 00:18:02.070 --> 00:18:03.640 ‫خب، در مورد نیروهای فدرال به کجا رسیدیم؟ 00:18:03.710 --> 00:18:06.280 ‫همونجایی که در مورد نیروهای محلی رسیدیم. یعنی هیچ‌جا. 00:18:06.340 --> 00:18:08.050 ‫یا منابع کافی ندارن 00:18:08.150 --> 00:18:09.550 ‫یا نمی‌خوان اختصاص بدن. 00:18:09.650 --> 00:18:11.350 ‫دارم کم‌کم درد رئیس رین‌واتر رو می‌فهمم. 00:18:11.450 --> 00:18:13.050 ‫پس، اگه بخوایم هر حرکتی روی این دورهمی موتورسوارا بکنیم، 00:18:13.180 --> 00:18:14.390 ‫باید تک و تنها عمل کنیم. 00:18:14.520 --> 00:18:16.390 ‫نه. ما نمی‌تونیم یه اقدام مستقیم 00:18:16.520 --> 00:18:18.320 ‫روی این دورهمی رو با فقط پنج تا تیرانداز انجام بدیم. 00:18:18.420 --> 00:18:20.320 ‫اما اگه بتونیم یکی رو به عنوان ‫چشم و گوش بفرستیم تو دورهمی 00:18:20.390 --> 00:18:21.630 ‫و دخترا رو پیدا کنه، 00:18:21.690 --> 00:18:23.660 ‫ممکنه کمک کنه بقیه آژانس‌ها هم ‫ترغیب بشن وارد عمل بشن. 00:18:23.760 --> 00:18:25.300 ‫و نیروهامون بیشتر شه. 00:18:25.360 --> 00:18:27.030 ‫اون دورهمی فقط مخصوص اعضاست، باشه؟ 00:18:27.130 --> 00:18:29.030 ‫اگه مچمون رو بگیرن که داریم فضولی این گروه رو می‌کنیم 00:18:29.170 --> 00:18:30.840 ‫بدجوری تو دردسر میفتیم. 00:18:30.940 --> 00:18:33.470 ‫یه مارشال جلب توجه می‌کنه، اما یه موتورسوار نه. 00:18:33.540 --> 00:18:35.340 ‫باشه. 00:18:35.410 --> 00:18:38.240 ‫میشه بگی دقیقاً منظورت چیه؟ 00:18:39.240 --> 00:18:40.550 ‫من چند سال پیش یه عملیات نفوذی 00:18:40.650 --> 00:18:42.580 ‫علیه آیرون سنتینلز داشتم. 00:18:42.680 --> 00:18:45.780 ‫هدفم یکی از اعضای چپتر سنت لوئیس بود. 00:18:45.880 --> 00:18:47.350 ‫آره، در مورد اون عملیات شنیدم. 00:18:47.420 --> 00:18:49.150 ‫بیشتر رهبران آیرون سنتینلز رو گرفتید. 00:18:49.220 --> 00:18:50.860 ‫اگه بل دوباره اون پوشش رو فعال کنه، 00:18:50.960 --> 00:18:52.520 ‫ما تو دورهمی چشم و گوش خواهیم داشت. 00:18:52.590 --> 00:18:54.330 ‫آره و وقتی همینطوری یهو پیدات بشه 00:18:54.390 --> 00:18:55.830 ‫شک‌شون رو برمی‌انگیزی. 00:18:55.890 --> 00:18:57.530 ‫نه اگه چیزی رو ببره که اونا می‌خوان. 00:18:57.600 --> 00:18:59.400 ‫هنوز اون شیشه‌ای که چند ماه پیش کشف کردیم رو داریم؟ 00:18:59.530 --> 00:19:01.870 ‫فروش مواد مخدر یکی از بزرگ‌ترین 00:19:01.970 --> 00:19:03.940 ‫منابع درآمد آیرون سنتینلزه. 00:19:05.670 --> 00:19:07.570 ‫باشه، اگه رابطت دو دوتا چهارتا کنه و بفهمه 00:19:07.710 --> 00:19:10.040 ‫و فکر کنه داری با مواد براش تله می‌ذاری چی؟ 00:19:10.110 --> 00:19:11.540 ‫با توجه به سابقه ما، 00:19:11.610 --> 00:19:14.910 ‫وقتی منو ببینه چیز دیگه‌ای تو سرش خواهد بود. 00:19:17.920 --> 00:19:20.520 ‫باشه. 00:19:21.590 --> 00:19:24.920 ‫اگه بتونی تأیید کنی که رابطت اونجاست، 00:19:25.020 --> 00:19:27.160 ‫من به این عملیات چراغ سبز می‌دم. 00:20:07.700 --> 00:20:08.830 ‫هی، پسر. 00:20:19.610 --> 00:20:23.080 ‫به امید اینکه مامان یکم حالمو بهتر کنه اومدم اینجا. 00:20:23.950 --> 00:20:25.750 ‫معمولاً همین کارو می‌کنه. 00:20:33.530 --> 00:20:35.860 ‫باور کردن اینکه یه سال گذشته سخته. 00:20:39.600 --> 00:20:41.670 ‫می‌دونم چه حسی داری. 00:20:43.170 --> 00:20:46.540 ‫از دست دادن مادرت یه سوراخ تو قلبم گذاشت ‫که هیچ‌وقت خوب نمی‌شه. 00:20:47.940 --> 00:20:51.010 ‫من برای سالگرد به دلداری نیاز ندارم. 00:20:51.110 --> 00:20:52.880 ‫من کسی نیستم که ازش فرار می‌کنه. 00:20:59.050 --> 00:21:01.620 ‫فقط نمی‌تونم دست از این فکر بردارم که ‫اگه وقتی دیدیمش یه کاری کرده بودیم 00:21:01.690 --> 00:21:04.690 ‫هیلی الان جاش امن بود. 00:21:05.960 --> 00:21:08.190 ‫تو مقصر نیستی، پسرم. 00:21:09.660 --> 00:21:12.060 ‫تقصیر منه. 00:21:14.800 --> 00:21:17.370 ‫مامان ما رو کشوند به اون استراحتگاه... 00:21:18.640 --> 00:21:21.070 ‫و ما کاری نکردیم. 00:21:22.440 --> 00:21:24.510 ‫من ناامیدش کردم. 00:21:25.610 --> 00:21:28.380 ‫نه، اون آخرین کاری بود که می‌تونستی بکنی. 00:21:30.880 --> 00:21:33.220 ‫تو تمام دنیای اونو روشن کردی. 00:21:35.120 --> 00:21:38.590 ‫اینم یه دلیل دیگه که فردا شب بیای به مراسم. 00:21:46.600 --> 00:21:49.800 ‫باید همچنان تمام تمرکزم رو بذارم رو پیدا کردن هیلی. 00:21:53.070 --> 00:21:55.570 ‫رین‌واتر و مو هنوز اینجان؟ 00:21:58.040 --> 00:22:01.080 ‫نمی‌خوام فردا مامان رو هم ناامید کنم. 00:22:03.010 --> 00:22:05.550 ‫یکی باید به یادش ادای احترام کنه. 00:22:11.090 --> 00:22:13.790 ‫می‌دونم بعد از اون شیطنت‌هایی که ‫تو کلاب‌هاوس آیرون سنتینلز پیاده کردی 00:22:13.890 --> 00:22:15.630 ‫داری ازم قایم می‌شی. 00:22:15.730 --> 00:22:17.290 ‫اون شیطنت‌ها ثمری هم داشت؟ 00:22:17.390 --> 00:22:19.700 ‫داشت، هرچند ممکنه با اون تخریب اموال 00:22:19.760 --> 00:22:23.300 ‫و ورود غیرقانونی یه کم زیاده‌روی کرده باشی. 00:22:23.430 --> 00:22:25.570 ‫خب، قبلاً به این کار می‌گفتیم تاکتیک‌های انحرافی. 00:22:25.640 --> 00:22:27.570 ‫حیف که دیگه تو میدون جنگ نیستیم. 00:22:27.640 --> 00:22:29.740 ‫چیزی که براش می‌جنگیم هم اهمیتش کمتر نیست. 00:22:29.810 --> 00:22:32.040 ‫پسر، من مدام بهت هشدار می‌دم ‫تو هم مدام پاتو از خط قرمز فراتر می‌ذاری. 00:22:32.110 --> 00:22:33.710 ‫این کار باعث می‌شه نشون‌مون رو از دست بدیم. 00:22:33.780 --> 00:22:36.110 ‫ما الان نگران نشون‌مون هستیم یا پیدا کردن این دخترا؟ 00:22:38.720 --> 00:22:40.120 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:22:40.250 --> 00:22:43.520 ‫داریم بل رو آماده می‌کنیم که ‫مخفیانه بره تو دورهمی موتورسوارا. 00:22:43.620 --> 00:22:44.890 ‫۱۵ کیلو اینجا داریم. 00:22:44.960 --> 00:22:46.760 ‫واسه وسوسه کردن آیرون سنتینلز کافیه. 00:22:46.860 --> 00:22:48.290 ‫تأیید شد که اسکوئیرل، 00:22:48.390 --> 00:22:50.960 ‫رابط قدیمی من، تو اون دورهمی شرکت می‌کنه. 00:22:51.060 --> 00:22:52.330 ‫بریم. 00:22:52.460 --> 00:22:54.670 ‫اگه لو بری، تک و تنهایی. 00:22:56.770 --> 00:22:59.170 ‫بار اولم که نیست. 00:22:59.300 --> 00:23:00.770 ‫خوب می‌شد اگه می‌تونستی بهم اعتماد کنی. 00:23:00.840 --> 00:23:04.710 ‫من فقط دوست ندارم یکی از ‫هم‌تیمی‌هام رو تنها بفرستم تو دل خطر. 00:23:05.580 --> 00:23:06.940 ‫با کمال میل این کارو برای دخترا می‌کنم. 00:23:07.040 --> 00:23:09.150 ‫و اگه اینو امتحان نکنیم ‫اونا رو برای همیشه از دست می‌دیم. 00:23:09.250 --> 00:23:11.120 ‫خیلی خب، کیسی، آندریا، ما به یه پایگاه سیار نیاز داریم 00:23:11.180 --> 00:23:13.450 ‫تا دورهمیشون رو زیر نظر بگیریم 00:23:13.550 --> 00:23:15.190 ‫و مایلز، بیا همه جلیقه‌ها و تفنگ‌ها رو محض اینکه 00:23:15.290 --> 00:23:16.590 ‫یه وقت اوضاع خراب شد، برداریم خب؟ 00:23:16.650 --> 00:23:18.890 ‫برای مهمونی آماده شو، سیندرلا. 00:23:18.990 --> 00:23:20.360 ‫بریم. 00:23:21.360 --> 00:23:22.730 ‫هی. 00:23:28.430 --> 00:23:30.500 ‫می‌خوای به شوهرت چی بگی؟ 00:23:31.440 --> 00:23:34.710 ‫خب، نمی‌دونم این قضیه چطور به تو ربط پیدا می‌کنه. 00:23:34.840 --> 00:23:35.870 ‫ربطی نداره. 00:23:36.010 --> 00:23:39.510 ‫فقط دارم تصور می‌کنم که چقدر نگران می‌شه. 00:23:42.750 --> 00:23:45.920 ‫بهش می‌گم که دلیلی برای نگرانی نداره. 00:23:47.520 --> 00:23:50.250 ‫چون تو هوامو داری. 00:24:04.240 --> 00:24:05.940 ‫اون بیرون داره حسابی شلوغ‌پلوغ می‌شه. 00:24:06.040 --> 00:24:07.370 ‫صبر کن تا بعد از غروب که مشروب و مواد 00:24:07.470 --> 00:24:09.810 ‫اثرشون رو بذارن. 00:24:10.640 --> 00:24:12.080 ‫عجب تغییر ظاهری‌ای، دختر. 00:24:12.180 --> 00:24:14.610 ‫آماده‌ای، برندی؟ 00:24:14.710 --> 00:24:16.850 ‫پنج دقیقه دیگه با رابطم قرار دارم. 00:24:16.910 --> 00:24:18.720 ‫باشه. فقط باید بریمستون رو ببینی، 00:24:18.820 --> 00:24:20.750 ‫امیدوارم که تو رو به دخترا برسونه. 00:24:21.950 --> 00:24:24.120 ‫تو صدای ما رو نخواهی شنید... 00:24:25.560 --> 00:24:27.990 ‫اما این یه میکروفون داره. 00:24:29.630 --> 00:24:31.260 ‫مراقب خودت باش، دختر. 00:24:51.450 --> 00:24:53.520 ‫هووو! 00:25:04.800 --> 00:25:05.800 ‫شاید این یه اشتباه باشه. 00:25:05.900 --> 00:25:07.100 ‫داره خیلی جلب توجه می‌کنه. 00:25:07.160 --> 00:25:08.530 ‫اگه یه مشت موتورسوارِ حشری 00:25:08.670 --> 00:25:09.830 ‫بهش زل نمی‌زدن، بیشتر نگران می‌شدم. 00:25:09.970 --> 00:25:13.070 ‫هیچ اثری از دخترا نمی‌بینم. 00:25:13.170 --> 00:25:15.040 ‫اگه دیدی، آماده حرکت باش. 00:25:15.870 --> 00:25:17.780 ‫اسکوئیرل رو دیدم. 00:25:17.840 --> 00:25:19.540 ‫باشه، برو که رفتیم. 00:25:23.450 --> 00:25:26.050 ‫خب، سلام. 00:25:33.120 --> 00:25:34.630 ‫هوو! 00:25:37.390 --> 00:25:38.830 ‫خیلی دل و جرئت داری که اومدی اینجا، برندی. 00:25:38.900 --> 00:25:41.930 ‫دقیقاً بعد از اینکه غیبت زد پلیس‌ها ریختن اونجا. 00:25:42.030 --> 00:25:43.700 ‫نصف اعضای چپترمون دستگیر شدن. 00:25:43.800 --> 00:25:45.270 ‫منم گیر افتادم. 00:25:45.370 --> 00:25:49.240 ‫تو آیداهو سیتی با دو پوند شیشه. 00:25:49.370 --> 00:25:52.110 ‫چه داستانی. 00:25:52.210 --> 00:25:54.210 ‫واقعا؟ 00:25:57.050 --> 00:25:58.150 ‫دو سال. 00:25:58.220 --> 00:26:00.280 ‫تو پوکاتلو. 00:26:02.550 --> 00:26:03.890 ‫اینم تشکریه که بابت 00:26:03.990 --> 00:26:05.890 ‫لو ندادن تو نصیبم می‌شه؟ 00:26:05.990 --> 00:26:07.290 ‫فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری بیای 00:26:07.390 --> 00:26:09.530 ‫و همه‌چیز رو از همونجا که ول کردی ادامه بدی؟ 00:26:09.630 --> 00:26:12.260 ‫من الان یه شریک زندگی دارم. شارلین رو یادته؟ 00:26:12.400 --> 00:26:14.370 ‫من برای کار اینجام. 00:26:15.600 --> 00:26:17.630 ‫یه جنس تازه دارم که باید آبش کنم. 00:26:18.600 --> 00:26:20.070 ‫رتبه‌ام رفته بالا. 00:26:20.200 --> 00:26:21.840 ‫دیگه معاملات کوچیک انجام نمی‌دم. 00:26:21.910 --> 00:26:23.710 ‫عزیزم. 00:26:24.510 --> 00:26:25.980 ‫کوچیک؟ 00:26:26.080 --> 00:26:27.680 ‫این جنس خالصه. 00:26:27.780 --> 00:26:29.710 ‫پنج کیلو اینجاست، ده کیلو دیگه هم آماده‌ست. 00:26:29.780 --> 00:26:31.250 ‫دنبال یه شریکم. 00:26:33.020 --> 00:26:35.590 ‫کسی رو می‌شناسی ‫که بتونه اینو آب کنه؟ 00:26:38.020 --> 00:26:40.090 ‫آدمش رو می‌شناسم، عزیزم. 00:26:41.930 --> 00:26:43.760 ‫این یارو اینورا در راس زنجیره غذاییه. 00:26:43.860 --> 00:26:45.160 ‫من حرف می‌زنم. 00:26:45.260 --> 00:26:47.230 ‫لعنتی. بل خیلی حرفه‌ایه. 00:26:47.330 --> 00:26:49.300 ‫اگه بهترین دروغ‌ها ۹۰ درصد واقعیت داشته باشن، 00:26:49.430 --> 00:26:51.100 ‫باید یه سری چیزا رو ازش بپرسم. 00:26:51.240 --> 00:26:53.540 ‫اگه بریمستون کسی نباشه که داره می‌ره دیدنش، 00:26:53.600 --> 00:26:55.410 ‫مجبوریم یه فکری به حال خودمون بکنیم. 00:27:01.110 --> 00:27:02.910 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:02.980 --> 00:27:04.720 ‫دوست‌دختر سابقم. 00:27:04.780 --> 00:27:07.950 ‫یه پیشنهاد کاری برات داره. 00:27:15.790 --> 00:27:17.930 ‫- چی برام داری؟ ‫- نمی‌دونم، 00:27:18.000 --> 00:27:19.760 ‫بستگی داره. 00:27:19.830 --> 00:27:21.230 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:27:21.300 --> 00:27:23.700 ‫نومد. 00:27:25.300 --> 00:27:28.170 ‫بهم می‌گن بریمستون، عزیزم. 00:27:37.880 --> 00:27:39.620 ‫شوخی نمی‌کردی. 00:27:39.680 --> 00:27:40.990 ‫چقدر داری؟ 00:27:41.090 --> 00:27:43.150 ‫پونزده کیلو، 00:27:43.290 --> 00:27:44.660 ‫بسته‌بندی شده... 00:27:45.520 --> 00:27:46.820 ‫و آماده. 00:27:48.660 --> 00:27:50.330 ‫و می‌خوای برات آبش کنم؟ 00:27:50.430 --> 00:27:52.500 ‫درسته. 00:27:52.600 --> 00:27:55.470 ‫من می‌پزم، تو می‌فروشی. 00:27:56.270 --> 00:27:57.940 ‫معامله‌مون اینه. 00:28:00.440 --> 00:28:04.210 ‫خیلی مطمئن نیستم که بتونیم شریک بشیم ‫چون یه جای کار می‌لنگه. 00:28:08.450 --> 00:28:10.750 ‫تو با اون اسکوئیرلِ آشغال چیکار می‌کردی؟ 00:28:11.550 --> 00:28:13.180 ‫نمی‌دونم. 00:28:13.280 --> 00:28:17.020 ‫فکر کنم همیشه اونو به چشم یه پله می‌دیدم، 00:28:17.120 --> 00:28:19.620 ‫برای رسیدن به یه چیز... 00:28:20.490 --> 00:28:22.260 ‫بزرگ‌تر. 00:28:24.460 --> 00:28:25.830 ‫بهتر. 00:28:29.370 --> 00:28:32.140 ‫امشب دارم می‌رم کلگری برای تحویل یه جنس دیگه. 00:28:32.200 --> 00:28:33.940 ‫خریدار مال تو رو هم برمی‌داره. 00:28:34.940 --> 00:28:38.740 ‫همینجا بمون. بعداً برمی‌گردم تا شراکت‌مون رو نهایی کنیم. 00:28:38.840 --> 00:28:40.310 ‫بیشتر به نظر میاد مواد باشه تا دختر. 00:28:40.380 --> 00:28:42.510 ‫- تو کلگری چیه؟ ‫- یه مرکز توزیع. 00:28:42.580 --> 00:28:44.750 ‫اگه تو کانادا غیرقانونی باشه، از اونجا ردش می‌کنن. 00:28:44.880 --> 00:28:46.720 ‫اگه دخترا به اون مرکز توزیع برسن، 00:28:46.850 --> 00:28:48.620 ‫از هم جدا می‌شن و فروخته می‌شن. 00:28:48.720 --> 00:28:51.020 ‫و برای همیشه ناپدید می‌شن. 00:28:59.060 --> 00:29:01.900 ‫من فقط می‌رم دستشویی... 00:29:02.000 --> 00:29:04.540 ‫آره. من تو رو می‌شناسم. 00:29:05.400 --> 00:29:08.140 ‫موهات فرق کرده، اما قبلاً دیدمت. 00:29:10.770 --> 00:29:12.480 ‫تو استورجیس بود؟ 00:29:13.340 --> 00:29:15.010 ‫نه. 00:29:15.080 --> 00:29:17.010 ‫- تو لون استار بود. ‫- نه، 00:29:17.080 --> 00:29:19.120 ‫فکر کنم پای میز بلک‌جک 00:29:19.250 --> 00:29:22.490 ‫تو لفینگ الک چند هفته پیش بود. 00:29:24.020 --> 00:29:26.060 ‫اسمت تورک بود یا یه همچین چیزی. 00:29:28.030 --> 00:29:29.290 ‫بریم. 00:29:29.430 --> 00:29:31.460 ‫بریمستون خوشش نمیاد دستت رو 00:29:31.600 --> 00:29:33.930 ‫- رو زن جدیدش بذاری. ‫- لو رفته. 00:29:34.030 --> 00:29:35.700 ‫تورک؟ نه، اونو با 00:29:35.770 --> 00:29:37.030 ‫یه نفر دیگه اشتباه گرفته. 00:29:37.100 --> 00:29:39.000 ‫خودش درستش می‌کنه. 00:29:39.100 --> 00:29:41.000 ‫اگه بریم تو، دخترا غیب می‌شن. خودش از پسش برمیاد. 00:29:41.110 --> 00:29:42.410 ‫اگه این یارو بل رو گیر بندازه، 00:29:42.470 --> 00:29:44.240 ‫دیگه هیچ‌وقت بریمستون رو نمی‌بینیم. 00:29:44.310 --> 00:29:45.610 ‫ولم کن. 00:29:45.740 --> 00:29:46.880 ‫آره؟ 00:29:46.940 --> 00:29:48.880 ‫و گروه هم 00:29:48.950 --> 00:29:51.750 ‫خیلی از نفوذی‌ها خوشش نمیاد، پس بریم. 00:29:52.450 --> 00:29:54.620 ‫باشه، برو. سرتو بنداز پایین. 00:30:02.530 --> 00:30:04.360 ‫هی. آبجو داری؟ 00:30:13.800 --> 00:30:16.840 ‫بریمستون بارش رو کجا نگه می‌داره؟ 00:30:25.420 --> 00:30:27.580 ‫- چه خبره؟ ‫- عزیزم، 00:30:27.650 --> 00:30:28.950 ‫به من دست‌درازی کرد! 00:30:29.020 --> 00:30:31.120 ‫حرومزاده. 00:30:44.370 --> 00:30:46.200 ‫حالا افتادیم تو خط دشمن. 00:30:46.300 --> 00:30:48.970 ‫و اون دخترا هم دارن از دستمون می‌پرن. 00:30:54.910 --> 00:30:56.480 ‫- بریمستون کجاست؟ ‫- بعد از اون همه داستان که داشتیم، 00:30:56.550 --> 00:30:58.120 ‫تو پلیسی؟ 00:30:58.180 --> 00:30:59.980 ‫جواب غلطیه. 00:31:00.080 --> 00:31:02.190 ‫یالا اسکوئیرل، کمکمون کن. 00:31:02.290 --> 00:31:03.820 ‫- برو به جهنم. ‫- می‌خوای با شارلین زندگی کنی، 00:31:03.890 --> 00:31:05.660 ‫یا می‌خوای بقیه عمرت رو تو زندان آب خنک بخوری؟ 00:31:05.720 --> 00:31:10.060 ‫بهم بگو بریمستون چطور دخترا رو جابجا می‌کنه. 00:31:13.230 --> 00:31:14.900 ‫من از هیچ دختری خبر ندارم. 00:31:16.070 --> 00:31:17.330 ‫باشه، باشه! 00:31:17.400 --> 00:31:19.670 ‫اون وسایل رو با اون کامیونِ پشت ساختمون جابجا می‌کنه. 00:31:21.840 --> 00:31:24.010 ‫باشه، حواستون به کامیون بریمستون باشه. 00:31:24.110 --> 00:31:26.840 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا جون سالم به در ببریم. 00:31:26.940 --> 00:31:29.710 ‫مارشال‌های آمریکا! متفرق شید! 00:31:29.850 --> 00:31:31.220 ‫بزن بریم! 00:31:33.550 --> 00:31:35.750 ‫دیدمشون. 00:31:37.220 --> 00:31:39.120 ‫دارن حرکت می‌کنن. 00:31:40.520 --> 00:31:43.130 ‫هی! بریمستون. 00:31:43.930 --> 00:31:45.930 ‫می‌خوام دوباره مذاکره کنم. 00:31:46.030 --> 00:31:49.230 ‫می‌دونستم که پردردسری. 00:31:49.330 --> 00:31:50.400 ‫هی! هی! 00:31:50.500 --> 00:31:52.070 ‫پلیسا اینجان! پلیسا اینجان! 00:31:59.840 --> 00:32:01.410 ‫پوششم بده. 00:32:01.550 --> 00:32:02.850 ‫حرکت کن! 00:32:43.550 --> 00:32:46.460 ‫مواد. 00:32:51.500 --> 00:32:54.130 ‫ما مارشال آمریکا هستیم. جاتون امنه. 00:33:00.240 --> 00:33:02.310 ‫موفق شدی. تو ما رو کشوندی اینجا. 00:33:02.410 --> 00:33:04.310 ‫جایی که پر از درخته. 00:33:04.410 --> 00:33:06.510 ‫آره. 00:33:14.450 --> 00:33:16.220 ‫ممنونم. 00:33:19.190 --> 00:33:21.630 ‫رئیس رین‌واتر ازم خواست تشکرش رو بهت برسونم. 00:33:21.690 --> 00:33:24.760 ‫دخترا همگی تو بیمارستان دارن درمان می‌شن. 00:33:24.830 --> 00:33:27.000 ‫و به خونواده‌هاشون ملحق شدن. 00:33:27.100 --> 00:33:28.970 ‫از اینکه این مبارزه رو قبول کردی ممنونم. 00:33:29.030 --> 00:33:30.600 ‫این تیم اصلاً به همین خاطر تشکیل شد. 00:33:30.670 --> 00:33:31.870 ‫برای همچین هدف‌هایی. 00:33:31.970 --> 00:33:33.740 ‫ما این کار رو می‌کنیم چون بقیه نمی‌تونن. 00:33:36.540 --> 00:33:39.540 ‫ما بدون ماتا هاری خودمون نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم. 00:33:39.640 --> 00:33:42.310 ‫خب، یه کم خطرناک‌تر از اونی شد که امیدوار بودم. 00:33:42.380 --> 00:33:44.010 ‫هی، اون یارو چی می‌گفت؟ 00:33:44.110 --> 00:33:46.350 ‫که تو رو تو کازینو دیده؟ 00:33:47.180 --> 00:33:48.390 ‫از کجا بدونم؟ 00:33:48.490 --> 00:33:51.150 ‫یارو یه چیزی مصرف کرده و توهم زده بود. 00:33:51.220 --> 00:33:52.560 ‫آره، همینطوره 00:33:52.690 --> 00:33:55.060 ‫بیشتر بهت می‌خوره یه موتورسوار باشی تا یه قمارباز قهار. 00:33:55.190 --> 00:33:57.760 ‫حتماً دلت می‌خواد زودتر از شر این شخصیتت خلاص شی. 00:33:58.530 --> 00:34:00.000 ‫نه؟ 00:34:00.060 --> 00:34:02.230 ‫برگردیم به واقعیت. 00:34:07.870 --> 00:34:08.870 ‫مدی؟ 00:34:13.140 --> 00:34:14.380 ‫من تو پیدا کردن دخترای گمشده بهترم 00:34:14.510 --> 00:34:16.810 ‫تا تو ارتباط برقرار کردن با دختر خودم. 00:34:20.080 --> 00:34:22.390 ‫ببین، اگه بخوای، امشب می‌تونم همراهت بیام. 00:34:22.490 --> 00:34:24.590 ‫می‌تونیم بریم به بار... 00:34:25.360 --> 00:34:27.490 ‫و فقط مجبورش کنیم باهات روبرو شه. 00:34:30.830 --> 00:34:33.200 ‫فکر کنم می‌خوام از این پیروزی لذت ببرم 00:34:33.260 --> 00:34:37.770 ‫تا اینکه با یه شکست دیگه با مدی روبرو بشم. 00:34:39.270 --> 00:34:40.470 ‫آره. 00:34:42.140 --> 00:34:44.310 ‫حالا که دخترا رو پیدا کردیم... 00:34:45.170 --> 00:34:47.080 ‫گفتم اینو باهات در میون بذارم. 00:34:47.180 --> 00:34:49.380 ‫ساختمون روبه‌رویی من یه واحد خالی داره. 00:34:49.450 --> 00:34:51.420 ‫اگه دنبال رفتن از بروکِن راک هستی، 00:34:51.520 --> 00:34:53.150 ‫می‌تونی جاهای خیلی بدتری رو انتخاب کنی. 00:34:54.350 --> 00:34:56.690 ‫درسته. ممنون. 00:35:24.880 --> 00:35:25.950 ‫عصبانی نشو. 00:35:26.080 --> 00:35:28.280 ‫این دفعه فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم. 00:35:29.720 --> 00:35:32.220 ‫آدم‌خوار واقعاً خوشگله. 00:35:33.020 --> 00:35:35.330 ‫دقیقاً مناسب مادرت بود. 00:35:36.790 --> 00:35:39.230 ‫امروز به طرز عجیبی خوشحالی. 00:35:39.300 --> 00:35:41.130 ‫این یعنی در مورد هیلی پیشرفتی کردین؟ 00:35:44.540 --> 00:35:46.370 ‫برش گردوندیم، پسرم. 00:35:48.000 --> 00:35:50.770 ‫هر ده تا دختر به خونواده‌هاشون ملحق شدن. 00:35:59.020 --> 00:36:01.720 ‫و تو هم راه خودت رو پیدا کردی تا به مامان ادای احترام کنی. 00:37:17.660 --> 00:37:19.560 ‫عجیبه که دوباره تو محله می‌بینمت. 00:37:21.600 --> 00:37:23.900 ‫فقط خوشحالم که تصمیم گرفتی این کارو بکنی. 00:37:24.700 --> 00:37:26.370 ‫من اینجام تا حمایتت کنم، پسرم. 00:37:29.110 --> 00:37:32.110 ‫فقط ای کاش گردنبند مامان رو پیدا کرده بودم. 00:37:32.210 --> 00:37:33.940 ‫اما فکر کنم ترجیح می‌دادم تو اینجا باشی. 00:37:36.250 --> 00:37:37.750 ‫لالا! 00:37:42.790 --> 00:37:44.420 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:37:44.520 --> 00:37:46.760 ‫اینم از شبحی که فکر نمی‌کردم امروز اینجا ببینمش. 00:37:49.090 --> 00:37:53.260 ‫از دست دادن مونیکا به اندازه کافی دردناک بود. 00:37:53.360 --> 00:37:57.170 ‫حضور تو باعث می‌شه حس کنم که... 00:37:58.430 --> 00:38:01.070 ‫یه پسر دیگه‌ام رو هم از دست ندادم. 00:38:02.110 --> 00:38:04.140 ‫متأسفانه گیر من افتادین، قربان. 00:38:06.780 --> 00:38:08.510 ‫ممنونم. 00:38:09.980 --> 00:38:11.450 ‫ممنون، پسرم. 00:38:15.120 --> 00:38:17.250 ‫بیا، نوه عزیز من، بریم. 00:38:24.290 --> 00:38:26.860 ‫این یه غافلگیریه. 00:38:27.730 --> 00:38:30.300 ‫امروز پر از غافلگیری بوده. غافلگیری‌های خوب. 00:38:31.230 --> 00:38:34.370 ‫پیدا کردن هیلی و اون دخترا همون دوایی بود ‫که همه‌مون نیاز داشتیم. 00:38:35.210 --> 00:38:37.170 ‫آره، من یه بار به مونیکا گفتم 00:38:37.270 --> 00:38:41.180 ‫که اون تأثیرگذار بود چون همه‌چیز رو به خطر می‌نداخت. 00:38:42.010 --> 00:38:44.210 ‫شاید اون رو از تو یاد گرفته بود. 00:38:45.850 --> 00:38:48.920 ‫به یاد آوردن کسایی که دوستشون داشتیم یه افتخاره. 00:38:57.030 --> 00:38:58.530 ‫اگه بتونیم با هم خون بدیم، 00:38:58.660 --> 00:39:00.500 ‫خب، می‌تونیم با هم عزاداری کنیم. 00:39:00.600 --> 00:39:02.600 ‫از اینکه اومدین ممنونم. 00:39:02.670 --> 00:39:05.840 ‫می‌خوای بایستی؟ برای مونیکا؟ 00:39:05.940 --> 00:39:08.500 ‫نه، من اینو می‌سپرم به تیت و پدربزرگش. 00:39:09.610 --> 00:39:10.710 ‫ممنون، مایلز. 00:39:13.140 --> 00:39:14.980 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایی. 00:39:15.980 --> 00:39:18.350 ‫بهت افتخار می‌کنیم، مایلز. 00:39:18.480 --> 00:39:20.820 ‫به نظر نمی‌رسه که بالاخره کسی بخواد بیرونت کنه. 00:39:21.950 --> 00:39:23.620 ‫هیچ‌جا نمی‌رم. 00:39:31.360 --> 00:39:32.730 ‫با اجازه. 00:39:42.210 --> 00:39:43.610 ‫خاله. 00:39:45.540 --> 00:39:47.680 ‫متأسفم که تو و ایوا رو ناامید کردم. 00:39:47.740 --> 00:39:49.310 ‫بس کن، مایلز. 00:39:51.010 --> 00:39:55.650 ‫به لطف تو، بالاخره می‌تونم عزاداری کنم. 00:40:08.600 --> 00:40:11.400 ‫به همه خوشامد می‌گم. 00:40:11.500 --> 00:40:13.570 ‫این راه و رسم ما 00:40:13.670 --> 00:40:15.740 ‫برای قدردانی از ارواحِ 00:40:15.840 --> 00:40:18.340 ‫خانواده بروکِن راک ماست 00:40:18.410 --> 00:40:21.580 ‫که در طول سال گذشته از بین ما رفتن. 00:40:21.680 --> 00:40:24.250 ‫اینجا، اونا آماده می‌شن 00:40:24.380 --> 00:40:27.280 ‫و برای سفرشون محافظت می‌شن. 00:40:28.580 --> 00:40:30.820 ‫از خانواده‌ها می‌خوام که بیان جلو. 00:41:20.070 --> 00:41:21.640 ‫پیداش کردی؟ 00:41:22.510 --> 00:41:24.980 ‫از وقتی مامان رفت، محکم چسبیده بودم بهش. 00:41:25.940 --> 00:41:28.680 ‫شاید وقتشه که کم‌کم رهاش کنم. 00:41:29.230 --> 00:41:34.230 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:34.260 --> 00:41:44.230 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top