WEBVTT 00:00:04.150 --> 00:00:05.480 ‫آنچه در مارشال‌ها گذشت... 00:00:05.560 --> 00:00:07.190 ‫اون عملیات آخر همه‌چیز رو عوض کرد. 00:00:07.270 --> 00:00:09.270 ‫هنوزم خیلی شبا با جیغ از خواب می‌پرم. 00:00:09.350 --> 00:00:10.940 ‫چیزی که دلم براش تنگ شده، ‫همین آرامشیه که تو اینجا داری. 00:00:11.020 --> 00:00:12.730 ‫یه صندلی بکش جلو، کال. ‫مهمون من. 00:00:12.810 --> 00:00:14.040 ‫فکر کنم باید بمونه بعد. 00:00:14.060 --> 00:00:15.230 ‫بعد از این همه ماجرا که پشت سر گذاشتیم، 00:00:15.310 --> 00:00:16.790 ‫نمی‌تونی بشینی یه پیک با من بزنی؟ 00:00:16.810 --> 00:00:18.120 ‫وقتی بهش پیشنهاد قرار دادم، ‫نمی‌دونستم... 00:00:18.150 --> 00:00:19.650 ‫دختر توئه. 00:00:19.730 --> 00:00:20.650 ‫ایزابل تورک، درسته؟ 00:00:20.730 --> 00:00:21.650 ‫بچه‌های تیم منو به اسم اسکینر می‌شناسن. 00:00:21.730 --> 00:00:23.190 ‫دوست دارم همین‌طوری هم بمونه. 00:00:23.270 --> 00:00:24.690 ‫می‌خوای دوباره برگردی تو میدون؟ 00:00:24.770 --> 00:00:25.940 ‫مطمئن نیستم آماده باشم. 00:00:26.020 --> 00:00:27.370 ‫می‌گی کِلِگ همه این کارا رو ‫به خاطر تو می‌کنه، 00:00:27.400 --> 00:00:29.190 ‫پس تمرکزت رو بذار رو نجات دِرِی. 00:00:29.270 --> 00:00:31.060 ‫هنوز در مورد اینجا مطمئن نیستم، ولی... 00:00:31.150 --> 00:00:33.480 ‫تا وقتی اینجام، خوشحالم که با تو تو یه تیمم. 00:00:38.300 --> 00:00:53.300 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:53.810 --> 00:00:55.440 ‫صبح بخیر، گاوچرون. 00:00:55.520 --> 00:00:56.900 ‫نمی‌دونستم هنوز اینجایی. 00:00:56.980 --> 00:01:00.810 ‫من از اوناش نیستم که یواشکی جیم می‌شن. ‫قهوه می‌خوای؟ 00:01:04.770 --> 00:01:06.900 ‫راحت باش، خونه خودته. 00:01:10.600 --> 00:01:13.190 ‫راستش رو بخوای کویو 00:01:13.270 --> 00:01:15.770 ‫اگه تو نیروی دریایی هم‌تیمی‌هایی مثل آندریا داشتیم 00:01:15.850 --> 00:01:17.060 ‫هنوزم تو یگان ویژه بودم. 00:01:19.060 --> 00:01:21.730 ‫اسیر شدن دست کِلِگ‌ها به اندازه کافی شکنجه نبود؟ 00:01:21.810 --> 00:01:24.560 ‫کی می‌دونست نمی‌تونم در برابر ‫قدرت یه آهنگ کانتری مقاومت کنم؟ 00:01:24.650 --> 00:01:26.000 ‫خب، اگه می‌خوای هزینه جای خواب و غذای مهمونت... 00:01:26.020 --> 00:01:27.850 ‫رو دربیاری، امروز باید... 00:01:27.940 --> 00:01:28.980 ‫مراتع پایینی رو آماده کنی. 00:01:30.310 --> 00:01:32.600 ‫خب، می‌خوای با من ‫دستت رو خاکی کنی؟ 00:01:32.690 --> 00:01:35.730 ‫نمی‌تونم. روانشناس بهم ‫چراغ سبز داد برگردم سر کار. 00:01:35.810 --> 00:01:37.310 ‫بعد از دو هفته؟ 00:01:37.400 --> 00:01:38.770 ‫چی بگم؟ من آدم جون‌سختیم. 00:01:41.480 --> 00:01:44.900 ‫اگه اخیراً نگفتم، بازم ممنون که جونم رو نجات دادی. 00:01:53.060 --> 00:01:54.940 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:01:55.020 --> 00:01:57.770 ‫داری صورت مایلز رو ‫روی اون کیسه‌بوکس تصور می‌کنی؟ 00:01:57.850 --> 00:01:58.850 ‫نه. 00:01:58.900 --> 00:02:01.980 ‫کارای مدیه که اعصابم رو خرد کرده. 00:02:02.060 --> 00:02:04.810 ‫قرار گذاشتن با یه پسر خوب اعصاب‌خردکنه؟ 00:02:04.900 --> 00:02:06.850 ‫اینکه منو از زندگیش بیرون نگه داشته، چون حاضره... 00:02:06.940 --> 00:02:08.230 ‫گذشته رو نبخشه 00:02:08.310 --> 00:02:11.060 ‫و حالا داره با کسی قرار می‌ذاره ‫که برای من کار می‌کنه؟ 00:02:11.150 --> 00:02:12.480 ‫آره، واقعاً اعصاب‌خردکنه. 00:02:12.560 --> 00:02:15.190 ‫خیلی خب، در برابر این وسوسه که همه‌چیز رو ‫به خودت ربط بدی مقاومت کن، باشه؟ 00:02:15.270 --> 00:02:17.150 ‫زمان به نفعت کار می‌کنه. 00:02:18.730 --> 00:02:23.310 ‫کل، اگه می‌خوای بهت یه شانس دوباره بده، خودت الگو باش. 00:02:23.400 --> 00:02:26.350 ‫با مایلز یه کم مهربون باش. 00:02:26.440 --> 00:02:28.400 ‫شاید اونم همین کار رو در حق تو بکنه. 00:02:32.900 --> 00:02:34.650 ‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:02:34.730 --> 00:02:37.100 ‫اداره زندان‌ها ازمون خواسته امروز بعدازظهر... 00:02:37.190 --> 00:02:40.100 ‫چند تا زندانی رو از یه زندان ایالتی به فدرال منتقل کنیم و... 00:02:40.190 --> 00:02:42.020 ‫ظاهراً تخت‌هاشون رو پس می‌خوان و... 00:02:42.100 --> 00:02:44.190 ‫ترجیح می‌دم تو و دِرِی رو بفرستم، ولی... 00:02:44.270 --> 00:02:45.480 ‫نظرت چیه؟ 00:02:45.560 --> 00:02:46.830 ‫فکر می‌کنی بعد از اون ماجرای کِلِگ 00:02:46.850 --> 00:02:48.100 ‫آماده‌ست برگرده تو میدون؟ 00:02:48.190 --> 00:02:50.900 ‫فکر کنم اگه آماده نیست، باید بدونیم. 00:02:52.520 --> 00:02:55.730 ‫بهتره وقتی آدم‌بدها تو غل و زنجیرن، امتحانش کنیم. 00:03:48.270 --> 00:03:51.650 ‫هی، هی، هی. آروم باش، آروم. 00:03:51.730 --> 00:03:54.690 ‫هی، آروم، آروم. 00:03:59.440 --> 00:04:02.310 ‫هی، هی، هی. آروم. آروم. 00:04:20.350 --> 00:04:23.100 ‫بیا ببین اینجا چی بازسازی کردم. 00:04:23.190 --> 00:04:24.230 ‫این اسب منو می‌فهمه. 00:04:25.600 --> 00:04:27.830 ‫وقتی یه حیوون پونصد کیلوییِ خشمگین بهت وابسته‌ست 00:04:27.850 --> 00:04:29.400 ‫زندگی تو گذشته خیلی سخته، نه؟ 00:04:29.480 --> 00:04:31.230 ‫این اسبِ نر بهترین دفاعیه که 00:04:31.310 --> 00:04:32.850 ‫برای طوفان‌های توی سرم پیدا کردم. 00:04:34.060 --> 00:04:37.400 ‫هنوز مونده تا ازت یه گاوچرون بسازم. ‫اما کلاه استتسون شروع خوبیه. 00:04:39.020 --> 00:04:40.560 ‫بعد از تمام کارایی که برام کردی 00:04:40.650 --> 00:04:42.560 ‫مطمئن نیستم لایق ‫همچین کادوی خوبی باشم. 00:04:42.650 --> 00:04:44.770 ‫راستش هدیه رو هدیه دادم. 00:04:44.850 --> 00:04:47.690 ‫یکی اینو بهم داد، ‫گفت کلاه خودم خیلی کثیفه. 00:04:47.770 --> 00:04:49.900 ‫معلومه نمی‌دونستن کاربرد کلاه چیه. 00:04:51.980 --> 00:04:53.420 ‫می‌دونی، وقتی پامو گذاشتم دم در خونه‌ات 00:04:53.480 --> 00:04:55.810 ‫دیگه به آخر خط رسیده بودم. 00:04:55.900 --> 00:04:57.580 ‫ولی الان حس می‌کنم ‫یه شروع تازه پیدا کردم. 00:04:59.060 --> 00:05:00.400 ‫ممنون. 00:05:15.600 --> 00:05:17.770 ‫امروز اسب‌سواری نداریم؟ 00:05:17.850 --> 00:05:19.940 ‫اسب‌سواری تو برنامه نیست. 00:05:20.020 --> 00:05:21.900 ‫کیسی ازم خواسته کمکش کنم. 00:05:21.980 --> 00:05:23.650 ‫کویو ترجیح می‌ده با تمساح کشتی بگیره... 00:05:23.730 --> 00:05:24.980 ‫تا اینکه از کسی کمک بخواد. 00:05:25.060 --> 00:05:26.190 ‫پس حتماً مهمه. 00:05:26.270 --> 00:05:28.270 ‫آره، و فوق‌سری. 00:05:28.350 --> 00:05:30.940 ‫اوه، نمی‌دونستم مهمون داری. 00:05:31.020 --> 00:05:32.120 ‫سلام، من دالی هستم. ‫تو بار همدیگه رو دیدیم. 00:05:32.150 --> 00:05:33.150 ‫اوه، می‌شناسمت. 00:05:34.350 --> 00:05:35.540 ‫تو هم می‌خوای تو پروژه کیسی کمک کنی؟ 00:05:35.560 --> 00:05:36.770 ‫اوه، خیلی دلم می‌خواست می‌تونستم 00:05:36.850 --> 00:05:40.020 ‫ولی کال زنگ زد. ‫امروز باید برم سر کار. 00:05:40.100 --> 00:05:41.690 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 00:05:41.770 --> 00:05:44.020 ‫یا رومیِ روم یا زنگیِ زنگ، نه ملوان؟ 00:05:44.100 --> 00:05:45.290 ‫بعداً تو بارِ بولِت می‌بینمت؟ 00:05:45.310 --> 00:05:46.730 ‫میز دو نفره. 00:05:46.810 --> 00:05:48.100 ‫باشه. 00:05:49.520 --> 00:05:52.190 ‫تنهایی از پس تیمار کردن اسب‌ها برمیای؟ 00:05:52.270 --> 00:05:54.230 ‫کار ساده‌ایه، کویو. 00:06:01.650 --> 00:06:04.350 ‫می‌تونی اینو تو لیوان بیرون‌بر بریزی؟ ‫باید زودتر برم اداره. 00:06:05.900 --> 00:06:08.940 ‫دارم سعی می‌کنم همچنان پیش رئیسم عزیز بمونم. 00:06:09.020 --> 00:06:10.770 ‫می‌خوای پیش منم عزیز بمونی؟ 00:06:11.810 --> 00:06:16.020 ‫منو ببر تا اجرای دوقلوهای فسکیو ‫تو کلوب ساوند دسیژن رو ببینم. 00:06:17.060 --> 00:06:18.400 ‫می‌خوای مجبورم کنی برقصم؟ 00:06:18.480 --> 00:06:20.150 ‫اگه شانس بیاری. 00:06:23.060 --> 00:06:24.310 ‫حالا می‌بینیم. 00:06:24.400 --> 00:06:25.770 ‫مراقب باش. 00:06:25.850 --> 00:06:26.980 ‫منظورت چیه؟ 00:06:28.020 --> 00:06:30.310 ‫منظورم اینه که... 00:06:30.400 --> 00:06:32.600 ‫وقتی اخبار درباره درگیری مارشال‌ها... 00:06:32.690 --> 00:06:35.440 ‫با کِلِگ‌ها حرف می‌زنه 00:06:35.520 --> 00:06:37.350 ‫می‌دونم کار تو بوده. 00:06:37.440 --> 00:06:39.100 ‫با اینکه تو این دو هفته‌ای که گذشته 00:06:39.190 --> 00:06:40.770 ‫حتی یه بارم بهش اشاره نکردی. 00:06:40.850 --> 00:06:43.150 ‫تو مجوز امنیتی لازم رو داری؟ 00:06:43.230 --> 00:06:44.690 ‫اینکه نگران سلامتیِ... 00:06:44.770 --> 00:06:47.150 ‫مردی که باهاش قرار می‌ذارم باشم، حساب نیست؟ 00:06:50.150 --> 00:06:51.150 ‫من سر کارم. 00:06:52.980 --> 00:06:54.730 ‫وقتی داشتیم می‌رقصیدیم، ‫می‌تونی منو ببوسی. 00:07:07.270 --> 00:07:08.480 ‫هی، هی! 00:07:08.560 --> 00:07:10.520 ‫- بفرما! ‫- خوش برگشتی. 00:07:10.600 --> 00:07:12.850 ‫میشه لطفاً شلوغش نکنین؟ 00:07:12.940 --> 00:07:16.060 ‫حالا دیگه برای ما خجالتی نشو، دختر. 00:07:16.150 --> 00:07:18.060 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫دارین خجالت‌زده‌اش می‌کنین. 00:07:18.150 --> 00:07:19.850 ‫یالا، برگردین سر کارتون. 00:07:19.940 --> 00:07:21.500 ‫خیلی خب. آماده‌ای برگردی تو میدون، دِرِی؟ 00:07:21.520 --> 00:07:24.730 ‫دو هفته ارزیابی روانی ‫داشت دیوونه‌ام می‌کرد. 00:07:24.810 --> 00:07:26.150 ‫دلم لک زده برم شکار. 00:07:26.230 --> 00:07:28.560 ‫خیلی خب. نظرت درباره ‫مراقبت تو اتوبوس چیه؟ 00:07:28.650 --> 00:07:30.170 ‫تو و بِل قراره 00:07:30.230 --> 00:07:33.150 ‫پنج تا زندانیِ منتظر محاکمه رو ‫از اتکینز به رکسبرگ ببرین، خب؟ 00:07:33.230 --> 00:07:36.100 ‫قراره مراقب یه اختلاس‌گر 00:07:36.190 --> 00:07:39.020 ‫یه دکترِ متجاوز و چند تا قاتل باشیم. 00:07:39.100 --> 00:07:41.020 ‫حداقل نسبت به کِلِگ‌ها، یه پله پیشرفته. 00:07:41.100 --> 00:07:43.190 ‫یه انتقال زندانیِ ساده و سرراست، خب؟ 00:07:43.270 --> 00:07:45.980 ‫باید یه بازگشت راحت برات باشه، دِرِی. 00:07:48.060 --> 00:07:51.480 ‫بهت هشدار داده بودم، من ‫تو آشپزخونه به پدرم نرفتم ولی... 00:07:51.560 --> 00:07:53.410 ‫خیلی خوبه که داری ‫برای تولد گرت شام می‌دی. 00:07:53.440 --> 00:07:56.900 ‫اون خیلی درگیر گذشته‌اش بوده. 00:07:56.980 --> 00:07:58.690 ‫می‌خوام قدر زمان حال رو بدونه. 00:08:00.520 --> 00:08:03.690 ‫کلا چند نفر قراره از این ‫کیک برگردونِ خانواده ویور لذت ببرن؟ 00:08:03.770 --> 00:08:05.650 ‫فقط بچه‌های تیمن، پس... 00:08:05.730 --> 00:08:07.480 ‫شیش یا هفت نفر، ‫بستگی داره کال بیاد یا نه. 00:08:09.600 --> 00:08:11.770 ‫پنج تا مارشال به‌علاوه گرت میشه شیش تا. 00:08:11.850 --> 00:08:14.290 ‫فکر کردی ازت می‌خوام کیک بپزی ‫بعد به مهمونی دعوتت نمی‌کنم؟ 00:08:14.350 --> 00:08:17.480 ‫بعد از اون رفتارم تو شام قبلیِ 00:08:17.560 --> 00:08:19.100 ‫بهت حق می‌دادم دعوت نکنی. 00:08:36.980 --> 00:08:38.100 ‫گرت! 00:09:42.810 --> 00:09:45.980 ‫گرت. گرت. 00:09:58.690 --> 00:10:00.150 ‫خبر تازه‌ای نشد؟ 00:10:00.230 --> 00:10:02.400 ‫نه، دکترا هنوز دارن روش کار می‌کنن. 00:10:03.400 --> 00:10:04.410 ‫تو دود زیادی قورت دادی. 00:10:04.440 --> 00:10:05.730 ‫شاید بهتره یه معاینه‌ای بشی. 00:10:06.980 --> 00:10:07.980 ‫من خوبم. 00:10:09.770 --> 00:10:11.560 ‫کسی هست که لازم باشه برای گرت بهش زنگ بزنیم؟ 00:10:13.270 --> 00:10:16.020 ‫دِرِی، این آخرین شانسِته ‫که بکشی کنار. 00:10:16.100 --> 00:10:18.190 ‫این فاز نگرانی بیش از حد اصلاً بهت نمیاد. 00:10:19.350 --> 00:10:21.190 ‫من حالم خوبه. 00:10:21.270 --> 00:10:22.470 ‫به نظرم خیلی هم به خودش مطمئنه. 00:10:26.520 --> 00:10:28.060 ‫هی کیسی، چه خبر؟ 00:10:28.150 --> 00:10:29.370 ‫یه بخاری برقی قدیمی تو طویله... 00:10:29.400 --> 00:10:30.850 ‫اتصالی کرد و آتیش‌سوزی شد. 00:10:32.100 --> 00:10:34.940 ‫من تو بیمارستانم. با گرت. 00:10:35.020 --> 00:10:37.940 ‫چی؟ حالش چطوره؟ 00:10:38.020 --> 00:10:40.730 ‫بد. به نظر میومد سوختگی درجه دو باشه. 00:10:40.810 --> 00:10:43.650 ‫حتی نمی‌خوام به این فکر کنم ‫که ریه‌هاش چه بلایی سرشون اومده. 00:10:43.730 --> 00:10:47.190 ‫باید بیام اونجا؟ ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:10:47.270 --> 00:10:49.310 ‫هیچی، فقط باید صبر کنیم. 00:10:49.400 --> 00:10:52.150 ‫اگه اهلشی، دعا کن. ‫بهت خبر می‌دم. 00:10:52.230 --> 00:10:54.270 ‫ 00:10:56.020 --> 00:10:57.810 ‫- چی شد؟ ‫- چی... چی شده؟ 00:10:57.900 --> 00:10:59.850 ‫گرت تو بیمارستانه. 00:10:59.940 --> 00:11:02.020 ‫- چی؟ ‫- تو مزرعه کیسی آتیش‌سوزی شده. 00:11:02.100 --> 00:11:03.560 ‫سوختگی داره. 00:11:03.650 --> 00:11:05.610 ‫صبر کن... یعنی دود وارد ریه‌هاش شده؟ 00:11:05.650 --> 00:11:06.700 ‫یعنی نگران ریه‌هاشن یا... 00:11:06.730 --> 00:11:08.150 ‫مطمئنم کیسی ‫به تو هم خبر می‌ده. 00:11:08.230 --> 00:11:10.020 ‫اگه می‌خوای بری بیمارستان 00:11:10.100 --> 00:11:11.370 ‫می‌تونم تنهایی انتقال رو انجام بدم. 00:11:11.400 --> 00:11:13.200 ‫کیسی گفت هیچ کاری جز صبر کردن ‫از دستمون برنمیاد. 00:11:17.230 --> 00:11:18.910 ‫نمی‌خوام گیفورد فکر کنه ‫آماده نیستم که 00:11:18.980 --> 00:11:21.120 ‫از رو نیمکت بلند شم. ‫کار کردن می‌تونه حواسم رو پرت کنه. 00:11:21.150 --> 00:11:23.600 ‫مایلز، تو اینجا رو مدیریت کن. 00:11:33.150 --> 00:11:36.650 ‫می‌دونم کلی کار برای انجام دادن داری، پس اگه لازمه بری... 00:11:37.650 --> 00:11:40.440 ‫نمی‌ذارم تنهایی با این قضیه روبرو بشی. 00:11:44.650 --> 00:11:45.810 ‫خبر جدید چیه؟ 00:11:46.850 --> 00:11:47.770 ‫سکوت مطلق. 00:11:47.850 --> 00:11:49.770 ‫آره، انگار همه‌جا همینه. 00:11:49.850 --> 00:11:51.410 ‫خب، تو که حاضر نبودی ‫با دابل جی یه آبجو بخوری. 00:11:51.440 --> 00:11:53.850 ‫فکر می‌کردم دلت نخواد ‫اینجا بشینی و نگهبانی بدی. 00:11:58.650 --> 00:11:59.770 ‫خب، چی شد؟ 00:12:01.270 --> 00:12:02.600 ‫تو طویله آتیش‌سوزی شد. 00:12:02.690 --> 00:12:06.650 ‫گرت دوید تو تا اسب‌ها رو نجات بده. ‫خیلی قهرمانانه بود. 00:12:09.440 --> 00:12:10.730 ‫آره، اینجا اومدن دابل جی 00:12:10.810 --> 00:12:12.560 ‫برای من پیچیده‌تر از اونیه ‫که تو فکر می‌کنی. 00:12:12.650 --> 00:12:15.730 ‫من اونو کشیدم تو تیم براوو. 00:12:15.810 --> 00:12:16.850 ‫من رفیق و همراهش بودم 00:12:16.940 --> 00:12:18.370 ‫و من اون رو برای کار تو یگان ویژه آماده کردم. 00:12:18.400 --> 00:12:20.650 ‫ولی وقتی نشانش رو گرفتی، ‫همه‌چیز رو هم ازش گرفتی. 00:12:22.850 --> 00:12:25.690 ‫آقای گاروی تو بخش ریکاوریه. ‫الآن می‌تونین ببینینش. 00:12:26.940 --> 00:12:29.060 ‫حس می‌کنم این دیدار ‫فقط مخصوص غواص‌های جنگیه. 00:12:29.150 --> 00:12:30.600 ‫باشه. 00:12:44.190 --> 00:12:45.560 ‫بهمون گفته بودن پنج تا زندانی رو جابجا می‌کنیم. 00:12:45.650 --> 00:12:47.650 ‫این یکی لحظه آخر اضافه شد. ‫سامانتا کلارکسون. 00:12:47.730 --> 00:12:49.060 ‫داره تو زندان ایالتی حبس می‌کشه 00:12:49.150 --> 00:12:51.560 ‫ولی دستیار دادستان ازمون خواست برای یه جلسه بیاریمش. 00:12:51.650 --> 00:12:53.940 ‫تو اتوبوس به اندازه کافی جا هست. 00:12:54.020 --> 00:12:56.150 ‫- ممنون که خبر دادی. ‫- تو این گروه... 00:12:56.230 --> 00:12:57.330 ‫چند تا قاتل خونسرد داریم. 00:12:57.350 --> 00:12:58.540 ‫نگران یه پیرزنی؟ 00:12:58.560 --> 00:13:00.480 ‫- شانس آوردی که مسلح نیستم. ‫- درسته. 00:13:00.560 --> 00:13:02.100 ‫سوارشون کنین. 00:13:18.690 --> 00:13:22.020 ‫زن‌ها رو ببرین عقب. ‫من جلو پیش مردها می‌مونم. 00:13:26.600 --> 00:13:28.230 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:13:28.310 --> 00:13:29.770 ‫حالت خوبه؟ 00:13:29.850 --> 00:13:31.060 ‫آره، من خوبم. 00:13:31.150 --> 00:13:33.400 ‫این ذهن من نیست که نیاز به مراقبت داره. تو خوبی؟ 00:13:33.480 --> 00:13:34.980 ‫بهتر از این نمی‌شم. 00:13:47.150 --> 00:13:49.690 ‫حال اسب‌ها چطوره، کویو؟ 00:13:49.770 --> 00:13:51.900 ‫تو نجاتشون دادی، داداش. 00:13:51.980 --> 00:13:54.270 ‫اون اسبِ نر می‌دونست ‫که می‌تونه بهت اعتماد کنه. 00:13:54.350 --> 00:13:57.730 ‫چطور به نظر می‌رسم، رئیس؟ 00:13:58.770 --> 00:14:00.560 ‫حسابی ترسوندیمون، دابل جی. 00:14:00.650 --> 00:14:04.650 ‫آره، دارم کم‌کم قدر غریزه بقام رو می‌دونم. 00:14:07.100 --> 00:14:09.400 ‫آقای گاروی. من دکتر رابرتز هستم. 00:14:09.480 --> 00:14:12.600 ‫جراح ترومای اینجا هستم. ‫حالتون چطوره؟ 00:14:12.690 --> 00:14:16.480 ‫نه به اون سرحالی که ‫صبح از خواب بیدار شدم. 00:14:17.900 --> 00:14:19.730 ‫کی می‌تونه بره خونه؟ 00:14:19.810 --> 00:14:21.310 ‫هنوز به اون مرحله نرسیدیم. 00:14:21.400 --> 00:14:24.480 ‫آزمایش خون آقای گاروی نشون‌دهنده ‫بالا رفتن پروتئین‌های التهابیه. 00:14:24.560 --> 00:14:25.560 ‫دقیقاً یعنی چی؟ 00:14:25.650 --> 00:14:28.270 ‫این نشون می‌ده که سوختگی‌هاش... 00:14:28.350 --> 00:14:31.850 ‫شدیدتر از اون چیزیه که تو اورژانس ‫با معاینه ظاهری تشخیص دادیم. 00:14:31.940 --> 00:14:33.740 ‫می‌خوام برای دبریدمان جراحی آماده‌تون کنم. 00:14:33.770 --> 00:14:36.770 ‫اصلاً ریه‌هاش الان تحمل یه عمل جراحی رو دارن؟ 00:14:36.850 --> 00:14:39.730 ‫ظرفیت ریوی آقای گاروی ‫یه نگرانی بجاست 00:14:39.810 --> 00:14:42.690 ‫اما برنداشتنِ بافت‌های مرده اطراف زخمش 00:14:42.770 --> 00:14:46.270 ‫احتمال عفونت و سپسیس رو بالا می‌بره. 00:14:52.690 --> 00:14:54.150 ‫تصمیم با خودته. 00:14:55.150 --> 00:14:58.400 ‫من به هر جنگی می‌رم... 00:14:58.480 --> 00:15:00.480 ‫اگه دو تا برادرم کنارم باشن. 00:15:05.770 --> 00:15:07.480 ‫تو از پسش برمیای، داداش. 00:15:10.310 --> 00:15:11.600 ‫هی. 00:15:11.690 --> 00:15:14.230 ‫هیچ‌وقت از مبارزه دست نکش، دابل جی. 00:15:55.650 --> 00:15:58.480 ‫داشتی به همکارم سخت می‌گرفتی؟ 00:15:59.480 --> 00:16:01.600 ‫چیزی بهت نگفت؟ 00:16:01.690 --> 00:16:03.810 ‫بِل مثل یه کتاب بسته‌ست. 00:16:03.900 --> 00:16:05.940 ‫پس سعی نکن بازش کنی. 00:16:09.020 --> 00:16:11.270 ‫شاید سامانتا اونو از ماجرای نای شناخته. 00:16:12.310 --> 00:16:14.190 ‫نای چیه؟ 00:16:14.270 --> 00:16:17.560 ‫همه در مورد فاجعه سال ۲۰۰۷ معدن نای می‌دونن. 00:16:17.650 --> 00:16:22.020 ‫دختری رو می‌شناختم که رویاهاش ‫بزرگ‌تر از بستن یه نشان بود. 00:16:39.440 --> 00:16:40.980 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:16:42.810 --> 00:16:44.560 ‫خوبی؟ 00:16:46.100 --> 00:16:48.230 ‫بِل؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:16:49.520 --> 00:16:50.900 ‫خوبی؟ 00:16:52.600 --> 00:16:53.850 ‫بِل. 00:16:55.980 --> 00:16:57.850 ‫خوبی؟ 00:16:57.940 --> 00:17:00.560 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:00.650 --> 00:17:03.350 ‫ریزش کوه. نگهبان و راننده کشته شدن 00:17:03.440 --> 00:17:05.560 ‫و سه تا از زندانی‌ها فرار کردن. ‫بقیه زندانی‌ها هم... 00:17:05.650 --> 00:17:10.230 ‫حسابی داغون شدن و ریزش کوه ‫رسیدن نیروهای امدادی رو سخت می‌کنه. 00:17:12.350 --> 00:17:13.810 ‫باید کمک‌های اولیه برسونیم. 00:17:15.980 --> 00:17:17.230 ‫من به این یکی می‌رسم. 00:17:24.190 --> 00:17:25.980 ‫عکسِ فراری‌ها رو ‫بده به رسانه‌ها تا پخش کنن 00:17:26.060 --> 00:17:27.480 ‫و مطمئن شو که... 00:17:27.560 --> 00:17:30.600 ‫شماره خط ویژه گزارش رو هم داشته باشن. 00:17:30.690 --> 00:17:32.060 ‫باورت نمیشه چی شده. 00:17:32.150 --> 00:17:33.950 ‫اون اتوبوس زندانی‌ها که بِل و آندریا اسكورتش می‌کردن 00:17:33.980 --> 00:17:35.900 ‫تو ریزش کوه گیر کرده. 00:17:35.980 --> 00:17:38.260 ‫- اون و بِل حالشون خوبه؟ ‫- دارن به مجروحا می‌رسن 00:17:38.310 --> 00:17:40.310 ‫ولی سه تا آدم خطرناک هم فرار کردن. 00:17:40.400 --> 00:17:42.190 ‫چه وقتِ بدی هم اتفاق افتاد. 00:17:42.270 --> 00:17:44.230 ‫ببین، مایلز تو راه اونجاست، پس... 00:17:44.310 --> 00:17:46.850 ‫نیروی کافی تو منطقه خواهیم داشت. 00:17:46.940 --> 00:17:47.850 ‫گرت بهت نیاز داره. 00:17:47.940 --> 00:17:49.810 ‫هیچ‌کس رو تنها نمی‌ذاریم. 00:17:57.690 --> 00:17:58.810 ‫حالش چطوره؟ 00:17:58.900 --> 00:18:03.350 ‫خب ضربه بدی خورده، ولی... 00:18:03.440 --> 00:18:05.230 ‫خوب میشه. 00:18:05.310 --> 00:18:07.480 ‫آسیب تروماتیک خفیف مغزیه. 00:18:07.560 --> 00:18:11.600 ‫اوه، درسته، درک ریورز، متخصص کثیف زنانِ. 00:18:11.690 --> 00:18:14.770 ‫مجوزت رو باطل کردن چون از بیمارانی که 00:18:14.850 --> 00:18:16.810 ‫- بی‌هوش بودن سوءاستفاده می‌کردی. ‫- آره، فکر کنم... 00:18:16.900 --> 00:18:18.520 ‫بهتره دستبندت بمونه. 00:18:18.600 --> 00:18:21.440 ‫من بدترین هیولای این اتوبوس نیستم. 00:18:21.520 --> 00:18:23.350 ‫این نظر کاملاً بی‌طرفانه توئه. 00:18:23.440 --> 00:18:25.850 ‫هیئت منصفه سامانتا رو... 00:18:25.940 --> 00:18:28.440 ‫به خاطر نابود کردن ‫زندگی صدها نفر محکوم کرد. 00:18:28.520 --> 00:18:30.850 ‫بیا بریم سراغ بقیه. 00:18:30.940 --> 00:18:32.980 ‫داری می‌گی اون قاتل زنجیره‌ای یا همچین چیزی بوده؟ 00:18:33.060 --> 00:18:36.020 ‫مقررات ایمنی معدنش رو نادیده گرفت. 00:18:37.400 --> 00:18:39.600 ‫وضعیتشون چطوره؟ 00:18:41.230 --> 00:18:43.190 ‫پای سامانتا خیلی درد می‌کنه. 00:18:45.150 --> 00:18:47.770 ‫خیلی ر خب، می‌تونی بهش برسی. 00:18:50.650 --> 00:18:52.310 ‫وقتی نبودی اصلاً بهتر نشد. 00:18:54.150 --> 00:18:55.730 ‫شاید شکسته؟ 00:18:58.440 --> 00:18:59.940 ‫خیلی ناجوره. 00:19:00.020 --> 00:19:03.940 ‫مارشال‌ها آموزش‌های فوریت‌های پزشکی دیدن. 00:19:04.020 --> 00:19:07.350 ‫برخلاف بعضی‌ها، ما وقتی پای ایمنیدر میون باشه، کم‌کاری نمی‌کنیم. 00:19:09.350 --> 00:19:11.400 ‫این همون چیزیه که همکارت بهت گفته؟ 00:19:11.480 --> 00:19:14.270 ‫نه، ولی اینکه مدام ازت دوری می‌کنه 00:19:14.350 --> 00:19:17.520 ‫بهم میگه که احتمالاً ‫خانواده‌اش رو نابود کردی. 00:19:20.480 --> 00:19:24.350 ‫محض اطلاعت، تقصیر مدیرعامل بود. 00:19:24.440 --> 00:19:26.100 ‫اون راه آسون‌تر رو انتخاب کرد. 00:19:26.190 --> 00:19:28.020 ‫دادستان‌ها یه سپر بلا می‌خواستن. 00:19:28.100 --> 00:19:31.850 ‫من مدیر عملیات بودم، ‫برای همین اومدن سراغ من. 00:19:37.600 --> 00:19:40.020 ‫پلیس کروین اسپرینگز نگفت ‫هیچ‌کدوم از فراری‌ها 00:19:40.100 --> 00:19:42.230 ‫- تو شهر آشنایی دارن یا نه؟ ‫- هیچ دوست 00:19:42.310 --> 00:19:45.150 ‫یا خانواده‌ای ندارن. فقط اون وانتی رو که گزارش شده بود 00:19:45.230 --> 00:19:48.060 ‫از کمپ شکارچی‌ها نزدیک محل تصادف اتوبوس ‫دزدیده شده، پیدا کردن. 00:19:48.150 --> 00:19:50.440 ‫وقتی یه زندانی برای فرار ماشین می‌دزده، ‫چرا باید ولش کنه؟ 00:19:50.520 --> 00:19:53.310 ‫شاید برای اینکه سوار یه چیز دیگه بشن. 00:19:53.400 --> 00:19:56.310 ‫می‌دونی، قطارهای باری ‫دقیقاً از کروین اسپرینگز رد می‌شن. 00:19:56.400 --> 00:19:58.850 ‫می‌تونی سوار یکیشون بشی، ‫پست‌های بازرسی پلیس رو دور بزنی 00:19:58.940 --> 00:20:00.600 ‫و یه راست بری به سمت آزادی. 00:20:00.690 --> 00:20:02.770 ‫هوشمندانه‌ست. 00:20:09.810 --> 00:20:11.610 ‫می‌دونی، اگه تو رعایت حد و مرزهای مدی ‫این‌قدر خوب نبودم 00:20:11.650 --> 00:20:13.940 ‫ازت می‌پرسیدم که رابطه‌تون چطوره. 00:20:16.480 --> 00:20:19.150 ‫حس می‌کنم یه چیز واقعی بینمون هست. 00:20:19.230 --> 00:20:22.520 ‫خب، این شغل خیلی زود ‫اون حس واقعی رو از بین می‌بره. 00:20:22.600 --> 00:20:23.730 ‫خیلی بی‌رحمانه بود. 00:20:23.810 --> 00:20:25.730 ‫خب می‌دونی، حقیقت‌های تلخ معمولاً همین‌طورن. 00:20:25.810 --> 00:20:28.560 ‫کار منو می‌کشوند تو میدون جنگ. ‫این به مادر مدی فشار می‌آورد 00:20:28.650 --> 00:20:30.560 ‫و با گذشت زمان، ترک‌های توی رابطه‌مون 00:20:30.650 --> 00:20:31.850 ‫باعث شکستنش شد. 00:20:31.940 --> 00:20:33.900 ‫اگه تو یگان ویژه بودم، راهنمایی خوبی بود. 00:20:33.980 --> 00:20:37.480 ‫شغل متفاوتی بود، ‫اما آسیب‌های جانبیش همون بود. 00:20:37.560 --> 00:20:38.690 ‫پس چه خوب. 00:20:38.770 --> 00:20:40.560 ‫که هنوز زوده برای تموم کردنش؟ 00:20:40.650 --> 00:20:42.600 ‫که من تو نیستم. 00:20:48.020 --> 00:20:50.270 ‫تورنیکتِ سامانتا رو چک کردی؟ 00:20:50.350 --> 00:20:52.730 ‫سرم یکم شلوغ بود. 00:20:52.810 --> 00:20:55.690 ‫فکر می‌کردم من تنها کسیم که ‫با ارواح گذشته‌اش اومده تو این عملیات. 00:20:55.770 --> 00:20:57.480 ‫منظورت چیه؟ 00:20:57.560 --> 00:20:59.750 ‫داری خشمت نسبت به سامانتا رو به وظیفه‌ات ترجیح می‌دی. 00:20:59.770 --> 00:21:01.480 ‫و چرا باید از دستش عصبانی باشم؟ 00:21:01.560 --> 00:21:03.900 ‫معدن اون شهری که توش بزرگ شدی رو نابود کرد. 00:21:04.940 --> 00:21:07.520 ‫اگه کسی که پدرم رو کشته بود ‫تو این اتوبوس بود 00:21:07.600 --> 00:21:09.350 ‫منم عصبانی می‌شدم. 00:21:09.440 --> 00:21:10.940 ‫ولی لطفاً، حواست رو جمع کن. 00:21:11.020 --> 00:21:13.600 ‫دیگه چی گفت؟ 00:21:13.690 --> 00:21:15.730 ‫اعلام بی‌گناهی کرد. 00:21:15.810 --> 00:21:18.400 ‫ادعا کرد مدیرعامل مقصر تصادف بوده 00:21:18.480 --> 00:21:20.520 ‫راه آسون‌تر رو انتخاب کرده. 00:21:21.940 --> 00:21:24.230 ‫راه آسون‌تر. 00:21:31.100 --> 00:21:33.600 ‫اون به قربانی‌ها و خانواده‌هاشون... 00:21:33.690 --> 00:21:35.520 ‫از جیب خودش پول داد. 00:21:35.600 --> 00:21:37.190 ‫بعد وقتی پولش تموم شد 00:21:37.270 --> 00:21:39.150 ‫خودش رو دار زد. 00:21:39.230 --> 00:21:43.230 ‫دستای اون زن هم به همون ‫اندازه دستای پدرم آلوده به خونه. 00:21:45.270 --> 00:21:47.440 ‫پدرت مدیرعامل معدن بود؟ 00:21:49.100 --> 00:21:51.440 ‫این همه دفعاتی که درباره پدر مرده‌ام حرف زدم 00:21:51.520 --> 00:21:53.730 ‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید بگی ‫توام همونجوری هستی؟ 00:21:53.810 --> 00:21:58.020 ‫خب، پدر تو قهرمانانه مرد. 00:21:58.100 --> 00:22:02.100 ‫من به خاطر پدرم مجبور شدم ‫شهر رو ترک کنم و یه زندگی جدید بسازم. 00:22:02.190 --> 00:22:05.310 ‫باید این‌قدر خونریزی کنم؟ 00:22:08.650 --> 00:22:11.020 ‫خدای من. 00:22:11.100 --> 00:22:12.100 ‫باید پاش رو جا بندازیم 00:22:12.190 --> 00:22:14.190 ‫و وضعیتش رو اگه 00:22:14.270 --> 00:22:16.060 ‫نمی‌خوایم قبل از رسیدن کمک، ‫بر اثر خونریزی بمیره، ثابت کنیم. 00:22:19.600 --> 00:22:21.190 ‫همین باید کارمون رو راه بندازه. 00:22:22.350 --> 00:22:24.150 ‫آماده‌ای؟ 00:22:33.900 --> 00:22:35.440 ‫فقط یه ذره درد می‌گیره. 00:22:35.520 --> 00:22:38.480 ‫درد دادن به بقیه حتماً تو خونِتونه. 00:22:44.060 --> 00:22:45.150 ‫چطور پیش رفت؟ 00:22:45.230 --> 00:22:47.480 ‫بهش یه کم زمان بده. ‫داروهاش قویه. 00:22:58.020 --> 00:23:01.060 ‫فکر کنم روی اون میز عملم یه بار مردم. 00:23:02.600 --> 00:23:04.230 ‫رونر رو دیدم. 00:23:05.480 --> 00:23:08.730 ‫طوری نیست، مرد. هوات رو دارم. 00:23:08.810 --> 00:23:10.690 ‫کال کجاست؟ 00:23:12.600 --> 00:23:17.480 ‫بهش کار خورد و رفت. ‫می‌خواست بمونه. 00:23:17.560 --> 00:23:19.480 ‫حتماً می‌خواست. 00:23:20.810 --> 00:23:22.850 ‫فقط به کال بگو... 00:23:24.730 --> 00:23:26.400 ‫بهش بگو... 00:23:26.480 --> 00:23:28.560 ‫متاسفم. 00:23:29.940 --> 00:23:32.400 ‫برای چی متاسفی؟ 00:23:47.190 --> 00:23:49.100 ‫این بالا بدجوری سرده. 00:23:49.190 --> 00:23:50.690 ‫یه طوفان زمستونی داره میاد. 00:23:50.770 --> 00:23:52.190 ‫آره خب، طوفان 00:23:52.270 --> 00:23:54.750 ‫در برابر خشم هری، اگه این فراری‌ها رو پیدا نکنیم، هیچی نیست. 00:23:54.770 --> 00:23:56.810 ‫- سلام. کلانتر هالینگز؟ ‫- بله. آره. 00:23:56.900 --> 00:23:58.810 ‫معاونین مارشال، کلوین و کیتل. 00:23:58.900 --> 00:24:01.150 ‫- از آشنایی‌تون خوشبختم. ‫- یه شکارچی گزارش داده یه برتا 00:24:01.230 --> 00:24:02.870 ‫و یه اسلحه ۱۹۱۱ تو وانتی که دزدیده شده بوده. 00:24:02.900 --> 00:24:04.290 ‫ما هیچ اسلحه‌ای ‫تو ماشین پیدا نکردیم. 00:24:04.310 --> 00:24:07.020 ‫بقیه افرادم بیرون ‫دارن ردشون رو می‌زنن. 00:24:07.100 --> 00:24:09.600 ‫فراری‌های مسلح و خطرناک آزاد؟ 00:24:09.690 --> 00:24:10.830 ‫همچین چیزی این اطراف اتفاق نمیفته. 00:24:10.850 --> 00:24:13.150 ‫آره. پس چرا اینجا؟ 00:24:13.230 --> 00:24:16.940 ‫چرا اینجا توقف کردن؟ ‫اون وانت بلیت آزادیشون بود. 00:24:17.020 --> 00:24:19.270 ‫شاید درباره جبهه هوای سردی که داره میاد شنیدن 00:24:19.350 --> 00:24:21.480 ‫می‌خواستن آذوقه جمع کنن. 00:24:22.730 --> 00:24:25.020 ‫هی، ما می‌ریم یه نگاهی ‫تو فروشگاه بندازیم. 00:24:25.100 --> 00:24:27.100 ‫- میشه همینجا منتظر بمونین؟ ‫- حتماً. 00:24:32.980 --> 00:24:34.650 ‫هی. 00:24:34.730 --> 00:24:36.900 ‫بهتره جار نزنیم که مامور قانونیم. 00:24:39.440 --> 00:24:40.850 ‫فقط هرکاری کردم تو هم بکن. 00:25:15.980 --> 00:25:18.520 ‫می‌شناسمت. توی تلویزیون دیدمت. 00:25:18.600 --> 00:25:19.650 ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 00:25:19.730 --> 00:25:21.440 ‫رفیق. 00:25:24.690 --> 00:25:27.060 ‫همه بخوابین رو زمین! هیچ‌کس تکون نمی‌خوره! 00:25:27.150 --> 00:25:29.940 ‫صبر کن، نه. نمی‌تونیم. ‫آدمای زیادی تو خط آتشن. 00:25:30.020 --> 00:25:33.230 ‫رو زمین! گوشی‌هاتون رو می‌خوام! 00:25:33.310 --> 00:25:35.690 ‫اگه کسی دست از پا خطا کنه، مرده. 00:25:38.350 --> 00:25:39.650 ‫ما باید چیکار کنیم؟ 00:25:39.730 --> 00:25:40.770 ‫حرکت کنین. زود باشین! 00:25:40.850 --> 00:25:42.150 ‫بجنبین! 00:25:44.190 --> 00:25:45.810 ‫هرچی که میگن گوش می‌کنیم. 00:25:59.010 --> 00:26:01.890 ‫حالش چطوره؟ 00:26:01.970 --> 00:26:04.970 ‫بهوش میاد و از هوش میره. بیشتر خوابه. 00:26:05.050 --> 00:26:06.970 ‫گفت که روی میز عمل مرده بوده. 00:26:08.050 --> 00:26:09.430 ‫به خاطر داروهای مسکنه. 00:26:09.510 --> 00:26:11.390 ‫از فردا کم‌کم دوز اکسی‌کدونش رو کم می‌کنیم. 00:26:11.470 --> 00:26:12.760 ‫خطر رفع شده؟ 00:26:12.840 --> 00:26:14.430 ‫سطح اکسیژن خونش 00:26:14.510 --> 00:26:15.760 ‫هنوز پایینه. 00:26:15.840 --> 00:26:18.840 ‫ریه‌هاش آسیب زیادی از حرارت و دود دیدن. 00:26:18.930 --> 00:26:21.680 ‫این فشار زیادی به ‫مجاری تنفسی و قلبش میاره. 00:26:33.930 --> 00:26:35.390 ‫ 00:26:35.470 --> 00:26:39.140 ‫پدرم فردا یه جلسه با سرمایه‌گذار داره که به کمک نیاز داره. 00:26:39.220 --> 00:26:41.890 ‫می‌خواستم امشب رو مرخصی بگیرم تا پیشت بمونم. 00:26:41.970 --> 00:26:44.840 ‫خب، گرت قرار نیست ‫به این زودی‌ها مرخص بشه. 00:26:44.930 --> 00:26:47.180 ‫یعنی منم نمی‌رم. تو برو. 00:26:47.260 --> 00:26:49.930 ‫اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن. 00:27:20.470 --> 00:27:22.150 ‫باید برم به یه کاری برسم، داداش. 00:27:22.180 --> 00:27:23.260 ‫تو همینجا بمون. 00:27:24.300 --> 00:27:26.550 ‫برمی‌گردم. 00:27:27.720 --> 00:27:30.430 ‫ممنون. 00:27:30.510 --> 00:27:32.470 ‫بابت اینکه درباره پدرت بهم گفتی. 00:27:32.550 --> 00:27:33.800 ‫ 00:27:35.050 --> 00:27:37.590 ‫خب، با خودم گفتم بعد از این ماجرا، ‫خودت تو اینترنت... 00:27:37.680 --> 00:27:40.050 ‫- دنبالش می‌گردی. ‫- خوب منو می‌شناسی. 00:27:41.510 --> 00:27:42.970 ‫این راز پیش من می‌مونه. 00:27:43.050 --> 00:27:44.760 ‫و اگه یه وقت خواستی ‫درباره‌اش حرف بزنی... 00:27:50.180 --> 00:27:53.680 ‫تورِک متالز... 00:27:53.760 --> 00:27:57.180 ‫چهار نسل یکی از ستون‌های نای بود. 00:27:59.180 --> 00:28:01.760 ‫تا اینکه طمع باعث شد ‫همه‌چیز نابود بشه. 00:28:04.470 --> 00:28:05.680 ‫پایان داستان. 00:28:07.220 --> 00:28:09.220 ‫آخرین بار کی سامانتا رو دیدی؟ 00:28:13.010 --> 00:28:14.510 ‫تو دادگاهش. 00:28:19.010 --> 00:28:20.930 ‫حواسم بهش هست. 00:28:21.010 --> 00:28:23.930 ‫تو فقط سعی کن از ذهنت بیرونش کنی. 00:28:27.550 --> 00:28:29.590 ‫قفسه سینه‌ام درد می‌کنه. 00:28:29.680 --> 00:28:32.050 ‫هی، میشه بیای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:28:32.140 --> 00:28:33.640 ‫دکتر؟ 00:28:38.640 --> 00:28:40.970 ‫اون جعبه کمک‌های اولیه گوشی پزشکی داشت؟ 00:28:51.300 --> 00:28:54.050 ‫سیاهرگ گردنش متورم شده. 00:28:54.140 --> 00:28:56.390 ‫تو فضای جنبی ریه‌اش مایع جمع شده. 00:28:56.470 --> 00:28:58.340 ‫احتمالاً خونه. باید تخلیه‌اش کنم 00:28:58.430 --> 00:29:00.300 ‫تا فشار روی ریه‌هاش کم بشه. 00:29:00.390 --> 00:29:02.800 ‫می‌تونی راهنمایی کنی، ‫ولی دستبندت باز نمیشه. 00:29:02.890 --> 00:29:05.430 ‫تو این کار جای خطای زیادی نیست. 00:29:07.550 --> 00:29:09.970 ‫بِل، مجبورم برنامه‌ات برای ‫دور کردن افکارت رو به تعویق بندازم. 00:29:10.050 --> 00:29:11.050 ‫ 00:29:11.140 --> 00:29:13.260 ‫هموتوراکسِ درمان‌نشده ‫می‌تونه کشنده باشه. 00:29:15.430 --> 00:29:16.720 ‫داره می‌میره؟ 00:29:16.800 --> 00:29:18.800 ‫اگه دست به کار بشیم، نه. 00:29:21.840 --> 00:29:24.930 ‫انتخابات اینه که یا الان کمکم کنی یا بعداً توضیح بدی 00:29:25.010 --> 00:29:27.840 ‫چرا مجبور شدیم دستبند یه زندانیِ تحت‌الفظ رو باز کنیم. 00:29:31.720 --> 00:29:33.260 ‫نمی‌تونم. 00:29:36.640 --> 00:29:38.590 ‫تو موظفی درمانش کنی 00:29:38.720 --> 00:29:40.430 ‫حتی اگه زندگیت رو نابود کرده باشه. 00:29:41.550 --> 00:29:42.900 ‫تو این‌قدر کینه تو دلت نداری بِل 00:29:42.930 --> 00:29:45.090 ‫حتی برای بدترین دشمنت. 00:29:45.180 --> 00:29:47.640 ‫اون دشمنم نیست. 00:29:52.930 --> 00:29:55.260 ‫اون مادرمه. 00:30:04.640 --> 00:30:06.140 ‫اگه می‌خواین به من حمله کنین 00:30:06.220 --> 00:30:07.650 ‫باید از روی نعش این آدما رد بشین. 00:30:07.680 --> 00:30:09.300 ‫باید وارد عمل بشیم. 00:30:09.390 --> 00:30:11.220 ‫نمی‌تونیم بذاریم دو تا قاتل ‫رئیس‌بازی دربیارن. 00:30:11.300 --> 00:30:13.890 ‫پلیس‌ها دارن نقشه خودشون رو ‫عملی می‌کنن. باشه؟ 00:30:13.970 --> 00:30:16.340 ‫ما هم باید به حرف بیاریمش، ‫خواسته‌هاش رو تکرار کنیم 00:30:16.430 --> 00:30:18.680 ‫و بعد راضیش کنیم که ‫شروع کنه به آزاد کردن گروگان‌ها. 00:30:18.760 --> 00:30:20.220 ‫اول بچه‌ها. 00:30:20.300 --> 00:30:22.650 ‫خیلی مطمئنی که اینطوری پیش میره. تو از کجا می‌دونی. 00:30:22.680 --> 00:30:24.180 ‫ببین مرد، تنها کمکی که می‌تونیم بکنیم... 00:30:24.260 --> 00:30:27.390 ‫اینه که اینجا رو آروم نگه داریم. ‫به من اعتماد کن. 00:30:28.590 --> 00:30:30.180 ‫بهتون گفتم چی می‌خوام و شما 00:30:30.260 --> 00:30:32.050 ‫مدام دارین وقت می‌کشین، ‫پس دیگه تا وقتی 00:30:32.140 --> 00:30:34.470 ‫عملیش کنین، حرف نمی‌زنم. 00:30:34.550 --> 00:30:35.550 ‫هی. 00:31:20.430 --> 00:31:24.180 ‫همیشه سر اینکه می‌خوای همه‌چیز ‫تحت کنترلت باشه بهت گیر می‌دم 00:31:24.260 --> 00:31:25.840 ‫ولی اینکه وایسی 00:31:25.930 --> 00:31:28.340 ‫و مردن مادرت رو تماشا کنی 00:31:28.430 --> 00:31:29.800 ‫دیوونه‌ات می‌کنه. 00:31:31.590 --> 00:31:35.260 ‫تو خیلی زحمت کشیدی تا ‫زندگی قبلیت رو پاک کنی. 00:31:36.340 --> 00:31:38.760 ‫واقعاً می‌خوای روح سامانتا ‫زندگی جدیدت رو هم تسخیر کنه؟ 00:31:44.300 --> 00:31:45.640 ‫چطور نجاتش بدیم؟ 00:31:45.720 --> 00:31:48.430 ‫تو اون کیف باید قیچی، الکل و کیت 00:31:48.510 --> 00:31:50.390 ‫رفع فشار با سوزن باشه. 00:31:51.470 --> 00:31:54.510 ‫آره، دستکش بپوش. ‫بیا اون قیچی رو بیاریم. 00:31:54.590 --> 00:31:56.010 ‫گرفتمش. 00:31:56.090 --> 00:31:58.050 ‫خب، باید بغل پیراهنش رو پاره کنی. 00:31:59.050 --> 00:32:02.720 ‫و بعد، از الکل استفاده کن تا ‫پوست بالای دنده‌هاش رو تمیز کنی. 00:32:06.260 --> 00:32:08.260 ‫خوبه، خوبه. 00:32:09.430 --> 00:32:11.090 ‫اون سوزن و کاتتر رو آماده کن. 00:32:18.090 --> 00:32:19.260 ‫خب، باید اینو 00:32:19.340 --> 00:32:21.090 ‫بین دنده پنجم و ششمش وارد کنی. 00:32:21.180 --> 00:32:23.890 ‫- چقدر عمیق؟ ‫- تا وقتی بگم وایسا. 00:32:25.760 --> 00:32:27.890 ‫شرط می‌بندم عاشق این کاری. 00:32:27.970 --> 00:32:30.890 ‫از همه‌چیز این کار متنفرم. 00:32:30.970 --> 00:32:34.050 ‫وایسا. خب، حالا سوزن رو دربیار 00:32:34.140 --> 00:32:36.930 ‫بذار اون کاتتر بمونه. دستت رو همونجا نگه دار. 00:32:39.300 --> 00:32:40.840 ‫به پشتش فشار بیار. 00:32:44.590 --> 00:32:46.760 ‫تقریباً ۲۰ سال رو با این فکر گذروندم که 00:32:46.840 --> 00:32:48.840 ‫در حالی می‌میرم که دخترم هنوز ازم متنفره یا نه؟ 00:32:50.180 --> 00:32:53.180 ‫امیدوار بودم قبل از اینکه جوابش رو بگیرم، ‫زمان بیشتری داشته باشم. 00:33:09.680 --> 00:33:11.970 ‫اینم از ایزیِ کوچولوی من. 00:33:17.720 --> 00:33:19.760 ‫بهتون گفتم چی می‌خوام ‫و شما مدام دارین وقت می‌کشین 00:33:19.840 --> 00:33:23.930 ‫پس دیگه تا وقتی عملیش کنین ‫حرف نمی‌زنم. 00:33:24.010 --> 00:33:26.220 ‫باید بهشون نشون بدیم ‫که جدی هستیم. 00:33:26.300 --> 00:33:27.760 ‫اون یکی. 00:33:27.840 --> 00:33:30.680 ‫- بگیرش، بگیرش. ‫- نه، ولش کنین! 00:33:30.760 --> 00:33:33.390 ‫- همونجا وایسا، مرد. ‫- همین الان! بجنبین! 00:33:33.470 --> 00:33:34.680 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:33:36.300 --> 00:33:38.760 ‫این رو می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟ 00:33:38.840 --> 00:33:41.720 ‫- همین الان بهش شلیک می‌کنم. ‫- هی. 00:33:41.800 --> 00:33:43.610 ‫- داره بلوف می‌زنه. بلوف می‌زنه. ‫- شما اونو نمی‌خواین 00:33:43.640 --> 00:33:44.890 ‫شما منو می‌خواین. 00:33:44.970 --> 00:33:47.760 ‫من یه مارشال آمریکاییم. ‫بجای اون، منو ببرین. 00:33:47.840 --> 00:33:49.220 ‫پشت به دیوار. 00:33:49.300 --> 00:33:51.590 ‫همین الان. حرکت کن! 00:33:51.680 --> 00:33:54.930 ‫یه مامور فدرال گروگانِ خیلی خوبی میشه. اسلحه‌مو بگیر. 00:33:55.010 --> 00:33:56.550 ‫آره، می‌گیرمش... 00:34:01.090 --> 00:34:03.220 ‫دستات رو ببر پشت سرت. 00:34:03.300 --> 00:34:04.840 ‫عجب انتخابی کردی. 00:34:45.760 --> 00:34:47.640 ‫کیسی داتون؟ 00:34:47.720 --> 00:34:49.390 ‫من نیل لم هستم. 00:34:49.470 --> 00:34:50.930 ‫می‌شناسمت. 00:34:52.300 --> 00:34:53.800 ‫من از دوستانِ خانواده‌ام. 00:34:53.890 --> 00:34:55.470 ‫یادته؟ 00:34:56.510 --> 00:34:58.050 ‫ما با هم دوست نیستیم. 00:35:09.840 --> 00:35:11.840 ‫اون تو حرکات خطرناکی زدی. 00:35:11.920 --> 00:35:13.960 ‫اعتماد نکردن به نقشه پلیس‌ها نتیجه داد. 00:35:14.040 --> 00:35:16.250 ‫بیخیال بابا، فقط شانس آوردی ‫یه هفت‌تیرکش همراهت بود. 00:35:17.420 --> 00:35:18.880 ‫هی، اما می‌دونی، ‫سوال اصلی اینه که... 00:35:18.960 --> 00:35:20.760 ‫قراره به اون یکی شریک زندگیت چی بگی؟ 00:35:21.750 --> 00:35:23.500 ‫همه جزئیات رو؟ 00:35:23.590 --> 00:35:25.480 ‫تنها چیزی که مدی می‌شنوه اینه که ‫تو امروز نزدیک بود کشته بشی. 00:35:25.500 --> 00:35:26.840 ‫آره و هر ثانیه‌ای که سر کاری 00:35:26.920 --> 00:35:28.290 ‫تو ذهنش نقش می‌بنده. 00:35:28.380 --> 00:35:29.920 ‫ولی می‌تونی یه دیوار بکشی. 00:35:30.960 --> 00:35:32.250 ‫ازش مخفی نگه دار. 00:35:33.670 --> 00:35:35.290 ‫اون‌وقت نصف زندگیت میشه دروغ. 00:35:36.750 --> 00:35:38.290 ‫پس هر کاری کنم، تو دردسرم. 00:35:40.170 --> 00:35:42.500 ‫خودت گفتی، مرد. 00:35:42.590 --> 00:35:44.590 ‫تو، من نیستی. 00:35:44.670 --> 00:35:48.750 ‫پس شاید تو بتونی اون تعادل جادویی رو ‫که من نتونستم، پیدا کنی. 00:35:57.340 --> 00:35:59.590 ‫اگه مادرت تقصیر پدرت رو گردن گرفت 00:35:59.670 --> 00:36:01.920 ‫پس چرا این‌قدر ازش عصبانی هستی؟ 00:36:03.670 --> 00:36:07.250 ‫چون اونم به اندازه پدرم مقصر بود 00:36:07.340 --> 00:36:11.500 ‫و بعدش با مظلوم‌نمایی بهش خیانت کرد. 00:36:11.590 --> 00:36:14.130 ‫ببین، من به خانواده‌ام پشت کردم چون... 00:36:14.210 --> 00:36:17.170 ‫کاری با شهرمون کردن که نباید می‌کردن 00:36:17.250 --> 00:36:22.040 ‫اما به مادرم به خاطر کاری که با پدرم کرد پشت کردم . 00:36:22.130 --> 00:36:27.090 ‫شاید اگه بتونم مجرمای کافی رو به زندان بندازم 00:36:27.170 --> 00:36:29.630 ‫بتونه گناه کسایی که منو بزرگ کردن جبران کنه. 00:36:31.090 --> 00:36:33.380 ‫نزدیک بود بمیره، ولی شرط می‌بندم این 00:36:33.460 --> 00:36:35.500 ‫بهترین روزِ ۲۰ سال اخیرش بود. 00:36:38.880 --> 00:36:40.880 ‫- هی، کال. ‫- سلام. 00:36:40.960 --> 00:36:42.340 ‫از کیسی خبری داری؟ 00:36:42.420 --> 00:36:44.090 ‫نه، از وقتی گرت از اتاق عمل درومده خبری ازش نیست. 00:36:44.170 --> 00:36:46.420 ‫پسر، همین الان سعی کردم بهش زنگ بزنم تا خبر بگیرم 00:36:46.500 --> 00:36:48.230 ‫رفت رو پیغام‌گیر، برای همین زنگ زدم به 00:36:48.250 --> 00:36:50.040 ‫بیمارستان و گفتن که اونجا رو ترک کرده. 00:36:50.130 --> 00:36:52.840 ‫گرت رو تنها گذاشت؟ ‫حتماً یه موضوع مهم پیش اومده. 00:36:52.920 --> 00:36:54.130 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم 00:36:54.210 --> 00:36:55.880 ‫واسه همین گفتم اداره ‫رد گوشیش رو بزنن 00:36:55.960 --> 00:36:57.840 ‫و دیدم یه جایی تو رشته‌کوه مدیسونه. 00:36:57.920 --> 00:36:59.630 ‫اونجا که دقیقاً بغلِ محل تصادف ماست. 00:36:59.710 --> 00:37:01.250 ‫آره، یه چیزی جور درنمیاد 00:37:01.340 --> 00:37:02.850 ‫می‌رم اون بالا تا پیداش کنم. 00:37:02.880 --> 00:37:03.940 ‫می‌خوای ما هم بیایم کمک؟ 00:37:03.960 --> 00:37:05.710 ‫نه، ما هنوز یه زندانیِ فراری داریم 00:37:05.790 --> 00:37:07.380 ‫و هری داره دیوونه‌ام می‌کنه. 00:37:07.460 --> 00:37:10.090 ‫پس از تو، بِل و مایلز می‌خوام که ‫کار خودتونو تموم کنین. 00:37:10.170 --> 00:37:11.250 ‫دریافت شد. 00:37:12.590 --> 00:37:14.750 ‫هی، من... 00:37:14.840 --> 00:37:17.500 ‫می‌دونم حتماً نگران گرت هم هستی. 00:37:19.170 --> 00:37:21.420 ‫اون پسر یه بازمانده‌ست. 00:37:21.500 --> 00:37:23.130 ‫یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم. 00:37:28.920 --> 00:37:31.670 ‫اون نشان رو رو کمربندت دیدم. 00:37:31.750 --> 00:37:33.290 ‫مارشال آمریکایی. 00:37:34.590 --> 00:37:38.540 ‫حدس می‌زنم این تصادفی نیست ‫که تو قراره منو دستگیر کنی. 00:37:38.630 --> 00:37:40.290 ‫لوید قدیما کارگرای یلوستون رو 00:37:40.380 --> 00:37:41.750 ‫برای شکار می‌آورد این بالا. 00:37:41.840 --> 00:37:44.040 ‫حدس زدم از مسیری بری که می‌شناسی 00:37:44.130 --> 00:37:45.750 ‫تا فرار کنی به وایومینگ. 00:37:45.840 --> 00:37:48.000 ‫و با خودت هیچ دار و دسته‌ای نیاوردی؟ 00:37:48.090 --> 00:37:51.750 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫داشتی می‌رفتی به جنگ. 00:37:51.840 --> 00:37:53.790 ‫پدرت فکر نمی‌کرد دیگه هیچ‌وقت ببینتت. 00:37:55.170 --> 00:37:58.880 ‫به نظر میاد چیزای زیادی از ‫زمان حضورت تو یلوستون یادت مونده. 00:38:01.000 --> 00:38:03.670 ‫نگران بودم اون دختری که لوسش کرده بودیم 00:38:03.750 --> 00:38:05.920 ‫وقتی تو ۱۷ سالگی همه‌چیزش رو از دست داد 00:38:06.000 --> 00:38:08.880 ‫توسط این دنیا بلعیده بشه. 00:38:08.960 --> 00:38:10.670 ‫اما حالا اینجایی، 00:38:10.750 --> 00:38:12.920 ‫یه کابوی زن تمام‌عیار. 00:38:13.000 --> 00:38:14.290 ‫خب، دیدن اینکه پدرت 00:38:14.380 --> 00:38:17.170 ‫با کمربند خودش رو دار زده 00:38:17.250 --> 00:38:19.090 ‫معمولاً آدم رو سرسخت می‌کنه. 00:38:19.170 --> 00:38:21.170 ‫ 00:38:22.840 --> 00:38:25.250 ‫تو سلولم وقت زیادی داشتم تا به تو فکر کنم. 00:38:26.880 --> 00:38:30.090 ‫همیشه تو رو سوار بر اسب تو پاتاگونیا تصور می‌کردم 00:38:30.170 --> 00:38:32.290 ‫شایدم تو بیابون‌های استرالیا 00:38:32.380 --> 00:38:35.420 ‫یه دنیای دور از تمام دردهایی که کشیدی. 00:38:37.500 --> 00:38:40.460 ‫نگو که فقط نیم ساعت باهام فاصله داشتی. 00:38:40.540 --> 00:38:43.250 ‫نیاز من به جبران کردن برای مونتانا 00:38:43.340 --> 00:38:47.420 ‫از خواسته‌ام برای فرار از تو بیشتر بود. 00:38:51.960 --> 00:38:55.540 ‫حجم دردی که ما بهت وارد کردیم... 00:38:55.630 --> 00:38:57.670 ‫خیلی متاسفم، ایزی. 00:39:02.380 --> 00:39:05.000 ‫امروز فهمیدم که تو یه مارشالی... 00:39:05.090 --> 00:39:09.250 ‫و زنی بهتر از اون چیزی شدی که ‫حتی می‌تونستم امیدوار باشم. 00:39:10.290 --> 00:39:13.130 ‫دروغه بگم نمی‌خوام بیشتر بدونم. 00:39:19.250 --> 00:39:21.090 ‫نمی‌تونم بذارم پسرم... 00:39:22.460 --> 00:39:24.880 ‫توسط کارایی 00:39:24.960 --> 00:39:27.840 ‫که تو و بابا کردین آلوده بشه. 00:39:29.920 --> 00:39:31.420 ‫مادربزرگ شدم؟ 00:39:39.130 --> 00:39:42.460 ‫ما نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم، ‫اما می‌تونیم سعی کنیم رو به جلو حرکت کنیم؟ 00:39:45.630 --> 00:39:49.000 ‫پیداشون کردیم. اینجان. 00:39:49.090 --> 00:39:51.880 ‫زندگی من خیلی با نظم و ترتیبه. 00:39:51.960 --> 00:39:53.210 ‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار. 00:39:56.040 --> 00:39:58.000 ‫حس می‌کنم این کار خیلی کثیف‌کاری داره. 00:40:00.540 --> 00:40:02.250 ‫این یعنی نه نگفتی. 00:40:04.710 --> 00:40:06.460 ‫آمبولانس منتظره. 00:40:10.790 --> 00:40:14.340 ‫یادت نره که داغ یلوستون نشونه وفاداریه. 00:40:15.790 --> 00:40:19.840 ‫ضمناً باعث شد از نزدیک ببینم ‫که خانواده‌ام چطور کارها رو اداره می‌کردن. 00:40:19.920 --> 00:40:23.090 ‫شایعه شده داری سعی می‌کنی ‫با دادستان‌ها معامله کنی. 00:40:23.170 --> 00:40:25.290 ‫برام جای سواله که در عوضش ‫چه چیزی رو پیشنهاد می‌دی. 00:40:26.880 --> 00:40:30.630 ‫هرکسی که می‌تونستم لو بدمش، دیگه نیست. 00:40:30.710 --> 00:40:34.130 ‫پس چرا داری سعی می‌کنی از ‫میراث یه مرد مرده محافظت کنی؟ 00:40:34.210 --> 00:40:37.170 ‫چون اگه رازهای خانواده‌ام رو فاش کنی 00:40:37.250 --> 00:40:40.960 ‫ممکنه زندگی‌ای که من برای ‫خودم و پسرم ساختم رو نابود کنی. 00:40:43.960 --> 00:40:46.290 ‫حق با توئه. 00:40:46.380 --> 00:40:47.690 ‫احتمالاً به اندازه کافی ‫درباره داتون‌ها مدرک دارم 00:40:47.710 --> 00:40:49.130 ‫که بتونه منو از حبس طولانی نجات بده. 00:40:50.670 --> 00:40:52.840 ‫اما اگه منو از اون مرز رد کنی 00:40:52.920 --> 00:40:56.670 ‫هرچیزی رو که تا حالا می‌دونستم، ‫فراموش می‌کنم. 00:40:57.710 --> 00:41:00.710 ‫این فقط در صورتی جواب میده که ‫قانون هیچ‌وقت دستش بهت نرسه. 00:41:00.790 --> 00:41:02.670 ‫و تو توی این زمینه سابقه خوبی نداری. 00:41:05.460 --> 00:41:06.920 ‫پس هیچ سناریویی نمی‌بینی 00:41:07.000 --> 00:41:08.440 ‫که توش بتونی به من اعتماد کنی که ساکت می‌مونم؟ 00:41:10.290 --> 00:41:14.040 ‫تا جایی که می‌دونم، فقط یکی هست. 00:41:16.920 --> 00:41:19.500 ‫حتی وقتی پسر بچه بودی هم 00:41:19.590 --> 00:41:21.880 ‫مرد متفاوتی نسبت به پدرت بودی. 00:41:23.710 --> 00:41:26.540 ‫مجبور نیستی این مشکل رو مثل اون حل کنی. 00:41:35.380 --> 00:41:38.460 ‫کویو. داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:39.200 --> 00:41:44.200 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:44.230 --> 00:41:54.200 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top