WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:06.950
...آنچه گذشت

00:00:07.000 --> 00:00:08.210
کیسی، با مارشال‌هام آشنا شو

00:00:08.310 --> 00:00:10.210
آندریا، مایلز، بل

00:00:10.310 --> 00:00:12.420
به مارشال‌های فدرال آمریکا خوش اومدی

00:00:13.830 --> 00:00:15.860
یه مظنون احتمالی
به عنوان تیرانداز دیدیم

00:00:15.970 --> 00:00:17.830
کیف مشکی داره

00:00:17.900 --> 00:00:18.930
کنارم بمون

00:00:19.070 --> 00:00:20.000
اون بمب‌گذار رو برام گیر بیار

00:00:23.420 --> 00:00:25.690
چیزی نیست، باشه؟
حالت خوبه

00:00:25.800 --> 00:00:28.240
خانواده داتن با
یه جور اختلال تو خونشون به دنیا میان

00:00:28.380 --> 00:00:30.070
دارم مسیرمو عوض می‌کنم

00:00:30.210 --> 00:00:32.280
می‌خوام برای خودم و تیت
یه شروع تازه پیدا کنم

00:00:32.800 --> 00:00:41.800
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:41.830 --> 00:00:45.800
مترجم: حامد
Mr. Sunshine

00:00:50.930 --> 00:00:53.070
اون اسب دم‌بلند باید یه کم
تو مرتع انرژیشو تخلیه کنه

00:00:53.210 --> 00:00:55.590
ترجیح می‌دی کل روز
دنبالش بدوی یا ماهی بگیری؟

00:00:55.690 --> 00:00:58.550
اولویت من گرفتن قزل‌آلای بیشتر از توئه

00:00:58.620 --> 00:01:00.900
رسیدن قبل از تو به رودخونه
اولویت منه

00:01:02.730 --> 00:01:04.800
شروع شد

00:01:07.550 --> 00:01:10.590
با دست خالی سخت می‌تونی
اون همه ماهی رو جمع کنی

00:01:42.450 --> 00:01:44.310
یکی دیگه گرفتم

00:01:44.450 --> 00:01:46.800
می‌خوای یه طعمه مصنوعی
برات انتخاب کنم؟

00:01:47.590 --> 00:01:50.280
من فقط دارم می‌ترسونمشون
بیان سمت تو، پسر

00:02:04.280 --> 00:02:05.830
خاطرات گذشته زنده شد

00:02:08.620 --> 00:02:10.550
روز خوبی بود

00:02:13.000 --> 00:02:14.420
فردا چی؟

00:02:14.520 --> 00:02:16.970
آماده‌ای به عنوان مارشال
با خلافکارها سروکله بزنی؟

00:02:17.040 --> 00:02:18.310
احتمالاً آروم می‌گذره

00:02:18.380 --> 00:02:21.550
بیشتر کاغذبازی
و مزخرفاتِ مخصوصِ تازه‌واردهاست

00:02:22.520 --> 00:02:23.900
آره

00:02:25.690 --> 00:02:28.070
مطمئنی برای این تغییر
آماده‌ای؟

00:02:29.620 --> 00:02:31.450
یه شروع تازه
برای جفتمون خوبه

00:02:33.210 --> 00:02:36.420
ولی وقتی تو سر کاری
کی مراقب اردوگاه شرقی باشه؟

00:02:38.310 --> 00:02:41.830
ریپ چند نفر رو پیدا کرده
تا وقتی یه راه دائمی پیدا کنم

00:02:43.550 --> 00:02:47.000
یعنی فردا برای تو هم
یه شروع تازه‌ست

00:02:48.450 --> 00:02:49.970
خوبه

00:02:51.380 --> 00:02:52.900
ولی بعد از یه روز مثل امروز

00:02:53.000 --> 00:02:55.040
آدم دلش می‌خواد
زمان وایسه

00:03:11.590 --> 00:03:14.310
داشتم از این هدف مهم بازجویی می‌کردم
"که "دابل جی

00:03:14.420 --> 00:03:16.110
برمی‌گرده تو اتاق

00:03:16.210 --> 00:03:19.380
لباس همون طالبانی رو پوشیده
که تازه فرستاده بودیمش اون دنیا

00:03:19.480 --> 00:03:21.860
کلاه، لباس خواب
همه‌چی

00:03:21.970 --> 00:03:23.310
هجده تا برای این دور

00:03:24.450 --> 00:03:26.450
از کجا می‌فهمی یکی نیوی سیله؟

00:03:26.550 --> 00:03:28.660
خودش بهت می‌گه

00:03:36.760 --> 00:03:40.550
حس می‌کنم امشب
هیچ‌کدوممون خوابمون نمی‌بره

00:03:40.620 --> 00:03:42.350
فقط سوال اینه
خونه من یا تو؟

00:03:42.450 --> 00:03:44.240
آره، یه دختر
دوست داره حق انتخاب داشته باشه

00:03:44.350 --> 00:03:45.730
آره؟

00:03:45.800 --> 00:03:48.760
مثلاً اینکه
اسپری بزنم تو صورتت

00:03:48.900 --> 00:03:50.310
یا...

00:03:50.420 --> 00:03:52.140
با چاقو بزنمت؟

00:03:58.450 --> 00:04:00.310
امشب یه کم فضا
خصمانه شده اینجا

00:04:00.450 --> 00:04:02.040
مخصوصاً متصدی بار

00:04:02.170 --> 00:04:04.210
انگار داره برای "کل" چاقو تیز می‌کنه

00:04:04.350 --> 00:04:05.550
اسمش "مدی"ه

00:04:05.660 --> 00:04:08.450
و داری کسشر میگی

00:04:08.520 --> 00:04:09.970
ببخشید خانم

00:04:10.070 --> 00:04:12.210
اجازه هست
یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

00:04:12.350 --> 00:04:14.140
که خرابکاری رفیقم
رو جبران کنم؟

00:04:14.210 --> 00:04:17.480
خانم"؟ مادربزرگم خانمه"

00:04:18.450 --> 00:04:20.170
نه! ممنون

00:04:24.970 --> 00:04:27.310
کلاه کابوییش
زود شل شد

00:04:27.420 --> 00:04:30.140
می‌دونی، بد نیست
یه کم افقت رو گسترده‌تر کنی

00:04:30.240 --> 00:04:32.480
بیا دیگه
یه همراهی برای خودت پیدا کن

00:04:32.590 --> 00:04:34.760
برای همینه که
رفیق جنگت رو آوردی تیم؟

00:04:34.830 --> 00:04:36.830
نه، ببین، کیسی رو آوردم

00:04:36.970 --> 00:04:39.040
به همون دلیلی
که شما دوتا رو آوردم

00:04:39.170 --> 00:04:40.690
برای تیزتر کردن نوک نیزه

00:04:40.800 --> 00:04:42.420
نیزه همین الانشم
خیلی مرگباره

00:04:42.520 --> 00:04:44.000
وقتی می‌رم تو میدان

00:04:44.140 --> 00:04:46.210
هم‌تیمی می‌خوام
که روح جنگ داشته باشه

00:04:46.350 --> 00:04:49.040
چه یه شکارچی سرسخت
از برانکس باشه

00:04:49.140 --> 00:04:51.930
چه یه پلیس سابق رزرویشن (زمین سرخپوست‌ها) که
آماده آتیش به پا کردنه

00:04:52.040 --> 00:04:54.350
ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم
گذشته مشترکتون

00:04:54.450 --> 00:04:56.310
الان زیر پای ما رو خالی نمی‌کنه

00:04:58.450 --> 00:05:00.930
تیم جدید = معادله جدید

00:05:03.690 --> 00:05:05.350
به سلامتی این

00:05:13.800 --> 00:05:15.420
امروز حسابی می‌تازی

00:05:16.240 --> 00:05:17.600
و تو رو تو دودش جا می‌ذارم -

00:05:17.650 --> 00:05:18.280
اینو ببین

00:05:24.000 --> 00:05:25.110
لعنتی

00:05:26.860 --> 00:05:30.310
حرکت جسورانه‌ایه
روز اول رئیست رو ضایع کنی

00:05:30.380 --> 00:05:31.380
دو برابرش کنیم یا نه؟

00:05:31.520 --> 00:05:32.800
عمراً

00:05:33.590 --> 00:05:35.070
هنوز دارم قسط وام‌هایی رو میدم
که بابت اون همه پول

00:05:35.170 --> 00:05:36.590
تو افغانستان ازم بردی

00:05:38.240 --> 00:05:40.660
این یه جور امتحان وروده؟

00:05:40.760 --> 00:05:42.930
نه، فقط می‌خوایم ببینیم
گرگ تنها چه حسی داره

00:05:43.070 --> 00:05:44.480
که به یه گله جدید پیوسته

00:05:45.280 --> 00:05:47.380
جا افتادن تو جمع
هیچ‌وقت نقطه قوتم نبوده

00:05:47.450 --> 00:05:49.520
می‌دونم جلو رفتن
کار آسونی نیست

00:05:49.620 --> 00:05:52.590
ولی برگشتن به دل آتیش
برات خوبه

00:05:53.860 --> 00:05:56.170
پس باید
به ناراحت بودن عادت کنم

00:05:56.280 --> 00:05:57.690
باشه

00:06:00.280 --> 00:06:02.690
روز تمرینت شروع شد

00:06:33.550 --> 00:06:36.910
« مارشال‌ها »
داستانی از یلواستون

00:06:40.070 --> 00:06:41.000
پر کردن خشاب‌ها

00:06:41.110 --> 00:06:43.970
انبارگردانی اسلحه‌خونه
تمیز کردن تجهیزات

00:06:44.070 --> 00:06:45.690
دیگه چطور
منو راه می‌اندازین تو کار؟

00:06:46.480 --> 00:06:48.730
بیاین دیگه
باید تازه‌وارده رو بسازیم

00:06:48.830 --> 00:06:51.350
یا شاید هم
کیسی رو مثل یکی از خودمون بپذیریم

00:06:51.480 --> 00:06:52.620
اگه شکار اون بمب‌گذارها

00:06:52.730 --> 00:06:54.660
دیگه براش مراسم ورود نبود
پس چی هست؟

00:06:54.760 --> 00:06:57.620
شما غیر بومی‌ها
هیچ ارزشی برای سنت قائل نیستین

00:06:57.690 --> 00:06:58.900
سلام

00:06:59.040 --> 00:07:02.170
حالا که به هممون با هم شلیک شده

00:07:02.240 --> 00:07:04.280
بیاین از تشریفات بگذریم

00:07:07.140 --> 00:07:09.140
خوشحالم به این تیم پیوستم

00:07:10.970 --> 00:07:12.380
ببینیم بعد از امروز هم وقتی

00:07:12.450 --> 00:07:14.420
که مثل آب خوردن
از شیلنگ آتشنشانی اطلاعات می‌ریزن سرت

00:07:14.520 --> 00:07:15.930
بازم همینو می‌گی یا نه

00:07:16.070 --> 00:07:17.330
آروم‌تر مایلز
باشه؟

00:07:17.420 --> 00:07:19.390
کیسی از یه جایی به بعد خیلی
منطقی برخورد نمی‌کنه

00:07:19.510 --> 00:07:20.600
آروم‌آروم راهش بندازین

00:07:20.700 --> 00:07:23.030
باید با هری حرف بزنم

00:07:23.170 --> 00:07:24.500
تور که چیز خاصی نداره

00:07:24.620 --> 00:07:25.800
دستشویی اونجاست

00:07:25.930 --> 00:07:27.580
مشترکه
خیلی صمیمی

00:07:27.670 --> 00:07:31.080
کَل این تیم رو
بر اساس واحد نیروی دریایی خودش ساخت

00:07:31.080 --> 00:07:33.180
ولی یه تفاوت مهم رو در نظر نگرفت

00:07:33.180 --> 00:07:34.870
مثل هم‌تیمی‌هایی
که دو تا کروموزوم ایکس دارن

00:07:34.930 --> 00:07:37.000
تو واحد ما
درِ توالت همیشه پایین می‌مونه

00:07:37.130 --> 00:07:38.930
بل خیلی سفت و سخت اداره می‌کنه

00:07:38.990 --> 00:07:41.770
ممنون از اطلاعات

00:07:43.440 --> 00:07:44.920
اینا کمدهای شخصی‌ان

00:07:48.400 --> 00:07:50.740
می‌خوای اسباب‌کشی کنی توش؟

00:07:50.830 --> 00:07:53.900
فایده‌ای نداره تزیینش کنم
چون موقتی‌ام اینجا

00:07:56.130 --> 00:07:58.730
این خشاب‌ها باید پر بشن

00:08:03.230 --> 00:08:05.190
پس من این کارو می‌کنم

00:08:05.320 --> 00:08:07.310
تا تو تور رو ادامه بدی

00:08:07.380 --> 00:08:09.690
روز آرومیه

00:08:10.280 --> 00:08:12.140
شبیه یکی از اون جلسه‌هاست

00:08:12.260 --> 00:08:13.830
که می‌شد به جاش
یه ایمیل فرستاد، مارشال گیفورد

00:08:13.970 --> 00:08:15.440
معاون کردن داتن یه چیزه

00:08:15.650 --> 00:08:17.120
عضو تیم کردنش یه چیز دیگه

00:08:17.200 --> 00:08:19.340
کیسی ما رو تبدیل می‌کنه
به همون واحد نخبه‌ای

00:08:19.420 --> 00:08:22.470
که وقتی این تیمو راه انداختی
تو ذهنت داشتی

00:08:22.570 --> 00:08:24.280
آره ولی آدم اشتباهی رو گرفتی

00:08:24.620 --> 00:08:27.040
یه داتن با ستاره مارشال
اصلاً به دلم نمی‌شینه

00:08:28.360 --> 00:08:29.720
اون منطقه رو می‌شناسه

00:08:29.830 --> 00:08:30.950
آدم‌هاشو می‌شناسه

00:08:31.050 --> 00:08:32.320
می‌دونه جنازه‌ها کجا دفن شدن

00:08:32.420 --> 00:08:35.730
و از اون مهم‌تر
برای هر عملیاتی که پیش بیاد آماده‌ست

00:08:35.850 --> 00:08:38.580
ولی عجیب نیست به نظرت که

00:08:38.580 --> 00:08:41.240
که دوباره برگشته به نیروی انتظامی

00:08:41.240 --> 00:08:42.340
در حالی که دو تا از بزرگ‌ترین
پرونده‌های حل‌نشده ایالت

00:08:42.480 --> 00:08:43.760
مرگ پدرش

00:08:43.760 --> 00:08:44.820
و ناپدید شدن برادرشه؟

00:08:46.550 --> 00:08:48.300
فقط یه تصادفه

00:08:48.550 --> 00:08:51.830
برای داتن‌ها چیزی به اسم
تصادف وجود نداره

00:08:51.960 --> 00:08:52.790
ببخشید

00:08:55.080 --> 00:08:55.910
معاون مارشال کلوین

00:08:55.910 --> 00:08:57.020
یه چیزی پیدا کردیم

00:08:57.490 --> 00:09:02.020
عملیات و تحقیقات
از اینجا هدایت می‌شن

00:09:02.020 --> 00:09:02.130
- معلومه سرتون شلوغه
- آره
عملیات و تحقیقات
از اینجا هدایت می‌شن

00:09:02.130 --> 00:09:04.400
- معلومه سرتون شلوغه
- آره

00:09:04.510 --> 00:09:07.110
شکار آدمای کثیف خوراکمونه

00:09:07.110 --> 00:09:07.930
اینجا به مرکز فیوژن وصل می‌شیم

00:09:08.110 --> 00:09:11.020
جریان دوطرفه اطلاعات
برای مأموریت‌مون حیاتیه

00:09:13.550 --> 00:09:14.170
درسته

00:09:14.290 --> 00:09:16.050
نگران نباش
تو اینجایی که شلیک کنی

00:09:16.120 --> 00:09:17.350
نه اینکه پشت میز
مداد دست بگیری

00:09:17.770 --> 00:09:20.000
اینا نیروهای فنی ما هستن
تحلیل‌گرهامون

00:09:20.090 --> 00:09:23.470
و همین‌طور رابط‌هامون
که با نهادهای محلی

00:09:23.530 --> 00:09:25.620
ایالتی و فدرال
همکاری می‌کنن

00:09:25.830 --> 00:09:28.050
کمبود زیرساخت مجبورمون می‌کنه
چند جور نقش بازی کنیم

00:09:28.210 --> 00:09:30.710
مخصوصاً حالا که
یه آهنربای دردسر هم اضافه شده

00:09:30.940 --> 00:09:33.320
شومینه ظریفه

00:09:33.420 --> 00:09:35.430
این مجموعه قبلاً یه آسیاب قدیمی بوده

00:09:35.520 --> 00:09:36.820
کل اون کوره بلند رو نگه داشته
که یادآوری کنه

00:09:37.420 --> 00:09:39.980
این واحد
تو آتیش شکل گرفته

00:09:40.130 --> 00:09:42.840
خب، همه گوش کنن

00:09:42.960 --> 00:09:45.130
خبرچین خبر داده
ردی از یه فراری پیدا شده، رائول گارزا

00:09:45.220 --> 00:09:47.220
عضو 406 رویالزه
و حکم فدرال داره

00:09:47.620 --> 00:09:48.430
کجاست؟

00:09:48.480 --> 00:09:51.180
تریلرپارک بلگراد

00:09:51.370 --> 00:09:53.430
آدم‌های اونجا
چیزی برای از دست دادن ندارن

00:09:53.580 --> 00:09:54.730
معمولاً هم
بیشتر از همه مقاومت می‌کنن

00:09:54.830 --> 00:09:57.170
همیشه ما رو
به بهترین جاها می‌کشونه

00:09:57.280 --> 00:09:59.000
آماده بشین

00:09:59.830 --> 00:10:02.240
پس اینم از
آروم‌آروم راه انداختنت

00:10:08.550 --> 00:10:11.350
خبرچین می‌گه ماشین گارزا
از دیشب تکون نخورده

00:10:11.450 --> 00:10:13.690
اینجا چی کار می‌کنه؟
این قلمرو رویالز نیست

00:10:13.800 --> 00:10:16.000
رویالز ماه پیش
مخفیگاه مافیای خیابون 18 رو ترکوندن

00:10:16.070 --> 00:10:17.550
شاید دارن
قلمروشونو گسترش می‌دن

00:10:17.660 --> 00:10:20.170
یا شاید گارزا فقط
اومده جنس محلی رو امتحان کنه

00:10:20.240 --> 00:10:22.070
چون این اطراف
متامفتامین خیلی زیاده

00:10:22.170 --> 00:10:23.660
چندتا مظنون داریم؟

00:10:23.760 --> 00:10:25.450
مشخص نیست، ولی امیدواریم
هنوز خواب باشن

00:10:25.550 --> 00:10:27.310
یا بعد از یه نشئگی سنگین
ولو شده باشن

00:10:27.380 --> 00:10:29.090
با در زدن ورود کنیم؟

00:10:29.140 --> 00:10:29.830
نه

00:10:29.900 --> 00:10:32.110
می‌ریم سراغ گارزا
قبل از اینکه حتی چشماشو باز کنه، باشه؟

00:10:32.210 --> 00:10:33.170
سریع و سنگین

00:10:33.280 --> 00:10:34.280
می‌خوای منم تو صف ورود باشم؟

00:10:34.380 --> 00:10:35.970
فعلاً چرخ کمکی وصله

00:10:36.070 --> 00:10:37.550
تو می‌ری نگهبانی فراری‌ها

00:10:37.660 --> 00:10:40.040
مایلز، آندریا، با من

00:10:40.170 --> 00:10:41.480
بل
تو با کیسی بیرون می‌مونی

00:10:41.590 --> 00:10:43.140
ترجیح می‌دم با تیم وارد بشم

00:10:43.240 --> 00:10:45.070
بعد از اون تیر
آروم برو جلو، باشه؟

00:10:45.170 --> 00:10:46.690
نمی‌دونی چه بار روانی‌ای
با خودت می‌بری تو میدان

00:10:46.760 --> 00:10:48.170
دقیقاً برای همینه
که باید یه مشت بخورم تو صورتم

00:10:48.280 --> 00:10:49.350
و بفهمم

00:10:49.420 --> 00:10:49.880
بی‌خیال

00:10:49.930 --> 00:10:51.520
می‌تونیم جابه‌جا شیم

00:10:51.620 --> 00:10:53.070
من حواسم به داتن هست

00:10:54.140 --> 00:10:55.380
باشه، اوکی

00:10:56.310 --> 00:10:57.620
راه بیفتین

00:10:58.930 --> 00:11:01.590
برای بیرون پریدن
از صف ورود خیلی عجله داری

00:11:01.690 --> 00:11:03.620
اولین کشتنت
داره اذیتت می‌کنه؟

00:11:03.760 --> 00:11:06.070
اون تو خاکه
نه توی سر من

00:11:19.350 --> 00:11:20.660
مارشال‌های آمریکا

00:11:55.970 --> 00:11:57.420
انگار یه مهمونی حسابی رو از دست دادیم

00:11:59.170 --> 00:12:01.110
مظنون‌ها دستگیر شدن

00:12:01.210 --> 00:12:02.590
پیام دریافت شد

00:12:04.760 --> 00:12:07.310
اگه می‌رسید دست من
دمار از روزگارش در می‌آوردم

00:12:11.110 --> 00:12:12.860
حواست بالا

00:12:15.690 --> 00:12:19.350
اینجا مونتاناست
نه منطقه جنگی

00:12:21.660 --> 00:12:23.830
عادت قدیمیه

00:12:25.860 --> 00:12:26.860
فکر کردم گارزا

00:12:26.970 --> 00:12:28.620
می‌خواد مثل تمساح بچرخونتت کَل

00:12:28.730 --> 00:12:31.140
کارمو کردم
مثل بقیه شما

00:12:31.240 --> 00:12:32.800
عملیات بی‌نقص بود

00:12:32.900 --> 00:12:34.170
تقریباً بی‌نقص

00:12:34.280 --> 00:12:36.620
وقتی اون مظنونو گرفتم
دکمه پیراهنم کنده شد

00:12:36.690 --> 00:12:38.480
باشه، تو گزارش عملیات
می‌نویسم

00:12:38.620 --> 00:12:40.660
پیراهنت هم جزو تلفات بوده

00:12:41.800 --> 00:12:43.040
آره، مثل قدیما شد

00:12:43.140 --> 00:12:45.480
در شکستن
و جمع کردن خلافکارها

00:12:45.590 --> 00:12:47.410
فقط اون موقع
من پشت سرت بودم

00:12:47.410 --> 00:12:48.530
نه کنار زمین

00:12:52.350 --> 00:12:53.440
ببخشید

00:12:53.670 --> 00:12:55.180
خالکوبی‌های اون کسی
که با گارزا گرفتیم

00:12:55.330 --> 00:12:58.370
نشون می‌ده عضو
گروه برادری آریایی آیداهوئه

00:12:58.370 --> 00:13:00.880
و قرص‌هایی که همراهش بود
فنتانیل بوده

00:13:01.000 --> 00:13:02.800
یه ملی‌گرای سفیدپوست
و رئیس باند لاتین

00:13:02.910 --> 00:13:03.940
ترکیب عجیبیه

00:13:04.330 --> 00:13:05.930
مواد مخدر
آدم‌ها رو خوب به هم وصل می‌کنه

00:13:06.200 --> 00:13:09.880
یه مشکلی تو مزرعه پیش اومده

00:13:09.960 --> 00:13:11.090
اگه برم رسیدگی کنم مشکلی نیست؟

00:13:11.180 --> 00:13:14.290
چون نتونستی در بشکنی
می‌خوای قهر کنی بری خونه؟

00:13:14.410 --> 00:13:16.990
به سازمان مبارزه با مواد مخدر
اطلاع بده راجع ب قضیه فنتانیل

00:13:16.990 --> 00:13:18.360
و گارزا و اون آریایی رو

00:13:18.470 --> 00:13:19.430
بفرستین به هلنا، باشه؟

00:13:19.430 --> 00:13:21.160
من با کیسی می‌رم

00:13:21.660 --> 00:13:22.400
لازم نیست

00:13:22.500 --> 00:13:23.610
خودم از پسش برمیام

00:13:23.720 --> 00:13:26.190
تیم باید یاد بگیره
یکی یعنی هیچ

00:13:26.300 --> 00:13:28.230
باشه

00:13:28.390 --> 00:13:30.310
خداحافظ

00:13:31.020 --> 00:13:33.100
آریایی‌ها با رویالز
چه کار دارن؟

00:13:33.190 --> 00:13:36.570
آریایی‌ها قبلاً زیر نظر من بودن تو ای‌تی‌اف
[ اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره ]

00:13:36.830 --> 00:13:42.240
یه گروهشون پشت نقشه‌ی
ربودن فرماندار آیداهو بودن

00:13:42.430 --> 00:13:45.100
کَل گفت بفرستیمشون

00:13:45.200 --> 00:13:45.890
ما اینجاییم

00:13:45.990 --> 00:13:47.510
که با خشونت بجنگیم

00:13:47.600 --> 00:13:49.320
نه اینکه فقط سربازای دم‌دست رو بگیریم

00:13:51.450 --> 00:13:53.010
یه کم کندوکاو بد نیست

00:14:04.850 --> 00:14:07.170
اون اسب نر
کاملاً حصار رو شکسته

00:14:08.650 --> 00:14:09.690
از شکار آدم رسیدیم

00:14:09.780 --> 00:14:10.990
به شکار اسب

00:14:11.150 --> 00:14:14.470
اینم از مأموریت‌های
پلیس گاودارهاست؟

00:14:14.900 --> 00:14:15.730
مسخره کن

00:14:15.730 --> 00:14:16.490
ولی اون اسب ول شده

00:14:16.490 --> 00:14:18.140
مثل نارنجکیه
که ضامنش کشیده شده

00:14:19.070 --> 00:14:20.530
اون اسب نیست

00:14:20.780 --> 00:14:22.420
خشم روی دو پاست

00:14:22.840 --> 00:14:23.630
آره

00:14:23.700 --> 00:14:25.470
و یه چیزی بهم می‌گه

00:14:25.580 --> 00:14:26.890
قرار نیست راحت تسلیم بشه

00:14:27.130 --> 00:14:28.510
نقشه‌ات رو نمی‌دونم

00:14:28.650 --> 00:14:30.900
ولی فکر نکنم بتونم
نیروی واکنش سریع تو باشم

00:14:34.320 --> 00:14:35.370
نقشه؟

00:14:36.250 --> 00:14:38.330
دارم هم‌زمان که میرم
می‌سازمش

00:15:17.970 --> 00:15:20.040
کیسی داتن

00:15:20.140 --> 00:15:21.520
مارشال آمریکا هری گیفورد

00:15:21.620 --> 00:15:22.970
یعنی من رئیست می‌شم

00:15:23.040 --> 00:15:24.450
امروز حس می‌کنم
برای همه کار می‌کنم

00:15:24.550 --> 00:15:26.380
وقتی شما دوتا
رفته بودین خوش بگذرونین

00:15:26.520 --> 00:15:28.860
آندریا یه کشف خفن کرد

00:15:29.730 --> 00:15:31.310
امروز یه معامله فنتانیل

00:15:31.420 --> 00:15:34.480
بین آریایی‌ها
و 406 رویالز انجام می‌شه

00:15:34.590 --> 00:15:35.560
چطور فهمیدین؟

00:15:35.610 --> 00:15:36.660
اون آریایی

00:15:36.730 --> 00:15:38.310
لنی نلسون

00:15:38.380 --> 00:15:40.580
دو بار سابقه‌دار
اومده بوزمن

00:15:40.580 --> 00:15:41.620
تا رویالز
فنتانیلو تست کنن

00:15:42.090 --> 00:15:43.440
به‌محض اینکه بفهمن

00:15:43.550 --> 00:15:45.030
اون دوتا غیبشون زده
معامله رو کنسل می‌کنن

00:15:45.110 --> 00:15:45.800
نلسون می‌گه

00:15:45.880 --> 00:15:47.210
اون و گارزا فقط قرار داشتن

00:15:47.300 --> 00:15:48.260
جنس رو تست کنن

00:15:48.380 --> 00:15:50.590
بعد از تأیید هم
خواستن آخر هفته رو

00:15:50.660 --> 00:15:53.230
با مصرف همون جنس
حال کنن

00:15:54.070 --> 00:15:55.390
گارزا هم
همه اینارو تأیید کرد؟

00:15:55.530 --> 00:15:56.610
نه، اون مثل نلسون

00:15:56.720 --> 00:15:58.260
مجذوب معاون کروز نشد

00:15:58.260 --> 00:16:00.630
سازمان مبارزه با مواد مخدر هم نمی‌رسه
به موقع خودش رو برسونه

00:16:00.750 --> 00:16:02.150
پس ما بهشون کمک می‌کنیم

00:16:02.900 --> 00:16:04.160
اطلاعات اف‌بی‌آی می‌گه

00:16:04.160 --> 00:16:05.690
آریایی‌ها دارن
یه کار بزرگ طراحی می‌کنن

00:16:05.690 --> 00:16:08.190
احتمالاً فروش فنتانیل
پول اون نقشه رو جور می‌کنه

00:16:08.330 --> 00:16:11.610
این واحد برای شکار
شکار بزرگ ساخته شده

00:16:11.780 --> 00:16:13.210
و برادری آریایی

00:16:13.300 --> 00:16:14.550
می‌تونه یه غنیمت حسابی
روی دیوار من باشه

00:16:14.680 --> 00:16:16.770
نیروی کافی داریم؟

00:16:16.920 --> 00:16:18.070
کَل گفته تو

00:16:18.150 --> 00:16:19.430
آخرین قطعه تیم رویایی
هستی

00:16:19.530 --> 00:16:20.270
فرصت خوبیه

00:16:20.360 --> 00:16:21.970
که ثابت کنی
اون حرفای بزرگت واقعی بوده

00:16:22.060 --> 00:16:23.950
خب معامله کجا انجام می‌شه؟

00:16:24.050 --> 00:16:25.580
اون طرف مرز وایومینگ

00:16:25.740 --> 00:16:27.100
جایی که بهش می‌گن
منطقه مرگ

00:16:27.220 --> 00:16:29.110
ظاهراً این اسم رو گرفته

00:16:29.220 --> 00:16:30.990
چون اونجا نه شهروندی هست
نه نیروی پلیس

00:16:31.110 --> 00:16:32.110
نه قاضی
نه هیئت منصفه

00:16:32.250 --> 00:16:34.390
برای همین هیچ جرمی
قابل پیگیری نیست

00:16:34.390 --> 00:16:35.220
افسانه محلی می‌گه

00:16:35.220 --> 00:16:39.330
اونجا محل دفع
خطرناک‌ترین
جنایتکارای منطقه بوده

00:16:39.430 --> 00:16:40.760
محاله که این واقعیت داشته باشه

00:16:40.800 --> 00:16:44.310
خب، داتن‌ها بیش از یه قرنه اینجان

00:16:45.760 --> 00:16:47.900
این داستان نسل به نسل منتقل شده؟

00:16:50.760 --> 00:16:52.830
نه، اولین باره می‌شنومش

00:17:01.070 --> 00:17:03.170
دوربین‌های نظارتی و تجهیزات

00:17:03.310 --> 00:17:04.970
فاصله‌سنج هم داره

00:17:05.070 --> 00:17:07.040
هر نیرویی که بتونه منو کاور بده رو
لازم دارم

00:17:07.140 --> 00:17:08.930
چی این نیروی ویژه رو این‌قدر درگیر کرده؟

00:17:09.000 --> 00:17:10.690
همونیکه سرش اعتبار منو
پیش هری خدشه‌دار کردی

00:17:10.800 --> 00:17:14.070
داشتم دنبال دعوا می‌گشتم
همونی که براش استخدامم کردی

00:17:14.170 --> 00:17:16.040
هنوز از سواری قبلیمون درد دارم

00:17:16.140 --> 00:17:17.380
اسب‌ها برای تنبیه منن؟

00:17:17.430 --> 00:17:17.860
نه

00:17:17.970 --> 00:17:20.830
فقط بهترین راهه برای اینکه تو
منطقه مرگ جلب توجه نکنیم

00:17:20.970 --> 00:17:23.450
خب، زدن یه معامله بین دو باند خطرناک

00:17:23.520 --> 00:17:25.830
خیلی هم بی‌سروصدا به نظر نمیاد

00:17:25.970 --> 00:17:27.930
برای همینه که فقط آریایی‌ها رو می‌زنیم

00:17:28.040 --> 00:17:29.310
و سلطنتی‌ها رو ول کنیم برن؟

00:17:29.380 --> 00:17:30.590
اونا تو زمین بومی‌ها متامفتامین توزیع می‌کنن

00:17:30.660 --> 00:17:32.210
اگه فنتانیل رو وارد بروکن راک کنن

00:17:32.310 --> 00:17:33.660
مثل آتیش پخش می‌شه

00:17:33.760 --> 00:17:35.350
نگران نباش، باشه؟

00:17:35.450 --> 00:17:37.000
ردشون رو می‌زنیم
شناسایی‌شون می‌کنیم

00:17:37.000 --> 00:17:38.560
تا سازمان مبارزه با مواد مخدرز جمعشون کنه

00:17:38.670 --> 00:17:41.050
آریایی‌ها دارن حمله برنامه‌ریزی می‌کنن
پس اولویت با اوناست

00:17:44.970 --> 00:17:45.720
ببخشید

00:17:48.900 --> 00:17:49.870
برکستون

00:17:50.100 --> 00:17:51.290
سلام

00:17:51.840 --> 00:17:53.050
باید بهش حق داد

00:17:53.260 --> 00:17:54.950
من هیچ‌وقت پدرمو موقع کار نمی‌دیدم

00:17:56.130 --> 00:17:58.350
آره، اون تعادلی رو پیدا کرده که خیلی‌هامون نداریم

00:17:58.640 --> 00:18:00.710
زن فوق‌العاده‌ایه

00:18:02.580 --> 00:18:03.690
به‌عنوان مادر

00:18:15.070 --> 00:18:17.210
می‌خواستم چند کلمه حرف بزنیم

00:18:17.310 --> 00:18:18.800
بله قربان

00:18:18.900 --> 00:18:22.520
شما داتن‌ها همیشه یه نقطه‌ضعف
برای خدمت عمومی داشتید

00:18:22.620 --> 00:18:26.240
کمیسیون دامداری، دادستان کل، فرماندار

00:18:26.350 --> 00:18:28.420
فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم

00:18:28.520 --> 00:18:30.110
آره، ولی برای کی؟

00:18:30.240 --> 00:18:31.970
به نظر من همیشه

00:18:32.070 --> 00:18:33.140
در خدمت خانواده‌تون بوده

00:18:33.140 --> 00:18:33.950
یا مزرعه یلوستون

00:18:34.450 --> 00:18:36.870
یا... یه جور انتقام

00:18:37.060 --> 00:18:39.980
خب، یلوستون که دیگه نیست
بیشتر خانواده‌م هم همین‌طور

00:18:41.110 --> 00:18:42.820
....و درباره انتقام

00:18:42.870 --> 00:18:44.130
هنوز اول راهه

00:18:45.070 --> 00:18:47.420
زبون تیزی داری، مثل پدرت

00:18:48.830 --> 00:18:50.070
ما داستان‌ها باهم داشتیم

00:18:50.170 --> 00:18:52.420
آره، زیاد درباره‌ش حرف می‌زد

00:18:52.520 --> 00:18:54.210
جدی؟

00:18:54.350 --> 00:18:56.930
نه

00:19:09.000 --> 00:19:11.830
کار قشنگی بود که شوهرت و بچه‌ت اومدن

00:19:13.660 --> 00:19:16.140
تو ساعت کاری کار درستی نبود

00:19:17.000 --> 00:19:18.970
دیگه تکرار نمیشه

00:19:20.420 --> 00:19:22.280
شوخی می‌کنی؟

00:19:22.350 --> 00:19:25.900
اگه خانواده‌م می‌تونستن
وقتی مأمور بودم بیان پیشم

00:19:26.000 --> 00:19:27.310
شاید هنوز یه خانواده داشتم

00:19:27.420 --> 00:19:29.280
این کار باعث می‌شه خیلی بیشتر خونه باشم

00:19:29.380 --> 00:19:31.900
نسبت به زمانی که مخفیانه با ‌ای‌تی‌اف کار می‌کردم

00:19:33.110 --> 00:19:35.620
فقط دارن به شرایط جدید عادت می‌کنن

00:19:37.420 --> 00:19:40.310
خب، تحسینت می‌کنم که
خانواده‌تو در اولویت گذاشتی

00:19:40.450 --> 00:19:44.830
انضباط خیلی بیشتری می‌خواد
نسبت به چیزی که من داشتم

00:19:45.830 --> 00:19:47.350
فکر نمی‌کنی شوهرت اومده

00:19:47.480 --> 00:19:49.070
چون نگران اینه که تیر خوردی؟

00:19:50.110 --> 00:19:52.660
من می‌ذارم اون دندون مردم رو تمیز کنه
اونم می‌ذاره من با جُرم و جنایت بجنگم

00:19:54.310 --> 00:19:55.930
بهش نگفتی، مگه نه؟

00:19:57.280 --> 00:19:59.310
می‌دونی، وقتی دور خودت دیوار بسازی

00:19:59.420 --> 00:20:01.140
باعث میشه کسایی که دوست داری
نتونن بهت نزدیک بشن

00:20:01.240 --> 00:20:02.900
دیوار نیستن

00:20:05.140 --> 00:20:06.800
سپرن

00:20:16.930 --> 00:20:19.110
عجب منطقه مرگ‌ کسشری

00:20:19.210 --> 00:20:20.730
اینجا که چیزی نیست

00:20:21.620 --> 00:20:23.760
نکته همینه

00:20:27.420 --> 00:20:29.520
بدجور ساکتی، گاوچرون

00:20:31.830 --> 00:20:33.310
از وقتی از "بوزمن" بیرون اومدیم

00:20:33.450 --> 00:20:35.140
همینجور پات رو می‌کوبی زمین

00:20:35.280 --> 00:20:36.970
نگرانی؟

00:20:37.070 --> 00:20:39.140
سرنیزه جایی می‌خوره که باید بخوره

00:20:40.240 --> 00:20:42.730
حتی اگه آخرین جایی باشه که می‌خوای توش باشی

00:20:42.830 --> 00:20:44.800
پس اینجا رو می‌شناسی؟

00:20:45.590 --> 00:20:48.040
تو هر عملیاتی کلی چیز ناشناخته هست

00:20:48.140 --> 00:20:50.140
احتمالاً از اینا توی زندگیت زیاد داری

00:20:52.210 --> 00:20:55.040
واقعاً نمی‌دونی برادرت جیمی کجاست؟

00:20:59.310 --> 00:21:03.140
حداقل وقتی بابای من کشته شد
می‌دونستیم مُرده

00:21:03.240 --> 00:21:04.480
باعث شد ذهنمون آروم بگیره

00:21:07.420 --> 00:21:09.520
...با سابقه خانوادگی که تو داری

00:21:10.350 --> 00:21:12.730
مطمئنم گذرکردن خیلی سخته

00:21:17.960 --> 00:21:19.660
[ به وایومینگ خوش آمدید ]

00:21:24.240 --> 00:21:26.110
برای حمله مکان بدیه

00:21:26.210 --> 00:21:28.350
تجهیزات ارتباطی همه مشکل داره

00:21:28.420 --> 00:21:30.070
زمین ناهمواره، حیوانات وحشی داره و

00:21:30.170 --> 00:21:32.520
دو گروه اوباش خشن
پس همگی باید باهم هماهنگ باشن

00:21:32.590 --> 00:21:35.070
ردیاب‌ها برای خودروهای رویالز آماده شده

00:21:35.170 --> 00:21:37.760
بهتره کار کنه تا سازمان مبارزه با مواد مخدر
بتونه ردشون رو بگیره

00:21:38.590 --> 00:21:40.240
خیلی خب، بِل
با مایلز ردیاب‌ها رو ردیف کنین

00:21:40.350 --> 00:21:41.760
من و آندریا از اون صخره اونجا

00:21:41.860 --> 00:21:43.730
نظارت انجام میدیم

00:21:43.830 --> 00:21:45.970
کیسی، فقط حواست به بل و مایلز باشه

00:21:46.070 --> 00:21:47.620
اینجا برای نظارت بر عملیات خوبه

00:21:47.730 --> 00:21:50.420
زمین‌گیر کردن آریایی‌ها
وقتی سوار اسبن، کار سختیه

00:21:50.520 --> 00:21:52.420
برای همین صبر می‌کنیم
بعد از معامله بزنیمشون

00:21:52.550 --> 00:21:53.970
وقتی حواسشون نباشه، باشه؟

00:21:57.620 --> 00:21:59.690
کیسی، متوجهی؟

00:22:00.450 --> 00:22:03.040
برنامه رو بچین
طبق برنامه اجرا کن

00:22:04.520 --> 00:22:08.110
یه چیزی اون طرف دره
نور رو بازتاب میده

00:22:09.070 --> 00:22:11.070
اونجا کلی آشغال ریخته

00:22:11.170 --> 00:22:13.800
گورستان بودنش
فقط یه شایعه نیست

00:22:15.210 --> 00:22:16.660
وقت درگیری نزدیکه

00:22:16.800 --> 00:22:18.310
ارواح دره
ربطی به ما ندارن

00:22:18.420 --> 00:22:20.480
برین سر موضع
بجنبین

00:22:20.590 --> 00:22:22.590
بجنبین، همه سر موضع
زود

00:22:39.690 --> 00:22:41.070
سه تا وانت دارن می‌رسن

00:22:41.170 --> 00:22:42.900
شیشه‌ها دودی

00:22:42.970 --> 00:22:44.590
باشه بل، هدف‌ها رسیدن

00:22:44.690 --> 00:22:45.970
پیام دریافت شد

00:23:08.860 --> 00:23:12.210
دو تا شاسی‌بلند
از سمت شرق دارن میان

00:23:14.520 --> 00:23:16.140
آریایی‌ها

00:23:16.240 --> 00:23:18.690
بل
رویالز تو وانت‌ها هستن

00:23:18.800 --> 00:23:20.140
دریافت شد

00:23:20.240 --> 00:23:21.550
دارم می‌رم سر موضع

00:23:30.900 --> 00:23:33.000
یازده مظنون می‌بینم

00:23:33.070 --> 00:23:35.110
آره

00:23:35.240 --> 00:23:37.070
کیسی
الان ممکنه درگیری شروع شه

00:23:39.550 --> 00:23:40.800
همه مسلح‌ان

00:23:40.900 --> 00:23:42.970
ولی انگار کسی آماده تیراندازی نیست

00:23:44.420 --> 00:23:45.730
فنتانیل تحویل داده شد

00:23:45.830 --> 00:23:47.240
آره، پول کو؟

00:23:47.350 --> 00:23:49.660
معامله پول
نباید اینقدر پیچیده باشه

00:23:50.450 --> 00:23:52.660
بل، می‌تونی بری جلو

00:23:52.760 --> 00:23:54.240
باید اون ردیابو فعال کنی، بل

00:23:54.380 --> 00:23:55.690
پیام دریافت شد

00:24:01.280 --> 00:24:02.620
مسیر امنه، بل

00:24:05.620 --> 00:24:07.900
به چی زل زدن؟

00:24:10.620 --> 00:24:11.970
قابل شناسایی نیست

00:24:16.280 --> 00:24:18.830
بل، مهمون داری
پناه بگیر

00:24:20.450 --> 00:24:21.690
بل، سریع برو

00:24:23.480 --> 00:24:25.760
یه نفر روی موقعیت بل کمین کرده

00:24:25.860 --> 00:24:27.240
ماشین جلوی دیدمو گرفته

00:24:27.310 --> 00:24:28.660
مایلز، برو جلو
بل رو پوشش بده

00:24:28.800 --> 00:24:29.970
دارم می‌رم

00:24:33.480 --> 00:24:34.730
یه مشکل داریم

00:24:34.800 --> 00:24:37.450
مایلز، در موقعیتی؟

00:24:39.450 --> 00:24:41.730
تکرار می‌کنم مایلز
در موقعیتی؟

00:24:44.450 --> 00:24:45.550
بل کامل تو دید دشمنه

00:24:45.620 --> 00:24:46.860
باید بریم پایین

00:24:46.970 --> 00:24:49.660
باشه مایلز
گزارش وضعیت بده. تمام

00:24:50.450 --> 00:24:52.480
کَل
اون عضو رویالز درست بالای سر مایلزه

00:24:52.590 --> 00:24:55.380
کل قضیه این بود که
کار به درگیری مسلحانه نکشه

00:24:56.310 --> 00:24:58.520
آندریا راست میگه
باید همون چیزی رو که داریم نگه داریم

00:24:58.620 --> 00:25:01.420
اگه تکون نخوریم
دوباره مثل ماجرای "رانر" میشه

00:25:05.590 --> 00:25:08.450
باشه درگیر نشید
مگر اینکه مجبور بشید

00:25:10.210 --> 00:25:11.800
اون دیگه چی بود؟

00:25:21.550 --> 00:25:23.800
شوخی میکنی
اون یه بمبه

00:25:25.660 --> 00:25:27.350
آریایی‌ها قصد حمله ندارن

00:25:27.450 --> 00:25:29.040
الان میخوان اجراش کنن

00:25:58.760 --> 00:25:59.930
آتش نگه دارید

00:26:00.040 --> 00:26:02.660
بمب ممکنه
همه روی زمین رو بکشه

00:26:04.690 --> 00:26:06.800
و حالا هم داره از دستمون در میره

00:26:23.760 --> 00:26:25.140
یه بمب بزرگ دارن میبرن

00:26:25.280 --> 00:26:26.480
و من حتی آنتن هم ندارم

00:26:26.590 --> 00:26:28.450
تصمیمی که برای آوردن اسب‌ها گرفتن
اصلاً کمکی نمیکنه

00:26:28.550 --> 00:26:30.450
کیسی، شاسی‌بلند جلویی آریایی‌ها
یه بمب حمل میکنه

00:26:30.550 --> 00:26:31.760
ازت می‌خوام جلوش رو بگیری

00:26:32.860 --> 00:26:34.620
دریافت شد

00:26:34.730 --> 00:26:37.420
لازمه تمرکز کنی
باشه

00:26:37.520 --> 00:26:40.070
نفس بکش
پایین رو نشونه بگیر و ماشه رو بکش

00:26:40.140 --> 00:26:41.210
وگرنه بِل میمیره

00:26:41.310 --> 00:26:42.420
- باشه
- آره

00:26:42.520 --> 00:26:44.480
- پوششم بده
- باشه

00:26:51.620 --> 00:26:53.900
باشه. مواظب بل باش
دارم میرم پایین

00:26:56.860 --> 00:26:58.830
بل
دارم میام سمتت

00:27:05.450 --> 00:27:08.690
بل
نزدیک موقعیتتم

00:27:08.800 --> 00:27:12.760
باشه. از پهلو بزنیدشون
بل رو از اون وضع در بیارین

00:27:12.860 --> 00:27:14.380
الان اسلحه کیسی خیلی به درد میخورد

00:27:15.310 --> 00:27:16.520
تو شلیک کن
من حرکت میکنم

00:27:16.660 --> 00:27:19.040
من شلیک میکنم
تو حرکت کن. بریم

00:27:31.860 --> 00:27:33.040
بل

00:27:33.170 --> 00:27:34.380
دو تا عضو رویالز دارن میان سمتت

00:28:07.660 --> 00:28:09.590
باید سریع‌تر ردیفش کنیم پسر

00:28:09.690 --> 00:28:11.930
یا اونا رو کندتر کنیم

00:28:12.900 --> 00:28:14.730
آره
فلش‌بنگ فکر خوبیه

00:28:14.830 --> 00:28:16.070
باشه
من میرم توی پوشش

00:28:16.170 --> 00:28:18.280
تو برو جلو و پرت کن
بریم

00:28:23.420 --> 00:28:24.550
باشه

00:28:34.380 --> 00:28:36.730
مایلز پوشش‌شون بده
من سمت راست رو میگیرم

00:28:40.760 --> 00:28:42.450
بخواب روی زمین

00:28:43.380 --> 00:28:45.420
مامورین مارشال آمریکا
تکون نخور

00:28:46.280 --> 00:28:48.730
بخواب روی زمین
دست‌هات پشت سرت

00:28:48.860 --> 00:28:50.310
پوشش بده

00:28:53.520 --> 00:28:54.800
هی بچه‌ها

00:28:55.830 --> 00:28:57.380
کیسی کجاست؟

00:30:55.140 --> 00:30:58.590
دارم میمیرم -
نه. تو همین حالا هم مردی -

00:31:00.170 --> 00:31:02.430
حتی اگه ارزش نجات دادن داشتی

00:31:02.430 --> 00:31:03.630
اینجا کمکی در کار نیست

00:31:04.490 --> 00:31:06.410
مرگت آهسته خواهد بود
و دردناک

00:31:07.830 --> 00:31:09.920
خواهش می‌کنم
لازم نیست اینطوری باشه

00:32:22.380 --> 00:32:24.520
فنتانیل به بوزمن نرسید

00:32:24.590 --> 00:32:25.760
و بمب هم نرسید

00:32:25.900 --> 00:32:27.450
به دادگاه فدرال آیداهو

00:32:27.550 --> 00:32:30.550
پلیس ایالتی آیداهو
بقیه آریایی‌ها رو گرفت

00:32:30.620 --> 00:32:33.280
یکی از اون‌ها گفت
قرار بوده بمب رو

00:32:33.380 --> 00:32:34.800
مستقیم ببرن به هدف

00:32:34.900 --> 00:32:37.800
امرو مارشالی‌ات رو اَدا کردی، کیسی

00:32:38.690 --> 00:32:40.590
انگار چرخ‌های کمکی برداشته شد

00:32:40.730 --> 00:32:42.280
ولی یه چیز عجیبه

00:32:42.380 --> 00:32:44.800
پنج تا آریایی اونجا بودن

00:32:44.900 --> 00:32:49.420
سه نفر دستگیر شدن
یکی هم داخل شاسی‌بلند کشته شد

00:32:50.280 --> 00:32:52.140
اون پنجمی چی شد؟

00:32:55.350 --> 00:32:57.420
احتمالاً رفت توی منطقه مرگ

00:33:00.310 --> 00:33:02.110
وقتشه کیسی رو تعمید بدیم

00:33:02.830 --> 00:33:04.380
یه رسمه

00:33:04.480 --> 00:33:05.660
برای تو بدون الکل

00:33:05.760 --> 00:33:06.970
اوه
چه بهتر

00:33:07.070 --> 00:33:08.480
با توجه به کارایی که

00:33:08.590 --> 00:33:10.420
وقتی هوشیاره ازش برمیاد

00:33:10.480 --> 00:33:11.800
به سلامتی کیسی

00:33:12.830 --> 00:33:14.520
دیگه تازه‌کار نیست

00:33:15.310 --> 00:33:16.690
به سلامتی

00:33:16.830 --> 00:33:18.280
بزن
برو

00:33:18.380 --> 00:33:19.620
برو برو برو

00:33:19.730 --> 00:33:21.350
بجنب

00:33:21.450 --> 00:33:22.690
بیا دیگه

00:33:22.800 --> 00:33:25.110
آره

00:33:25.170 --> 00:33:26.550
حالا شد
بزن بریم

00:33:26.660 --> 00:33:28.350
آره

00:33:32.730 --> 00:33:35.140
قهرمان‌های فاتح من

00:33:35.210 --> 00:33:37.440
اف‌بی‌آی، ای‌تی‌اف
و امنیت داخلی

00:33:37.440 --> 00:33:39.220
به خاطر این پیروزی
دارن چکمه‌هامو می‌بوسن

00:33:39.390 --> 00:33:41.480
جلوگیری از یک حمله تروریستی داخلی

00:33:41.480 --> 00:33:42.660
دیوار افتخاراتت جا برای همچین غنیمتی داره؟

00:33:43.480 --> 00:33:46.110
باید هر شکی درباره کیسی داری رو
برطرف کنه

00:33:46.210 --> 00:33:47.800
چون امروز اون برد رو برامون آورد

00:33:50.270 --> 00:33:52.690
داری اعتبار میدی به کسی که
تو میدون از دستورت سرپیچی کرد

00:33:54.970 --> 00:33:57.140
داتن نافرمانی کرد؟
!چه غافلگیرکننده

00:33:57.210 --> 00:33:59.730
بهترین ایده تو تیم من برنده‌ست

00:33:59.830 --> 00:34:02.550
کیسی از "کَل" نافرمانی کرد؟

00:34:02.660 --> 00:34:05.070
نه، قبل از درگیری ساکت بود

00:34:05.170 --> 00:34:06.930
انگار یه چیزی تو ذهنش بود

00:34:07.070 --> 00:34:09.220
شاید دستور کار خودش؟

00:34:09.480 --> 00:34:12.380
نمی‌دونم
ولی وقتی اسم برادرشو آوردم ترسید

00:34:12.480 --> 00:34:13.730
کیسی نمی‌ترسه

00:34:13.830 --> 00:34:16.590
شاید وقتی داره چیزی رو پنهان می‌کنه، چرا

00:34:16.690 --> 00:34:18.070
مثل چی؟

00:34:18.170 --> 00:34:20.000
مثل اینکه ردِ برادرِ فراری‌شو
از ما پنهون کنه؟

00:34:20.110 --> 00:34:22.660
اگه با نیت بدی به این واحد اومده باشه

00:34:22.760 --> 00:34:24.860
نمی‌ذارم قسر در بره

00:34:25.690 --> 00:34:27.000
گزارش بعد عملیات رو کی می‌نویسه؟

00:34:27.110 --> 00:34:29.040
من انجام میدم

00:34:37.480 --> 00:34:39.550
حق با توئه

00:34:39.660 --> 00:34:42.550
اون آدمی که کشتم
هنوز تو ذهنمه

00:34:42.690 --> 00:34:45.240
می‌دونم
واقعاً من تازه‌واردم

00:34:47.070 --> 00:34:49.730
کاش منم دوباره تازه‌وارد بودم

00:34:52.000 --> 00:34:53.900
اونجا خشکم نزد

00:34:53.970 --> 00:34:56.860
تو فرهنگ ما کشتن مار زنگی
گناهه

00:34:56.970 --> 00:34:58.690
حتی نشونه بد

00:35:01.660 --> 00:35:04.280
همیشه یه ماری هست

00:35:04.350 --> 00:35:08.140
نمی‌تونی باهاش منطقی حرف بزنی
یا امیدوار باشی عقب بکشه

00:35:09.210 --> 00:35:10.660
باید ازش خطرناک‌تر باشی

00:35:10.760 --> 00:35:13.690
وگرنه این کار برای تو نیست
و اشکالی هم نداره

00:35:24.350 --> 00:35:25.380
فکر می‌کردم اون تمرین بشقاب‌زنی

00:35:25.480 --> 00:35:26.830
سخت‌ترین بخش امروز باشه

00:35:26.930 --> 00:35:28.970
اون حرفت چی شد که
اینجا منطقه جنگی نیست؟

00:35:29.040 --> 00:35:34.220
تو تیم قبلی
همیشه می‌شد روی تمرکزت حساب کرد

00:35:34.750 --> 00:35:37.710
وقتی رفتیم سراغ هدف
یه کم حواست پرت بود

00:35:38.280 --> 00:35:39.420
آره

00:35:40.830 --> 00:35:42.450
درگیر یه سری اتفاقاتِ گذشته‌ام

00:35:42.550 --> 00:35:44.590
که می‌خوام تو خانواده‌م دفن بمونه

00:35:45.690 --> 00:35:48.480
وقتی گذشته بالاسرت سنگینی کنه
سخته درست عملیات انجام بدی

00:35:48.550 --> 00:35:50.930
و امروز هم یکی‌ش
تو عملیات دیده شد

00:35:52.450 --> 00:35:54.280
رانر؟

00:35:54.380 --> 00:35:56.440
...این‌جوری مطرح کردنش

00:35:56.490 --> 00:35:57.800
نامردی بود

00:35:57.860 --> 00:35:59.240
نامردی نبود

00:35:59.350 --> 00:36:01.970
هدفمند بود

00:36:03.140 --> 00:36:05.590
تا نذاریم گذشته تکرار بشه

00:36:10.730 --> 00:36:11.930
فکر کنم فقط داتن‌ها نیستن

00:36:12.070 --> 00:36:13.930
که گذشته‌های اسرارآمیزی دارن، نه؟

00:36:36.240 --> 00:36:38.900
یه لحظه طرف منی

00:36:39.040 --> 00:36:40.900
لحظه بعد
کیسی داره دستور می‌ده

00:36:41.000 --> 00:36:43.310
اگه کیسی اقدام نکرده بود
الان اینجا نبودیم

00:36:43.420 --> 00:36:45.140
نه، این مشکل من نیست

00:36:45.240 --> 00:36:49.170
اینکه رفیق دوران جنگت وسط نبرد
داره با ذهنت بازی می‌کنه، اون خطرناکه

00:36:49.280 --> 00:36:51.970
اصلاً "رانر" یعنی چی؟

00:36:53.420 --> 00:36:56.930
بهتر نیست تمرکزمون رو بذاریم
روی اطلاعات ناقص خودت؟

00:36:57.070 --> 00:36:58.280
الان دنیا خیلی فرق می‌کرد

00:36:58.420 --> 00:37:00.170
اگه من اون معامله رو کشف نکرده بودم

00:37:00.310 --> 00:37:04.210
پس اون تعریف و تمجیدهایی که از گیفورد گرفتی
و دادی به کیسی چی؟

00:37:05.140 --> 00:37:06.280
باید مال من می‌بود

00:37:06.330 --> 00:37:06.970
فهمیدم

00:37:07.070 --> 00:37:09.380
گیفورد بلیت برگشت تو
به تیم قبلیته

00:37:09.480 --> 00:37:11.070
و ناراحتی چون

00:37:11.170 --> 00:37:12.210
اون اعتباری که حقته رو نگرفتی

00:37:12.310 --> 00:37:14.140
همین‌طوری کار می‌کنه؟

00:37:14.280 --> 00:37:18.240
اینم از طرف اون کابویه

00:37:18.350 --> 00:37:19.930
"گفت: "ببخشید، خانم

00:37:23.730 --> 00:37:26.070
عاشق کتک خوردنه

00:37:35.140 --> 00:37:36.760
می‌خوای چندتا داستان دیگه
از نیروی دریایی بشنوی؟

00:37:36.860 --> 00:37:38.280
نه، من دارم میرم

00:37:55.830 --> 00:37:58.860
مرد شجاعی هستی که برگشتی برای دور بعد

00:37:59.690 --> 00:38:02.280
یه کابوی واقعی دوباره سوار اسب می‌شه

00:38:02.380 --> 00:38:05.800
مخصوصاً وقتی دنبال چیزی
به آتیشی بودن تو باشه

00:38:05.860 --> 00:38:08.170
قول نمی‌دم دوباره لگد نزنم

00:38:09.350 --> 00:38:11.280
روی همین حساب کردم

00:38:21.140 --> 00:38:23.900
کی فکرشو می‌کرد مجنون‌بازی

00:38:24.040 --> 00:38:25.620
این‌قدر حالت رو خوب کنه؟

00:38:26.420 --> 00:38:30.550
اگه وقت داری، این صندلی خالیه
بشین یه گپی بزنیم

00:38:30.660 --> 00:38:34.690
دوست دارم بیشتر از فقط
داستان‌های جنگی بهت بگم

00:38:36.350 --> 00:38:38.170
بیشتر از یه دقیقه وقت لازم داری

00:38:39.380 --> 00:38:41.210
ولی من اونو ندارم که بدم

00:38:46.210 --> 00:38:47.480
هی

00:38:47.550 --> 00:38:51.070
فکر می‌کردم می‌خوای
خانواده‌تو در اولویت بذاری

00:38:51.170 --> 00:38:55.070
و در معرض چیزی که از امروز
با خودم می‌برم قرارشون بدم؟

00:38:55.210 --> 00:38:57.480
وقتی تو عملیات بودم

00:38:57.590 --> 00:39:01.240
میدان جنگ هزاران کیلومتر دور از خونه بود

00:39:02.660 --> 00:39:05.240
...یه فرصتی می‌داد که

00:39:05.350 --> 00:39:08.350
یه کم از سموم جنگ رو از خودم دور کنم

00:39:09.830 --> 00:39:13.000
آره، یه منطقه حائل الان خیلی به درد می‌خوره

00:39:13.070 --> 00:39:14.620
...تو این کار

00:39:14.760 --> 00:39:18.210
باید یه راهی پیدا کنیم
دعوا و جنگش رو رها کنیم

00:39:18.280 --> 00:39:20.420
وگرنه آدم‌هایی که دوستشون داریم
ما رو رها می‌کنن

00:39:20.520 --> 00:39:22.310
پس میگی با تو مشروب خوردن

00:39:22.450 --> 00:39:25.550
به نفع خانواده‌ی منه

00:39:25.660 --> 00:39:27.310
اگه باعث بشه بمونی آره

00:39:38.110 --> 00:39:40.140
آره

00:39:57.210 --> 00:39:58.450
کجا بودی؟

00:39:58.590 --> 00:40:00.590
داشتم حصار آغل‌ها رو محکم می‌کردم

00:40:00.730 --> 00:40:02.590
هرچی بیشتر اوضاع عوض میشه

00:40:02.730 --> 00:40:04.900
امروز چطور بود؟

00:40:06.760 --> 00:40:08.110
شاید یلوستون از دست رفته باشه

00:40:08.210 --> 00:40:10.900
ولی هنوز چند تا مین زمینی
ازش باقی مونده

00:40:13.070 --> 00:40:15.040
تو چطور؟

00:40:15.140 --> 00:40:16.900
نمیدونم

00:40:18.000 --> 00:40:19.970
شروع تازه‌م رو پیدا نکردم

00:40:21.970 --> 00:40:23.240
خودش پیدات می‌کنه

00:40:23.380 --> 00:40:24.930
کِی؟

00:40:25.070 --> 00:40:26.800
وقتی آماده باشی

00:40:29.210 --> 00:40:31.590
امروز رفتم
پدربزرگ لانگ رو دیدم

00:40:31.660 --> 00:40:33.930
میخواد ماه بعد
تو مراسم یادبود

00:40:34.040 --> 00:40:35.800
یاد مامان رو گرامی بداریم

00:40:38.930 --> 00:40:40.170
باشه

00:40:40.280 --> 00:40:43.210
پرسید می‌تونه
گردنبند موردعلاقه‌ش رو قرض بگیره یا نه؟

00:40:43.310 --> 00:40:45.070
میدونی کجاست؟

00:40:47.380 --> 00:40:49.040
فردا می‌گردم

00:40:50.110 --> 00:40:52.900
امروز زیادی وقتم
صرف فکر کردن به گنج‌های دفن‌شده گذشته شد

00:41:38.000 --> 00:41:45.570
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:41:45.600 --> 00:41:55.800
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top