WEBVTT 00:00:03.804 --> 00:00:05.673 ‫آنچه در مارشال‌ها گذشت... 00:00:05.773 --> 00:00:06.840 ‫هی! هی! 00:00:06.940 --> 00:00:08.042 ‫هی! هی! 00:00:08.141 --> 00:00:09.610 ‫- استالیون اینجا می‌ره. ‫- اون مال مامانه. 00:00:09.677 --> 00:00:11.179 ‫نمی‌تونی همین‌طوری ‫تمام خاطراتش رو پاک کنی. 00:00:11.279 --> 00:00:13.514 ‫من تو مراسم خاکسپاری پدرم گریه نکردم. 00:00:13.647 --> 00:00:16.283 ‫اون‌قدر از این فقدان شوکه بودم ‫که نمی‌تونستم واقعاً عزاداری کنم. 00:00:16.350 --> 00:00:19.253 ‫چه خوب شد شوهر و بچه‌ات سر زدن. 00:00:19.353 --> 00:00:21.789 ‫می‌دونی، دیوار کشیدن باعث می‌شه ‫آدمایی رو که... 00:00:21.889 --> 00:00:23.224 ‫برات مهمن رو از خودت دور کنی. 00:00:24.692 --> 00:00:26.094 ‫تو جونم رو نجات دادی. 00:00:26.194 --> 00:00:27.561 ‫بذار منم بهت یه کمکی بکنم. 00:00:27.661 --> 00:00:28.862 ‫خب، روز خوبی برات بود. ‫هم نشانت رو نگه داشتی... 00:00:28.962 --> 00:00:30.098 ‫هم یه دوست جدید پیدا کردی. 00:00:30.198 --> 00:00:31.599 ‫سوار شو، گاوچران. 00:00:50.000 --> 00:01:05.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:05.399 --> 00:01:08.236 ‫کجای یا پیشرفت کن یا بمیر رو نمی‌فهمی؟ 00:01:37.365 --> 00:01:40.234 ‫اومدم به کارگرهای پدرت سر بزنم، 00:01:40.301 --> 00:01:42.069 ‫دارن گله رو جابه‌جا می‌کنن. 00:01:42.170 --> 00:01:43.503 ‫بیرون در حال گشت‌زنی بودم. 00:01:43.604 --> 00:01:45.706 ‫یه خاطره مبهمی تو ذهنم بود که قول دادی 00:01:45.806 --> 00:01:48.342 ‫به این تازه‌وارد یه تور اختصاصی بدی. 00:01:49.443 --> 00:01:51.312 ‫کاملاً مطمئنم که گفتم شاید. 00:01:51.445 --> 00:01:52.545 ‫پس ترجیح می‌دی با اون اسب کشتی بگیری تا اینکه بهم نشون بدی... 00:01:52.613 --> 00:01:54.047 ‫چیِ مونتانا این‌قدر عالیه؟ 00:01:56.015 --> 00:01:57.985 ‫سعی کن عقب نمونی. 00:02:11.031 --> 00:02:13.267 ‫منو یاد کوه‌های پیرنه می‌ندازه. 00:02:13.367 --> 00:02:15.236 ‫همین‌طور آلپ. 00:02:17.004 --> 00:02:18.906 ‫جدی؟ زیاد سفر کردی؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.808 ‫آره. تو بچگی، 00:02:20.908 --> 00:02:23.377 ‫هر تابستون و کریسمس با خانواده سفر می‌کردیم. 00:02:24.345 --> 00:02:25.478 ‫تو چی؟ 00:02:25.579 --> 00:02:27.981 ‫من واسه دیدن دنیا ‫مجبور شدم برم نیروی دریایی. 00:02:31.452 --> 00:02:32.720 ‫و فقط فکرشو بکن، 00:02:32.820 --> 00:02:34.688 ‫این رو یه یخچال طبیعی ‫تو ده هزار سال پیش به جا گذاشته. 00:02:34.822 --> 00:02:37.124 ‫اینجا همون‌جایی هم هست که لباس‌های ‫برادرم جیمی رو 00:02:37.225 --> 00:02:39.692 ‫وقتی داشت لخت شنا می‌کرد برداشتم. مجبور شد ‫لخت مادرزاد تا خونه اسب‌سواری کنه. 00:02:42.095 --> 00:02:43.930 ‫حتماً خیلی رویایی بوده که 00:02:43.997 --> 00:02:46.567 ‫توی بهترین حیاط خلوت دنیا بزرگ بشی. 00:02:48.135 --> 00:02:50.037 ‫خوب بلدی اون اسب رو کنترل کنی. 00:02:50.871 --> 00:02:52.673 ‫باورت بشه یا نه، ‫تو شهر هم اصطبل هست. 00:03:01.549 --> 00:03:02.950 ‫گفتی که یکم 00:03:03.016 --> 00:03:04.452 ‫درد گردن و شونه تجربه کردی؟ 00:03:04.552 --> 00:03:05.786 ‫کمی گزگز تو دستت؟ 00:03:05.886 --> 00:03:08.188 ‫چند وقته این علائم رو داری؟ 00:03:08.322 --> 00:03:11.725 ‫از همون اولین دری که شکستم. ‫راستش... 00:03:11.859 --> 00:03:13.594 ‫یاد گرفتم باهاشون زندگی کنم. 00:03:14.828 --> 00:03:16.897 ‫چند بار اعزام شدی؟ 00:03:17.965 --> 00:03:20.701 ‫به معنای واقعی کلمه، ‫بیشتر از اونی که بتونم بشمرم. 00:03:22.202 --> 00:03:26.240 ‫خب، یه سری آزمایش انجام می‌دیم، ‫تا برات جواب‌هایی پیدا کنیم. 00:03:28.509 --> 00:03:30.077 ‫باشه. 00:03:39.186 --> 00:03:41.054 ‫بعداً می‌بینمت. 00:03:41.989 --> 00:03:44.057 ‫کال؟ 00:03:44.156 --> 00:03:45.759 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:45.859 --> 00:03:47.361 ‫بل نگفته بود که تیم شما داره 00:03:47.461 --> 00:03:48.562 ‫دکترهای فراری رو دستگیر می‌کنه. 00:03:48.662 --> 00:03:49.863 ‫سلام، جرد. 00:03:49.963 --> 00:03:52.600 ‫نه، من فقط اومده بودم چکاپ. 00:03:54.001 --> 00:03:57.571 ‫آره، من تو یه ناهار کاری بودم. ‫باید برگردم دفتر. 00:03:57.671 --> 00:04:00.007 ‫درسته. از دیدنت خوشحال شدم. 00:04:00.073 --> 00:04:01.074 ‫آره. 00:04:16.856 --> 00:04:18.125 ‫پدرت مجبورت کرد زندگیت رو ول کنی 00:04:18.225 --> 00:04:19.393 ‫تا پاشی بیای اینجا؟ 00:04:19.459 --> 00:04:22.530 ‫من یه زن بالغم. 00:04:22.596 --> 00:04:24.965 ‫نمی‌تونه مجبورم کنه کاری رو انجام بدم. 00:04:25.699 --> 00:04:27.468 ‫اومدم چون دوسش دارم، 00:04:27.568 --> 00:04:30.170 ‫و چون منو تو سرمایه‌گذاری جدید ‫گله‌داریش شریک کرده. 00:04:31.572 --> 00:04:32.540 ‫بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:34.742 --> 00:04:37.478 ‫کیسی پام رو شکوند. 00:04:37.611 --> 00:04:39.613 ‫باید مطمئن می‌شدم ‫جات امنه، عزیزم. 00:04:39.713 --> 00:04:42.115 ‫فکر کنم 00:04:42.215 --> 00:04:44.385 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫برام یه کلاه آوردی. 00:04:45.653 --> 00:04:49.089 ‫اجازه بده منم جبران کنم. 00:04:49.189 --> 00:04:52.593 ‫خوشحالم که این‌قدر زود سرپا شدین، قربان. 00:04:52.693 --> 00:04:55.128 ‫تو مزرعه مرخصی نداریم، نه؟ 00:04:55.228 --> 00:04:58.499 ‫و اون‌قدر خوب شدم که تونستم ‫یه گوزن شکار کنم. 00:04:58.632 --> 00:05:02.536 ‫با خودم گفتم شام بپزم ‫تا دینم رو بهت ادا کنم. 00:05:03.971 --> 00:05:06.474 ‫خب، می‌دونم که نباید ‫پیشنهاد یه ویور رو رد کنم. 00:05:08.075 --> 00:05:10.177 ‫عالیه. 00:05:13.814 --> 00:05:16.450 ‫بفرما... بفرما، مایلز. 00:05:16.550 --> 00:05:18.151 ‫چای یکم ترش بود، 00:05:18.251 --> 00:05:21.121 ‫برای همین یه حبه قند انداختم توش. 00:05:21.188 --> 00:05:23.357 ‫ممنون. 00:05:28.696 --> 00:05:30.498 ‫حس بدی دارم که تو شب‌نشینی مامان‌ها ‫دارم ازت می‌برم. 00:05:30.631 --> 00:05:32.666 ‫ 00:05:32.766 --> 00:05:36.203 ‫جرد و براکستون رفتن سفر کمپینگ پدر و پسری 00:05:36.336 --> 00:05:39.272 ‫پس کل شب رو وقت دارم تا پولت رو ببرم. 00:05:39.373 --> 00:05:41.207 ‫رو کی شرط می‌بندی؟ 00:05:41.308 --> 00:05:43.577 ‫بعد از دیدن بل تو نقش یه دختر موتورسوار 00:05:43.677 --> 00:05:46.013 ‫شکی ندارم که یه رگ زرنگی ‫تو خودش داره. 00:05:46.113 --> 00:05:47.615 ‫ 00:05:47.681 --> 00:05:49.316 ‫من رو مایلز شرط می‌بندم. 00:05:49.383 --> 00:05:52.886 ‫شانس بروکن راک به لطف فرشته نگهبانش ‫داره برمی‌گرده. 00:05:53.020 --> 00:05:56.624 ‫سابرینا، اینا هم‌تیمی‌های من هستن، بل و آندریا. 00:05:56.690 --> 00:05:57.925 ‫اونا تو پیدا کردن دخترای گمشده کمک کردن. 00:05:58.025 --> 00:06:00.661 ‫خب، چه کار خوبی که داری اعتبار رو تقسیم می‌کنی. 00:06:00.728 --> 00:06:01.929 ‫می‌دونی، به عنوان یه ورزشکار سابق کالج 00:06:02.029 --> 00:06:03.030 ‫غرور خیلی کمی داری. 00:06:03.130 --> 00:06:05.198 ‫ورزشکار کالج یکم اغراقه. 00:06:05.332 --> 00:06:08.869 ‫بازیکن برتر ایالتی تو پست‌های تایت‌اند ‫و لاین‌بکر، با بورسیه کامل 00:06:08.969 --> 00:06:10.704 ‫- اونم برای یه برنامه دسته یک. ‫- ایول بابا، مایلز. 00:06:10.804 --> 00:06:13.240 ‫می‌دونستم بازی می‌کردی، ولی ‫نمی‌دونستم همچین بازیکنی بودی. 00:06:13.340 --> 00:06:15.709 ‫نبودم. فرصت رو از دست دادم. 00:06:15.843 --> 00:06:18.045 ‫مایلز و مربیش با هم کنار نیومدن. 00:06:18.145 --> 00:06:19.813 ‫داست کلاود همون داست کلاود همیشگی بود. 00:06:19.913 --> 00:06:21.181 ‫آروم‌تر شدم. 00:06:21.248 --> 00:06:22.783 ‫امیدوارم نه خیلی زیاد. 00:06:25.052 --> 00:06:27.187 ‫از آشناییتون خوشحال شدم، دوستان مایلز 00:06:27.287 --> 00:06:30.223 ‫بهم زنگ بزن، مایلز. 00:06:35.996 --> 00:06:39.266 ‫خیلی خب. این یه سوال خیلی مهم رو پیش میاره. 00:06:39.399 --> 00:06:41.168 ‫با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:06:41.268 --> 00:06:43.070 ‫نه. 00:06:44.572 --> 00:06:45.906 ‫تو از یکی خوشت میاد. 00:06:46.039 --> 00:06:47.407 ‫پیچیده‌ست. 00:06:47.508 --> 00:06:50.611 ‫از دنیای من نیست. 00:06:50.711 --> 00:06:53.180 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، مثل سابقه فوتبالم، 00:06:53.246 --> 00:06:55.015 ‫احتمالاً قسمت نیست. 00:07:01.154 --> 00:07:02.890 ‫می‌دونم، خیلی خوشمزه بود. 00:07:02.956 --> 00:07:04.625 ‫فکر کنم دلم بخواد ‫هفته دیگه هم برگردم اینجا. 00:07:04.725 --> 00:07:07.294 ‫- آره. برمی‌گردیم. ‫- آره، خوبه. خوبه، خوبه، خوبه. 00:07:10.063 --> 00:07:11.465 ‫باقی‌مونده غذاها رو یادم رفت. 00:07:11.565 --> 00:07:12.933 ‫بلیک... 00:07:13.066 --> 00:07:14.434 ‫خب، برمی‌گردم. 00:07:14.535 --> 00:07:16.604 ‫لعنتی. عینکم رو جا گذاشتم تو. ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:07:16.737 --> 00:07:18.171 ‫ماشین رو روشن نگه می‌دارم، قربان. 00:08:02.916 --> 00:08:06.654 ‫عالی بود، قربان. بیشتر آدما گوشت گوزن رو زیاد می‌پزن. 00:08:06.754 --> 00:08:08.756 ‫بابا آشپزِ خانواده‌ست. 00:08:08.822 --> 00:08:11.792 ‫من ناخواسته به مقام آشپز خونه ارتقا پیدا کردم. 00:08:11.892 --> 00:08:13.493 ‫نمی‌تونم با شما رقابت کنم. 00:08:14.294 --> 00:08:15.428 ‫این حسیه که من در مورد تو و خانواده‌ات 00:08:15.495 --> 00:08:16.697 ‫وقتی پای مزرعه‌داری وسط میاد، دارم. 00:08:16.797 --> 00:08:18.866 ‫برای همینه که به یه تیم از نابغه‌ها 00:08:18.966 --> 00:08:19.967 ‫با مدرک کشاورزی پول می‌ده تا کمکش کنن. 00:08:20.067 --> 00:08:21.635 ‫دارن بیشتر از کمک انجام می‌دن. 00:08:21.735 --> 00:08:23.503 ‫اونا منو به سمت تکنولوژی‌هایی هدایت می‌کنن 00:08:23.604 --> 00:08:25.806 ‫که شانس موفقیتم رو ببرن بالا. 00:08:25.873 --> 00:08:28.709 ‫خب، من طوری بزرگ شدم که باور کنم ‫روش‌های قدیمی، روش‌های درستی هستن. 00:08:28.842 --> 00:08:31.511 ‫از چیزایی که شنیدم، ‫روش‌های قدیمی شامل این می‌شدن 00:08:31.612 --> 00:08:34.114 ‫که یلوستون هیچ‌وقت به سوددهی نرسه. 00:08:34.213 --> 00:08:37.551 ‫خب، در مورد مزرعه‌داری 00:08:37.684 --> 00:08:39.318 ‫سبک زندگی پاداش واقعیه، قربان. 00:08:39.385 --> 00:08:41.688 ‫برای سرمایه‌گذارهای من این‌طور نیست. 00:08:41.789 --> 00:08:44.191 ‫اگه بتونم کفه ترازو رو ‫به نفع خودم سنگین کنم، 00:08:44.290 --> 00:08:45.358 ‫چرا نکنم؟ 00:08:45.458 --> 00:08:47.828 ‫آزمایش مارکرهای دی‌ان‌ای کمکم کرد تا 00:08:47.895 --> 00:08:49.196 ‫پربازده‌ترین گاوها رو برای شروع انتخاب کنم، 00:08:49.329 --> 00:08:51.198 ‫و حالا، با استفاده از سیستم آر اف آی دی ‫ردیابی‌شون می‌کنم 00:08:51.331 --> 00:08:53.066 ‫تا هزینه‌های کارگریم رو پایین نگه دارم. 00:08:53.165 --> 00:08:55.803 ‫به نظر میاد هزینه اولیه سنگینی داشته باشه. 00:08:55.869 --> 00:08:58.505 ‫برای همینه که ریسک رو پخش می‌کنم. 00:08:58.572 --> 00:09:01.408 ‫هر راس گاو رو به عنوان یه دارایی جداگانه ارائه می‌دم 00:09:01.541 --> 00:09:03.376 ‫تا مردم بتونن روش سرمایه‌گذاری کنن. 00:09:03.476 --> 00:09:06.680 ‫این سرمایه در گردش ارزش‌گذاری من رو می‌بره بالا. 00:09:08.348 --> 00:09:10.383 ‫تو و خواهرم با هم خوب کنار می‌اومدین. 00:09:10.517 --> 00:09:13.654 ‫من برای درازمدت تو این کارم، کیسی. 00:09:13.754 --> 00:09:15.155 ‫زمین بیشتر، گاو بیشتر. 00:09:15.222 --> 00:09:17.557 ‫این‌طوریه که سرمایه‌گذارهای بیشتری جذب می‌کنم. 00:09:18.926 --> 00:09:21.061 ‫من خیلی دوست دارم 00:09:21.161 --> 00:09:24.164 ‫ایست کمپ رو هم بخشی از عملیات خودم بکنم. 00:09:30.203 --> 00:09:32.005 ‫می‌خوای مزرعه‌ام رو بخری؟ 00:09:37.077 --> 00:09:40.047 ‫وای بابا، حداقل قبل از اینکه ببریش تو تخت، دسر رو بهش بده. 00:09:40.113 --> 00:09:43.183 ‫وقتی چیزی رو بخوام رُک می‌گم. 00:09:44.885 --> 00:09:47.955 ‫بابت شام ممنون. 00:09:49.790 --> 00:09:51.725 ‫بذار تو تمیز کردن کمک کنیم. 00:09:51.792 --> 00:09:55.262 ‫نه، ظرف شستن تنها کاریه ‫که تو آشپزخونه از پسش برمیام. 00:09:55.362 --> 00:09:59.299 ‫قصد توهین نداشتم. 00:09:59.432 --> 00:10:02.102 ‫هر دومون می‌تونیم برنده بیرون بیایم. 00:10:02.202 --> 00:10:04.271 ‫بهش فکر کن. 00:10:18.085 --> 00:10:19.586 ‫این یه جور نقشه 00:10:19.653 --> 00:10:22.122 ‫برای نرم کردن من بود تا پدرت بتونه پیشنهادی 00:10:22.255 --> 00:10:23.456 ‫برای ایست کمپ بده؟ 00:10:23.590 --> 00:10:25.993 ‫منم مثل تو غافلگیر شدم. 00:10:26.994 --> 00:10:30.063 ‫برای همینه که خانواده من هیچ‌وقت ‫سر میز شام حرف کاری نمی‌زنن. 00:10:36.303 --> 00:10:38.438 ‫متأسفم. 00:10:41.641 --> 00:10:44.011 ‫داشت بهمون خوش می‌گذشت ‫تا اینکه اون خرابش کرد. 00:10:44.111 --> 00:10:46.446 ‫مگه نه؟ 00:10:47.480 --> 00:10:48.682 ‫آره. 00:10:48.782 --> 00:10:51.184 ‫بابت یه روز دوست‌داشتنی ممنون. 00:10:58.959 --> 00:11:01.729 ‫شب بخیر. 00:11:12.873 --> 00:11:15.809 ‫هی. چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:11:15.909 --> 00:11:17.044 ‫راجع به چی؟ 00:11:17.144 --> 00:11:19.646 ‫اینکه دیشب تو بار ‫غیبت زد و ما رو قال گذاشتی. 00:11:19.747 --> 00:11:22.382 ‫آره. زمان از دستم در رفت. تقصیر من بود. 00:11:22.482 --> 00:11:23.884 ‫ 00:11:24.017 --> 00:11:24.952 ‫هی، گیفورد تماس گرفت. 00:11:25.018 --> 00:11:26.486 ‫یه پرونده داریم. 00:11:26.553 --> 00:11:28.722 ‫قاضی فدرال پائولین آیرز و شوهرش بلیک 00:11:28.822 --> 00:11:31.024 ‫- از یه حمله بمب‌گذاری ماشین جون سالم به در بردن. ‫- آره، دیدمش. 00:11:31.158 --> 00:11:32.692 ‫پارکبان اون‌قدر خوش‌شانس نبود. 00:11:32.793 --> 00:11:34.461 ‫سرنخی از مظنون دارید؟ 00:11:34.561 --> 00:11:38.531 ‫یه قاضی فدرال احتمالاً ‫لیست بلندبالایی از دشمنا داره. 00:11:38.631 --> 00:11:41.468 ‫کلینت گالو. ده سال پیش وقتی آیرز به خاطر 00:11:41.568 --> 00:11:42.870 ‫بمب‌گذاری تو یه مرکز بهداشت زنان 00:11:43.003 --> 00:11:45.072 ‫به زندان محکومش کرد، تهدید به انتقام کرده بود . 00:11:45.172 --> 00:11:46.874 ‫ماه پیش مشروط آزاد شد. یه جلسه گزارش رو 00:11:46.974 --> 00:11:48.008 ‫پیش افسر ناظرش در هفته گذشته از دست داد. 00:11:48.108 --> 00:11:49.709 ‫خب، این اونو تبدیل به یه فراری می‌کنه. 00:11:49.843 --> 00:11:52.045 ‫آره. اف‌بی‌آی مسئولیت بمب‌گذاری رو ‫به عهده داره، اما گالو مال ماست. 00:11:52.179 --> 00:11:55.115 ‫محافظت قضایی تحت حوزه اختیارات مارشال‌هاست. 00:11:55.215 --> 00:11:56.649 ‫ما از آیرز محافظت می‌کنیم؟ 00:11:56.750 --> 00:11:59.086 ‫و خانواده‌اش، تا زمانی که ‫مهاجمش دستگیر بشه. 00:11:59.219 --> 00:12:01.855 ‫من و کابوی می‌تونیم اون زندانی سابق رو ‫شکار کنیم و بقیه شما 00:12:01.922 --> 00:12:03.590 ‫با خانواده خوشحال هم‌خونه بشید؟ 00:12:07.761 --> 00:12:11.564 ‫آره. آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که شکار قاضی‌ها آزاد بشه. 00:12:18.405 --> 00:12:19.739 ‫می‌دونم به نظر میاد 00:12:19.840 --> 00:12:21.441 ‫اینجا داریم قربانی‌ها رو مجازات می‌کنیم... 00:12:21.541 --> 00:12:23.210 ‫اما با توجه به اینکه بمب‌گذار ‫الگوی زندگی شما رو می‌دونست، 00:12:23.276 --> 00:12:24.544 ‫ما مجبوریم رفت و آمد 00:12:24.611 --> 00:12:25.946 ‫خانواده شما رو محدود کنیم. 00:12:26.079 --> 00:12:28.481 ‫این مارشالتون که داره اینجا رو می‌گرده 00:12:28.581 --> 00:12:29.682 ‫همسایه‌هامون رو می‌ترسونه. 00:12:29.749 --> 00:12:32.719 ‫شما... سرنخی دارین؟ 00:12:32.820 --> 00:12:35.122 ‫داریم یه مجرم خشن رو زیر نظر می‌گیریم 00:12:35.255 --> 00:12:36.756 ‫که سال‌ها پیش فرستادینش زندان. 00:12:36.857 --> 00:12:40.727 ‫خب، این واقعاً دایره مظنونین رو کوچیک می‌کنه . 00:12:40.794 --> 00:12:42.529 ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که مزاحمتون نشیم، عالیجناب. 00:12:42.595 --> 00:12:45.398 ‫اوه، اون چرندیات عالیجناب رو بذار کنار. 00:12:45.465 --> 00:12:46.867 ‫هی. 00:12:46.934 --> 00:12:50.070 ‫اوه. سازمان غیرانتفاعی سالِ مجیک سیتی 00:12:50.170 --> 00:12:53.240 ‫در سال 2۰2۳، کایرون کر. 00:12:53.340 --> 00:12:55.075 ‫من مدیر اجراییش هستم. 00:12:55.175 --> 00:12:56.443 ‫ما تجهیزات پزشکی رو 00:12:56.543 --> 00:12:58.378 ‫به جوامع محروم تو سراسر دنیا می‌رسونیم. 00:12:58.478 --> 00:13:00.313 ‫اون دل‌رحمه، من سرسختم. 00:13:01.514 --> 00:13:03.683 ‫خب، اگه تجهیزات دندون‌پزشکی لازم داری، 00:13:03.783 --> 00:13:05.052 ‫می‌تونم به شوهرم معرفیت کنم. 00:13:05.152 --> 00:13:06.987 ‫اونم آدم خیریه. 00:13:07.120 --> 00:13:09.689 ‫فرنی میگه اگه من نتونم برم، لولو بلیتِ 00:13:09.789 --> 00:13:11.658 ‫مانتین‌لوف رو می‌خواد. 00:13:11.758 --> 00:13:13.961 ‫همون، جشنواره موسیقیِ ماهِ دیگه؟ 00:13:14.061 --> 00:13:15.295 ‫آره. 00:13:15.428 --> 00:13:17.797 ‫خب عزیزم، اگه تا اون موقع ‫هنوز تحت محافظت باشی 00:13:17.931 --> 00:13:20.733 ‫یعنی ما تو کارمون شکست خوردیم. 00:13:20.834 --> 00:13:23.770 ‫حتی اگه شما موفق بشین، من و بلیک 00:13:23.871 --> 00:13:25.839 ‫هنوز نگفتیم که فالون می‌تونه بره. 00:13:29.642 --> 00:13:30.810 ‫ببخشید دخالت کردم. 00:13:34.614 --> 00:13:37.084 ‫دوست‌دختر گالو اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:13:37.150 --> 00:13:39.452 ‫انگار از مجرما خوشش میاد. 00:13:39.519 --> 00:13:41.354 ‫یعنی گالو بعد از ده سال حبس کشیدن 00:13:41.488 --> 00:13:42.923 ‫قصد کشت به قاضی رو کرده؟ 00:13:42.990 --> 00:13:44.557 ‫انتقام رو به آزادی ترجیح میده. 00:13:44.657 --> 00:13:46.159 ‫به نظر میاد کاریه که خودت هم می‌کردیش. 00:13:46.259 --> 00:13:47.694 ‫هی. 00:13:47.794 --> 00:13:50.197 ‫کلینت گالو؟ 00:13:54.201 --> 00:13:55.668 ‫مارشال‌های فدرال! 00:14:04.677 --> 00:14:06.813 ‫مثل یه اسب وحشی زمینش انداختم. 00:14:06.880 --> 00:14:08.681 ‫هر روز بیشتر شبیه اهالی مونتانا حرف می‌زنی. 00:14:12.719 --> 00:14:15.388 ‫می‌دونی، بیشتر کار من محرمانه‌ست. 00:14:15.488 --> 00:14:17.190 ‫مرکز اطلاعات محرمانگی رو نقض نمی‌کنه، 00:14:17.290 --> 00:14:20.127 ‫اونا فقط تهدیدهایی که بهت شده رو ‫بررسی می‌کنن. 00:14:20.227 --> 00:14:22.829 ‫امیدوارم شیفتی کار کنن. 00:14:23.796 --> 00:14:25.498 ‫شوهرت به خاطر اینکه می‌ری سراغِ 00:14:25.598 --> 00:14:27.534 ‫بدترین آدم‌ها، بهت سخت نمی‌گیره؟ 00:14:28.368 --> 00:14:31.171 ‫این یه مذاکره همیشگیه، 00:14:31.238 --> 00:14:34.274 ‫اما همیشه به یه توافق می‌رسیم. 00:14:35.375 --> 00:14:37.844 ‫از شانس بدِ من، قاضی‌ها مذاکره نمی‌کنن. 00:14:41.714 --> 00:14:43.216 ‫قاضی... خانم؟ 00:14:43.350 --> 00:14:45.718 ‫باید جایی بمونید که بتونیم زیر نظرتون داشته باشیم. 00:14:45.818 --> 00:14:47.220 ‫باید برم دستشویی. 00:14:47.320 --> 00:14:49.556 ‫از دستشویی دخترتون استفاده کنید، پنجره نداره. 00:14:49.656 --> 00:14:51.391 ‫اونجا نرو. دارم واسه مانتین‌لوف 00:14:51.491 --> 00:14:52.592 ‫یه لباس رو رنگ می‌کنم. 00:14:52.692 --> 00:14:54.327 ‫پیشاپیش ذوق نکن. 00:14:54.427 --> 00:14:56.063 ‫باید بذاریم بره، بعد از این همه ماجرا 00:14:56.196 --> 00:14:57.797 ‫یه کم مثل نوجوونای عادی خوش بگذرونه. 00:14:57.897 --> 00:14:59.199 ‫هی، حرف مامان رو که شنیدی. 00:14:59.299 --> 00:15:01.601 ‫امکان نداره پالینِ سخت‌گیر بهم ارفاق کنه. 00:15:01.701 --> 00:15:04.938 ‫عالی شد. من آدم بده‌ام. دوباره. 00:15:09.709 --> 00:15:11.979 ‫فکر می‌کنی باید بهشون هشدار بدیم ‫که بدترین چیز اینه که 00:15:12.079 --> 00:15:14.014 ‫دخترشون بخواد بینشون طرف یکی رو بگیره؟ 00:15:14.114 --> 00:15:17.317 ‫با وجود کسی که می‌خواد بکشتش، ‫به اندازه کافی گرفتاری داره. 00:15:18.585 --> 00:15:21.521 ‫ولی اگه چیزی می‌دونی که روی ‫خانواده یه نفر تاثیر می‌ذاره، 00:15:21.621 --> 00:15:24.224 ‫باید یه چیزی بگی، مگه نه؟ 00:15:25.058 --> 00:15:28.928 ‫مشکلات خانوادگی باید ‫تو همون خانواده بمونه. 00:15:33.600 --> 00:15:35.502 ‫دهه پیش قاضی رو تهدید کردی 00:15:35.602 --> 00:15:37.470 ‫و دیشب انتقامت رو گرفتی. 00:15:37.604 --> 00:15:39.639 ‫خداییش خوب می‌تونی کینه به دل بگیری، ‫اینو قبول دارم. 00:15:39.739 --> 00:15:43.076 ‫- آیرز مرده؟ ‫- نه، ولی یه پارکبان مرده. 00:15:43.143 --> 00:15:47.714 ‫من کل دیروز رو خونه ترزا بودم. ‫اون می‌تونه برام شهادت بده. 00:15:47.814 --> 00:15:50.283 ‫مهم نیست. زمان انفجار بمب 00:15:50.417 --> 00:15:53.453 ‫و زمانی که کار گذاشته شده ‫دو تا مسئله متفاوته. 00:15:53.553 --> 00:15:56.556 ‫کارهای بهتری از تسویه‌حساب‌های قدیمی دارم. 00:15:56.656 --> 00:15:59.426 ‫با اون طرز حکم دادنش 00:15:59.526 --> 00:16:01.494 ‫اگه پلیسا فکر می‌کنن من تنها کسیم که 00:16:01.628 --> 00:16:02.829 ‫رویای کشتنش رو داشته، خیلی تنبل شدن. 00:16:08.568 --> 00:16:11.304 ‫مثل السا تو خونه خودم زندانی شدم. 00:16:11.438 --> 00:16:14.007 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد اینو بشنوه عزیزم. 00:16:14.107 --> 00:16:16.843 ‫شاید این یه توفیق اجباری باشه. 00:16:16.976 --> 00:16:21.581 ‫یه فرصت برای اینکه خانواده رو تو اولویت بذاری، ‫همون‌طور که همیشه ازش حرف می‌زنی. نه؟ 00:16:24.251 --> 00:16:27.254 ‫مرده بدجوری تشنه توجه زنش ‫به نظر می‌رسه. 00:16:27.354 --> 00:16:30.523 ‫این چه اصراریه که می‌خوای ‫براشون نقش دکتر فیل رو بازی کنی؟ 00:16:30.623 --> 00:16:33.260 ‫هیچی. فقط جفتمون می‌دونیم که ‫غرق شدن تو کار 00:16:33.326 --> 00:16:35.162 ‫می‌تونه به رابطه‌ها لطمه بزنه. 00:16:37.830 --> 00:16:39.599 ‫از طرف خودت حرف بزن. 00:16:42.035 --> 00:16:43.403 ‫فالون، نه! 00:16:43.503 --> 00:16:45.505 ‫بخواب رو زمین، بخواب! 00:16:45.605 --> 00:16:48.341 ‫از پنجره دور شو. 00:16:52.745 --> 00:16:54.013 ‫طوری نیست عزیزم. همه چی روبراهه. 00:16:54.147 --> 00:16:55.848 ‫یه نفر داره سعی می‌کنه تو رو بکشه. ‫هیچ‌چیز روبراه نیست. 00:16:57.084 --> 00:16:58.785 ‫آبی، آبی. 00:17:00.153 --> 00:17:02.722 ‫خب؟ ردی از تیرانداز پیدا کردین؟ 00:17:02.822 --> 00:17:03.856 ‫منفیه. 00:17:03.956 --> 00:17:05.825 ‫تنها جایی که می‌تونستن ازش شلیک کنن 00:17:05.892 --> 00:17:07.227 ‫پارکینگِ اون طرف خیابونه. 00:17:07.359 --> 00:17:09.362 ‫هیچ پوکه‌ای پیدا نکردیم. 00:17:09.462 --> 00:17:11.330 ‫تیرانداز خیلی سریع‌تر از اونی در رفته ‫که پیاده بوده باشه. 00:17:11.431 --> 00:17:12.765 ‫داریم فیلم‌های دوربین مداربسته رو می‌گیریم. 00:17:12.865 --> 00:17:15.801 ‫تو پرونده گالو سابقه کار با ‫اسلحه دوربرد هست؟ 00:17:15.867 --> 00:17:17.737 ‫کیسی و آندریا اونو 00:17:17.869 --> 00:17:19.806 ‫خیلی قبل از شلیک این گلوله‌ها، دستگیر کردن. 00:17:19.872 --> 00:17:21.208 ‫خب باشه، اگه اون تیراندازمون نیست 00:17:21.308 --> 00:17:23.076 ‫پس نمی‌تونیم برای بمب‌گذاری هم ‫بهش مظنون باشیم. 00:17:23.175 --> 00:17:25.044 ‫تنها چیز قطعی اینه که قاتل می‌دونه 00:17:25.145 --> 00:17:26.346 ‫قاضی کجاست، پس... 00:17:26.413 --> 00:17:27.714 ‫همه گوش کنین. 00:17:27.814 --> 00:17:30.083 ‫خانواده آیرز، مکانمون تغییر می‌کنه، باشه؟ 00:17:30.217 --> 00:17:32.219 ‫الان میاین خونه ما. 00:17:32.319 --> 00:17:34.821 ‫پلیس محلی داره میاد ‫تا صحنه جرم رو تحویل بگیره. 00:17:34.887 --> 00:17:36.989 ‫من می‌تونم اینجا بمونم ‫تا اگه چیزی پیش اومد خبر بدم. 00:17:37.056 --> 00:17:39.392 ‫باید یه راهی باشه که هم منو امن نگه دارین 00:17:39.492 --> 00:17:41.861 ‫و هم کاری نکنین که خانواده‌ام ‫حس کنن زندانین. 00:17:46.533 --> 00:17:48.801 ‫هی. من یه جای دورافتاده می‌شناسم، 00:17:48.901 --> 00:17:51.070 ‫که می‌تونیم این دو تا رو اونجا قایم کنیم. 00:17:51.171 --> 00:17:53.406 ‫باشه؟ ولی تو هم با ما میای. 00:17:53.540 --> 00:17:54.441 ‫آره. 00:17:54.574 --> 00:17:56.976 ‫باشه، بیاین همه با هم. بریم. 00:17:57.076 --> 00:17:58.578 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:17:58.678 --> 00:18:01.414 ‫برای دعوت شدن به خونه‌ات ‫حتماً باید به یه قاضی 00:18:01.514 --> 00:18:03.183 ‫سوءقصد بشه. 00:18:03.283 --> 00:18:05.185 ‫فکر کنم داری دستورِ کال رو با 00:18:05.285 --> 00:18:06.586 ‫یه مهمونیِ دورهمی اشتباه می‌گیری. 00:18:06.686 --> 00:18:08.921 ‫مزرعه ویور؟ 00:18:09.021 --> 00:18:11.458 ‫می‌بینم دعوت‌های دورهمیت رو ‫واسه کی رزرو می‌کنی. 00:18:12.959 --> 00:18:14.261 ‫آبی، آبی. 00:18:14.394 --> 00:18:16.863 ‫بلیک، فالون، می‌خوام با 00:18:16.929 --> 00:18:18.865 ‫معاونین مارشال داتون و کروز آشناتون کنم. 00:18:18.931 --> 00:18:21.134 ‫ببخشید که مزاحم شدیم. 00:18:21.234 --> 00:18:22.435 ‫اوه، عذرخواهی نکن. 00:18:22.569 --> 00:18:24.103 ‫درک می‌کنم چه حسی باید داشته باشین. 00:18:24.237 --> 00:18:25.772 ‫باور می‌کنم که درک می‌کنی. 00:18:25.905 --> 00:18:27.640 ‫منظورت چیه؟ 00:18:28.441 --> 00:18:31.811 ‫یعنی ما پیش معاون مارشال داتون در امانیم. 00:18:31.944 --> 00:18:33.546 ‫خوبه. پس اون می‌تونه بفهمه 00:18:33.646 --> 00:18:37.016 ‫کی می‌خواد مامان رو بکشه تا بریم خونه. 00:18:46.826 --> 00:18:49.662 ‫اگه گالو آدمِ ما نیست، پس تئوری جدیدی ‫راجع به اینکه کیه دارین؟ 00:18:49.762 --> 00:18:52.165 ‫آره. بخش علوم جنایی اف‌بی‌آی به این نتیجه رسیده 00:18:52.299 --> 00:18:54.000 ‫که بمب تو ماشین بیشتر تو 00:18:54.100 --> 00:18:56.436 ‫منطقه ساحل آفریقا دیده می‌شه ‫تا تو تروریسم داخلی. 00:18:56.536 --> 00:18:58.905 ‫آره، این مدل بمب‌سازی 00:18:58.971 --> 00:19:00.740 ‫و مهارت تک‌تیراندازی بوی کار نظامی میده. 00:19:00.840 --> 00:19:02.509 ‫موافقم. به خاطر همینه که داریم سوابق 00:19:02.609 --> 00:19:05.678 ‫احکام قاضی رو با پرونده‌های نظامی مطابقت می‌دیم 00:19:05.812 --> 00:19:09.349 ‫ولی تا زمانی که اون قاتل رو پیدا کنیم ‫همه‌تون مراقب خودتون باشین. 00:19:13.586 --> 00:19:15.655 ‫تام بود که اومد یا دالی؟ 00:19:17.790 --> 00:19:20.793 ‫به نظر میاد یه مدتی اینجاییم. بالاخره بهم می‌گی. 00:19:20.893 --> 00:19:23.696 ‫یه گشت امنیتی می‌زنم. 00:19:23.830 --> 00:19:25.432 ‫باشه. 00:19:25.532 --> 00:19:27.867 ‫دوربین‌های امنیتی یه ون قرمز رو گرفتن که 00:19:27.967 --> 00:19:30.403 ‫یه ربع قبل از تیراندازی وارد پارکینگ شده ‫و کمی بعد خارج شده. 00:19:30.503 --> 00:19:32.272 ‫پلاک نداره، ولی ویدیو رو برات می‌فرستیم. 00:19:33.139 --> 00:19:34.541 ‫تو این شرایط به همینم قانعیم. 00:19:34.674 --> 00:19:35.975 ‫و تیم من اینا رو پیدا کردن 00:19:36.042 --> 00:19:38.745 ‫که تو دیوارِ نزدیکِ جای گلوله‌ها مخفی شده بود. 00:19:44.150 --> 00:19:46.519 ‫به نظر شوهر قاضی میاد. 00:19:48.054 --> 00:19:50.590 ‫یه مدیر موسسه خیریه ‫چه نیازی به اسم مستعار داره؟ 00:19:51.458 --> 00:19:53.526 ‫تنهاتون می‌ذارم خانم. 00:19:56.996 --> 00:19:59.832 ‫خب، قاضی جاگیر شد. 00:20:00.633 --> 00:20:03.570 ‫فهمیدی شوهرش جیسون بورنه یا نه؟ 00:20:04.537 --> 00:20:08.140 ‫فقط پاسپورت اصلیش برای سفر استفاده شده. 00:20:08.207 --> 00:20:11.043 ‫پس بقیه اون مدارک جعلی برای چیه؟ 00:20:11.878 --> 00:20:13.346 ‫مسائل مالی. 00:20:14.146 --> 00:20:17.384 ‫حساب متصل به یکی از اونا ‫نشون می‌ده که پول از طرف بلیک 00:20:17.484 --> 00:20:19.586 ‫از طریق شرکت‌های پوششی 00:20:19.686 --> 00:20:22.889 ‫به گینه استوایی رفته و برگشته. 00:20:22.989 --> 00:20:25.558 ‫صبر کن، گینه استوایی ‫بخشی از منطقه ساحله، 00:20:25.658 --> 00:20:28.928 ‫همون‌جا که سبک ساخت بمبِ ماشین ‫بهش اشاره داره. 00:20:36.336 --> 00:20:38.137 ‫خب، شاید داره ردِ پول رو برای 00:20:38.237 --> 00:20:39.839 ‫اجیر کردنِ قاتل برای زنش پاک می‌کنه. 00:20:39.906 --> 00:20:42.208 ‫فکر می‌کنی الان مظنونه؟ 00:20:42.275 --> 00:20:46.012 ‫تو هر دو تا سوءقصد کنارش بوده. 00:20:46.078 --> 00:20:48.381 ‫آخه تو مسیر گلوله بودن، رفع اتهام بی‌نقصیه. 00:20:48.481 --> 00:20:51.284 ‫باشه. انگیزه‌اش چیه؟ 00:20:51.418 --> 00:20:53.453 ‫خب، ازدواجشون به بن‌بست رسیده، 00:20:53.586 --> 00:20:55.422 ‫و اون ترجیح میده پول بیمه عمر رو بگیره 00:20:55.555 --> 00:20:58.157 ‫تا اینکه با یه قاضی ‫تو دادگاه طلاق روبرو بشه. 00:20:58.925 --> 00:21:01.528 ‫من یه رابطه خراب رو از دور هم تشخیص میدم. 00:21:07.867 --> 00:21:09.502 ‫چیزی برای خوردن دارین؟ 00:21:10.970 --> 00:21:13.673 ‫یه کم استیک گوزن داریم. 00:21:14.441 --> 00:21:16.743 ‫تو یخچال یه مقدار ساندویچ آماده دیدم 00:21:16.843 --> 00:21:18.978 ‫برای غیرغارنشین‌ها. 00:21:32.425 --> 00:21:34.594 ‫آنتن گوشیم مشکل داره. 00:21:34.694 --> 00:21:36.796 ‫اینم از بدی‌های زندگی تو قرن نوزدهمه. 00:21:37.597 --> 00:21:40.132 ‫تو ایوون شاید یه یکی دو خطی آنتن بده. 00:21:48.441 --> 00:21:51.143 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:21:52.178 --> 00:21:55.682 ‫اینکه یه روانی می‌خواد مامانم رو بکشه ‫یه جورایی اعصابم رو به هم ریخته. 00:21:57.650 --> 00:21:58.985 ‫درکت می‌کنیم. 00:21:59.085 --> 00:22:01.320 ‫بابای هردوی ما به خاطر شغلشون کشته شدن. 00:22:04.023 --> 00:22:05.191 ‫این خیلی وحشتناکه. 00:22:06.092 --> 00:22:08.728 ‫من بابام رو حین انجام وظیفه از دست دادم، 00:22:08.828 --> 00:22:10.963 ‫و بابای کیسی هم فرماندار بود. 00:22:11.063 --> 00:22:12.799 ‫قاتلاشون رو پیدا کردن؟ 00:22:12.899 --> 00:22:16.369 ‫شانس پیدا کردن قاتلِ پدرم دلیلیه ‫که صبح‌ها از تخت میام بیرون. 00:22:17.336 --> 00:22:19.138 ‫مردم تو شبکه‌های اجتماعی ‫گیر داده بودن که 00:22:19.238 --> 00:22:20.807 ‫معمای قتل پدرت رو حل کنن. 00:22:20.873 --> 00:22:22.341 ‫ 00:22:23.275 --> 00:22:26.145 ‫- زیاد بهش فکر نمی‌کنم. ‫- اوه، بی‌خیال. 00:22:26.212 --> 00:22:28.481 ‫تو برای قربانی‌هایی که تاحالا ندیدی ‫خودتو به آب و آتیش می‌زنی. 00:22:28.581 --> 00:22:30.550 ‫می‌خوای بگی لیست مظنونین نداری؟ 00:22:31.384 --> 00:22:34.487 ‫یه چیزایی در مورد... ‫پیمانکارهای خصوصی شنیدم. 00:22:34.554 --> 00:22:36.656 ‫اشتباهه که دلم می‌خواد یه بلای بدی 00:22:36.723 --> 00:22:39.125 ‫سر کسی بیاد که دنبال مامانمه؟ 00:22:39.191 --> 00:22:41.794 ‫ بین میل به انتقام داشتن و گرفتنِ انتقام 00:22:41.861 --> 00:22:43.262 ‫تفاوت بزرگیه. 00:22:44.163 --> 00:22:46.298 ‫خیلی به گرفتنش فکر می‌کنم. 00:22:46.365 --> 00:22:48.367 ‫این مال پدرم بود. 00:22:48.468 --> 00:22:51.237 ‫همراهم دارمش به این امید ضعیف که ‫یه روز با قاتلش روبرو بشم. 00:22:51.337 --> 00:22:53.105 ‫ولی بیشتر بهم حس تسلط 00:22:53.205 --> 00:22:55.742 ‫رو چیزی میده که الان صاحبِ منه. 00:23:03.750 --> 00:23:05.552 ‫- بله؟ ‫- کویو، 00:23:05.652 --> 00:23:07.854 ‫شوهره داره مشکوک می‌زنه. 00:23:07.920 --> 00:23:10.322 ‫اسم مستعار داره، پرداخت‌های بین‌المللی داشته 00:23:10.423 --> 00:23:12.525 ‫فکر کنم دستش تو کار باشه. 00:23:12.625 --> 00:23:14.326 ‫خب، اینم از پیچش داستان. 00:23:14.393 --> 00:23:16.663 ‫باید یه جوری از زیر زبونش بکشی بیرون، باشه؟ 00:23:16.729 --> 00:23:17.997 ‫آره. 00:23:25.137 --> 00:23:26.606 ‫بلیک؟ 00:23:31.978 --> 00:23:33.546 ‫بلیک؟ 00:23:36.549 --> 00:23:38.150 ‫بلیک؟ 00:23:42.388 --> 00:23:44.256 ‫چطور ممکنه غیبش زده باشه؟ ‫تحت محافظت تیم شما بود. 00:23:44.323 --> 00:23:46.325 ‫مارشال‌های من فکر می‌کنن که ‫خودش گذاشته رفته. 00:23:46.459 --> 00:23:48.327 ‫فالون همه‌کَسشه. ‫این کارو نمی‌کنه. 00:23:48.427 --> 00:23:50.663 ‫خب، ما فیلم دوربین مداربسته از 00:23:50.763 --> 00:23:52.732 ‫ناپدید شدن شوهرتون رو داریم. 00:23:55.502 --> 00:23:58.270 ‫اسم جوزف پتیت براتون آشناست؟ 00:23:59.171 --> 00:24:00.339 ‫نه. 00:24:00.473 --> 00:24:03.943 ‫جوزف پتیت یه اسم مستعاره که ‫شوهرتون ازش استفاده می‌کنه. 00:24:04.010 --> 00:24:06.546 ‫اسم مستعار؟ متوجه نمی‌شم. 00:24:06.646 --> 00:24:07.980 ‫شوهرتون تو دیوارِ خونه‌تون ‫پاسپورت‌های جعلی قایم می‌کنه. 00:24:08.114 --> 00:24:10.049 ‫از این موضوع خبر داشتین؟ 00:24:12.819 --> 00:24:15.221 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که ممکنه پنهان کرده باشه؟ 00:24:15.321 --> 00:24:18.257 ‫دارین در مورد شوهرِ من تحقیق می‌کنین؟ 00:24:22.261 --> 00:24:23.796 ‫باید بکنیم؟ 00:24:26.699 --> 00:24:29.135 ‫ما اینو از دوربین‌های مداربسته 00:24:29.235 --> 00:24:30.970 ‫مزرعه همکارمون درآوردیم. 00:24:33.773 --> 00:24:36.843 ‫به نظر میاد منتظرشون بوده. 00:24:44.651 --> 00:24:46.853 ‫دزدیدنش؟ 00:24:46.986 --> 00:24:50.122 ‫یعنی تمام این مدت هدف اصلی اون بوده؟ 00:24:50.990 --> 00:24:52.792 ‫ممکنه. 00:24:52.892 --> 00:24:54.193 ‫اما چرا؟ 00:24:54.293 --> 00:24:57.063 ‫ما امیدوار بودیم که شما... ‫شما بدونین، قاضی. 00:24:57.163 --> 00:25:00.032 ‫شوهرم بعد از 25 سال زندگی مشترک 00:25:00.132 --> 00:25:02.234 ‫یه زندگی مخفیانه داشته، پس... 00:25:02.368 --> 00:25:06.873 ‫مشخصه که من هیچی نمی‌دونم. 00:25:14.013 --> 00:25:15.815 ‫چند لحظه تنهاتون می‌ذاریم. 00:25:25.024 --> 00:25:27.226 ‫خب، این خیلی بی‌رحمانه بود. 00:25:27.326 --> 00:25:29.261 ‫خب، مجبور بودیم حقیقت رو بهش بگیم. 00:25:29.361 --> 00:25:30.763 ‫می‌دونم. 00:25:30.863 --> 00:25:33.365 ‫و ما الان زدیم یه زندگی مشترک رو پاشوندیم و هنوزم 00:25:33.465 --> 00:25:35.234 ‫هیچ جوابی نداریم. 00:25:35.334 --> 00:25:37.937 ‫شاید هارد درایوِ بلیک کمکمون کنه. 00:25:38.037 --> 00:25:39.572 ‫ایول پسر. 00:25:40.439 --> 00:25:42.341 ‫بذار ببینم. 00:25:44.543 --> 00:25:46.512 ‫فالون، می‌خوای پیشت بمونم؟ 00:25:46.579 --> 00:25:49.215 ‫نه. فقط یکم تنهام بذار. 00:25:53.686 --> 00:25:56.856 ‫طفلکی. از نگرانی برای باباش ‫داره دیوونه می‌شه. 00:25:56.923 --> 00:25:58.691 ‫با توجه به اینکه بلیک همین نزدیکی‌ها دزدیده شده، 00:25:58.758 --> 00:26:00.092 ‫کال می‌خواد که از اینجا بریم. 00:26:00.893 --> 00:26:02.962 ‫تنها چیزی که فالون می‌دونه اینه که باباش گم شده. 00:26:03.062 --> 00:26:04.563 ‫همینی که می‌دونه کافیه. 00:26:10.703 --> 00:26:15.141 ‫یه اطلاعاتی پیدا کردیم که می‌خوایم ‫باهاتون در میون بذاریم. 00:26:15.274 --> 00:26:17.644 ‫شوهرتون تو افتتاحیه یه کلینیک 00:26:17.744 --> 00:26:20.713 ‫تو گینه استوایی حدود شش ماه پیش شرکت کرده بود، درسته؟ 00:26:20.813 --> 00:26:22.281 ‫- بله. ‫- اون کلینیک 00:26:22.381 --> 00:26:24.316 ‫رو لوئیس آندمه اداره می‌کرده. 00:26:24.416 --> 00:26:26.919 ‫اون یه فعال علیه رژیم سرکوبگرِ 00:26:27.019 --> 00:26:28.454 ‫رئیس‌جمهور بیندونگه. 00:26:28.587 --> 00:26:30.690 ‫پس این انتقامِ اون تجهیزات پزشکی‌ایه که بلیک 00:26:30.790 --> 00:26:32.659 ‫به مقاومت داده؟ 00:26:32.792 --> 00:26:34.226 ‫اون هارد درایو حاوی شواهدیه که 00:26:34.326 --> 00:26:37.764 ‫نشون میده آندمه، بلیک رو متقاعد کرده ‫تا از زیرساخت‌های خیریه‌اش 00:26:37.830 --> 00:26:40.399 ‫برای قاچاق اسلحه برای اهداف اونا استفاده کنه. 00:26:40.499 --> 00:26:42.501 ‫چی؟ 00:26:42.601 --> 00:26:46.806 ‫داری... داری بهم می‌گی ‫بلیک یه دلال اسلحه‌ست؟ 00:26:46.906 --> 00:26:50.910 ‫دختر رئیس‌جمهور‌ بیندونگ ماه پیش توی ‫بمب‌گذاری ماشیبن کشته شد. 00:26:50.977 --> 00:26:54.346 ‫اونم توسط نیروهای مقاومت و با مواد منفجره‌ای 00:26:54.480 --> 00:26:57.416 ‫که شوهرتون تامین کرده بود ساخته شده بود. 00:26:59.151 --> 00:27:01.721 ‫و سه روز پیش، بلیک ایمیل‌هایی 00:27:01.821 --> 00:27:04.323 ‫از طرف نوچه‌های بیندونگ دریافت کرد که تهدیدش کردن 00:27:04.423 --> 00:27:06.125 ‫که اگه اطلاعاتِ 00:27:06.225 --> 00:27:09.461 ‫تمام کسایی که براشون اسلحه فرستاده رو نده، می‌کشنش. 00:27:10.496 --> 00:27:13.599 ‫بلیک احتمالاً حرف‌های ما رو ‫در مورد ساختار اون بمب ماشینی شنیده، 00:27:13.700 --> 00:27:16.268 ‫و با کنار هم گذاشتن قضایا، خودش باهاشون ‫برای قرار ملاقات تماس گرفته. 00:27:16.368 --> 00:27:17.770 ‫می‌خواسته از تو و فالون محافظت کنه. 00:27:17.870 --> 00:27:20.840 ‫می‌خواسته از تو و فالون محافظت کنه. 00:27:20.973 --> 00:27:23.843 ‫و وقتی چیزی که 00:27:23.943 --> 00:27:26.178 ‫ازش می‌خوان رو به دست بیارن... 00:27:27.313 --> 00:27:29.716 ‫نمی‌تونین این هیولاها رو شناسایی کنین؟ 00:27:29.816 --> 00:27:32.384 ‫سیستم تشخیص چهره هویت‌هایی رو نشون میده ‫که به نظر میاد ردشون پاک شده، 00:27:32.484 --> 00:27:33.886 ‫مشابه کاری که برای کسایی که کارهای مخفیانه 00:27:33.986 --> 00:27:35.988 ‫برای دولت آمریکا می‌کنن انجام می‌شه. 00:27:38.357 --> 00:27:40.659 ‫پرونده‌هاشون رو می‌شه با حکمِ یه قاضی فدرال 00:27:40.760 --> 00:27:43.863 ‫از حالت محرمانه خارج کرد. 00:27:45.331 --> 00:27:47.166 ‫این کارو می‌کنین؟ 00:27:55.174 --> 00:27:57.409 ‫داریم برات یه جای امن پیدا می‌کنیم. 00:27:58.210 --> 00:28:00.179 ‫و مامانم نگرانِ یه کنسرته. 00:28:00.279 --> 00:28:01.647 ‫حتما، کال. 00:28:01.714 --> 00:28:03.615 ‫مردهای توی ون قرمز آمریکایین... 00:28:03.716 --> 00:28:05.517 ‫رایلن های‌تاور و نیت پورتر. 00:28:05.584 --> 00:28:07.419 ‫نیروی دلتای سابق و الان پیمانکار خصوصین. 00:28:07.553 --> 00:28:10.990 ‫هردوشون تو سال 2۰22 برای نیروهای بیندونگ ‫کارهای دفاع داخلی می‌کردن. 00:28:11.758 --> 00:28:13.359 ‫گروه پیمانکاریشون خارج از تگزاسه؟ 00:28:13.425 --> 00:28:16.262 ‫معلوم نیست، ولی های‌تاور یه ملک نزدیکِ «کلاید پارک» داره. 00:28:16.362 --> 00:28:18.230 ‫شاید دارن میرن اونجا. 00:28:18.330 --> 00:28:20.399 ‫فقط چند مایل از اینجا فاصله داره. 00:28:25.137 --> 00:28:27.807 ‫با اون چیکار کنیم؟ 00:28:28.574 --> 00:28:30.943 ‫بلیک وقتِ زیادی نداره. 00:28:59.738 --> 00:29:02.809 ‫- بابام اینجاست؟ ‫- الان معلوم می‌شه. 00:29:02.909 --> 00:29:05.111 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. ‫دارم دیوونه می‌شم. 00:29:05.878 --> 00:29:09.148 ‫فالون، همه چیز درست می‌شه. 00:29:10.049 --> 00:29:12.919 ‫وزارت دادگستری می‌خواد با این یاروها ‫در مورد کارشون با بیندونگ حرف بزنه. 00:29:13.019 --> 00:29:15.254 ‫پس زنده‌شون رو می‌خوایم. 00:29:15.321 --> 00:29:16.989 ‫بلیک وقت نداره. 00:29:17.123 --> 00:29:19.091 ‫الان می‌رم داخل. تو پیش فالون بمون. 00:29:19.191 --> 00:29:20.459 ‫یدونه هیچی نیست، یادت نره؟ 00:29:20.559 --> 00:29:22.294 ‫مخصوصاً در برابر نیروهای ویژه. 00:29:22.394 --> 00:29:24.230 ‫کال و بل ده دقیقه دیگه می‌رسن. 00:29:26.398 --> 00:29:28.167 ‫تاحالا آرزو کردی کاش کمک 00:29:28.300 --> 00:29:29.701 ‫ده دقیقه زودتر به پدرت می‌رسید؟ 00:29:51.123 --> 00:29:55.127 ‫چند تا اسم بهمون بده، وگرنه بیشتر کباب میشی 00:29:56.195 --> 00:29:57.363 ‫خواهش می‌کنم، بهتون گفتم که، 00:29:57.463 --> 00:29:59.866 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:29:59.999 --> 00:30:01.100 ‫بیا کمکش کنیم یادش بیاد، آره؟ 00:30:01.200 --> 00:30:03.135 ‫مارشال‌های فدرال! 00:30:10.309 --> 00:30:12.578 ‫خوبی؟ 00:30:12.678 --> 00:30:15.681 ‫وقتی اون یکی رو بگیرین خوب می‌شم. 00:31:14.006 --> 00:31:15.807 ‫همین‌جاست. 00:31:21.780 --> 00:31:23.349 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:31:37.429 --> 00:31:39.865 ‫یه کلمه هم با بابات حرف نزدی. 00:31:39.966 --> 00:31:41.567 ‫چی بگم؟ 00:31:41.633 --> 00:31:44.303 ‫بگم مرسی که نزدیک بود مامان رو به کشتن بدی ‫و بفرستی رو هوا؟ 00:31:44.403 --> 00:31:46.272 ‫اگه من بودم، خدا رو شکر می‌کردم که زنده‌ان. 00:31:46.405 --> 00:31:47.940 ‫هستم. 00:31:48.074 --> 00:31:49.441 ‫اما... 00:31:50.242 --> 00:31:52.178 ‫بابای من یه هیولاست؟ 00:31:54.713 --> 00:31:58.817 ‫من یه بار یه فراری رو دستگیر کردم که ‫پدرم انداخته بودش زندان. 00:31:59.651 --> 00:32:01.720 ‫یارو قسم می‌خورد که بابای من فاسد بوده. 00:32:01.787 --> 00:32:03.789 ‫این حرفش منو به هم ریخت. 00:32:03.889 --> 00:32:05.757 ‫فکر می‌کنی خلافکار بود؟ 00:32:05.857 --> 00:32:08.560 ‫فکر کنم خیلی دلم می‌خواست ‫فرصتش رو داشتم تا از خودش بپرسم. 00:32:09.861 --> 00:32:11.397 ‫هیچ پدری کامل نیست. 00:32:12.298 --> 00:32:13.932 ‫و وقتی بفهمی که فقط می‌خواسته به روشِ ‫درب‌وداغونِ خودش ازت محافظت کنه 00:32:14.033 --> 00:32:17.036 ‫عصبانیتت فروکش می‌کنه. 00:32:18.104 --> 00:32:20.572 ‫امیدوارم اگه یه روز تصمیم گرفتی ببخشیش 00:32:20.639 --> 00:32:23.209 ‫هنوز زنده باشه تا خودش اینو بشنوه. 00:32:47.466 --> 00:32:48.367 ‫سلام. 00:32:48.500 --> 00:32:49.635 ‫سلام. 00:32:49.701 --> 00:32:51.270 ‫الان پرونده‌ی آیرز رو بستم. 00:32:51.337 --> 00:32:54.906 ‫بریم پیش بقیه تو کافه بولت؟ 00:32:55.007 --> 00:32:56.642 ‫بی‌خیال. 00:32:56.742 --> 00:32:59.345 ‫زود باش دیگه. 00:32:59.445 --> 00:33:01.280 ‫مدی هنوز داره باهات ‫سرد برخورد می‌کنه؟ 00:33:01.380 --> 00:33:03.115 ‫می‌دونی، یکی از ما می‌تونه برات سفارش بده 00:33:03.215 --> 00:33:07.586 ‫تا از مکالمات ناجورِ بیشتر جلوگیری شه. 00:33:08.954 --> 00:33:11.557 ‫ببین، برو با هم‌تیمی‌هات خوش بگذرون. 00:33:13.225 --> 00:33:15.227 ‫خب، اینم یه مخمصه‌ست. 00:33:16.062 --> 00:33:18.864 ‫ببین، من واقعاً به اون حدفاصلی 00:33:18.997 --> 00:33:21.867 ‫بین کار و خونه که پیشنهاد دادی نیاز دارم، 00:33:21.967 --> 00:33:24.403 ‫ولی نمی‌تونم تو رو این‌طوری اینجا ول کنم. 00:33:26.872 --> 00:33:30.176 ‫بوربن؟ انتخابِ سنگینیه. 00:33:31.043 --> 00:33:35.314 ‫پسر، ما الان به یه قاضی گفتیم ‫نصف زندگیش دروغ بوده. 00:33:35.414 --> 00:33:37.549 ‫برو کنار. 00:33:37.649 --> 00:33:39.818 ‫اگه این دلیل نمی‌شه ‫که آدم بره سراغ نوشیدنی سنگین... 00:33:42.488 --> 00:33:44.090 ‫نمی‌دونم پس چی میشه. 00:33:57.303 --> 00:33:59.105 ‫زندگیت رو فقط برای اینکه بفهمی 00:33:59.238 --> 00:34:00.672 ‫اصلاً نمی‌شناسیش، وقف یه نفر کنی؟ 00:34:00.772 --> 00:34:03.209 ‫یه همچین خانواده‌ایه که باعث میشه 00:34:03.275 --> 00:34:04.810 ‫من تا ابد سینگل بمونم. 00:34:04.910 --> 00:34:06.212 ‫به ضررِ گاوبازهاست. 00:34:06.312 --> 00:34:07.713 ‫برنامه بعدیت چیه؟ 00:34:07.779 --> 00:34:09.348 ‫گاو سواری؟ دلقک رودئو؟ 00:34:09.447 --> 00:34:13.351 ‫نه. تو چی؟ کی می‌خوای از این دختر مرموز ‫درخواست قرار کنی؟ 00:34:13.418 --> 00:34:16.054 ‫احتمالاً پیچیده‌تر از اونیه ‫که هیچ‌وقت سر بگیره. 00:34:16.155 --> 00:34:18.023 ‫از همین‌جا می‌فهمی که کار درستیه. 00:34:18.123 --> 00:34:21.327 ‫من تجربه زیادی تو قرار گذاشتن با ‫زن‌های غیربومی ندارم. 00:34:21.427 --> 00:34:22.628 ‫فقط بااعتمادبه‌نفس باش. 00:34:22.728 --> 00:34:24.263 ‫دقیقاً نقطه‌قوت من نیست. 00:34:24.362 --> 00:34:27.599 ‫نصیحتی از طرف یه محلی در مورد ‫دعوت کردن زن‌های این اطراف داری؟ 00:34:27.699 --> 00:34:29.235 ‫خب، آخرین باری که از کسی خواستم باهام بیاد بیرون، 00:34:29.335 --> 00:34:31.170 ‫دبیرستان بودم و دختره هم از منطقه «بروکن راک» بود. 00:34:32.036 --> 00:34:33.605 ‫اگه قراره گند بزنم و نابود شم، 00:34:33.705 --> 00:34:36.775 ‫بهتره هم‌تیمی‌هام اینجا باشن ‫تا آتیش رو خاموش کنن. 00:34:39.178 --> 00:34:40.446 ‫اون اینجاست؟ 00:34:40.545 --> 00:34:42.281 ‫بریم که رفتیم. 00:34:53.725 --> 00:34:55.161 ‫لیواناتون رو پر کنم؟ 00:34:55.293 --> 00:34:56.828 ‫حتماً. 00:34:58.897 --> 00:35:00.632 ‫و راستی... 00:35:00.766 --> 00:35:02.768 ‫می‌خواستم بدونم، 00:35:02.868 --> 00:35:05.137 ‫دوست داری یه وقت باهم بریم سر قرار؟ 00:35:06.138 --> 00:35:07.105 ‫با تو؟ 00:35:07.173 --> 00:35:08.574 ‫شاید. 00:35:08.640 --> 00:35:10.108 ‫یعنی... 00:35:10.176 --> 00:35:12.110 ‫آره، با من. 00:35:12.211 --> 00:35:14.513 ‫آره. خیلی دلم می‌خواد. 00:35:14.613 --> 00:35:16.848 ‫امیدوار بودم که تمایل داشته باشی. 00:35:16.982 --> 00:35:20.919 ‫فقط فکر می‌کردم شاید جا بزنی. 00:35:20.986 --> 00:35:23.622 ‫عمراً. من آدم بااعتمادبه‌نفسیم. 00:35:23.689 --> 00:35:27.359 ‫خب، حتماً هستی که از دختر رئیست ‫می‌خوای باهات بیاد بیرون. 00:35:29.761 --> 00:35:32.664 ‫مدی شاید سه سالش بود، 00:35:32.764 --> 00:35:34.466 ‫و ما رفتیم... ما رفتیم 00:35:34.533 --> 00:35:38.069 ‫باغ‌وحش سن‌دیگو. از خوشحالی دیوونه شده بود. 00:35:39.771 --> 00:35:43.875 ‫و من داشتم اون شب ‫می‌خوابوندمش تو تخت و... 00:35:43.975 --> 00:35:46.712 ‫اون گفت: این بهترین روز زندگیم بود. 00:35:52.484 --> 00:35:54.886 ‫خب، می‌دونی، بچگی هیچ‌کس 00:35:55.020 --> 00:35:56.955 ‫تو زمان متوقف نمی‌شه. 00:35:57.055 --> 00:35:59.391 ‫به فالون نگاه کن. تازه فهمیده باباش 00:35:59.491 --> 00:36:01.993 ‫شخصیت منفیِ داستانِ یه نفر دیگه‌ست. 00:36:02.093 --> 00:36:04.029 ‫پالین چی؟ 00:36:04.796 --> 00:36:07.733 ‫یعنی، بلیک هم اونی نبود که پالین فکر می‌کرد. 00:36:07.833 --> 00:36:10.869 ‫میگم... 00:36:10.969 --> 00:36:12.471 ‫ازدواجشون دووم میاره؟ 00:36:15.507 --> 00:36:18.244 ‫می‌دونی ازدواج چقدر سخته. 00:36:21.913 --> 00:36:24.049 ‫اگه شوهرِ خودت 00:36:24.149 --> 00:36:25.817 ‫یه زندگی مخفیانه داشت، ازدواجتون دووم می‌آورد؟ 00:36:25.917 --> 00:36:28.454 ‫هیچ چیزی نیست که من در مورد جرد ندونم. 00:36:28.554 --> 00:36:30.021 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 00:36:30.121 --> 00:36:33.292 ‫با وجود اون‌همه چیزی که ازش پنهان می‌کنی؟ 00:36:34.159 --> 00:36:35.894 ‫واقعاً فکر می‌کنی یه پلیس نمی‌فهمه 00:36:35.994 --> 00:36:37.696 ‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 00:36:37.796 --> 00:36:39.565 ‫یالا. بنال دیگه. 00:36:39.665 --> 00:36:43.269 ‫کل امروز یه جوری بودی. ‫بهم بگو. 00:36:43.369 --> 00:36:46.004 ‫ببین، به من ربطی نداره، 00:36:46.071 --> 00:36:48.139 ‫ولی می‌دونم اگه جای ما برعکس بود 00:36:48.240 --> 00:36:50.141 ‫تو هم همین کارو برام می‌کردی، پس... 00:36:56.782 --> 00:36:59.485 ‫کدوم کار؟ 00:37:04.089 --> 00:37:06.592 ‫من جرد رو با یه زن دیگه دیدم. 00:37:19.037 --> 00:37:21.840 ‫قرار بود محتاط باشه. 00:37:22.808 --> 00:37:25.911 ‫چی؟ وایسا، همینو داشتی می‌گفتی؟ 00:37:25.977 --> 00:37:28.880 ‫باشه. 00:37:28.947 --> 00:37:32.718 ‫نه اینکه مجبور باشم چیزی رو توجیه کنم، 00:37:32.784 --> 00:37:34.653 ‫ولی... 00:37:35.787 --> 00:37:38.290 ‫آدما عوض می‌شن. 00:37:38.390 --> 00:37:40.292 ‫می‌دونی، سال‌ها می‌گذرن. 00:37:40.426 --> 00:37:43.529 ‫کارِ مخفی من، ما رو از هم دور نگه داشت. 00:37:44.763 --> 00:37:49.468 ‫همه‌چیز... از دست رفت. 00:37:50.669 --> 00:37:52.704 ‫چرا... چرا با هم موندین؟ 00:37:52.804 --> 00:37:55.574 ‫حفظِ کانون خانواده‌ام برای برکستون 00:37:55.674 --> 00:37:59.511 ‫اولویت منه. 00:38:00.979 --> 00:38:03.482 ‫با این حال، به نظر خیلی تنها میای، نه؟ 00:38:24.970 --> 00:38:26.605 ‫این ایده افتضاحی بود. 00:38:26.672 --> 00:38:30.876 ‫آره. ببخشید. به خاطر مشروب و یه روز طولانیه. 00:38:30.976 --> 00:38:33.912 ‫آره. 00:38:35.180 --> 00:38:36.515 ‫بریم بخوابیم. 00:38:58.504 --> 00:38:59.538 ‫پسری که مشروب نمی‌خوره، 00:38:59.671 --> 00:39:01.172 ‫تو کفِ متصدی باره. جل‌الخالق. 00:39:05.744 --> 00:39:08.013 ‫واقعاً از بعدِ مونیکا با هیچکس قرار نذاشتی؟ 00:39:12.317 --> 00:39:13.752 ‫مامانت بعد از بابات با کسی قرار گذاشت؟ 00:39:15.286 --> 00:39:17.523 ‫اوه، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم. 00:39:17.589 --> 00:39:19.190 ‫این موضوع ربطی به 00:39:19.290 --> 00:39:21.192 ‫اون وسایل تبلیغاتی «مزرعه ویور» تو خونه‌ات نداره؟ 00:39:21.259 --> 00:39:23.028 ‫هی، دالی منو غافلگیر کرد. 00:39:23.128 --> 00:39:24.262 ‫واقعاً؟ 00:39:24.396 --> 00:39:26.031 ‫قرارِ سرپایی؟ 00:39:26.131 --> 00:39:28.266 ‫اوه، این دختره رو دست‌کم گرفته بودم. 00:39:30.035 --> 00:39:32.704 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:39:32.771 --> 00:39:36.608 ‫همون‌قدر که تو و من تمرکزمون رو ‫انتقام گرفتن برای مرده‌هامونه... 00:39:36.708 --> 00:39:38.710 ‫فکر کنم می‌تونیم بهشون خیانت هم بکنیم. 00:39:39.511 --> 00:39:42.581 ‫وقت گذروندن با دالی برات ‫مثل خیانت کردن به مونیکا بود. 00:39:43.682 --> 00:39:44.583 ‫می‌فهمم. 00:39:47.085 --> 00:39:48.520 ‫آره، مامانم قرار می‌ذاشت. 00:39:48.620 --> 00:39:50.088 ‫بعد با یه مرد عالی آشنا شد، 00:39:50.221 --> 00:39:51.790 ‫و من فهمیدم 00:39:51.890 --> 00:39:54.626 ‫که اون بابام رو تو قلبش جایگزین نمی‌کنه، 00:39:54.760 --> 00:39:57.963 ‫فقط داره برای یه آدم جدید جا باز می‌کنه. 00:40:00.265 --> 00:40:01.433 ‫بابای تو چی؟ 00:40:04.035 --> 00:40:05.904 ‫هیچ‌چیزِ جدی‌ای نبود . 00:40:05.971 --> 00:40:09.274 ‫اون به جز خشمِ از دست دادن مامانم، 00:40:09.407 --> 00:40:11.543 ‫برای هیچ‌کس یا هیچ‌چیز دیگه‌ای جا نداشت. 00:40:12.544 --> 00:40:14.913 ‫و فکر می‌کنی مونیکا همینو برای تو می‌خواست؟ 00:40:17.549 --> 00:40:18.917 ‫خیلی دلم می‌خواست فرصت داشتم ازش بپرسم. 00:41:10.536 --> 00:41:12.904 ‫دوباره سوار اون اسب میشی؟ 00:41:14.172 --> 00:41:16.341 ‫مطمئن نیستم آماده باشم. 00:41:17.576 --> 00:41:19.778 ‫به خاطر اون شب معذرت می‌خوام. ‫فکر کنم پامو از گلیمم درازتر کردم. 00:41:19.878 --> 00:41:21.847 ‫بذارش پای ویژگی‌های خانوادگیمون. 00:41:24.616 --> 00:41:27.385 ‫یعنی یه گشت‌وگذارِ دیگه کاملاً منتفیه؟ 00:41:28.520 --> 00:41:31.456 ‫فقط یه اسب‌سواریه. 00:41:32.000 --> 00:41:37.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:37.030 --> 00:41:47.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top