WEBVTT

00:00:03.496 --> 00:00:10.375
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:24.425 --> 00:00:26.194
بقیه تیم کجان؟

00:00:26.294 --> 00:00:28.596
صدای شلیک اسلحه "رانر"ه

00:00:28.696 --> 00:00:29.997
باید پیداش کنیم و بزنیم به چاک

00:00:30.098 --> 00:00:31.599
بجنبین، پشت سر من، بریم

00:00:47.881 --> 00:00:48.816
مونیکا

00:00:48.882 --> 00:00:50.618
مونیکا؟

00:00:51.419 --> 00:00:52.920
مونیکا، کجایی؟

00:00:53.987 --> 00:00:56.124
!مونیکا؟ مونیکا

00:02:11.699 --> 00:02:13.467
...بهتره راه بیفتی

00:02:14.802 --> 00:02:16.136
وگرنه می‌فهمی زندگی چقدر بی‌رحمه...

00:03:08.556 --> 00:03:10.758
دوباره دیرم شد

00:03:10.858 --> 00:03:12.293
باید حواست به طویله باشه

00:03:12.360 --> 00:03:13.827
بعد مدرسه بهش برس

00:03:13.894 --> 00:03:15.863
طویله باید صبر کنه

00:03:15.963 --> 00:03:18.332
بعد جلسه بومی‌ها، خونه دیبو می‌مونم

00:03:18.399 --> 00:03:19.300
چه جلسه‌ای؟

00:03:19.367 --> 00:03:21.201
برای اعتراض

00:03:21.302 --> 00:03:24.071
به اون معدنی که
"قراره سم بریزه رو "بروکن راک

00:03:24.171 --> 00:03:25.706
جنگ ما اداره همین مزرعه‌ست

00:03:25.806 --> 00:03:27.275
باید برم

00:03:27.375 --> 00:03:29.977
پس صبحونه‌ت چی؟

00:03:35.816 --> 00:03:38.452
تیت، صبر کن

00:03:44.492 --> 00:03:47.395
می‌دونم مامانت تو این چیزا واردتر بود

00:03:57.738 --> 00:03:59.307
می‌دونی اینجا زمین بومی‌هاست

00:04:00.173 --> 00:04:02.975
از نظر فنی، مارشال فدرال آمریکا
اینجا هیچ اختیاری نداره

00:04:03.043 --> 00:04:04.077
خوبه

00:04:04.177 --> 00:04:05.178
،چون از نظر فنی
کاری که برات می‌کنم

00:04:05.245 --> 00:04:07.047
خیلی هم غیرقانونیه

00:04:08.416 --> 00:04:09.750
به خاطر تو تیر و ترکش خوردم

00:04:09.850 --> 00:04:11.352
نزدیک بود دادگاه نظامی هم بشم

00:04:11.452 --> 00:04:13.053
بی‌حساب شدیم

00:04:13.153 --> 00:04:14.154
می‌ذاری این‌جوری

00:04:14.254 --> 00:04:15.423
با فرمانده قدیمیش حرف بزنه، تیت؟

00:04:15.523 --> 00:04:16.856
با اقتدار مشکل داره

00:04:16.957 --> 00:04:19.091
بهش حال بده، کَل
لازم داره

00:04:19.192 --> 00:04:20.594
دو تا غواص رزمی
با این‌همه مواد منفجره

00:04:20.694 --> 00:04:22.363
که راکیز رو با خاک یکسان می‌کنه؟

00:04:22.430 --> 00:04:24.798
حتی باباتم نمی‌تونه
این کیف و حال رو خراب کنه

00:04:27.601 --> 00:04:29.837
انگار حسابی پدرتو در آوردن

00:04:30.604 --> 00:04:32.205
یه کم استراحت کن مرد

00:04:32.306 --> 00:04:33.641
تو مزرعه مرخصی معنی نداره

00:04:33.741 --> 00:04:37.445
از در شکستن رسیدی
به کاه بستن

00:04:37.545 --> 00:04:39.780
پس این "تکامل یا مرگ" اینه

00:04:39.913 --> 00:04:41.248
باورم نمی‌شه نتونستی

00:04:41.349 --> 00:04:42.650
هیچ‌کدوم از ازدواج‌هاتو نگه داری

00:04:42.750 --> 00:04:44.318
می‌بینم هنوز می‌زنی به شاهرگ

00:04:44.418 --> 00:04:45.986
مجبورم نکن بنشونمت سر جات، ملوان

00:04:46.119 --> 00:04:47.988
چقدر بابت اینا بدهکارم؟

00:04:48.088 --> 00:04:49.923
هدیه از طرف اون معتاد شیشه‌ایه که
بازداشت کردم

00:04:50.023 --> 00:04:53.394
می‌خوای بگی قراره چی رو بترکونی؟

00:04:53.494 --> 00:04:55.596
این بازدید وضعیتته؟

00:04:56.464 --> 00:04:58.265
،با این همه ترکش که خوردی

00:04:58.366 --> 00:05:00.734
بیشتر از روی رفاقت و وفاداریه

00:05:00.834 --> 00:05:03.734
باشه، اگه اصرار داری اینقدر
باهام رفیق‌بازی کنی

00:05:03.971 --> 00:05:05.806
کار بهت میدم

00:05:08.342 --> 00:05:10.611
،سه ماهه اومدم اینجا این تیمو راه بندازم

00:05:10.711 --> 00:05:12.946
هنوزم این سبک زندگی رو نمی‌فهمم

00:05:13.013 --> 00:05:15.816
جدی، شما اینجا کل روز چی کار می‌کنین؟

00:05:16.817 --> 00:05:18.586
زمین رو می‌چرخونیم، به گله می‌رسیم

00:05:18.686 --> 00:05:19.920
دامداری تو خونمه

00:05:19.987 --> 00:05:21.955
،بعد از اون همه سال در شکستن

00:05:22.055 --> 00:05:25.959
یه بارم نگفتی از اون پولدارهای مونتانا‌ای

00:05:26.026 --> 00:05:28.362
بهترین بخش نیروی دریایی‌بودن همین بود

00:05:29.530 --> 00:05:31.699
آره، تو ارتش مهم نبود
داتن هستی یا ماتن

00:05:43.176 --> 00:05:45.012
الان بهتر از وقتی که هم‌تیمی بودیم می‌زنی

00:05:45.112 --> 00:05:46.814
مجبورم بهتر باشم

00:05:46.880 --> 00:05:49.082
تیم مارشال یه چاقوی سوئیسی تاکتیکیه

00:05:49.182 --> 00:05:50.384
آره؟

00:05:50.518 --> 00:05:52.686
کلی جمجمه خرد می‌کنین؟ -
آره، باندها -

00:05:52.786 --> 00:05:54.822
و کارتل‌ها، جنگجویای نژادی

00:05:54.922 --> 00:05:56.289
،شاید شبیه سرزمین خدا باشه

00:05:56.390 --> 00:05:57.891
ولی شیطون اینجا ول می‌چرخه

00:05:57.991 --> 00:05:59.593
برای همینه که تو این مزرعه
در آرامشم

00:05:59.693 --> 00:06:02.396
غواص رزمیِ آروم؟
عجب چیزی

00:06:02.496 --> 00:06:04.865
فقط بگو شبح نمی‌بینی

00:06:08.402 --> 00:06:09.970
فکر کنم بعد از ارتش

00:06:10.037 --> 00:06:12.072
زندگی‌م مثل تو آروم و قشنگ
پیش نرفت، نه؟

00:06:12.973 --> 00:06:14.542
قرص می‌خوردم و مشت می‌زدم

00:06:14.642 --> 00:06:18.178
...بعد نیروی دریایی کلاً قاطی کردم ولی

00:06:18.278 --> 00:06:19.913
مارشال‌ها نجاتم دادن

00:06:20.848 --> 00:06:23.717
حدس می‌زنم تو هم
شیاطین درونِ خودتو داری

00:06:23.817 --> 00:06:26.520
و منم یه درشکن دیگه کم دارم

00:06:27.287 --> 00:06:31.459
زندگی من خیلی وقته شده "بکش یا کشته شو"، مرد

00:06:32.993 --> 00:06:35.629
باشه، هرجور میگی

00:06:39.032 --> 00:06:40.534
راستی یه لطفی ازت می‌خوام بکنی

00:06:40.634 --> 00:06:42.402
دو تا فراری‌ان، تو تپه‌ها قایم شدن

00:06:42.503 --> 00:06:45.338
شرق مزرعه قدیمی خانوادگیت، پیداشون نمی‌کنم

00:06:46.173 --> 00:06:47.508
احتمالاً تو یه کلبه قدیمی چوپونی‌ان

00:06:47.575 --> 00:06:49.042
همون‌جا که با برادرام دنبال قوچ کوهی می‌رفتم

00:06:49.142 --> 00:06:52.079
ولی حیات‌وحش و مسیرش واسه
تازه‌کارایی مثل تو ممنوعه

00:06:52.179 --> 00:06:53.413
یه جورایی خودکشیه

00:06:55.616 --> 00:06:57.685
تو مونتانا راه برای مُردن کم نیست

00:06:57.784 --> 00:06:58.919
خیلی چیزا رو درباره‌ت توضیح می‌ده

00:06:59.019 --> 00:07:00.420
با این حال خوب می‌شد

00:07:00.521 --> 00:07:01.889
این دوتارو بگیریم

00:07:02.923 --> 00:07:04.792
افتادن دنبال زنای بومی

00:07:06.527 --> 00:07:08.028
من رانندگی می‌کنم

00:07:12.032 --> 00:07:13.433
،آقای رئیس

00:07:13.534 --> 00:07:15.135
اعلام معدن برای فرداست

00:07:15.268 --> 00:07:17.938
،وزیر کشور ساعت ۹:۳۰ می‌نشینه

00:07:18.038 --> 00:07:19.973
،سخنرانیشو در محل معدن انجام میده

00:07:20.073 --> 00:07:22.776
بعد ساعت ۱۱ برمی‌گرده واشنگتن

00:07:22.876 --> 00:07:24.277
ظاهراً غارت

00:07:24.377 --> 00:07:27.014
از قبل هم کارآمدتر شده

00:07:27.114 --> 00:07:29.282
،دولت سودشو می‌بره

00:07:29.382 --> 00:07:31.619
سرطان برای "بروکن راک" بیشتر میشه

00:07:31.752 --> 00:07:34.187
معدن عناصر نادر تو زمین ما نیست

00:07:34.287 --> 00:07:35.989
دستمون به جایی بند نیست -
کنار رودخونه‌مونه -

00:07:36.089 --> 00:07:38.091
همون‌جا که پدرامون اسب سیراب می‌کردن

00:07:38.158 --> 00:07:40.928
سیاست‌های آمریکا سال‌هاست

00:07:41.028 --> 00:07:43.163
سم رو قطره‌قطره ریخته رو سر مردم ما

00:07:43.296 --> 00:07:44.832
،این‌که این‌بار مستقیم از رودخونه برن

00:07:44.965 --> 00:07:46.466
یعنی خلاقیتشون

00:07:46.600 --> 00:07:48.536
کمتر از بی‌رحمیشونه

00:07:57.778 --> 00:08:00.548
نه بابا، من سوار اون هیولا نمیشم کَل

00:08:00.648 --> 00:08:02.983
،سردار کارتل سینالوآ رو گرفتی

00:08:03.083 --> 00:08:04.852
بعد از اسب می‌ترسی؟

00:08:05.853 --> 00:08:07.621
خب، قراره خوش بگذره

00:08:07.688 --> 00:08:09.790
من اومدم جمجمه خرد کنم
نه اینکه گاوبازی کنم، رئیس

00:08:09.857 --> 00:08:11.158
اینجا فقط با اسب میشه رفت

00:08:11.291 --> 00:08:13.226
،کیسی

00:08:13.326 --> 00:08:14.361
اینم مارشال‌هام

00:08:14.494 --> 00:08:16.764
آندریا، مایلز، بل

00:08:16.830 --> 00:08:18.365
خوب گوش کنین

00:08:18.498 --> 00:08:20.834
حکم فدرال برای جان کینگ و تایلر وایت صادر شده

00:08:20.934 --> 00:08:23.604
مسیرمون پره از خرس گریزلی

00:08:23.704 --> 00:08:25.806
،مار زنگی و ریزش سنگ

00:08:25.906 --> 00:08:27.975
پس کیسی فرمانده‌ست

00:08:30.978 --> 00:08:33.881
راه سختیه

00:08:34.014 --> 00:08:35.549
بیشتر از همه باید حواستون به رم کردن اسب باشه

00:08:35.649 --> 00:08:36.683
یعنی ممکنه بندازتم زمین؟

00:08:36.817 --> 00:08:38.418
اگه گوش داشته باشه، آره

00:08:40.120 --> 00:08:41.288
،برای وایستادن افسار رو بکش

00:08:41.354 --> 00:08:43.056
برای راه افتادن پاتو بزن به پهلوش

00:08:45.292 --> 00:08:46.660
کمکت کنم بپری بالا؟

00:08:46.760 --> 00:08:48.528
!جرئت داری بده

00:08:59.239 --> 00:09:02.309
کَل هیچ‌وقت نگفت با کیسی داتن رفیقه

00:09:02.375 --> 00:09:03.877
چیز خاصی درباره‌ش هست؟

00:09:03.977 --> 00:09:07.080
عزیزم، درباره شهر جدیدت یه سرچ زدی؟

00:09:07.180 --> 00:09:10.017
مونتانا خونه‌مون نیست، یه توقف موقته

00:09:10.117 --> 00:09:12.786
داتن‌ها نسل‌ها
بزرگ‌ترین مزرعه مونتانا رو داشتن

00:09:12.886 --> 00:09:15.022
کیسی پارسال فروختش به قبیله من

00:09:15.122 --> 00:09:16.790
،پدرش همون فرمانداره بود که کشته‌شده بود

00:09:16.890 --> 00:09:19.326
برادرش جیمی دادستان کل بود که گم شد

00:09:19.392 --> 00:09:21.361
هیچی یادت نمیاد؟

00:09:21.428 --> 00:09:23.096
،نه

00:09:23.196 --> 00:09:24.798
ولی کلاهش باحاله

00:09:29.903 --> 00:09:32.539
کلبه درست اون‌ور خط‌الرأسه

00:09:32.606 --> 00:09:34.507
خب، هوس فشردنِ ماشه نکردی؟

00:09:34.608 --> 00:09:37.444
روزای دویدن وسط آتیش تموم شده

00:09:38.411 --> 00:09:40.413
،خب بچه‌ها
بریم از لونه بکِشیمشون بیرون

00:10:22.222 --> 00:10:23.456
!داره فرار می‌کنه

00:10:30.731 --> 00:10:31.899
!مارشال‌های فدرال آمریکا

00:11:06.499 --> 00:11:08.702
باید ازش جلو بزنیم

00:11:49.609 --> 00:11:51.211
،با تیمت میای بیرون

00:11:51.311 --> 00:11:53.246
بعد می‌کشونی‌م یه همچین جایی؟

00:11:53.380 --> 00:11:54.714
کَل اینجا رو انتخاب کرد

00:11:54.815 --> 00:11:56.216
چون تو بازار دام مشروب نمیدن

00:11:56.349 --> 00:11:59.352
ببین، سلیقه بل بیشتر پنج‌ستاره‌ست

00:11:59.419 --> 00:12:00.587
تا بار داغون

00:12:00.720 --> 00:12:02.589
پوست اسبو کندی امروز

00:12:02.689 --> 00:12:04.892
اهل همین‌جایی؟
یه ویژگی آشنایی تو رفتارت هست

00:12:05.025 --> 00:12:06.193
زیاد می‌شنوم

00:12:06.259 --> 00:12:07.427
بل قبلاً عضو "ای‌تی‌اف" بود
[ ادارهٔ مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره ]

00:12:07.560 --> 00:12:09.362
دو ماهه اومده پیش ما

00:12:09.429 --> 00:12:10.898
،کارش نفوذیه

00:12:10.998 --> 00:12:12.632
ورقاشو رو نمی‌کنه

00:12:14.201 --> 00:12:15.235
من نمی‌خوام

00:12:15.368 --> 00:12:17.750
بابام می‌گفت
"به پلیسی که باهات مشروب نمی‌خوره اعتماد نکن"

00:12:17.750 --> 00:12:19.348
در مورد کابوی‌ها هم صدق می‌کنه

00:12:19.439 --> 00:12:21.074
بابات پلیسه؟

00:12:21.174 --> 00:12:23.510
مارشال شدی که تحت‌تأثیرش بذاری یا لجبازی کنی؟

00:12:23.610 --> 00:12:26.875
انتقامشو بگیرم
مرسی از این تحلیل روانشناسانه‌ت

00:12:36.957 --> 00:12:39.626
این مهارتامون واسه کنترل موسیقی نیست

00:12:39.759 --> 00:12:41.228
هر روز بیشتر می‌فهمم

00:12:41.294 --> 00:12:43.897
چرا از واحدت توی دی‌سی انداختنت بیرون

00:12:44.631 --> 00:12:47.567
:عزیزم، تو مونتانا سه تا کارو نمی‌کنی

00:12:47.667 --> 00:12:49.036
،به بوفالو دست نمی‌زنی

00:12:49.136 --> 00:12:51.238
،سعی نمی‌کنی از یه کانادایی تو نوشیدن ببری

00:12:51.304 --> 00:12:53.206
و با موزیک کابوی‌ها ور نمی‌ری

00:12:56.109 --> 00:12:57.945
فکر کنم وقت رفتنه

00:12:58.078 --> 00:12:59.646
،نه، بهتره همه بریم

00:12:59.746 --> 00:13:02.282
چون تجمع معدن فردا ممکنه ناجور بشه

00:13:02.382 --> 00:13:04.051
اهالی بروکن راک کامل میان بیرون

00:13:04.117 --> 00:13:05.585
محلی‌ها هم هستن، ممکنه پرسروصدا شه

00:13:05.652 --> 00:13:07.020
بچه‌ی منم اونجاست

00:13:08.421 --> 00:13:10.723
اگه بخواین می‌تونم تو کنترل کمکتون کنم

00:13:11.558 --> 00:13:13.526
فقط همین یه بار

00:13:14.761 --> 00:13:15.963
معاونت می‌کنم

00:13:16.096 --> 00:13:17.364
بگیر

00:13:18.431 --> 00:13:19.499
خوش اومدی

00:13:19.599 --> 00:13:21.401
به مارشال‌های فدرال آمریکا

00:13:36.415 --> 00:13:37.550
"بعد از اون عملیات حفاظت تو "جِی‌بَد

00:13:37.650 --> 00:13:39.920
این‌همه آدم دور و برم ندیده بودم

00:13:41.154 --> 00:13:43.123
می‌بینم از نظر سلاح کم نمیاری

00:13:43.223 --> 00:13:44.524
هنوز مجوز حملشو داری؟

00:13:44.657 --> 00:13:47.327
نشانمو پس دادم
مونتانایی بودنم رو هنوز نه

00:13:54.055 --> 00:13:54.621
« برای زندگی ارزش قائلیم »

00:13:54.671 --> 00:13:55.735
این قضیه عکس‌ها چیه؟

00:13:55.835 --> 00:13:59.139
قربانی‌های سرطان
از سُمومی که رو زمین بومی‌ها خالی کردن

00:14:06.146 --> 00:14:07.780
تیت

00:14:11.384 --> 00:14:13.053
مارشال فدرال آمریکایی؟

00:14:13.153 --> 00:14:14.054
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:14:14.187 --> 00:14:16.223
فقط دارم به کَل کمک می‌کنم

00:14:16.323 --> 00:14:18.091
باید بری خونه رفیق -
چی؟ -

00:14:18.191 --> 00:14:20.227
لازمه اینجا باشم

00:14:20.327 --> 00:14:21.561
ممکنه تجمع خشونت‌آمیز بشه

00:14:21.661 --> 00:14:22.996
از کی تا حالا نگران اینی که

00:14:23.063 --> 00:14:24.297
من خشونت ببینم؟

00:14:24.364 --> 00:14:26.934
از وقتی اون همه اتفاقات رو با هم تجربه کردیم

00:14:27.034 --> 00:14:28.035
برگرد خونه

00:14:28.135 --> 00:14:30.904
بعد از اون همه عذابی که مامان کشید؟

00:14:31.038 --> 00:14:33.140
،تو باید جلو صف باشی

00:14:33.206 --> 00:14:35.308
نه این‌که تسلیم بشی

00:14:57.530 --> 00:14:58.431
اوه، رئیس بزرگ رسید

00:14:58.531 --> 00:15:00.400
رئیس تو منم، نه گیفورد

00:15:00.500 --> 00:15:02.202
ولی فقط یکی‌تون منصوب رئیس‌جمهوره

00:15:02.269 --> 00:15:03.570
کی قراره یادآوری کنه؟

00:15:05.238 --> 00:15:06.940
هری، چی کشوندت از هلنا اینجا؟

00:15:06.955 --> 00:15:08.826
وقتی یکی از اعضای کابینه
،توی ایالت منه

00:15:08.826 --> 00:15:10.198
معلومه میام

00:15:10.820 --> 00:15:12.163
حسابی واسه وزیر تیپ زدی

00:15:12.749 --> 00:15:14.772
این کراوات از احترام به رئیس‌جمهوره

00:15:14.772 --> 00:15:16.121
بالاخره اون منو منصوب کرده

00:15:16.121 --> 00:15:18.739
:کل، می‌خوام معرفی کنم
رئیس امنیت وزیر کلارکسون

00:15:18.850 --> 00:15:21.051
مامور ویژه دن گلن

00:15:21.156 --> 00:15:22.956
،اینم اوون کیلبورن

00:15:23.085 --> 00:15:24.666
مدیر اداره حیات‌وحش و پارک‌ها

00:15:24.775 --> 00:15:26.129
جمعیت حسابی داغه
ممنون که مارشال‌ها

00:15:26.129 --> 00:15:27.854
اینجا جلوتر از ما هستن

00:15:27.854 --> 00:15:28.900
حواسمون هست مزاحم کارت نشیم

00:15:28.900 --> 00:15:30.854
مزاحمتی در کار نیست

00:15:30.854 --> 00:15:32.010
تنها نیروی حیات‌وحش همین‌جام

00:15:32.010 --> 00:15:33.174
برای همین این تیمو ساختم

00:15:33.174 --> 00:15:34.336
آخرین خط دفاع منطقه

00:15:34.711 --> 00:15:36.468
امیدوارم از پسش بربیایم

00:15:36.468 --> 00:15:38.408
لونه زنبورا به هم خورده

00:15:38.408 --> 00:15:40.727
حواستون باشه نیش نزنن

00:15:50.851 --> 00:15:53.219
آخرین مدل استعمار رادیواکتیوی این کشور

00:15:53.219 --> 00:15:55.460
شاید ارزشش رو داشته باشه

00:15:55.460 --> 00:15:58.146
اگه باعث شه کیسی داتن منزوی رو ببینم

00:15:59.259 --> 00:16:00.793
فکر کردم نشانتو پس دادی

00:16:00.893 --> 00:16:02.262
فقط موقتی‌ام اینجام
اومدم چون

00:16:02.362 --> 00:16:03.997
تیت رو دنده لج افتاده و پدرمو در آورده

00:16:04.131 --> 00:16:06.299
پدر و پسر داتن که با هم کنار نمیان؟

00:16:06.399 --> 00:16:07.834
باورنکردنیه

00:16:07.934 --> 00:16:10.637
اوضاع ایست‌کمپ چطوره؟

00:16:10.770 --> 00:16:13.340
همون‌طور که فکر می‌کنی
دو هزار هکتار زمین، ۳۰۰ رأس گاو

00:16:13.473 --> 00:16:14.601
و یه نوجوون لجباز

00:16:14.651 --> 00:16:16.309
دارم رویایی زندگی می‌کنم

00:16:17.810 --> 00:16:18.778
فکر نکنم از مراسم خاکسپاری مونیکا

00:16:18.878 --> 00:16:21.114
دیگه تو بروکن راک دیده باشیمت

00:16:21.914 --> 00:16:23.983
آره، خودش بهترین جای ایست‌کمپ رو

00:16:24.084 --> 00:16:25.485
انتخاب کرد که برم دیدنش

00:16:25.585 --> 00:16:26.853
این قبرش نیست

00:16:26.953 --> 00:16:29.556
که تو رو به روحش وصل نگه می‌داره

00:16:30.323 --> 00:16:32.692
وزیر رسید
حواستون جمع باشه

00:16:40.067 --> 00:16:41.701
کَل گفته با هم گشت بزنیم، داتن

00:16:41.834 --> 00:16:43.370
با "داست‌کلاود" حال می‌کنی

00:16:43.503 --> 00:16:46.106
وقتی تعلیق نباشه
یکی از بهترین پلیسامونه

00:16:46.173 --> 00:16:49.242
یاد اسب‌های موستانگی می‌ندازتت که می‌گرفتی

00:16:50.043 --> 00:16:51.278
غریبه نشو کیسی

00:16:51.344 --> 00:16:54.214
تنهایی می‌تونه خطرناک باشه

00:16:54.314 --> 00:16:55.548
داتن بودنم همین‌طور

00:16:59.652 --> 00:17:01.233
می‌تونستم نیروی دریایی هم بشم

00:17:01.283 --> 00:17:03.190
تفنگدار دریایی بیشتر به من می‌اومد

00:17:03.990 --> 00:17:06.425
من بیشتر اهل پتک‌ام تا تیغ جراحی

00:17:08.694 --> 00:17:11.397
این‌جا بهشت تک‌تیراندازهاست
حواستون باشه

00:17:11.531 --> 00:17:18.271
این معدن کمک می‌کنه فاصله‌مونو
...با رقبا کم کنیم. امن‌تر

00:17:18.371 --> 00:17:21.074
...ثروتمندتر و مستقل‌تر بشیم

00:17:33.720 --> 00:17:34.887
یه مظنون احتمالی دیدم

00:17:34.987 --> 00:17:35.988
تکرار کن، مظنون؟

00:17:36.055 --> 00:17:37.924
کیف مشکی جلوی سکو

00:17:38.057 --> 00:17:39.426
آوالانچ، آوالانچ، آوالانچ

00:17:39.526 --> 00:17:40.427
خانم فوراً بخوابید زمین
همین الان

00:17:52.339 --> 00:17:53.606
هوشیاره؟

00:17:53.706 --> 00:17:54.907
بالاشو چک کن ببین خونریزی داره؟

00:17:55.007 --> 00:17:56.576
دووم بیار

00:18:08.755 --> 00:18:11.057
رین‌واتر" حالش خوب میشه؟"

00:18:13.126 --> 00:18:15.395
باید به کَل کمک کنم اون حرومزاده رو پیدا کنیم

00:18:15.495 --> 00:18:17.930
اول خودتو سالم برسون خونه

00:18:24.704 --> 00:18:27.874
امروز به لطف تصمیم سریع تیمم
از یه فاجعه دوری کردیم

00:18:27.974 --> 00:18:29.642
وضع رئیس "بروکن راک" چطوره؟

00:18:29.776 --> 00:18:30.743
شانس زنده موندنش

00:18:30.843 --> 00:18:32.212
به خاطر درمان نیروی دریایی هست

00:18:32.312 --> 00:18:34.013
وزیر همین حالا راهی دی‌سی شد

00:18:34.113 --> 00:18:35.448
پرونده دست مارشال‌هاست

00:18:35.582 --> 00:18:37.284
ولی راه ارتباطی رو باز نگه داریم

00:18:40.453 --> 00:18:43.223
اگه این بمب‌گذار رو نگیریم

00:18:43.290 --> 00:18:44.657
کاخ سفید منو زنده می‌خوره

00:18:44.757 --> 00:18:46.293
بی‌سرنخی داره خفه‌م می‌کنه

00:18:46.393 --> 00:18:48.094
اینجا ناکجاآباده، نه میدون تایمز

00:18:48.161 --> 00:18:50.397
نه دوربینی هست نه نیرو برای بازجویی

00:18:50.497 --> 00:18:51.831
یا شناسایی مظنون

00:18:51.931 --> 00:18:54.000
وقتشه خودتو ثابت کنی، غواص

00:18:54.133 --> 00:18:56.135
اون بمب‌گذار رو برام بیار

00:19:00.240 --> 00:19:02.309
بگو یه چیزی داری

00:19:03.075 --> 00:19:05.678
چند رشته الیاف از کوله
آغشته به مواد منفجره

00:19:05.812 --> 00:19:06.946
درِ زودپز

00:19:07.046 --> 00:19:08.648
با یه بمب دست‌ساز طرفیم

00:19:08.748 --> 00:19:11.150
کار کیه؟ یه فرد مستقله یا

00:19:11.284 --> 00:19:12.519
یه شبکه پشتشه؟

00:19:12.652 --> 00:19:13.620
اون کابویه

00:19:13.720 --> 00:19:14.987
از ضارب توضیحی داد؟

00:19:15.087 --> 00:19:16.856
نه، فاصله زیاد بود

00:19:16.956 --> 00:19:18.157
چیزی دستگیرش نشد

00:19:18.291 --> 00:19:19.577
بل، با "ای‌تی‌اف" هماهنگ شو

00:19:19.577 --> 00:19:20.705
در مورد بمب تحقیق کن

00:19:20.705 --> 00:19:23.318
مایلز، جمع‌آوری ویدیو با تو

00:19:23.318 --> 00:19:24.270
از اخبار محلی

00:19:24.270 --> 00:19:25.328
تا شبکه‌های اجتماعی
می‌دونی چی کار کنی

00:19:25.328 --> 00:19:27.255
بهترین شاهدها نزدیک انفجار بودن

00:19:27.255 --> 00:19:28.116
میرم بیمارستان بوزمن

00:19:28.116 --> 00:19:29.920
فکر می‌کنی با زبون‌بازی که تو برانکس
یاد گرفتی

00:19:29.920 --> 00:19:30.676
دهن باز می‌کنن؟

00:19:30.676 --> 00:19:32.239
کیسی می‌خواد کمک کنه

00:19:32.239 --> 00:19:34.419
کلی از مردم بروکن راک
تو شعاع انفجار بودن

00:19:34.419 --> 00:19:36.368
با اون حرف می‌زنن

00:19:36.368 --> 00:19:38.132
بریم شکار آدممون

00:19:40.132 --> 00:19:42.849
ممنون

00:19:44.351 --> 00:19:46.018
اینجا اوضاع چطوره؟

00:19:46.118 --> 00:19:47.387
مردم بومی بهت اعتماد دارن

00:19:47.487 --> 00:19:48.521
چون اون همه زمین بهشون دادی؟

00:19:49.922 --> 00:19:52.024
زنم اهل بروکن راکه

00:19:52.124 --> 00:19:54.026
یه مدت پسرمونو اونجا بزرگ کردیم

00:20:00.500 --> 00:20:04.704
آفتاب به ندرت به زمین بومی‌ها می‌تابه

00:20:04.837 --> 00:20:06.205
ولی امروز

00:20:06.306 --> 00:20:08.741
یکی از تاریک‌ترین روزهامونه

00:20:08.841 --> 00:20:10.512
رین‌واتر چطوره؟

00:20:10.512 --> 00:20:12.381
هنوز تو عمله

00:20:13.936 --> 00:20:15.548
جون‌سخته

00:20:17.650 --> 00:20:20.119
چه روزی انتخاب کردی از مزرعه بزنی بیرون

00:20:21.688 --> 00:20:24.457
خشونت همیشه راهشو به خانواده داتن
پیدا می‌کنه

00:20:30.330 --> 00:20:31.698
ردِ پودر انفجاری

00:20:31.764 --> 00:20:34.267
به اداره انرژی مونتانا می‌رسه

00:20:34.367 --> 00:20:35.668
می‌تونی دقیق بگی کدوم یکی؟

00:20:35.735 --> 00:20:37.370
صدها پروژه دارن

00:20:37.470 --> 00:20:39.472
ولی شماره سریال درِ زودپز

00:20:39.572 --> 00:20:41.441
ردش به یه ابزارفروشی باکنرز

00:20:41.574 --> 00:20:43.510
نزدیک بروکن راک می‌رسه

00:20:43.610 --> 00:20:45.445
نزدیک بروکن راک؟

00:20:45.545 --> 00:20:47.380
بمب محلی یعنی بمب‌گذار محلی

00:20:47.480 --> 00:20:49.081
خریدارو شناسایی کردی؟

00:20:49.215 --> 00:20:50.617
نقدی خریده
دوربین هم نداشته

00:20:51.525 --> 00:20:53.586
خب این دیگه میخ آخر تابوت به زمین‌های
بومی‌هاست

00:20:53.686 --> 00:20:54.821
،انگیزه، ابزار

00:20:54.921 --> 00:20:56.456
فرصت دارن

00:20:56.556 --> 00:20:57.924
قبل از این‌که یه "ووندد نی" دیگه راه بندازی
[ کشتار صدها بومی لاکوتا توسط ارتش آمریکا در داکوتای جنوبی در سال ۱۸۹۰ ]

00:20:58.024 --> 00:20:59.359
یه کم مدرک جمع کن

00:20:59.459 --> 00:21:00.927
تحقیقات با سرنخ پیش میره، مایلز

00:21:01.027 --> 00:21:02.729
اینم ببینین

00:21:04.096 --> 00:21:06.032
مرد کلاه‌دار با کوله‌پشتی

00:21:06.132 --> 00:21:07.800
میون جمعیت حرکت می‌کنه

00:21:07.900 --> 00:21:09.135
نزدیک محل انفجار غیب می‌شه

00:21:09.268 --> 00:21:10.637
ولی تصویرش هست که کیفو بذاره زمین؟

00:21:11.438 --> 00:21:13.340
،تا این‌جا کنار موانع چیزی نیست

00:21:13.440 --> 00:21:16.208
کمتر از یه دقیقه بعدشم انفجاره

00:21:16.275 --> 00:21:17.910
تشخیص چهره نتیجه داد؟

00:21:24.250 --> 00:21:26.886
جیم کینه، عضو بروکن راک

00:21:26.953 --> 00:21:28.455
متأهله، یه دختر داره

00:21:28.555 --> 00:21:30.056
روی سکوی نفتی دولتی کار می‌کنه

00:21:30.156 --> 00:21:32.291
یعنی دسترسی به مواد منفجره داشته

00:21:34.126 --> 00:21:36.295
،برادرش پارسال از سرطان مرد

00:21:36.396 --> 00:21:38.498
احتمالاً به‌خاطر سم‌های زمین‌های بومی‌ها

00:21:38.631 --> 00:21:40.467
می‌تونه انگیزه باشه

00:21:42.301 --> 00:21:44.671
جیم آدم سختیه، ولی خانواده‌دوسته

00:21:44.771 --> 00:21:46.673
هر کی هست، بمب خیلی زود منفجر شد

00:21:46.806 --> 00:21:48.140
که خودش ماشه‌زن باشه

00:21:48.240 --> 00:21:50.176
تقریباً بلافاصله بعد از گذاشتن کیف

00:21:51.310 --> 00:21:52.679
احتمالاً خودش هم ترکش خورده

00:21:52.812 --> 00:21:54.514
ببخشید

00:21:54.647 --> 00:21:55.748
یه لحظه -
بفرمایید -

00:21:55.848 --> 00:21:57.083
این مرد رو دیدین؟

00:21:57.149 --> 00:21:59.986
شبیه یه ناشناسیه که پذیرش کردیم

00:22:00.086 --> 00:22:01.721
الان تو ریکاوریه

00:22:01.821 --> 00:22:03.189
جیم کین؟

00:22:03.289 --> 00:22:04.957
معاون مارشال آندریا کروز

00:22:05.057 --> 00:22:07.794
تو پرونده انفجار امروز مظنونی

00:22:08.628 --> 00:22:10.430
به کَل میگم کین رو پیدا کردیم

00:22:12.865 --> 00:22:15.402
ببخشید
نمی‌دونستم مهمون داره

00:24:03.976 --> 00:24:05.244
جان دکر، ۴۰ ساله

00:24:05.344 --> 00:24:07.614
کهنه‌سرباز ارتش، لشکر دهم کوهستان

00:24:07.680 --> 00:24:08.981
الان شمال زندگی می‌کنه

00:24:09.115 --> 00:24:10.550
تو کنراد -
لشکر دهم -

00:24:10.650 --> 00:24:12.418
آموزش مواد منفجره بهش داده

00:24:12.519 --> 00:24:13.991
رابطه‌ش با کین چیه؟

00:24:13.991 --> 00:24:16.661
پارسال با هم
روی همون سکوی نفتی کار می‌کردن

00:24:16.661 --> 00:24:19.682
یعنی دو همکار قدیمی دوباره جمع شدن
که وزیر رو بزنن؟

00:24:19.786 --> 00:24:21.725
،کین دسترسی به مواد داشت

00:24:21.857 --> 00:24:23.673
دکر بلد بود بمب بسازه

00:24:23.673 --> 00:24:25.357
به‌نظر من تبانیه

00:24:26.188 --> 00:24:29.075
!دو ثانیه حواسم بهت نبودها

00:24:29.550 --> 00:24:30.458
دستت چطوره؟

00:24:30.983 --> 00:24:32.658
بدتر از اینم دیدم

00:24:32.784 --> 00:24:33.577
اون مرده کیه؟

00:24:33.577 --> 00:24:33.987
همکار سابق کینه
اون مرده کیه؟

00:24:33.987 --> 00:24:35.469
همکار سابق کینه

00:24:35.469 --> 00:24:37.031
به‌نظر میاد با هم بودن

00:24:37.031 --> 00:24:38.051
مدرکی هم هست؟

00:24:38.051 --> 00:24:39.508
تو چشم‌های کین نگاه کردم

00:24:39.508 --> 00:24:41.312
اون مرد قاتل نیست

00:24:41.312 --> 00:24:42.826
تو گوشیِ مُرده هیچی نبود

00:24:42.826 --> 00:24:43.983
حرفه‌ای عمل کرده-
مرسی-

00:24:44.050 --> 00:24:45.752
جز اون‌جاش که خواست بکشَتت

00:24:45.852 --> 00:24:48.087
این بازی چیه؟

00:24:49.121 --> 00:24:50.557
رد شید

00:24:53.025 --> 00:24:54.694
یه لحظه بچه‌ها

00:24:57.697 --> 00:24:59.031
،تو جنگ علیه ترور

00:24:59.131 --> 00:25:00.967
دشمن از قسمت چتِ بازی‌ها برای ارتباط
استفاده می‌کرد

00:25:04.537 --> 00:25:05.738
سلام

00:25:07.707 --> 00:25:08.941
می‌شناسی‌شون؟

00:25:10.543 --> 00:25:12.879
زن و دختر جیم کین‌ان

00:25:12.979 --> 00:25:14.581
می‌خوای بگی چرا یه مرد مُرده

00:25:14.681 --> 00:25:16.148
عکس زن و بچه‌تو تو گوشیش داره؟

00:25:17.516 --> 00:25:19.118
با گروگان گرفتن مجبورِت کردن؟

00:25:21.754 --> 00:25:23.756
خانواده‌ت تو خطرن؟

00:25:26.926 --> 00:25:30.730
هیچی بدتر از دزدیدن بچه‌ت هیچی نیست

00:25:31.564 --> 00:25:33.499
من اون جهنم رو تجربه کردم

00:25:33.566 --> 00:25:38.404
می‌دونم گاهی آدم‌های خوب
مجبورن کار بد بکنن

00:25:40.439 --> 00:25:41.741
تا ته جهنم میرم

00:25:41.841 --> 00:25:43.242
تا خانواده‌تو پیدا کنم
ولی کمکم کن

00:25:43.342 --> 00:25:47.714
جیم، من به کیسی اونقدر اعتماد دارم که
جونِ عزیزام رو حاضرم بهش بسپارم

00:25:47.814 --> 00:25:49.582
تو هم باید بسپری

00:25:56.623 --> 00:25:58.725
می‌خواستن خانواده‌مو بکشن

00:25:59.892 --> 00:26:02.194
نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم

00:26:03.763 --> 00:26:06.485
...من-
زن و دخترت رو کجا نگه داشتن؟-

00:26:08.901 --> 00:26:09.902
نمی‌دونم

00:26:10.002 --> 00:26:11.771
از هم جدا بودیم

00:26:11.871 --> 00:26:14.140
باید تیوا و لوسی رو برگردونی

00:26:14.240 --> 00:26:15.775
بدون ‌اونا نمی‌تونم زندگی کنم

00:26:15.908 --> 00:26:18.144
دِکر" دیگه با کی کار می‌کرد؟"

00:26:18.244 --> 00:26:19.779
فقط با اون کار می‌کردم

00:26:19.912 --> 00:26:21.681
با اون ویدیوها منو تحت فشار نگه می‌داشتن

00:26:21.781 --> 00:26:23.950
گفت چرا وزیر رو هدف گرفته؟

00:26:24.083 --> 00:26:25.151
وزیر؟

00:26:25.251 --> 00:26:27.453
دکر می‌خواست رین‌واتر بمیره

00:26:31.891 --> 00:26:33.292
پس هدف وزیر نبود

00:26:33.425 --> 00:26:35.461
رئیس بروکن راک بود؟

00:26:36.295 --> 00:26:37.697
رئیس شورای بروکن راک

00:26:37.797 --> 00:26:38.998
وضعیت کین افتضاحه

00:26:39.098 --> 00:26:41.067
یا رین‌واتر رو بکش

00:26:41.133 --> 00:26:42.401
یا خانواده‌ت می‌میرن

00:26:42.468 --> 00:26:44.839
شبکه‌های اجتماعی دکر رو وصل می‌کنه
به یه گروه بقاگرا

00:26:44.839 --> 00:26:45.852
به اسم تریل کیپرز

00:26:45.852 --> 00:26:48.245
ضد دولت، ضد جهانی‌سازی

00:26:48.245 --> 00:26:49.211
و ضد جنبش بازپس‌گیری زمین

00:26:49.211 --> 00:26:51.096
کارزار رین‌واتر برای پس گرفتن زمین

00:26:51.096 --> 00:26:52.446
انداختش تو تیررس

00:26:52.446 --> 00:26:54.891
پس چرا این‌همه زحمت بکشن
کین رو قربانی کنن

00:26:54.891 --> 00:26:57.248
و رئیس رو خسارت جانبی نشون بدن؟

00:26:57.571 --> 00:26:58.994
"چون "سرخپوست عصبانی قاتل

00:26:59.161 --> 00:27:00.800
سؤال کمتری برمی‌انگیزه

00:27:00.858 --> 00:27:02.529
مخصوصاً برای پلیس

00:27:02.529 --> 00:27:04.513
اتهام وارده، معاون مارشال

00:27:04.513 --> 00:27:06.355
باشه، پس تریل‌کیپرز بهترین سرنخ ماست

00:27:06.355 --> 00:27:08.044
کجا اردو زدن؟ -
دارم درمیارم -

00:27:08.044 --> 00:27:09.764
خب، ممنون -
،به‌جای دنبال گروه‌های شبه‌نظامی رفتن -

00:27:09.764 --> 00:27:10.653
شاید بتونم  رد "تیوا" رو بزنم

00:27:10.653 --> 00:27:12.870
خیلی از والدین این روزا
همراه بچه‌هاشون ردیاب می‌ذارن

00:27:12.870 --> 00:27:15.735
کین چیزی درباره ردیاب
به آندریا یا کیسی نگفته

00:27:15.835 --> 00:27:17.103
بیخیال! همسرت همه راه‌هایی رو که

00:27:17.169 --> 00:27:19.225
که برای امن نگه داشتن دخترت امتحان کرده
برات تعریف کرد؟

00:27:19.225 --> 00:27:21.097
فقط وقتی که برای همیشه رفت

00:27:21.097 --> 00:27:22.852
داست‌کلاود، ردیابو پیگیری کن

00:27:22.852 --> 00:27:24.637
چون دیر یا زود

00:27:24.637 --> 00:27:26.100
این تریل‌کیپرزا می‌فهمن "دکر" برنمی‌گرده

00:27:26.100 --> 00:27:28.714
و ما تو نقشه‌شونیم

00:27:28.882 --> 00:27:31.550
معاون مارشال کالوین، یه لحظه صحبت کنیم؟

00:27:39.892 --> 00:27:41.627
می‌خوای بگی چرا یه داتن

00:27:41.694 --> 00:27:43.362
داره برای این واحد آدم می‌کشه؟

00:27:43.462 --> 00:27:45.597
کیسی هم‌تیمی سابقمه
یه نفر که برابری می‌کنه با یه واحد

00:27:45.698 --> 00:27:47.867
نمی‌شد یکی از برادرای منندز

00:27:47.967 --> 00:27:49.468
یا قوم‌وخویش ال‌چاپو رو بیاری؟

00:27:49.568 --> 00:27:51.704
قهرمان جنگه، مشکلت چیه؟

00:27:51.804 --> 00:27:53.239
،مشکل اینه ما مارشال‌ها قانون رو اجرا می‌کنیم

00:27:53.372 --> 00:27:54.874
داتن‌ها خم‌ش می‌کنن

00:27:57.476 --> 00:27:59.511
بین تو و خانواده کیسی چیزی هست

00:27:59.611 --> 00:28:00.713
که باید بدونم؟

00:28:00.847 --> 00:28:02.348
فقط چهل سال خصومت شخصی

00:28:02.448 --> 00:28:05.284
داتن‌ها با یه جور اختلال تو خون‌شون به دنیا میان

00:28:07.619 --> 00:28:10.589
...کیسی برادرمه، پس

00:28:10.689 --> 00:28:13.392
می‌خوای بره، خودت بیرونش کن

00:28:18.765 --> 00:28:20.499
پس الکی نمی‌گفتی که

00:28:20.599 --> 00:28:22.534
"زندگیت شده "بکش یا کشته شو

00:28:22.601 --> 00:28:24.303
امروز انداختیمت وسط آتیش

00:28:24.403 --> 00:28:26.272
اگه بخوای کنار بکشی خجالتی نداره

00:28:26.405 --> 00:28:28.374
به کین قول دادم تا آخرش برم

00:28:28.474 --> 00:28:29.441
باشه

00:28:29.575 --> 00:28:30.576
تیوا ردیاب داره

00:28:30.676 --> 00:28:32.044
سیگنالش تو پارک گلیشره

00:28:32.144 --> 00:28:33.512
آندریا، تو از اینجا هدایت رو به عهده بگیر

00:28:33.612 --> 00:28:35.014
اگه محلی‌ها شلوغ کردن

00:28:35.081 --> 00:28:36.548
بقیه با من

00:28:37.150 --> 00:28:38.713
هدف چند صد مایل دورته

00:28:38.713 --> 00:28:40.004
چطور فاصله رو کم کنیم؟

00:28:40.004 --> 00:28:41.646
با اسب که نمیشه

00:28:46.425 --> 00:28:48.094
اون تفنگو بالا نگه ندار

00:28:48.194 --> 00:28:50.129
روتور بالای سرمونه

00:28:53.299 --> 00:28:54.566
باشه

00:28:54.666 --> 00:28:57.203
باز برگشتیم به هلیکوپتر دیوونه‌ها

00:29:00.572 --> 00:29:03.126
نزدیک‌ترین نیروی انتظامیِ
اطراف تریل‌کیپرز

00:29:03.126 --> 00:29:04.424
یکی از محیط‌بان‌های کیلبورنه

00:29:04.424 --> 00:29:05.728
سی مایل اون‌ورتر

00:29:05.728 --> 00:29:08.967
دکر از کجا فهمید سه روز قبل از
علنی شدن سفر وزیر

00:29:09.057 --> 00:29:12.051
بره خانواده کین رو بقاپه؟

00:29:12.151 --> 00:29:14.587
تریل‌کیپرز از یکی خبر محرمانه گرفتن

00:29:14.587 --> 00:29:15.229
خوب فهمیدی

00:29:15.229 --> 00:29:17.974
خب، دربیار که کیا
از قبل از سفر وزیر خبر داشتن

00:29:17.974 --> 00:29:20.620
همه رو با دکر
و تریل‌کیپرز تطبیق بده

00:29:21.828 --> 00:29:22.728
ساکته

00:29:22.795 --> 00:29:24.063
شاید زدن به چاک

00:29:24.163 --> 00:29:26.432
ردیاب هنوز از توی کمپ سیگنال میده

00:29:26.498 --> 00:29:27.967
صداشون بزنیم؟

00:29:28.968 --> 00:29:31.303
نه، با غافلگیری پیش میریم

00:29:31.403 --> 00:29:34.173
آروم و تمیز برین، سریع می‌رسیم
بریم

00:29:36.843 --> 00:29:38.044
یه لینک به دکر پیدا کردم

00:29:38.144 --> 00:29:39.645
فرمانده ارتشش

00:29:39.745 --> 00:29:43.515
همین رئیس حیات‌وحش و پارک‌هاست
اوون کیلبورن

00:29:44.350 --> 00:29:45.852
من همین الان بهش گفتم هدفمون کجاست

00:29:45.952 --> 00:29:47.653
یک، واحد نایف -
!پناه بگیرین -

00:29:47.753 --> 00:29:49.655
لغو کنید، تکرار می‌کنم لغو

00:29:53.625 --> 00:29:55.427
لوسی و تیوا وقت اینو ندارن

00:29:55.527 --> 00:29:56.863
اینجا دارن بهمون شلیک می‌کنن

00:29:56.963 --> 00:29:58.330
من می‌رم راست، می‌کشمشون بیرون

00:29:58.430 --> 00:29:59.731
!باشه، حرکت حرکت

00:30:13.379 --> 00:30:15.314
دارم می‌رم سمت هدف

00:30:19.986 --> 00:30:21.153
،کیسی

00:30:21.253 --> 00:30:23.389
سه ثانیه دیگه می‌زنیم تو

00:30:56.588 --> 00:30:58.190
خالیه

00:31:15.374 --> 00:31:17.676
به جلیقه‌ت خورد
چیزیت نشد. چیزیت نشد

00:31:24.516 --> 00:31:26.252
از دختره خبری نیست

00:31:26.385 --> 00:31:28.354
احتمالاً سپر انسانیش کرده

00:31:28.420 --> 00:31:30.456
گوش کن
ما مارشال فدرال آمریکاییم، باشه؟

00:31:30.589 --> 00:31:32.391
اومدیم کمکت کنیم

00:31:34.193 --> 00:31:36.528
اینم ردیاب

00:31:36.595 --> 00:31:37.763
ما رو کشوندن تو تله

00:31:37.863 --> 00:31:39.932
بچه‌م... بردنش

00:31:40.732 --> 00:31:41.767
می‌دونی کجا میرن؟

00:31:41.900 --> 00:31:43.002
نه

00:31:43.769 --> 00:31:45.804
خیلی دور نرفتن

00:31:45.904 --> 00:31:47.073
تو رو خدا

00:31:49.641 --> 00:31:51.343
دختره رو کجا می‌برن؟

00:31:54.646 --> 00:31:56.348
عملیات به این دقت
حتماً نقشه خروج داره

00:31:56.448 --> 00:31:58.917
چیه؟ -
نمی‌دونم -

00:32:01.753 --> 00:32:03.122
راه‌های شکنجه کردن من

00:32:03.222 --> 00:32:05.124
خیلی بیشتر از راه‌های مقاومت توئه

00:32:07.926 --> 00:32:09.328
"کریکر لیک"

00:32:09.461 --> 00:32:11.263
کیلبورن و اون یکی دارن می‌برنش اونجا

00:32:11.363 --> 00:32:12.564
!هی

00:32:12.631 --> 00:32:14.266
نشان مارشال یعنی باید تمیز بجنگیم

00:32:14.366 --> 00:32:15.968
تو تمیز بجنگ

00:32:16.068 --> 00:32:17.536
من برای بردن می‌جنگم

00:32:48.934 --> 00:32:51.503
!بجنب بچه -
ولم کن -

00:32:51.603 --> 00:32:53.505
!نه، نه

00:32:53.605 --> 00:32:55.007
!هی

00:32:56.875 --> 00:32:58.010
باشه، ولش کن کیلبورن

00:32:58.110 --> 00:33:00.046
بندازش! وگرنه می‌میره

00:33:03.182 --> 00:33:05.484
آروم باش -
!بندازش -

00:33:07.053 --> 00:33:08.854
بیا حرف بزنیم

00:33:20.366 --> 00:33:24.270
تو... هیچ‌چیز رو... متوقف نکردی

00:33:33.379 --> 00:33:34.350
خوبه، باشه؟

00:33:34.400 --> 00:33:35.547
تموم شد، در امانی

00:33:35.647 --> 00:33:37.149
خوبی

00:33:37.216 --> 00:33:38.917
بیا، خوبی... بیا

00:33:42.654 --> 00:33:45.191
این یه جور مرهم شفابخش بومیه؟

00:33:45.257 --> 00:33:47.559
من رو چیزی که به بدنم می‌زنم حساسم

00:33:47.659 --> 00:33:48.994
از بزرگ‌ترها مونده

00:33:49.061 --> 00:33:51.163
،مادربزرگم رو من می‌زد
مادربزرگ اونم رو اون

00:33:52.231 --> 00:33:54.866
وازلین

00:33:54.966 --> 00:33:56.368
!هی

00:33:56.468 --> 00:33:58.837
خوبه که امروز همه‌تون سالم برگشتین

00:34:01.140 --> 00:34:03.142
به قولت به کین عمل کردی

00:34:03.242 --> 00:34:05.077
ازم فقط همین قول‌و‌قرار مونده

00:34:05.177 --> 00:34:06.345
!کیلبورن رو بگو

00:34:06.445 --> 00:34:07.746
مرتیکه‌ی خائنِ بی‌شرف بی‌همه‌چیز

00:34:07.879 --> 00:34:09.648
البته بی‌پول نبوده

00:34:09.748 --> 00:34:12.618
فهمیدم ۲۵۰ هزار دلار

00:34:12.717 --> 00:34:14.485
از یه حساب اونور آبی بهش واریز شده

00:34:14.585 --> 00:34:16.455
بمب‌گذاری کارِ اجیری بوده

00:34:16.554 --> 00:34:17.889
اگه کین تو انفجار می‌مرد

00:34:17.989 --> 00:34:19.525
یه پول راحت می‌گرفت

00:34:20.726 --> 00:34:21.960
بچه‌ها، بُردیم دیگه

00:34:22.094 --> 00:34:25.231
دارودسته امروزیِ من امروز ترکوند

00:34:44.583 --> 00:34:45.884
راحت‌تر میشه؟

00:34:45.984 --> 00:34:47.753
چی؟

00:34:47.853 --> 00:34:49.288
کشتن

00:34:49.388 --> 00:34:51.889
منو قبل از اعزام از تفنگدارها انداختن بیرون

00:34:57.329 --> 00:34:58.797
نه

00:35:00.065 --> 00:35:02.268
چون تنها کاریه که تو زندگی برگشت نداره

00:35:25.090 --> 00:35:26.825
یه نوشیدنی می‌خوری؟

00:35:26.958 --> 00:35:28.327
بخور دیگه

00:35:32.030 --> 00:35:34.233
ببینیم چی داری -
ایزابل تورک -

00:35:34.333 --> 00:35:36.502
درسته؟
خونوادت اسبِ کاتینگ پرورش می‌دادن

00:35:36.602 --> 00:35:40.105
خوشحالم فقط همینو ازشون یادت مونده

00:35:42.708 --> 00:35:45.311
ببین، تو تیم منو "اسکینر" صدا می‌کنن

00:35:46.111 --> 00:35:47.679
می‌خوام همون‌جوری بمونه

00:35:47.813 --> 00:35:49.315
باشه

00:35:49.415 --> 00:35:51.983
آره، رازهای خانوادگی
سرگرمی قدیمیه

00:35:55.354 --> 00:35:57.489
اون تقصیر توئه -
ببخشید -

00:35:57.589 --> 00:35:59.691
باید برم درِ دهن این دوتا رو ببندم

00:36:11.337 --> 00:36:13.523
می‌دونی این پادزهره دیگه؟

00:36:13.523 --> 00:36:17.210
پادزهر چی؟ -
همه خشونتی که دیدیم -

00:36:17.210 --> 00:36:19.833
و خودمون هم انجامش دادیم

00:36:19.833 --> 00:36:22.506
،کمک به بقیه، پیدا کردن یه هدف تازه

00:36:22.506 --> 00:36:25.159
...دوباره دور هم جمع شدن، این

00:36:25.162 --> 00:36:27.641
این همونیه که لکه‌های جنگ رو می‌شوره

00:36:27.641 --> 00:36:29.660
بعضی لکه‌ها پاک نمی‌شن

00:36:34.326 --> 00:36:36.094
به آدمایی که از دست دادیم، بدهکاریم که

00:36:36.228 --> 00:36:38.964
...زندگیمون یه معنی داشته باشه، پس

00:36:39.965 --> 00:36:42.901
کاری که امروز کردیم مهم بود

00:36:46.171 --> 00:36:47.906
خب، بریم

00:36:49.107 --> 00:36:50.576
هی، هی هی هی

00:36:59.485 --> 00:37:03.789
من فکر می‌کردم مشکلاتم
با مزرعه داتن تموم میشه

00:37:03.889 --> 00:37:07.526
ولی انگار ایست‌کمپ
هم این قضیه رو داره

00:37:08.294 --> 00:37:12.631
می‌دونی، فکر می‌کردم دارم بهترین راه رو
برای خونوادم انتخاب می‌کنم

00:37:12.631 --> 00:37:15.934
هر جا می‌رم آخرش می‌افتم اون طرف حصار

00:37:17.303 --> 00:37:19.137
،اگه راهت رو دوست نداری

00:37:19.237 --> 00:37:21.440
می‌تونی مسیرتو عوض کنی

00:37:22.841 --> 00:37:25.010
با مارشال‌ها کلی کار خوب کردیم

00:37:25.110 --> 00:37:27.446
و به خونواده کین "پیا ویچونی" دادیم

00:37:27.579 --> 00:37:29.581
پیا ویچونی؟

00:37:29.648 --> 00:37:31.450
یه شروع تازه

00:37:31.550 --> 00:37:33.552
ممکن هست

00:37:35.621 --> 00:37:39.558
...خوبه که برای یه نفر کشتم، نه برای

00:37:39.625 --> 00:37:41.159
یه چیز

00:37:42.093 --> 00:37:45.130
داتن‌ها با غریزه قتل به دنیا میان

00:37:46.532 --> 00:37:48.400
ولی تو قاتل نیستی، کیسی

00:37:48.467 --> 00:37:50.436
تو محافظی

00:37:52.037 --> 00:37:54.406
،با این‌همه گرگ که بیرونه

00:37:54.506 --> 00:37:56.975
.بیشتر از همیشه به سگِ گله نیاز داریم، کیسی

00:38:19.865 --> 00:38:20.866
کجا میری؟

00:38:20.999 --> 00:38:22.300
باید گله رو ببرم بیرون

00:38:22.401 --> 00:38:24.135
گله می‌تونه صبر کنه

00:38:25.671 --> 00:38:27.172
بیا بشین

00:38:37.015 --> 00:38:39.284
ببخشید که تو گردهمایی حرفتو گوش نکردم

00:38:39.351 --> 00:38:42.253
هیچ‌وقت بابت دفاع از مادرت عذرخواهی نکن

00:38:44.322 --> 00:38:46.758
این منم که باید عذر بخوام

00:38:49.027 --> 00:38:51.951
کلی جنگیدم که
از زیر سایه "یلوستون" بیام بیرون

00:38:51.951 --> 00:38:55.289
حالا خودم دارم مجبورت می‌کنم
جوری زندگی کنی که خانوادم صدها سال کرده

00:38:55.289 --> 00:39:01.139
ولی وقتی مامان مُرد، همه‌چیز عوض شد

00:39:02.574 --> 00:39:04.109
آره

00:39:07.345 --> 00:39:09.347
از دست‌دادن پدر و مادر خیلی اتفاق بی‌رحمیه

00:39:09.448 --> 00:39:12.797
ولی بی‌رحم‌تر از اون، از دست‌دادنِ اون یکیشونه که
بیشتر دوستش داری

00:39:14.586 --> 00:39:16.888
،اگه این‌قدر به این‌جا چسبیدم

00:39:16.988 --> 00:39:19.925
فقط به خاطر اینه که تنها چیزیه که
می‌تونم بهت بدم، پسرم

00:39:20.726 --> 00:39:22.761
اگه من نخوامش چی؟

00:39:24.763 --> 00:39:26.097
به چی می‌خندی؟

00:39:27.065 --> 00:39:29.768
پدربزرگت از قبل در مورد این هشدار داده بود

00:39:29.868 --> 00:39:32.604
گفت یه روزی امتحانم می‌کنی

00:39:34.105 --> 00:39:37.747
مجبورم می‌کنی تصمیمی بگیرم
،که هم آینده تو رو عوض کنه

00:39:37.747 --> 00:39:38.510
.هم نقش منو درونش

00:39:39.244 --> 00:39:42.448
می‌خوام راه خودتو بسازی

00:39:44.416 --> 00:39:47.519
،ایست‌کمپ خونه‌ته
سرنوشتت نیست

00:39:52.090 --> 00:39:54.325
اگه اینکارو کنم، ازم کینه به دل نمی‌گیری؟

00:39:56.695 --> 00:39:59.030
،هم‌رزم‌هامو از دست دادم

00:39:59.130 --> 00:40:01.433
،پدر و مادرم رو

00:40:01.533 --> 00:40:04.202
،برادرهامو، حتی زنم رو

00:40:04.302 --> 00:40:06.438
.و هنوز سر پام

00:40:09.808 --> 00:40:12.343
...اما اگه تو روی تو بایستم

00:40:14.846 --> 00:40:16.247
دیگه کارم ساخته‌ست، پسرم

00:40:42.140 --> 00:40:44.543
دلم برات تنگ شده

00:40:46.144 --> 00:40:48.980
...دلم برای زنم تنگ شده

00:40:49.114 --> 00:40:51.049
برای بهترین دوستم

00:40:51.983 --> 00:40:54.152
تنها دوستم

00:40:57.689 --> 00:40:59.725
خیلی گم شده بودم

00:41:01.627 --> 00:41:03.662
بهترین بخشِ من با تو مُرد

00:41:14.072 --> 00:41:16.675
همیشه می‌گفتی
برای زندگی‌ای که می‌خوای، بجنگ

00:41:17.442 --> 00:41:20.145
:ولی من اون زندگی رو داشتم
.کنار تو

00:41:20.245 --> 00:41:22.313
دارم مسیرمو عوض می‌کنم

00:41:25.617 --> 00:41:28.019
می‌خوام برای خودم و تیت
یه شروع تازه پیدا کنم

00:41:35.026 --> 00:41:37.062
دوستت دارم

00:41:49.104 --> 00:41:51.176
« مونیکا لانگ - داتن »
« آنکه نشاط می‌بخشید »

00:42:15.422 --> 00:42:17.389
« مارشال‌ها »

00:42:17.389 --> 00:42:20.464
Mr. Sunshine :مترجم

00:42:20.500 --> 00:42:26.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:42:26.030 --> 00:42:36.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top