WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.021 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:04.021 --> 00:00:05.631 ‫آنچه در «مارشال ها» گذشت... 00:00:05.631 --> 00:00:08.201 ‫معدن عنصرهای کمیاب ‫درست کنار رودخونه‌مونه، 00:00:08.331 --> 00:00:10.531 ‫اونجایی که اجدادمون ‫به اسب‌ هاشون آب میدادن. 00:00:11.131 --> 00:00:12.977 ‫امروز قراره یه معامله فنتانیل انجام بشه. 00:00:13.001 --> 00:00:14.277 ‫توی جایی که بهش میگن منطقه مرگ. 00:00:14.301 --> 00:00:17.387 ‫پای دو تا باند خشن وسطه، پس باید ‫ شیش‌ دونگ حواسمون جمع باشه. 00:00:17.411 --> 00:00:18.411 ‫اون یه بمبه. 00:00:18.511 --> 00:00:19.547 ‫هوام رو داشته باش. 00:00:19.571 --> 00:00:20.611 ‫کیسی کجاست؟ 00:00:24.311 --> 00:00:27.421 ‫داتون ‌ها همگی با غریزه ‫ آدمکشی به دنیا میان. 00:00:27.551 --> 00:00:29.321 ‫تو آدمکش نیستی، کیسی. 00:00:30.621 --> 00:00:32.221 ‫تو یه محافظی. 00:00:54.941 --> 00:00:58.211 ‫خانم تورک، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:01:00.251 --> 00:01:02.557 ‫شانس باهام یار نبود، نیت. 00:01:02.581 --> 00:01:05.767 ‫یه سرمایه میخوام تا دوباره سرِ پا بشم. 00:01:05.791 --> 00:01:07.197 ‫بدهیت نزدیک هشت هزار دلاره. 00:01:07.221 --> 00:01:10.091 ‫دو تای دیگه بشه رند ده تا میشه. 00:01:11.021 --> 00:01:13.321 ‫هر دوتون میدونید که من خوش‌ حسابم. 00:01:16.161 --> 00:01:18.521 ‫دو هزار دلار برای خانم تورک. 00:02:32.021 --> 00:02:36.021 [ مارشال ها ] [ فصل اول : قسمت سوم ] 00:03:05.371 --> 00:03:08.711 ‫داری اینجا با طوفانِ شخصیت میجنگی. 00:03:09.841 --> 00:03:14.581 ‫اسبِ نر دیوارِ محوطه و دو تا حصارِ ‫دیگه رو هم همین هفته شکست. 00:03:15.851 --> 00:03:17.821 ‫دقیقا عین باباشه. 00:03:18.651 --> 00:03:20.721 ‫اسبی رو پیدا کردی که حتی ‫تو هم نمیتونی رامش کنی. 00:03:21.561 --> 00:03:23.601 ‫وقتش رو نداشتم. 00:03:23.721 --> 00:03:25.337 ‫خوشحالم که می‌بینم دوباره ‫روی پاهاتی، جناب رئیس. 00:03:25.361 --> 00:03:29.237 ‫آره، خب، به اندازه‌ کافی ‫خونه ‌نشین شده بودم. 00:03:29.261 --> 00:03:32.977 ‫هنوز اونقدری انرژی دارم که بتونم ‫ با اون موستانگت حسابی رقابت کنم. 00:03:33.001 --> 00:03:34.417 ‫واقعاً؟ 00:03:34.441 --> 00:03:36.347 ‫چرا یه چکش برنمیداری و یه کمکی نمیکنی؟ 00:03:36.371 --> 00:03:38.617 ‫ظرف ناهارم رو توی منطقه جا گذاشتم. 00:03:38.641 --> 00:03:42.057 ‫بمب تأثیری روی حس شوخ ‌طبعیش نذاشته. 00:03:42.081 --> 00:03:43.987 ‫ولی شاید روی حافظه‌ت گذاشته باشه. 00:03:44.011 --> 00:03:47.327 ‫هر کسی که قصد ترور رو داشت، ‫تمام ردپاهاش رو پاک کرده. 00:03:47.351 --> 00:03:48.981 ‫تهدید هنوز برطرف نشده. 00:03:50.381 --> 00:03:53.581 ‫درست مثل تهدیدی که از طرف ‫معدن برای بروکن راک وجود داره. 00:03:53.691 --> 00:03:55.437 ‫قراره امروز کلنگ ‌زنی بشه. 00:03:55.461 --> 00:04:00.737 ‫انگار دولت فقط وقتی بلده کاغذ بازی‌ ها رو ‫دور بزنه که پای تداوم بی ‌عدالتی در میون باشه. 00:04:00.761 --> 00:04:04.107 ‫یه حسی بهم میگه نقشه‌ پاتکت رو کشیدی. 00:04:06.101 --> 00:04:09.171 ‫روند شروع دوباره‌ت با مارشال ‌ها ‫چجوری پیش میره؟ 00:04:10.401 --> 00:04:13.501 ‫توی این مسیر جدید، ‫ یه دست ‌اندازهای آشنا وجود داره. 00:04:13.611 --> 00:04:15.257 ‫هر روزش یه امتحانه. 00:04:15.281 --> 00:04:16.851 ‫آره. 00:04:17.751 --> 00:04:20.387 ‫و ما هم باید سراغ امتحانمون بریم. 00:04:20.411 --> 00:04:22.281 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور. 00:04:22.421 --> 00:04:24.021 ‫فعلاً. 00:04:39.971 --> 00:04:41.517 ‫هی، ببین کی اینجاست. 00:04:41.541 --> 00:04:43.847 ‫هی، هنوز هم توی کمپ شرقی ‫ مشغول نجات دادنِ حیوون هایی؟ 00:04:43.871 --> 00:04:46.587 ‫شرط می‌بندم کل آخر هفته این رو ‫توی خشاب آماده گذاشته بودی. 00:04:46.611 --> 00:04:48.287 ‫خب رفیق، اگه زودتر میگفتمش... 00:04:48.311 --> 00:04:50.681 ‫اگه یه بار جواب پیامم رو میدادی. 00:04:50.811 --> 00:04:52.757 ‫دامداری وقتِ گوشی ‫دست گرفتن رو ازم میگیره. 00:04:52.781 --> 00:04:54.527 ‫آره. وقتِ خیلی چیزها رو میگیره. 00:04:54.551 --> 00:04:56.727 ‫- حرفی داری بزنی؟ ‫- آره، فقط سخته که... 00:04:56.751 --> 00:05:00.297 ‫همیشه و توی هر شرایطی وقتی داری چند تا ‫ هندونه رو با یه دست برمیداری، پای کار باشی، رفیق. 00:05:00.321 --> 00:05:05.367 ‫خب، متأسفم که هنوز توی هنرِ گند زدن ‫به رابطه ‌ها و تعهدهام، مثل تو استاد نشدم. 00:05:05.391 --> 00:05:09.171 ‫چرا همیشه حس میکنم وقتی باهات ‫ حرف میزنم با چاقو به جنگِ تفنگ اومدم؟ 00:05:09.301 --> 00:05:13.677 ‫چیزی ازت کم نمیشه اگه سعی کنی ‫ با هم ‌تیمی‌ هات گرم بگیری، کیسی. 00:05:13.701 --> 00:05:16.517 ‫تو من رو اینجا آوردی که کله‌ ها رو خرد کنم، ‫نه اینکه دست همدیگه رو بگیریم. 00:05:17.611 --> 00:05:19.587 ‫بچه‌ ها، تمومش کنید. 00:05:26.251 --> 00:05:27.857 ‫اینجا چه خبره؟ 00:05:27.881 --> 00:05:31.497 ‫معاون ‌هات دارن محل کارمون رو ‫به مهد کودک تبدیل میکنن. 00:05:31.521 --> 00:05:34.027 ‫اون ماشه رو بکش، ببین چی میشه. 00:05:34.051 --> 00:05:35.497 ‫ساعت نُه. 00:05:35.521 --> 00:05:36.697 ‫نکنید. 00:05:36.721 --> 00:05:38.761 ‫این کار رو نکنید. 00:05:42.301 --> 00:05:44.271 ‫میدونید چیه؟ 00:05:45.131 --> 00:05:46.377 ‫تمومش کنید! 00:05:46.401 --> 00:05:48.347 ‫نفله شدی. 00:05:48.371 --> 00:05:50.877 ‫زرشک، اگه این گاوچرون ‫ کمکت نمیکرد، توی چنگم بودی. 00:05:50.901 --> 00:05:54.187 ‫کال، میشه لطفاً بهشون یادآوری کنی که ‫ اسباب‌ بازی‌ هاشون برای بیرون از اینجاست؟ 00:05:54.211 --> 00:05:56.017 ‫ما مارشالیم، نه پلیسِ بازی و سرگرمی. 00:05:56.041 --> 00:05:58.241 ‫- چجوری مچم رو گرفتی؟ ‫ - لابد به خاطرِ اون... 00:05:58.381 --> 00:05:59.957 ‫بوی گندی که بهش عطر میگی. 00:05:59.981 --> 00:06:02.527 ‫حس‌ های عنکبوتیِ کِیسی ‫ توی تیم‌ ها زبون‌ زد بود. 00:06:02.551 --> 00:06:05.827 ‫لازم نیست ابر قهرمان باشی تا بفهمی ‫که مایلز داشت بدجوری به فنا میرفت. 00:06:07.221 --> 00:06:09.737 ‫خیلی ‌خب، تو چجوری ‫اتاق رو پاکسازی میکردی؟ 00:06:09.761 --> 00:06:12.431 ‫یه جوری که آخرش به کشتن نرم. 00:06:12.561 --> 00:06:14.037 ‫ملک رو میخری، نگهش میداری. 00:06:14.061 --> 00:06:17.007 ‫خب، با توجه به اینکه ‫ از وقتی کیسی اومده... 00:06:17.031 --> 00:06:21.577 ‫تقریباً دو بار تا پای مرگ رفتم، ‫ آموزش مبارزه نزدیک ضرری نداره. 00:06:21.601 --> 00:06:23.217 ‫یا باید تکامل پیدا کنی یا بمیری، مگه نه؟ 00:06:23.241 --> 00:06:26.611 ‫آره، برای یاد دادن چند تا از تاکتیک‌ های ‫ تکاوری میتونه فرصت خوبی باشه. 00:06:26.741 --> 00:06:28.717 ‫راه و رسم رو بهشون نشون بده، رئیس. 00:06:28.741 --> 00:06:31.257 ‫نه، کلی ایمیل و کاغذ بازی دارم. ‫برای همین... 00:06:31.281 --> 00:06:33.351 ‫میدان توی اختیارتونه. 00:06:35.721 --> 00:06:37.397 ‫خوش بگذره، با تیمت صمیمی شو. 00:07:09.481 --> 00:07:11.181 ‫راه رو باز کنید! 00:07:11.991 --> 00:07:13.327 ‫امروز دارم زمین رو جابجا میکنم. 00:07:13.351 --> 00:07:14.951 ‫شماها باید کنار برید. 00:07:15.691 --> 00:07:22.601 ‫تو توی زمین‌ های منطقه سرخ‌ پوستی ای، ‫و توی جایگاهی نیستی که بهمون بگی چیکار کنیم. 00:07:27.331 --> 00:07:30.117 ‫بزرگراه مسدود شده بود. ‫مسیرمون رو عوض کردن. 00:07:30.141 --> 00:07:32.547 ‫این تنها راه دیگه برای رسیدن به معدنه. 00:07:32.571 --> 00:07:36.341 ‫تنها جایی که این جاده تو رو می‌بره... 00:07:36.481 --> 00:07:38.351 ‫اتهام ورود غیر قانونیه. 00:07:40.511 --> 00:07:45.021 ‫بهتره از همون راهی که ‫اومدی برگردی، رفیق. 00:07:48.791 --> 00:07:51.267 ‫امکان نداره این سگ ‌های آهنی ‫ بتونن اینجا دور بزنن. 00:07:51.291 --> 00:07:54.391 ‫خب، پس الآن دیگه ‫این کامیون‌ ها مال مان. 00:08:07.611 --> 00:08:09.857 ‫خیلی خب، نوبت‌تونه، برید. 00:08:15.951 --> 00:08:18.551 ‫- راه افتادم. ‫- حرکت کن. 00:08:22.991 --> 00:08:24.437 ‫خودشه. 00:08:24.461 --> 00:08:27.507 ‫- این دفعه توی گل گیر نکردیم. ‫- دقیقاً. 00:08:27.531 --> 00:08:29.607 ‫منطقه رو میگیرید و همونجا مستقر میشید. 00:08:29.631 --> 00:08:31.137 ‫عالیه. 00:08:31.161 --> 00:08:34.061 ‫آره و کسی هم تیر نخورد. ‫ این امیدوار کننده‌ست. 00:08:34.201 --> 00:08:35.817 ‫گاوچرون شدت عمل رو بالا برد. 00:08:35.841 --> 00:08:40.247 ‫باید همین شدت رو حفظ کنید چون توی ‫منطقه سرخ ‌پوستی یه وضعیتی پیش اومده. 00:08:40.271 --> 00:08:41.587 ‫که به کمک مارشال ‌های ‫ایالات متحده احتیاج داره؟ 00:08:41.611 --> 00:08:45.027 ‫یه بن‌ بستی بین اهالی منطقه و کامیون‌ دارها که ‫سعی دارن به اون معدن جدید برسن پیش اومده. 00:08:45.051 --> 00:08:46.957 ‫- مراسم کلنگ ‌زنی امروزه. ‫- قرار بود باشه. 00:08:46.981 --> 00:08:49.757 ‫دیشب توی جاده ۱۹۱ یه اتفاقی افتاد. 00:08:49.781 --> 00:08:52.127 ‫- چجور اتفاقی؟ ‫- از اونایی که یه حفره... 00:08:52.151 --> 00:08:57.337 ‫توی بزرگراه درست میکنه و حالا کامیون ‌ها ‫ و ماشین ‌آلات دارن به یه جاده فرعی هدایت میشن... 00:08:57.361 --> 00:09:00.931 ‫که از زمین‌ های سنگلاخی رد میشه و اهالی منطقه ‫ سرخ پوستی ادعا دارن که به حریمشون تجاوز شده. 00:09:01.061 --> 00:09:02.707 ‫این هم یه راهی برای ‫ کند کردن روند پیشرفته. 00:09:02.731 --> 00:09:06.547 ‫جز اون اون، ترافیک باعث شده دامدارهایی که ‫میخوان امروز دام ‌هاشون رو به حراجی ببرن گیر کنن، پس... 00:09:06.571 --> 00:09:09.977 ‫خب، این پول و نونِ شبشونه. 00:09:10.001 --> 00:09:11.501 ‫شرط می‌بندم حسابی شمشیر رو از رو بستن. 00:09:11.611 --> 00:09:14.957 ‫و برای همینه که ازمون خواسته شده ‫مردم رو از اون محل متفرق کنیم. 00:09:16.841 --> 00:09:19.087 ‫رفقا، این یه بخشی از وظیفه‌مونه. 00:09:19.111 --> 00:09:24.497 ‫بیخیال، مارشال ‌های آمریکا برای سواران آزادی ‫ و ادغام نژادی مدارس مقابل اوباش وایسادن. 00:09:24.521 --> 00:09:26.067 ‫بعد رفتن به وونددنی جایی که... 00:09:26.091 --> 00:09:30.537 ‫نیم میلیون گلوله به سمت فعال های بومی ‫از جمله زن‌ ها، بچه‌ ها و سالمندها شلیک شد. 00:09:30.561 --> 00:09:31.761 ‫من برای این کار اینجا نیستم. 00:09:31.891 --> 00:09:35.331 ‫مایلز، دستورمون اینه که ‫بومی ‌ها رو از اونجا بیرون کنیم. 00:09:36.561 --> 00:09:38.761 ‫فکر کردم از اینکه داریم از منطقه سرخ پوستی ‫ حمایت کنیم خوشحال میشی. 00:09:38.871 --> 00:09:43.147 ‫وقتی داری وارد یه درگیری ۵۰۰ ساله ‫ میشی هیچ جای خوشحالی نداره. 00:09:43.171 --> 00:09:47.857 ‫وقتی بومی‌ ها ببینن مامورهای فدرال طرف ‫بروکن راک رو گرفتن انگار داریم روی آتیش بنزین میریزیم. 00:09:47.881 --> 00:09:50.021 ‫همگی جلیقه ‌های سنگینتون رو بپوشید. 00:09:50.881 --> 00:09:52.851 ‫چون داریم وارد یه جنگ میشیم. 00:10:00.491 --> 00:10:05.137 ‫روبرو شدن با همسایه‌ هامون از روبرو شدن ‫ با باندها یا شبه‌ نظامی ‌ها ترسناک تره. 00:10:05.161 --> 00:10:09.207 ‫وقتی به خانم ‌های تنیس ‌باز گاز اشک‌ آور زدی ‫توی باشگاه اوضاع برات عجیب نمیشه؟ 00:10:09.231 --> 00:10:11.237 ‫امیدوارم همین تجهیزات برای ‫نشون دادن قدرت کافی باشه. 00:10:11.261 --> 00:10:13.301 ‫وگرنه، نوبت استفاده از تجهیزات ‫غیر کشنده میرسه. 00:10:13.431 --> 00:10:15.777 ‫روی حرف کال حساب کنم که اونا رو ‫به سمت قبیله‌‌م نشونه نمیگیرید؟ 00:10:15.801 --> 00:10:17.117 ‫این چیزیه که اون گفت. 00:10:17.141 --> 00:10:19.141 ‫بروکن راک قول‌ های شکسته ‌شده‌ ‫ زیادی به خودش دیده. 00:10:19.271 --> 00:10:20.617 ‫خب، کی این جاده رو منفجر کرد؟ 00:10:20.641 --> 00:10:22.657 ‫کسی از منطقه سرخ پوست ها؟ ‫رفیقت، رئیس؟ 00:10:22.681 --> 00:10:25.827 ‫اتفاق های غیر طبیعی ‫ زیادی توی طبیعت میفته. 00:10:25.851 --> 00:10:29.627 ‫آره، ولی رِین‌ واتر واقعاً نمیتونه انتظار داشته باشه ‫که همه‌ اون تجهیزات رو پیش خودش نگه داره. 00:10:29.651 --> 00:10:31.497 ‫اونا فقط یه امتیازهایی برای معامله‌ن. 00:10:31.521 --> 00:10:34.261 ‫این اولین رویارویی این‌ شکلی ‫ برای رئیس نیست، مگه نه، کِیسی؟ 00:10:35.991 --> 00:10:38.191 ‫خب، اون یکی سرِ چی بود؟ 00:10:39.261 --> 00:10:41.337 ‫یه جورایی حیوون ها. 00:10:41.361 --> 00:10:44.277 ‫یه جورایی مثل اینکه سرِ کامیون ‌ها و معدنه. 00:10:44.301 --> 00:10:46.401 ‫اون یکی چجوری تموم شد؟ 00:10:47.301 --> 00:10:48.871 ‫به یه شکل دردناک. 00:11:01.681 --> 00:11:05.367 ‫۱۵۰ هزار مایل مربع بیابون برهوت و باز هم ‫ مردم موفق میشن ترافیک درست کنن. 00:11:05.391 --> 00:11:07.867 ‫آره، این بساط یکم بیشتر ‫از چیزیه که انتظار میرفت. 00:11:07.891 --> 00:11:09.937 ‫آره، خب، ما معرکه ‌گردانیم ‫ یا نمایش بعدی؟ 00:11:09.961 --> 00:11:14.521 ‫مایلز، بیا اون راهبندِ جلو رو زیر نظر بگیریم، ‫و شناساییِ آدم‌ های اونجا رو شروع کنیم. 00:11:14.661 --> 00:11:16.537 ‫مهاجرهایی توی یه سرزمین بیگانه. 00:11:16.561 --> 00:11:18.061 ‫یهو، من همون آدمِ مورد نظرت شدم. 00:11:18.201 --> 00:11:19.501 ‫کِیسی داتون. 00:11:20.301 --> 00:11:23.547 ‫خدا رو شکر که اومدی ‫ تا این اوضاع رو سر و سامون بدی. 00:11:23.571 --> 00:11:27.211 ‫این کِیسی، یه زمانی مامورِ ‫ حیوون های فوق ‌العاده ‌ای بود. 00:11:27.341 --> 00:11:31.711 ‫اون به این وضعیت سر و سامون میده، ‫درست مثل کاری که باباش میکرد. 00:11:31.851 --> 00:11:34.557 ‫اگه برای کنار زدنِ این راهبندها ‫به نیروی کمکی احتیاج داشتی... 00:11:34.581 --> 00:11:37.351 ‫- بهمون خبر بده. ‫- باشه، ممنون. 00:11:38.151 --> 00:11:39.271 ‫برای یه آدم منزوی، بیش از حد ‫ محبوب به نظر میرسی. 00:11:39.351 --> 00:11:41.797 ‫آره، یه لحظه وایسا. 00:11:41.821 --> 00:11:44.771 ‫اوه. چند نفر رو زیر نظر دارم که به نظر ‫میرسه از همین الان جبهه گرفتن. 00:11:44.831 --> 00:11:46.267 ‫رندال کلگ. 00:11:46.291 --> 00:11:47.737 ‫دارن بدجوری بهمون چشم‌ غره میرن. 00:11:47.761 --> 00:11:49.577 ‫کاملاً مسلح و به ‌شدت عصبانی. 00:11:49.601 --> 00:11:51.107 ‫این مرامِ خاندانِ کلگه. 00:11:51.131 --> 00:11:52.947 ‫اونا هم به اندازه‌ خانواده‌‌م ‫ توی این منطقه بودن. 00:11:52.971 --> 00:11:54.817 ‫آره، البته بدون اون پول و قدرت. 00:11:54.841 --> 00:11:58.987 ‫چند سال پیش مامورهای ای ‌تی ‌اف ‫ به ملک خانوادگیشون حمله کردن... 00:11:59.011 --> 00:12:00.517 ‫نزدیک بود فاجعه‌ روبی ریج تکرار بشه. 00:12:00.541 --> 00:12:03.287 ‫از اون موقع پلیس‌ های محلی ‫ زیاد دور و برشون نمیپلکن. 00:12:03.311 --> 00:12:04.657 ‫نه اونقدری که باید باشه. 00:12:04.681 --> 00:12:06.327 ‫تو باعث این شدی، داتون. 00:12:06.351 --> 00:12:09.791 ‫با واگذاریِ یلو استون، داری ‫رِین ‌واتر رو قدرتمند میکنی. 00:12:09.921 --> 00:12:12.827 ‫اون جایگاهِ منطقه‌ حفاظت ‌شده توی ‫ سلسله‌ مراتب قدرتِ اینجا رو یادش رفته. 00:12:12.851 --> 00:12:14.227 ‫من فقط اینجام تا وظیفه‌م رو انجام بدم. 00:12:14.251 --> 00:12:17.251 ‫میراث خانوادگی رو ‫در ازای چندر غاز میبخشی؟ 00:12:17.361 --> 00:12:20.667 ‫پدرت حتماً داره توی گورش میلرزه. 00:12:20.691 --> 00:12:23.107 ‫خیلی خب، داری سد راه ‫ مامورهای فدرال میشی. 00:12:23.131 --> 00:12:28.247 ‫اسم خانوادگی دیگه قدرتی نداره، برای همین ‫مجبوری پشت یه نشان فدرال مخفی بشی. 00:12:32.541 --> 00:12:34.587 ‫ببین کار آدم های بزرگ به کجا کشیده. 00:12:34.611 --> 00:12:38.351 ‫هنوز خیلی مونده تا به سطحت سقوط کنم. 00:12:45.851 --> 00:12:47.751 ‫تو سد راهی! 00:12:58.001 --> 00:13:00.741 ‫شما حرومزاده‌ ها باعث میشید ‫ همه چیزم رو از دست بدم. 00:13:02.271 --> 00:13:03.801 ‫فدرال‌ ها شما رو توی قفس میندازن. 00:13:03.941 --> 00:13:05.547 ‫خیلی خب همگی. ‫دیگه تمومه، همگی. 00:13:05.571 --> 00:13:07.187 ‫اینجا زمین‌ های بروکن راکه. 00:13:07.211 --> 00:13:10.181 ‫و ازتون میخوام تمام این ‫متجاوزها رو از اینجا بیرون کنید. 00:13:10.311 --> 00:13:13.157 ‫اونا باید برن، زود باشید. ‫بیرون بندازیدشون. 00:13:13.181 --> 00:13:14.327 ‫یالا، باید برید. 00:13:14.351 --> 00:13:16.257 ‫اگه شما اونا رو بیرون نکنید، من میکنم! 00:13:16.281 --> 00:13:17.527 ‫هی، هی، هی، هی. 00:13:17.551 --> 00:13:20.697 ‫- عقب بمون. ‫- ولم کن! 00:13:20.721 --> 00:13:22.337 ‫- من گرفتمش. ‫- دستت رو بکش! 00:13:22.361 --> 00:13:24.331 ‫- ولم کن! ‫- سر کامیونت برگرد. 00:13:24.461 --> 00:13:25.907 ‫عقب برو. 00:13:25.931 --> 00:13:27.767 ‫یه بار دیگه به اینجا بیای، ‫ دستبند میخوری، فهمیدی؟ 00:13:27.791 --> 00:13:30.591 ‫منظورم با تو هم هست. ‫ برید، گمشید! 00:13:30.701 --> 00:13:32.177 ‫تو طرف کی ای؟ 00:13:32.201 --> 00:13:34.307 ‫زمین ‌های بروکن راک. 00:13:34.331 --> 00:13:38.031 ‫همگی از اینجا بیرون برید، یالا! 00:13:41.611 --> 00:13:43.511 ‫حرکت کنید. 00:13:45.681 --> 00:13:47.621 ‫از اون طرف. 00:13:49.721 --> 00:13:51.891 ‫ایزابل تورک؟ 00:13:52.021 --> 00:13:54.467 ‫معاون مارشال، اسکینر. 00:13:54.491 --> 00:13:58.037 ‫من هم بودم اسمم رو عوض میکردم. 00:14:03.331 --> 00:14:05.231 ‫هی، هی. 00:14:05.371 --> 00:14:07.211 ‫مشکلی نیست. 00:14:07.331 --> 00:14:10.271 ‫مشکلات بزرگ ‌تری داریم که باید ‫بهشون رسیدگی کنیم، زود باش. 00:14:15.981 --> 00:14:17.217 ‫بیا بریم. 00:14:17.241 --> 00:14:18.527 ‫فقط میخوام که برگردید. 00:14:18.551 --> 00:14:19.957 ‫برید. 00:14:19.981 --> 00:14:21.487 ‫تنها کاری که میکنیم اینه که ‫داریم تنش رو اینجا بالا می‌بریم. 00:14:21.511 --> 00:14:22.957 ‫خب، ما انتخاب نمیکنیم که ‫از چه دستورهایی پیروی کنیم. 00:14:22.981 --> 00:14:24.727 ‫زود باشید، همگی. ‫ اینجا رو تخلیه کنید، یالا! 00:14:24.751 --> 00:14:26.727 ‫عقب برید، عقب. 00:14:26.751 --> 00:14:28.797 ‫تنها کاری که باید بکنید اینه که... 00:14:36.731 --> 00:14:38.931 ‫خیلی خب، هدف این گلوله ‌ها ما بودیم. 00:14:39.071 --> 00:14:41.871 ‫کمک، بهش شلیک شده! 00:14:45.171 --> 00:14:47.117 ‫خیلی خب ،همینجوریه. ‫به نفس کشیدن ادامه بده. 00:14:47.141 --> 00:14:48.387 ‫حالت خوب میشه. 00:14:48.411 --> 00:14:50.917 ‫من و کیسی فکر میکنیم شلیک ‌ها ‫از سمت اون جنگل بوده. 00:14:50.941 --> 00:14:53.387 ‫- ما رسیدگی میکنیم. ‫- خیلی خب. 00:14:53.411 --> 00:14:55.597 ‫- کمک توی راهه، عزیزم. ‫- نمیفهمم... 00:14:55.621 --> 00:14:57.461 ‫چجوری این اتفاق اینجا افتاد. 00:14:57.581 --> 00:15:00.227 ‫تا قبل از اینکه سر و کله‌تون ‫ پیدا بشه، اینجا خشونتی نبود. 00:15:19.211 --> 00:15:22.987 ‫فشنگ‌ های ۳۰۸. ‫ همینجا کمین کرده بودن. 00:15:23.011 --> 00:15:25.457 ‫شلیک از فاصله بیشتر از ۳۰۰ یاردی. ‫حدس میزنم تفنگ شکاری بوده. 00:15:25.481 --> 00:15:27.757 ‫این یعنی نصف آدم‌ های این ‫منطقه میتونن مظنون باشن. 00:15:27.781 --> 00:15:30.281 ‫خب، پس بهمون شلیک کردن و بعدش چی؟ 00:15:32.121 --> 00:15:33.621 ‫بوته‌ های اون طرف لگد شده به نظر میان. 00:15:34.621 --> 00:15:37.797 ‫- ببین چه بساطی راه انداختید. ‫ - ما داشتیم از مردم‌مون محافظت میکردیم. 00:15:37.821 --> 00:15:41.491 ‫مردم‌مون؟ اون نشان مارشالی، ‫تو رو مقابلم قرار میده. 00:15:41.631 --> 00:15:43.777 ‫یه راه برای آمبولانس پیدا کن. 00:15:43.801 --> 00:15:44.971 ‫تنها راه ورود از سمت ‫منطقه سرخ‌ پوست‌هاست. 00:15:45.101 --> 00:15:47.201 ‫هر چی زودتر برسه. 00:15:48.071 --> 00:15:49.801 ‫بوته‌ های شکسته‌ بیشتر. 00:15:53.771 --> 00:15:55.717 ‫دیدمش، حرکت کن، حرکت کن. 00:16:01.951 --> 00:16:04.151 ‫مارشال‌ های ایالات متحده. ‫همونجایی که هستی بمون! 00:16:12.531 --> 00:16:15.071 ‫باید سرِ کامیونت برمیگشتی. 00:16:17.601 --> 00:16:20.747 ‫ما کار غیرممکن رو کردیم، سرخ ‌پوست ‌ها ‫ و محلی ‌ها رو سر یه موضوعی متحد کردیم. 00:16:20.771 --> 00:16:23.477 ‫مورد تنفر همون مردمیم که برای دفاع ‫ ازشون جونمون رو به خطر میندازیم. 00:16:23.501 --> 00:16:25.147 ‫فکر میکنی الان مردم ازمون متنفرن؟ 00:16:25.171 --> 00:16:26.847 ‫دعا کن اون دخترها زنده بمونن‌... 00:16:26.871 --> 00:16:29.317 ‫وگرنه دیگه هیچ‌ و‌قت نمیتونیم ‫توی این منطقه سرمون رو بالا بگیریم. 00:16:29.341 --> 00:16:31.881 ‫بهترین کار اینه که اون تیرانداز رو ‫ به دست عدالت بسپاریم. 00:16:32.011 --> 00:16:33.381 ‫کیه؟ 00:16:33.511 --> 00:16:35.357 ‫دان مور، همون دامداری ‫که اولین مشت رو زد. 00:16:35.381 --> 00:16:38.627 ‫یه تریلر پر از گاو که نتونست به بازار ببره؟ 00:16:38.651 --> 00:16:39.721 ‫ضربه مالی سنگینیه. 00:16:39.851 --> 00:16:41.497 ‫همین باعث شد به سیم آخر بزنه. 00:16:41.521 --> 00:16:42.851 ‫فکر میکنی تنها بود؟ 00:16:42.961 --> 00:16:44.497 ‫پلیس قبیله برای اطمینان داره ‫منطقه رو وجب ‌به ‌وجب میگرده. 00:16:44.521 --> 00:16:46.721 ‫آندریا، دان رو به حرف بیار، باشه؟ 00:16:46.861 --> 00:16:50.377 ‫ببین اون تنها تیرانداز بود یا نه و مایلز، ‫میخوام که زندگیش رو زیر و رو کنی، خب؟ 00:16:50.401 --> 00:16:52.207 ‫هر چی اطلاعات ازش ‫ داری رو در بیار، باشه؟ 00:16:52.231 --> 00:16:54.747 ‫بِل، خودت میدونی چیکار کنی، ‫ سراغ بخش بالستیک برو. 00:16:54.771 --> 00:16:56.547 ‫در مورد این راه بندان چی؟ 00:16:58.241 --> 00:17:00.217 ‫نمی‌بینم هیچکدوم از طرفین عقب ‌نشینی کنن. 00:17:00.241 --> 00:17:02.741 ‫داری بهم میگی این دعوا ‫تازه داره شروع میشه؟ 00:17:02.881 --> 00:17:04.421 ‫این درگیری از قرن‌ ها پیش شروع شده. 00:17:04.541 --> 00:17:07.381 ‫انتظار نداشته باش هیچکدومشون ‫به صلح فرصت بدن. 00:17:11.251 --> 00:17:15.297 ‫پسر، هر چی بیشتر اینجام، ‫کمتر از اینجا سر در میارم. 00:17:15.321 --> 00:17:17.897 ‫پیشرفت توی این مناطق، ‫یه بازی با حاصل‌ جمع صفره. 00:17:17.921 --> 00:17:20.137 ‫بهم حس ‌و حال افغانستان رو میده، میدونی؟ 00:17:20.161 --> 00:17:23.477 ‫فقط مردم منطقه نیستن ‫که جزئی از یه قبیله‌ن. 00:17:23.501 --> 00:17:26.077 ‫برای همینه که وقتی سر شاخ ‫ میشن اوضاع خونی میشه. 00:17:26.101 --> 00:17:29.047 ‫آره و اینکه رین ‌واتر ادعای مالکیت ‫تمام این تجهیزات رو داره؟ 00:17:29.071 --> 00:17:31.141 ‫این باعث میشه اون درگیری ‫به یه جنگ تبدیل بشه. 00:17:32.341 --> 00:17:34.911 ‫لطفاً ازم نخواه که خودم رو ‫ وسط این ماجرا بندازم. 00:17:35.041 --> 00:17:36.957 ‫یه نفر باید رین‌ ‌واتر رو ‫ راضی کنه که کوتاه بیاد. 00:17:36.981 --> 00:17:40.627 ‫وقتی پام وسط میاد، ‫معمولاً اوضاع بیخ پیدا میکنه. 00:17:40.651 --> 00:17:46.081 ‫کیسی، تو تنها کسی ای که میشناسم که میتونه این ‫ شکاف رو بین دامدارها و منطقه‌ سرخ‌ پوستی پر کنه. 00:17:46.191 --> 00:17:48.567 ‫دارم میفهمم که بدون خانواده‌م و یلو استون... 00:17:48.591 --> 00:17:50.997 ‫- من یه جزیره‌م، نه یه پل. ‫- باشه. 00:17:51.021 --> 00:17:53.167 ‫اگه این قضیه همونجوری که گفتی بالا بگیره، ‫آدم‌ های بیشتری صدمه می‌بینن. 00:17:53.191 --> 00:17:55.107 ‫میتونی با عذاب وجدانش زندگی کنی؟ 00:17:57.631 --> 00:17:59.677 ‫می‌بینم چیکار میتونم بکنم. 00:18:11.611 --> 00:18:15.251 ‫توی ایست‌ بازرسی نمیتونستی جلوی ‫ زبونت رو بگیری و الآن لال ‌مونی گرفتی؟ 00:18:19.121 --> 00:18:22.461 ‫آثار باروت روی دست هات تأیید ‫ میکنه که با یه تفنگ شلیک کردی. 00:18:23.221 --> 00:18:27.791 ‫پس الآن، تنها سؤال اینه که به اتهام شروع ‫به قتل غیر عمد یا قتل عمد متهم میشی؟ 00:18:29.031 --> 00:18:30.301 ‫من به کسی شلیک نکردم. 00:18:30.731 --> 00:18:31.961 ‫واقعاً؟ 00:18:33.971 --> 00:18:37.577 ‫دو تا زن جوون به لطفت ‫دارن برای زندگیشون میجنگن. 00:18:37.601 --> 00:18:39.317 ‫فقط چون تیرانداز بدی بودی. 00:18:40.571 --> 00:18:42.941 ‫اونا هدفت نبودن، مارشال ‌ها بودن. 00:18:43.711 --> 00:18:47.021 ‫از جبهه‌ ای که ما گرفتیم خوشت نیومد، ‫توی اون جنگِ کوچیکت علیه... 00:18:47.151 --> 00:18:48.997 ‫چی صداشون میکردی؟ 00:18:49.021 --> 00:18:50.597 ‫آره، اون پدر‌ سوخته ‌های ‫منطقه‌ سرخ ‌پوستی. 00:18:50.621 --> 00:18:54.261 ‫اهل این طرف ‌ها نیستی، مگه نه؟ 00:18:55.021 --> 00:18:57.321 ‫اگه طرفِ اونا رو بگیری شب ها ‫ راحت تر میتونی بخوابی، مگه نه؟ 00:18:57.461 --> 00:19:00.707 ‫اگه فکر کنی من فقط ‫یه دهاتیِ کینه ‌ای هستم، مگه نه؟ 00:19:00.731 --> 00:19:05.507 ‫چون اگه من فقط یه بابا باشم که نگرانِ نون شب ‫ِ بچه‌ هاشه، موضوع یکم خاکستری‌ تر میشه... 00:19:05.531 --> 00:19:08.247 ‫به لطفِ این منطقه که باز هم سدِ راه شده. 00:19:08.271 --> 00:19:10.817 ‫سدِ راهِ چی؟ 00:19:10.841 --> 00:19:12.187 ‫پیشرفت. 00:19:12.211 --> 00:19:15.787 ‫معدن‌ ها، فرودگاه‌ ها، هتل ‌ها. 00:19:15.811 --> 00:19:20.711 ‫این منطقه استعدادِ خاصی توی غیب کردنِ ‫همه‌ اون شغل ‌ها و پول‌ ها داره. 00:19:20.851 --> 00:19:23.891 ‫پس تو به خاطر پیشرفت قد علم کردی؟ 00:19:24.821 --> 00:19:26.927 ‫شاید در مورد هدف‌ هات اشتباه میکردم. 00:19:29.691 --> 00:19:35.131 ‫میدونی دان، قاضی ‌ها به متهم ‌هایی که ‫ اعترافِ کامل میکنن خیلی آسون ‌تر میگیرن. 00:19:40.631 --> 00:19:43.177 ‫خیلی خب. 00:19:43.201 --> 00:19:46.917 ‫چیا، کتان، زردچوبه و روغن نارگیل. 00:19:46.941 --> 00:19:51.357 ‫همشون ضد التهابن، برای اون همه ‫فشاری که توی راه بندان بهمون اومد. 00:19:51.381 --> 00:19:55.451 ‫اونجا قطعاً برای اینکه تاریخِ مسموم ‫ توش جوونه بزنه، زمینِ حاصل‌ خیزی بود. 00:19:56.351 --> 00:20:00.961 ‫آره، سعی کردیم آتیش رو خاموش کنیم، ‫ولی آخرش به آتیش ‌افروزی متهم شدیم. 00:20:01.991 --> 00:20:06.667 ‫آدم‌ هایی رو توی اون صحنه دیدم که تمامِ عمرم ‫ میشناختمشون، ولی جوری نگاهم میکردن که انگار غریبه‌م. 00:20:06.691 --> 00:20:08.391 ‫حتی قبل از اینکه تیری شلیک بشه. 00:20:08.501 --> 00:20:12.001 ‫خب، ترجیح میدم غریبه باشم تا اون ‫ چیزی که اونجا باهاش روبرو شدم. 00:20:16.571 --> 00:20:20.271 ‫من از ای‌‌ تی ‌اف بیرون اومدم ‫تا کمتر سفر کنم. 00:20:21.611 --> 00:20:25.011 ‫ولی نزدیکِ خونه موندن یعنی اینکه ‫ کار هم همونجا یقه آدم رو میگیره. 00:20:27.481 --> 00:20:30.321 ‫مردم فکر میکنن چون ‫ این نشان رو دارم، خائنم. 00:20:31.421 --> 00:20:33.721 ‫اصلاً مهم نیست که برای ‫ محافظت ازشون اونجا بودم. 00:20:35.091 --> 00:20:43.031 ‫آره، کال و آندریا میفهمن که ایالت ‫بیگ اسکای چجوری مثل یه شهر کوچیکه 00:20:44.261 --> 00:20:46.101 ‫نتیجه ها بالاخره یقه آدم رو میگیرن. 00:20:47.201 --> 00:20:50.677 ‫خب، با اینکه این وضعیت برای ‫من و تو مثل یه میدان مین بود... 00:20:50.701 --> 00:20:53.771 ‫یه هم ‌تیمی داریم که ‫اوضاعش از این هم بدتره. 00:20:55.071 --> 00:20:57.971 ‫تاریخچه، کینه‌ ها، انتظارات. 00:21:01.021 --> 00:21:04.521 ‫واقعاً هیچ راه امنی برای کِیسی ‫توی این ماجرا وجود نداره. 00:21:27.571 --> 00:21:30.787 ‫انگار ما رو به دفتر مدیر فرستادن. 00:21:30.811 --> 00:21:34.157 ‫وقتی توی یه امتحان ‫رد میشی همین میشه. 00:21:34.181 --> 00:21:35.657 ‫تیرانداز رو پیدا کردید؟ 00:21:35.681 --> 00:21:39.681 ‫یه مظنون داریم، یه مزرعه ‌دار که ‫توی لحظه و از روی جنون عمل کرده. 00:21:39.821 --> 00:21:42.067 ‫پس ربطی به بمب‌ گذاری نداره؟ 00:21:42.091 --> 00:21:45.531 ‫نه، ولی کاملاً به مسدود کردن جاده مربوطه. 00:21:47.731 --> 00:21:51.107 ‫هر دو تا زن جوون به بیمارستان ‫سرخ ‌پوست هامون منتقل شدن. 00:21:51.131 --> 00:21:53.807 ‫مطمئن شدم که به‌ خوبی ‫ ازشون مراقبت بشه. 00:21:53.831 --> 00:21:56.347 ‫با اون مین، حرفت رو ثابت کردی. 00:21:56.371 --> 00:22:01.147 ‫شاید بهتر باشه قبل از اینکه یکی دیگه ‫آسیب ببینه، عقب ‌نشینی کنی؟ 00:22:01.171 --> 00:22:05.087 ‫یه داتون که قصد داره ‫نقش میانجی رو بازی کنه. 00:22:05.111 --> 00:22:09.151 ‫انگار یادمه که بابات مسیر یه رودخونه‌ ‫کامل رو تغییر داد تا به خواسته‌ش برسه. 00:22:10.221 --> 00:22:13.721 ‫همونجوری که منم یه حادثه‌ رو سرِ گله ‌ها یادمه ‫که هنوز هم بعد از این همه سال آزارم میده. 00:22:14.721 --> 00:22:18.891 ‫داتون‌ ها جنگیدن و خون دادن ‫تا از سبک زندگیشون دفاع کنن. 00:22:19.031 --> 00:22:21.437 ‫نمیتونی من رو برای جنگیدن ‫توی راهمون سرزنش کنی. 00:22:28.201 --> 00:22:29.647 ‫با دان چجوری پیش رفت؟ 00:22:29.671 --> 00:22:31.747 ‫اعتراف نمیکنه، میگه به کسی شلیک نکرده. 00:22:31.771 --> 00:22:34.787 ‫شاید هم نکرده باشه. ‫ نتیجه‌ بالستیکِ پوکه‌ ها... 00:22:34.811 --> 00:22:39.387 ‫توی مخفیگاه ضارب نشون میده که شلیک ‌ها ‫با سه تا تفنگِ متفاوت انجام شده. 00:22:39.411 --> 00:22:42.727 ‫یکی مال دان مور و دو تای دیگه. 00:22:42.751 --> 00:22:46.321 ‫پس دو تا ضاربِ فراری داریم. 00:22:47.091 --> 00:22:50.731 ‫درگیری‌ هایی که صدها سال قدمت دارن ‫به این راحتی حل نمیشن، کِیسی. 00:22:50.861 --> 00:22:55.067 ‫برادرِ بزرگ تر و شوهر خواهرِم ‫یه بخشی از همون تاریخن. 00:22:55.091 --> 00:22:57.291 ‫فقط سعی دارم نذارم ‫بقیه هم بهشون ملحق بشن. 00:23:03.301 --> 00:23:05.347 ‫چی شده؟ 00:23:05.371 --> 00:23:06.441 ‫این وانت. 00:23:06.571 --> 00:23:09.271 ‫- از اینجا آروم رد شد... ‫- سه بار. 00:23:11.111 --> 00:23:12.241 ‫اسلحه، روی زمین بخوابید! 00:23:20.751 --> 00:23:22.197 ‫همه‌ چی درست میشه، رفیق، باشه؟ 00:23:22.221 --> 00:23:23.297 ‫حالت خوب میشه. 00:23:23.321 --> 00:23:24.467 ‫- برو. ‫- از پسش بر میای؟ 00:23:24.491 --> 00:23:25.491 ‫برو! 00:23:38.341 --> 00:23:43.111 ‫در تعقیب یه تیرانداز فعال، وانت مشکی، ‫در حال حرکت به سمت غرب توی جاده ۱۴. 00:23:43.981 --> 00:23:48.597 ‫خیلی خب، مشخصات یه وانت مشکی رو ‫اعلام کردم، دو تا سرنشین، ولی بدون پلاک... 00:23:48.621 --> 00:23:51.257 ‫انگار داری دنبال نصف ‫ماشین ‌های مونتانا میگردی. 00:23:51.281 --> 00:23:55.167 ‫منطقه ‌ای که کیسی اونجاست، نزدیک بروکن راک ‫هیچ دوربین ترافیکی یا مداربسته‌ ای نداره. 00:23:55.191 --> 00:23:57.297 ‫نقطه کوره، همونجوری که ‫همیشه با رز رفتار شده. 00:23:57.321 --> 00:23:59.867 ‫آره، خب، فعلاً به نظر میرسه ‫با اونجا مثل شکارگاه رفتار میکنن. 00:23:59.891 --> 00:24:01.407 ‫همونایی که بهمون شلیک کردن؟ 00:24:01.431 --> 00:24:03.677 ‫هدف و خشمشون رو ‫از فدرال ‌ها به رز تغییر دادن؟ 00:24:03.701 --> 00:24:05.777 ‫یا اولین تیراندازی باعث شده ‫فصل شکار راه بیفته. 00:24:05.801 --> 00:24:10.201 ‫آندریا، اگه اینا همون دو تا تیراندازی باشن که ‫پیش دان مور بودن، الان به اسم‌ هاشون احتیاج داریم. 00:24:10.341 --> 00:24:13.917 ‫بذار این رو به مور بگم و ببینم ‫ چی میتونم از زیر زبونش بکشم. 00:24:13.941 --> 00:24:17.657 ‫شاید تو به کسی شلیک نکرده باشی، ولی آدم ‌هایی ‫ که همراهت بودن این کار رو کردن، اونا کی بودن؟ 00:24:17.681 --> 00:24:19.587 ‫- چی؟ ‫- اونا همین الان کل منطقه رو به رگبار بستن. 00:24:19.611 --> 00:24:21.981 ‫هر گلوله ‌ای که شلیک کنن، ‫ به حکم زندانت اضافه میشه. 00:24:24.481 --> 00:24:27.197 ‫ببین، من فقط فکر میکردم داریم مردم رو ‫میترسونیم نه اینکه شکارشون کنیم. 00:24:27.221 --> 00:24:28.691 ‫اونا کی هستن؟ 00:24:31.191 --> 00:24:35.407 ‫اگه حرف بزنم، نفرات بعدی که ‫ هدف قرار میگیرن خانواده‌م هستن. 00:24:35.431 --> 00:24:37.507 ‫شاید توی اون راه بندان داشتی ‫از بچه ‌هات دفاع میکردی... 00:24:37.531 --> 00:24:40.271 ‫ولی وقتی ۳۰ سال تا حبس ابد توی ‫زندان باشی کی قراره ازشون حمایت کنه؟ 00:24:42.031 --> 00:24:47.241 ‫بهم اعتماد کن، تو نمیخوای بچه‌ هات طعم این رو ‫ بچشن که باباشون رو به زور ازشون جدا کنن. 00:24:47.371 --> 00:24:52.187 ‫الان بهم کمک کن تا منم بتونم ‫ از خانواده‌ت حمایت کنم. 00:24:56.351 --> 00:24:59.067 ‫تیراندازها برادرهای کلگ، کارسون و وس هستن. 00:24:59.091 --> 00:25:02.937 ‫کلگ قراردادهای انفجار صخره رو برای معدن ‫خاک‌ های کمیاب نزدیک بروکن راک داره. 00:25:02.961 --> 00:25:06.437 ‫خب، مور گفت برادرهای کلگ اون رو ‫دیدن که اونجا داشت از کوره در میرفت... 00:25:06.461 --> 00:25:07.807 ‫و بهش گفتن که باید دست به کار بشن. 00:25:07.831 --> 00:25:09.407 ‫اونا توی وانتشون تفنگ ‌های شکاری داشتن. 00:25:09.431 --> 00:25:12.337 ‫خب، باشه، شلیک به اون راه بندان ممکنه ‫از روی عصبانیت لحظه ‌ای بوده باشه... 00:25:12.361 --> 00:25:14.377 ‫ولی به رگبار بستنِ منطقه‌ سرخ‌ پوستی؟ ‫اون با نقشه‌ قبلی بود. 00:25:14.401 --> 00:25:18.587 ‫حمایت مأمورهای فدرال از قبیله احتمالاً اونا رو بابت ‫ سرنوشت اون معدن حسابی نگران و آشفته کرده. 00:25:18.611 --> 00:25:20.347 ‫شاید تصمیم گرفتن که با یه پایان ‫ باشکوه کارشون رو تموم کنن. 00:25:20.371 --> 00:25:22.417 ‫هر دو تا برادر چند فقره سابقه ‌دارن. 00:25:22.441 --> 00:25:26.111 ‫آره، خشم موروثی و اسلحه ترکیب خطرناکیه. 00:25:26.251 --> 00:25:28.727 ‫یه شورولت مشکی داریم که ‫به اسم وس کلگ ثبت شده. 00:25:28.751 --> 00:25:31.157 ‫آره، باشه، به کیسی خبر بده. 00:25:31.181 --> 00:25:32.421 ‫بیاید مجهز شیم. 00:25:33.151 --> 00:25:34.867 ‫کامیونشون رو توی دیدرس دارم. 00:25:34.891 --> 00:25:36.591 ‫حتماً پیاده به سمت جنگل فرار کردن. 00:25:36.721 --> 00:25:40.237 ‫باشه، همونجایی که هستی بمون چون ما ‫ راه افتادیم و داریم همین الان به سمتت میایم. 00:25:40.261 --> 00:25:41.607 ‫یه بررسی میکنم تا ردشون رو پیدا کنم. 00:25:41.631 --> 00:25:43.771 ‫هی، تنهایی داخل نرو. 00:25:43.901 --> 00:25:46.971 ‫اونا تعدادشون ازت بیشتره و سلاحشون هم ‫قوی‌ ‌تره، در ضمن توی قلمروی اونایی. 00:25:47.101 --> 00:25:49.841 ‫هی، کیسی، یه نفر یعنی هیچی، مگه نه؟ 00:25:51.101 --> 00:25:53.117 ‫مفهومه. 00:25:56.711 --> 00:25:59.757 ‫مور میگه کلگ ‌ها شکارچی‌ های ‫ قهاری هستن، بهترین ‌های منطقه. 00:25:59.781 --> 00:26:01.357 ‫شکار کردن گوزن که اونا رو ‫ تک‌ تیرانداز آمریکایی نمیکنه، درسته؟ 00:26:01.381 --> 00:26:03.527 ‫نسل‌ هاست که اینجا شکار میکنن. 00:26:03.551 --> 00:26:04.857 ‫بی‌ دلیل به اینجا پناه نیاوردن. 00:26:04.881 --> 00:26:07.621 ‫آره، خب، میدونیم که اونا ‫ به چشم شکار بهمون نگاه میکنن. 00:26:07.751 --> 00:26:09.481 ‫خب، یه بار که تیرشون به خطا رفت. 00:26:09.621 --> 00:26:12.237 ‫نمیشه روی دو بار شانس آوردن حساب کرد، ‫پس همگی حسابی حواستون باشه. 00:26:12.261 --> 00:26:13.807 ‫خیلی خب، گوش کنید. ‫میخوام همه به خط بشید... 00:26:13.831 --> 00:26:16.301 ‫برای جستجوی منطقه ‌ای، ‫۴۰ متر از هم فاصله میگیریم. 00:26:16.431 --> 00:26:19.841 ‫خب، حالا، اگه کسی رو دیدید، ‫برای محاصره کردنش هماهنگ کنید. 00:26:19.971 --> 00:26:22.341 ‫فهمیدید؟ ‫بیاید بریم. 00:26:57.501 --> 00:27:00.041 ‫همه چی عادی به نظر میرسه. 00:27:28.131 --> 00:27:30.271 ‫درگیری، درگیری! 00:27:32.171 --> 00:27:33.871 ‫کسی تیرانداز رو می‌بینه؟ 00:27:34.871 --> 00:27:36.401 ‫منفی. 00:27:36.541 --> 00:27:38.111 ‫با شلیک کور جاشون رو پیدا میکنیم. 00:27:48.491 --> 00:27:50.091 ‫خیلی خب. 00:27:50.521 --> 00:27:53.121 ‫من می‌بینمشون، حدوداً ۲۰۰ یارد ازم جلوترن. 00:27:53.231 --> 00:27:58.077 ‫ساعت ۱۲ نسبت به موقعیتم، کیسی و مایلز ‫شلیک نکنید، باشه؟ موقعیتتون رو لو ندید. 00:27:58.101 --> 00:28:00.707 ‫ما سرشون رو گرم میکنیم تا شما ‫از پهلو دورشون بزنید، مفهومه؟ 00:28:00.731 --> 00:28:02.271 ‫تأیید شد، با صدای شلیکتون حرکت میکنیم. 00:28:02.401 --> 00:28:03.677 ‫شروع کردیم. 00:28:20.651 --> 00:28:22.227 ‫۵۰ یارد بالای اون سر بالایی. 00:28:22.251 --> 00:28:24.491 ‫از سمت چپ دور میزنیم ‫ و بعد مستقیم سمتشون میریم... 00:28:24.591 --> 00:28:26.691 ‫- آماده‌ شلیک باش، واینسا. ‫- تأیید شد. 00:28:36.471 --> 00:28:38.017 ‫کیسی! 00:28:39.041 --> 00:28:40.511 ‫کیسی! 00:28:44.841 --> 00:28:46.311 ‫کیسی! 00:28:53.291 --> 00:28:54.697 ‫دارم پیشت میام! 00:28:54.721 --> 00:28:57.791 ‫نه، اون تیرانداز اون بالا بهت دید داره. 00:28:58.931 --> 00:29:02.207 ‫من حساب این یکی رو میرسم، تو از سمت ‫ راست برو تا اون یکی رو دور بزنی، باشه؟ 00:29:02.231 --> 00:29:04.501 ‫موقعیت رو بگیر و حفظش کن. 00:29:30.661 --> 00:29:32.161 ‫تکون بخوری مُردی. 00:29:36.761 --> 00:29:40.007 ‫اون یکی کجاست؟ ‫کارسون؟ 00:29:40.031 --> 00:29:42.531 ‫داخل اون دره، اون پایین. 00:29:49.711 --> 00:29:53.181 ‫دو تا تیر به سینه‌ش خورد، ‫به اون پایین پرت شد. 00:29:54.281 --> 00:29:55.681 ‫چیزی حس نکرد. 00:29:56.551 --> 00:29:57.821 ‫گزارشش رو رد میکنم. 00:31:14.461 --> 00:31:16.761 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:31:16.901 --> 00:31:20.947 ‫من باید این رو ازت بپرسم، بعد از اون ‫تکونی که سر اون انفجار خوردی. 00:31:20.971 --> 00:31:23.847 ‫خب، سرم خیلی قبل ‌تر از اینکه ‫چیزی منفجر بشه، گیج میرفت. 00:31:23.871 --> 00:31:25.971 ‫آره پسر، تو آدمی نیستی که ‫به این راحتی ها کم بیاری. 00:31:26.111 --> 00:31:31.157 ‫کلگ‌ ها این رو فهمیدن؟ فکر میکنی این ‫ آخرین باری باشه که ازشون خبری میشنویم؟ 00:31:31.181 --> 00:31:33.821 ‫سوسک ‌های مونتانا؟ 00:31:33.951 --> 00:31:35.257 ‫نه، خلاص شدن از دستشون ممکن نیست. 00:31:35.281 --> 00:31:37.927 ‫بدجوری بینتون کینه و دشمنیه. 00:31:37.951 --> 00:31:39.227 ‫امیدوارم این اتفاق بهش دامن نزنه. 00:31:39.251 --> 00:31:44.491 ‫و ببین رفیق، من نباید از رابطه‌ت با... 00:31:44.621 --> 00:31:46.637 ‫رِین‌ واتر سوء استفاده میکردم. ‫امیدوارم باعث کدورت نشده باشه. 00:31:46.661 --> 00:31:50.207 ‫آره، خب، آدم دوست ‌هاش رو وقتی میشناسه ‫که دیگه چیزی نداشته باشه که به کارشون بیاد. 00:31:50.231 --> 00:31:51.777 ‫هی، رفیق. 00:31:51.801 --> 00:31:55.877 ‫بیا این بازیِ تک‌ روی رو کنار بذاریم ‫و فقط توی بار بریم یکم خستگی در کنیم. 00:31:55.901 --> 00:32:01.187 ‫نه، بعد از این همه آشوبِ امروز، ‫سکوت و آرامشِ مزرعه داره صدام میزنه. 00:32:01.211 --> 00:32:04.757 ‫بیخیال مرد، تو و تیمت داشتید ‫ خوب پیش میرفتید. 00:32:04.781 --> 00:32:06.727 ‫مگه امروز چیزی یاد نگرفتی؟ 00:32:06.751 --> 00:32:08.451 ‫پیشرفت اینجا کلمه‌ منفوریه. 00:32:09.321 --> 00:32:12.967 ‫توی بار حواستون به پشت سرتون باشه. 00:32:12.991 --> 00:32:14.327 ‫محلی‌ ها معمولاً فراموش نمیکنن. 00:32:23.131 --> 00:32:27.171 ‫نتایج بالستیکِ قربانی‌ های ‫ ایستِ بازرسی اومد. 00:32:27.931 --> 00:32:30.947 ‫دان مور به هیچکدومشون شلیک نکرده. 00:32:30.971 --> 00:32:32.677 ‫وایسا، میتونی به کِلِگ‌ ها ربطش بدی؟ 00:32:32.701 --> 00:32:36.617 ‫وِس کِلِگ اعتراف کرد که خودش و برادرش ‫ توی هر دو تا صحنه، ضارب بودن. 00:32:38.611 --> 00:32:40.157 ‫عجب روزی بود. 00:32:40.181 --> 00:32:41.987 ‫آره. 00:32:42.011 --> 00:32:43.511 ‫میخواستم بگم پرونده بسته شد... 00:32:43.621 --> 00:32:48.667 ‫ولی به محض اینکه نوارِ صحنه‌ جرم رو بردارن، ‫اون درگیری ممکنه دوباره از نو شروع بشه. 00:32:48.691 --> 00:32:52.197 ‫خب، اگه فقط همونجا توی صحنه ‫دان مور رو دستگیر کرده بودم، میدونی... 00:32:52.221 --> 00:32:54.267 ‫اون‌ وقت اون کلگ ‌ها کشته ‫ نمیشدن و اون دخترها... 00:32:54.291 --> 00:32:57.007 ‫- آسیب نمیدیدن. ‫ - هی، اونقدر مقصرهای دیگه هست... 00:32:57.031 --> 00:32:59.431 ‫که نشه اتفاقات امروز رو ‫ فقط تقصیر تو دونست. 00:33:00.701 --> 00:33:03.541 ‫اه، شما دو‌ تا دارید توی اتاق ‫ تیم در مورد کار حرف میزنید؟ 00:33:03.671 --> 00:33:05.041 ‫این بحث رو توی محوطه اصلی ببرید. 00:33:05.171 --> 00:33:07.447 ‫و قطعاً پاش رو به بار باز نکنید. 00:33:07.471 --> 00:33:10.317 ‫هی، میدونی، کیس فکر میکنه باید، ‫اونجا حواسمون به پشتمون باشه. 00:33:10.341 --> 00:33:12.417 ‫حس ناخواسته بودن ‫دیگه برام عادی شده. 00:33:12.441 --> 00:33:15.957 ‫اگه پا به فرار بذاریم، محلی ‌ها ‫هیچ‌ وقت بهمون احترام نمیذارن. 00:33:15.981 --> 00:33:17.997 ‫نمیدونم، من اونجا ‫ مورد مزاحمت قرار گرفتم... 00:33:18.021 --> 00:33:20.167 ‫اون هم خیلی قبل ‌تر از اینکه مردم فکر ‫کنن ما براشون سیبل تمرین تیراندازی ایم. 00:33:22.291 --> 00:33:25.761 ‫بل، اینا مردمتن، تو چی فکر میکنی؟ 00:33:27.061 --> 00:33:31.537 ‫فکر میکنم احتیاجم به یه نوشیدنی، ‫به غریزه بقام غلبه میکنه. 00:33:37.401 --> 00:33:39.241 ‫کار کلگ ‌ها بود. 00:34:02.361 --> 00:34:04.301 ‫اومدی کامیون‌ های منم توقیف کنی؟ 00:34:05.501 --> 00:34:08.577 ‫مامور توقیفم، ولی الان وقت کاریم نیست. 00:34:08.601 --> 00:34:10.471 ‫تو و تیت دارید شام میخورید؟ 00:34:11.271 --> 00:34:13.301 ‫تیت امشب رو پیش پدربزرگشه. 00:34:14.971 --> 00:34:16.611 ‫میتونیم بشینیم؟ 00:34:28.451 --> 00:34:30.467 ‫چیزی برات بیارم؟ 00:34:30.491 --> 00:34:33.537 ‫ویسکی سینگل مالت داری؟ 00:34:33.561 --> 00:34:35.461 ‫آب قوی‌ ترین چیزیه که ‫این طرف ها پیدا میشه. 00:34:35.591 --> 00:34:39.731 ‫وقتی معدن راه بیفته، اون آب ‫از عرق سگی هم تندتر میشه. 00:34:41.171 --> 00:34:44.817 ‫توی جایگاهی نبودم که ‫بهت بگم چجوری مبارزه کنی. 00:34:44.841 --> 00:34:49.387 ‫آره، با پیشم اومدن توی ‫لحظه‌ ضعفم، بدشانسی آوردی. 00:34:49.411 --> 00:34:52.617 ‫اون بی‌ محلی‌ هات به نظرم ‫ خیلی مقتدرانه بود. 00:34:52.641 --> 00:34:57.181 ‫مردمم رو به مسیر اشتباه کشوندن، ‫نقاط ضعفم رو برملا کرده. 00:34:57.321 --> 00:34:59.161 ‫آره. منم اون بیرون ‫احساس بی‌ پناهی میکردم. 00:35:02.251 --> 00:35:06.507 ‫فکر کنم محلی ‌ها از اینکه برای منطقه‌ سرخ پوستی ‫ دست به اسلحه شدی، خوششون نیومده. 00:35:06.531 --> 00:35:10.001 ‫تمام عمرم بین دو تا جبهه ‫‌ مختلف کشیده شدم. 00:35:11.001 --> 00:35:13.541 ‫امروز حس کردم هر دو طرف ‫ دارن من رو پس میزنن. 00:35:15.201 --> 00:35:22.501 ‫وقتی روی این ایوان با هم برادر شدیم، ‫پیوندی شکل گرفت که از هر حرفِ تندی قوی ‌تره. 00:35:24.081 --> 00:35:27.887 ‫و از کار انداختن بزرگراه ‫و تغییر مسیر کامیون ‌ها؟ 00:35:27.911 --> 00:35:30.057 ‫این حرکتیه که پدرم بهش افتخار میکرد. 00:35:32.121 --> 00:35:37.097 ‫آره، این روزها سیاست‌ مدارها برای اینکه ‫ شنیده بشن به تهدید و صحنه‌ سازی رو میارن. 00:35:37.121 --> 00:35:40.121 ‫تو ابتکار عملِ معدن رو به دست گرفتی. 00:35:40.231 --> 00:35:41.907 ‫فقط برای یه مدت کوتاه. 00:35:41.931 --> 00:35:45.507 ‫من به راه بندان خاتمه دادم ‫و تجهیزاتشون رو برگردوندم. 00:35:45.531 --> 00:35:48.607 ‫آدم‌ های حقیر با سلاح‌ های بزرگ، ‫واکنش افراطی نشون میدن... 00:35:48.631 --> 00:35:53.247 ‫و با این حال، من کسی ام که ‫مجبوره پرچم سفید رو بالا ببره. 00:35:53.271 --> 00:35:55.741 ‫باز هم ظالم‌ ها برنده میشن. 00:35:57.711 --> 00:36:00.551 ‫شاید یه سر نخ از عامل های ‫ حمله بهت داشته باشم. 00:36:01.681 --> 00:36:04.097 ‫گفتی تیراندازی یه موضوع جداگانه بود. 00:36:04.121 --> 00:36:07.921 ‫منم همینجوری فکر میکردم، ‫ولی کِلِگ ‌ها انگیزه دارن. 00:36:08.851 --> 00:36:10.667 ‫این معدن برای کسب‌ و کارشون سود زیادی داره. 00:36:10.691 --> 00:36:12.961 ‫اونا تو رو برای سدِ راه شدن، مقصر میدونن. 00:36:14.661 --> 00:36:18.631 ‫از وقتی برادرت شدم، ‫زندگی برام خطرناک ‌تر شده. 00:36:19.631 --> 00:36:22.501 ‫حدس میزنم بهم نزدیک بودن، هزینه‌ داره. 00:36:25.501 --> 00:36:27.801 ‫کفش‌ های مونیکا رو دمِ در دیدم. 00:36:29.541 --> 00:36:32.341 ‫حدس میزنم اون اسبش باشه ‫ که داره مزرعه‌ت رو بهم میریزه. 00:36:34.711 --> 00:36:40.567 ‫اون یه اسب نریانیه که ‫چند هفته قبل از اینکه... 00:36:40.591 --> 00:36:42.291 ‫حالش بدتر بشه براش خریده بودم. 00:36:43.221 --> 00:36:46.407 ‫خیلی وحشی بود و باید رام میشد، ‫ ولی وقتی فهمیدیم... 00:36:46.431 --> 00:36:52.337 ‫که دیگه هیچ‌ وقت نمیتونه سوارکاری کنه. ‫ گفتم چه فایده ‌ای داره؟ 00:36:52.361 --> 00:36:54.601 ‫چرا یه روحِ دیگه رو بشکنیم؟ 00:36:56.341 --> 00:37:00.971 ‫آره، هر دومون بیش از حد ‫ با رنج و فداکاری آشناییم. 00:37:01.971 --> 00:37:08.187 ‫برای همین هم، چه مقابل معدن ‫و چه توی غلبه به غم و ناراحتی... 00:37:08.211 --> 00:37:12.151 ‫باید توی این مبارزه کنار هم بمونیم. 00:37:34.241 --> 00:37:36.217 ‫پس تو هر جا که میری همینجوری ‫داری دوست پیدا میکنی؟ 00:37:36.241 --> 00:37:38.117 ‫خب، در مورد اون‫ افتضاحِ راه ‌بندان شنیدی؟ 00:37:40.451 --> 00:37:43.257 ‫تیمت حسابی خودش رو نشون داد. 00:37:43.281 --> 00:37:44.927 ‫خب، مردمِ این ‌اطراف ‫داشتن پارس میکردن؟ 00:37:44.951 --> 00:37:48.351 ‫چون، میدونی، دارم سعی میکنم ‫ تهدیدها رو ارزیابی کنم. 00:37:48.491 --> 00:37:51.137 ‫من آدم ‌فروشیِ مشتری ‌هام رو نمیکنم. 00:37:51.161 --> 00:37:55.537 ‫مردم میخوان که از نیت‌ هام ‫ سوء برداشت کنن. 00:37:55.561 --> 00:37:57.807 ‫یا اینکه هیچ ایده‌ ای نداری ‫چقدر میتونی آسیب بزنی. 00:37:57.831 --> 00:38:00.671 ‫هی، فقط نمیخوام کلِ بارت ‫توی یه دعوا داغون بشه. 00:38:00.801 --> 00:38:02.447 ‫فقط یه خبرِ کوچیک بهم بده، باشه؟ 00:38:02.471 --> 00:38:03.847 ‫و من میتونم به حفظِ آرامش کمک کنم. 00:38:03.871 --> 00:38:05.947 ‫این درخواستِ طعنه‌ آمیزیه ‫ از طرفِ کسی که... 00:38:05.971 --> 00:38:09.657 ‫از همون اول وسطِ زندگیِ مردم پرید ‫تا همه چی رو به هم بریزه. 00:38:09.681 --> 00:38:11.757 ‫باشه، پس این یه هشدارِ منصفانه‌ست. ‫ ممکنه اوضاع اینجا خشن بشه. 00:38:11.781 --> 00:38:14.181 ‫من مشکلی با دفع کردنِ آدم‌ ها ندارم. 00:38:15.011 --> 00:38:17.357 ‫خوبه که می‌بینم هنوز ‫لبخند زدن رو فراموش نکردی. 00:38:17.381 --> 00:38:19.011 ‫حواسم بهش هست. 00:38:26.961 --> 00:38:29.207 ‫نسل زد. 00:38:41.471 --> 00:38:42.947 ‫فعلاً که خبری از نگاه ‌های چپ نیست. 00:38:42.971 --> 00:38:44.411 ‫میخوای اوضاع رو بسنجم؟ 00:38:44.541 --> 00:38:45.887 ‫میتونم یه آهنگ توی دستگاه پخش بذارم. 00:38:45.911 --> 00:38:49.227 ‫نه، کارت باهاش تمومه، عزیزم، ‫وگرنه دل و روده‌ت رو بیرون میکشم. 00:38:49.251 --> 00:38:54.391 ‫اوه وقتی اون زن نظامی ‌پوشِ افاده‌ ای امروز ‫ توی صورتت تف کرد این جذبه‌ت کجا بود؟ 00:38:55.151 --> 00:38:57.467 ‫- چیزی نبود. ‫- چیزی نبود؟ 00:38:57.491 --> 00:39:02.867 ‫نه، همچین تُف غلیظی فقط از جایی میاد ‫که توش یه نفرت شخصی عمیق باشه. 00:39:02.891 --> 00:39:04.731 ‫نمیشناختمش. 00:39:04.861 --> 00:39:07.207 ‫هی، خبرهای خوب. 00:39:07.231 --> 00:39:11.677 ‫اون دو تا قربانیِ تیراندازی توی ‫راه بندان جاده مرخص شدن. 00:39:11.701 --> 00:39:13.401 ‫اون یارو که توی تیراندازیِ گذری بود چی؟ 00:39:13.511 --> 00:39:16.417 ‫وضعیتش ثابته، اون هم به لطفِ ‫ کیسی که بو برد کمین کردن. 00:39:16.441 --> 00:39:18.917 ‫به خدا قسم، این گاوچرون میتونه ‫توی سوئیس هم جنگ راه بندازه. 00:39:18.941 --> 00:39:21.387 ‫خب، بیاید امیدوار باشیم این ‫ پایان خون ریزی ‌ها توی اینجا باشه. 00:39:21.411 --> 00:39:24.557 ‫ما برای همسایه‌ ‌هامون ‫جونمون رو به خطر میندازیم... 00:39:24.581 --> 00:39:27.081 ‫و اونا به‌ خاطرِ انجام دادن ‫ وظیفه‌مون ما رو دشمن می‌بینن. 00:39:27.221 --> 00:39:31.897 ‫خب، ما برای محافظت از مردم به دلِ آتیش میریم، ‫نه برای اینکه اونا رو تحت ‌تاثیر قرار بدیم... 00:39:31.921 --> 00:39:37.461 ‫شما فقط به کارتون ادامه بدید و اهالیِ اینجا ‫ یادشون میمونه که ما آدم‌‌ خوبه ‌های قصه ‌ایم. 00:39:42.401 --> 00:39:44.741 ‫تهدید احتمالی توی راهه. 00:39:45.541 --> 00:39:50.141 ‫جلب کردنِ محبت و اعتماد مردم ممکنه یکم زمان ببره، ‫پس اگه اینا سمتم اومدن، شما حسابی دخلشون رو بیارید. 00:39:52.481 --> 00:39:53.927 ‫مارشال ها، درسته؟ 00:39:53.951 --> 00:39:55.551 ‫آره، چیکار میتونم برات کنم؟ 00:39:56.351 --> 00:39:58.451 ‫بچهٔ رفیقم امروز یکی ‫ از اون گلوله‌ ها بهش خورد. 00:39:59.751 --> 00:40:01.997 ‫میگه به لطفِتونه که الان زنده‌ست. 00:40:02.021 --> 00:40:03.797 ‫دورِ بعدیِ نوشیدنی مهمونم. 00:40:05.521 --> 00:40:06.691 ‫آره، ممنونم. 00:40:07.631 --> 00:40:09.807 ‫هی، همگی شب خوبی داشته باشید. 00:40:16.501 --> 00:40:20.317 ‫هی، به سلامتیِ محافظ ‌ها. 00:40:20.521 --> 00:40:22.021 ‫محافظ‌ ها. 00:41:10.021 --> 00:41:14.000 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 00:41:14.020 --> 00:41:20.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:20.030 --> 00:41:30.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top