WEBVTT 00:00:03.800 --> 00:00:05.460 ‫آنچه در مارشال‌ها گذشت... 00:00:05.560 --> 00:00:07.070 ‫فکر نکنم از زمان خاکسپاری مونیکا 00:00:07.170 --> 00:00:08.570 ‫تو رو تو بروکِن راک دیده باشیم. 00:00:08.670 --> 00:00:10.300 ‫اون جای مورد علاقه‌اش تو ایست کمپ رو 00:00:10.400 --> 00:00:11.600 ‫- انتخاب کرد تا برم بهش سر بزنم. ‫- پدربزرگ لانگ می‌خواد تو 00:00:11.700 --> 00:00:12.810 ‫مراسم یادبود به مامان ادای احترام کنیم. 00:00:12.910 --> 00:00:13.870 ‫پرسید می‌تونه گردنبند 00:00:13.970 --> 00:00:15.140 ‫مورد علاقه‌شو قرض بگیره یا نه. 00:00:15.240 --> 00:00:16.240 ‫صندلی خالیه، البته اگه یه دقیقه 00:00:16.340 --> 00:00:17.540 ‫وقت داری حرف بزنیم. 00:00:17.640 --> 00:00:18.580 ‫تو بیشتر از یه دقیقه وقت می‌خوای. 00:00:18.680 --> 00:00:19.980 ‫ولی من اونقدر وقت ندارم بهت بدم. 00:00:20.080 --> 00:00:22.610 ‫- متصدی بار بچمه. ‫- اون دخترته؟ 00:00:22.710 --> 00:00:24.580 ‫نشون مارشال باعث می‌شه تو نقطه مقابل من قرار بگیری. 00:00:24.680 --> 00:00:26.790 ‫اون اسب یه نارنجکه که ضامنش کشیده شده. 00:00:26.890 --> 00:00:28.150 ‫اون خودِ خشمه که راه می‌ره. 00:00:28.250 --> 00:00:29.760 ‫کفش‌های مونیکا رو دم در دیدم 00:00:29.860 --> 00:00:33.260 ‫حدس می‌زنم این اسب اونه که داره مزرعه‌ات رو به هم می‌ریزه. 00:00:48.510 --> 00:00:50.010 ‫بابا! 00:00:50.110 --> 00:00:51.810 ‫تیت! 00:00:55.780 --> 00:00:57.480 ‫هی! 00:00:57.580 --> 00:00:59.750 ‫هی! 00:01:02.050 --> 00:01:04.020 ‫هی، هی! هی! 00:01:05.230 --> 00:01:17.230 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:17.770 --> 00:01:19.970 ‫شانس آوردی دستت بود نه سرت. 00:01:20.070 --> 00:01:22.840 ‫خودت خوب می‌دونی که نباید ‫سر به سر اون موستانگ بذاری. 00:01:22.940 --> 00:01:24.910 ‫فکر کردم می‌تونم باهاش ‫ارتباط برقرار کنم. 00:01:25.010 --> 00:01:27.450 ‫فکر کردن آخرین کاری بود که ‫داشتی می‌کردی. 00:01:29.480 --> 00:01:30.850 ‫اون مال مامان بود. 00:01:30.950 --> 00:01:32.420 ‫و زنده‌ست. 00:01:34.150 --> 00:01:35.720 ‫فقط می‌خواستم اینو حس کنم. 00:01:35.820 --> 00:01:38.690 ‫ارتباط برقرار کردن یه چیزه ‫خودتو به کشتن دادن یه چیز دیگه. 00:01:40.090 --> 00:01:41.890 ‫مجبور نیستی اینقدر عصبانی باشی. 00:01:41.990 --> 00:01:43.600 ‫عصبانیم. 00:01:43.700 --> 00:01:47.600 ‫تنها راهی که برای این دنیا مونده ‫تا بهم ضربه بزنه، از طریق توئه، پسرم. 00:01:50.340 --> 00:01:52.040 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:01:52.140 --> 00:01:53.540 ‫معلومه که نمی‌شه. 00:01:53.640 --> 00:01:55.910 ‫این نریان رو می‌فرستم بره. 00:01:56.010 --> 00:01:57.880 ‫اون مال مامانه. 00:01:58.680 --> 00:02:01.280 ‫نمی‌تونی همینطوری هر چی خاطره ازشه رو پاک کنی. 00:02:01.380 --> 00:02:03.520 ‫اینجا به اندازه کافی دردسر درست کرده. 00:02:03.620 --> 00:02:05.990 ‫وقتشه که یه شروع جدید داشته باشه. 00:02:19.800 --> 00:02:22.170 ‫مطمئنی این همه روغن و چربی ‫تو سن تو خوبه؟ 00:02:22.270 --> 00:02:24.540 ‫به کالریش نیاز دارم و دارم سعی می‌کنم ‫برگردم به وزن مبارزه‌ام. 00:02:24.640 --> 00:02:26.570 ‫نگران نیستی که کندت کنه؟ 00:02:26.670 --> 00:02:28.910 ‫می‌دونم چقدر دوست داری ‫بدون خبر قبلی جیم بشی. 00:02:29.010 --> 00:02:31.840 ‫این... خنده‌دار بود. 00:02:31.940 --> 00:02:33.550 ‫کنایه تلخی بود، اما خنده‌دار بود. 00:02:33.650 --> 00:02:36.150 ‫تو همیشه لاغر بودی. 00:02:36.250 --> 00:02:39.450 ‫تو عکسای بچگیم مثل یه خلال دندون بودی. 00:02:40.790 --> 00:02:43.090 ‫هنوز اونا رو داری؟ 00:02:45.360 --> 00:02:47.290 ‫۱۹ سالم بود. 00:02:47.390 --> 00:02:49.430 ‫به زور می‌شد بهم گفت مرد. 00:02:50.230 --> 00:02:52.900 ‫مامان می‌گه هیچ‌وقت مرد نبودی. 00:02:53.700 --> 00:02:56.040 ‫هر دومون بچه بودیم، پس... 00:02:58.840 --> 00:03:02.410 ‫هی. این خیلی... این خیلی خوبه ‫که اینطوری با هم حرف می‌زنیم. 00:03:02.510 --> 00:03:05.410 ‫آره، اگه فقط وقتی ۵ سالم بود ‫و تو بار کار می‌کردم 00:03:05.510 --> 00:03:07.950 ‫همه‌چی عالی می‌بود. 00:03:12.580 --> 00:03:14.090 ‫چطور کندترین و 00:03:14.190 --> 00:03:15.720 ‫گرون‌ترین مکانیک دنیا گیر من افتاده؟ 00:03:15.820 --> 00:03:18.690 ‫هی. می‌دونی من 00:03:18.790 --> 00:03:20.960 ‫تو تعمیر هاموی تو افغانستان خیلی حرفه‌ای شدم. 00:03:21.060 --> 00:03:22.690 ‫خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:03:26.770 --> 00:03:29.100 ‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم... 00:03:29.200 --> 00:03:30.840 ‫که مشکلاتمو خودم حل کنم. 00:03:31.870 --> 00:03:34.670 ‫می‌دونم وقتی بیشتر از همه بهم نیاز داشتی، پیشت نبودم 00:03:36.080 --> 00:03:38.480 ‫ولی الان اینجام، پس... 00:03:40.610 --> 00:03:43.320 ‫اینکه یه میز بار بینمون باشه... 00:03:43.420 --> 00:03:47.150 ‫به نظر مناسب‌ترین ارتباطه، کال 00:03:57.930 --> 00:04:00.500 ‫این همه راه رو تا وایومینگ ‫الکی رانندگی کردم. 00:04:02.200 --> 00:04:04.040 ‫اینکه اسب یه گاز از خریدار گرفت ارزششو داشت. 00:04:04.140 --> 00:04:06.500 ‫اصلا خنده‌دار نبود. 00:04:06.600 --> 00:04:08.540 ‫چرا، بود. 00:04:09.610 --> 00:04:11.440 ‫به تراویس زنگ می‌زنم. 00:04:11.580 --> 00:04:13.310 ‫اون برای این اسب چموش ‫یه جا پیدا می‌کنه. 00:04:14.180 --> 00:04:16.120 ‫شاید نگه داشتن اسب مامان یه نشانه‌ست 00:04:16.220 --> 00:04:18.120 ‫که باید بیای به مراسم یادبود 00:04:18.220 --> 00:04:19.790 ‫تو بروکِن راک. 00:04:20.550 --> 00:04:22.790 ‫حالا می‌بینیم. 00:04:29.460 --> 00:04:30.830 ‫هیلی؟ 00:04:32.370 --> 00:04:33.600 ‫هیلی. 00:04:36.570 --> 00:04:38.300 ‫- منم، تیت. ‫- تیت. 00:04:38.400 --> 00:04:40.010 ‫آره... 00:04:40.110 --> 00:04:41.810 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:43.240 --> 00:04:44.740 ‫داشتم سعی می‌کردم یه اسب رو بفروشم. 00:04:44.840 --> 00:04:46.210 ‫تو چی؟ 00:04:48.750 --> 00:04:50.580 ‫همینطوری اومدیم بیرون دور بزنیم. 00:04:50.680 --> 00:04:52.490 ‫- تو وایومینگ؟ ‫- دوست‌پُسرم 00:04:52.580 --> 00:04:54.520 ‫از سفر جاده‌ای خوشش میاد. 00:04:56.360 --> 00:04:57.820 ‫ 00:04:57.920 --> 00:05:01.190 ‫نمی‌تونم منتظرش بذارم، پس... ‫می‌بینمت. 00:05:13.140 --> 00:05:14.540 ‫اون کی بود؟ 00:05:15.340 --> 00:05:17.040 ‫هم‌کلاسی قدیمیم تو محله. 00:05:17.910 --> 00:05:20.050 ‫انگار خودش نبود. 00:05:22.310 --> 00:05:24.080 ‫واسه یه بچه جای عجیبیه. 00:05:35.690 --> 00:05:37.830 ‫ناهار با مدی چطور پیش رفت؟ 00:05:37.930 --> 00:05:40.830 ‫جای زخمای قدیمی نمی‌ذاره خوب بشه. 00:05:42.070 --> 00:05:43.840 ‫چیکار کردی که رو اعصابش رفتی؟ 00:05:43.940 --> 00:05:47.840 ‫به جز اینکه از ۵ سالگیش تو زندگیش نبودی؟ 00:05:47.940 --> 00:05:49.540 ‫خب، بعد از 2۰ سال دوری، 00:05:49.640 --> 00:05:53.250 ‫دقیقاً نمی‌تونی انتظار داشته باشی که با آغوش باز ازت استقبال کنه. 00:05:53.350 --> 00:05:55.980 ‫همین که داره باهات حرف می‌زنه 00:05:56.080 --> 00:05:57.320 ‫یه نکته مثبته. 00:05:57.420 --> 00:05:58.750 ‫مثبت؟ 00:05:58.850 --> 00:06:00.750 ‫سعی کردم از این مخمصه بکشمش بیرون 00:06:00.850 --> 00:06:03.460 ‫و می‌دونی، اونم دست رد به سینه‌ام زد، پس... 00:06:03.560 --> 00:06:04.760 ‫التیام پیدا کردن از یه گذشته دردناک 00:06:04.860 --> 00:06:07.190 ‫راحت نیست. 00:06:07.290 --> 00:06:10.130 ‫یا شاید مدلش اونطوریه و من ‫اصلاً نمی‌دونم دارم چی می‌گم. 00:06:10.230 --> 00:06:11.960 ‫هی، هری. 00:06:21.310 --> 00:06:22.840 ‫گل کاشتم! 00:06:22.940 --> 00:06:25.410 ‫مثل همیشه، حس می‌کنم ‫یه ضعف فرهنگی دارم. 00:06:25.510 --> 00:06:28.550 ‫بابام منو با بیسبال بزرگ کرد، نه فوتبال. 00:06:28.650 --> 00:06:30.150 ‫- شرطو دو برابر کنیم یا هیچی؟ ‫- عمراً. 00:06:30.250 --> 00:06:31.950 ‫دارم پولامو واسه یه جای جدید جمع می‌کنم. 00:06:32.050 --> 00:06:33.890 ‫اجاره‌ات تو بوزمن چقدره؟ 00:06:33.990 --> 00:06:36.020 ‫با توجه به اینکه امیدوارم ‫زودتر از اینجا جیم بشم، 00:06:36.120 --> 00:06:39.290 ‫قرارداد هفتگی بستم، ولی یه چهارمِ چیزیه که ‫تو واشنگتن دی‌سی می‌دادم. 00:06:39.390 --> 00:06:40.960 ‫دنبال اینی که از محله بری؟ 00:06:41.060 --> 00:06:42.690 ‫بیشتر اونا دنبال اینن که بیرونم کنن. 00:06:42.800 --> 00:06:44.700 ‫مارشال شدنم خیلی براشون جالب نبود. 00:06:46.230 --> 00:06:47.800 ‫یه کم دیر کردی، گاوچرون. 00:06:47.900 --> 00:06:50.170 ‫دیشب رو داشتی مخ اون دختره دالی رو می‌زدی؟ 00:06:50.270 --> 00:06:51.870 ‫فکر کردم تحقیقات در موردم تموم شده. 00:06:51.970 --> 00:06:54.910 ‫این انکار نبود. 00:06:55.010 --> 00:06:56.580 ‫هی، به نظرت عجیب نمیاد 00:06:56.670 --> 00:06:58.080 ‫که یه نوجوونِ بروکِن راک 00:06:58.180 --> 00:06:59.750 ‫تو پارکینگ یه استراحتگاه کامیون‌ها 00:06:59.850 --> 00:07:00.750 ‫تو وایومینگ پرسه بزنه؟ 00:07:00.850 --> 00:07:02.820 ‫بچه کیه؟ 00:07:02.920 --> 00:07:04.250 ‫هیلی چارلو. 00:07:04.350 --> 00:07:05.480 ‫یکی از دوستای پسرم. 00:07:06.290 --> 00:07:08.720 ‫مادرش دقیقاً بعد از اینکه من پلیس قبیله رو ترک کردم 00:07:08.820 --> 00:07:10.220 ‫حدود چهار ماه پیش، گزارش گم شدنش رو داد. 00:07:11.590 --> 00:07:13.960 ‫گمشده. یعنی فرار کرده؟ 00:07:14.760 --> 00:07:16.030 ‫هیچکس نمی‌دونه. 00:07:16.130 --> 00:07:17.730 ‫خیلی از این پرونده‌ها همینطوری پیش می‌ره. 00:07:17.830 --> 00:07:19.570 ‫تنها بود؟ 00:07:19.660 --> 00:07:21.730 ‫گفت که با دوست‌پسرشه. 00:07:21.830 --> 00:07:23.740 ‫پسرم گفت که حالش طبیعی نبود. 00:07:24.870 --> 00:07:26.570 ‫زیر سن قانونی، آشفته، 00:07:26.670 --> 00:07:28.670 ‫تو یه استراحتگاه کامیون‌ها اون‌طرف مرز ایالتی. 00:07:28.770 --> 00:07:30.710 ‫ممکنه قربانی قاچاق انسان باشه. 00:07:31.640 --> 00:07:33.180 ‫قاچاق جنسی؟ 00:07:33.280 --> 00:07:34.910 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 00:07:36.480 --> 00:07:38.650 ‫باشه، وقتی وارد یه اتاق می‌شم 00:07:38.750 --> 00:07:40.750 ‫و اینقدر ساکته یکم نگران می‌شم 00:07:40.850 --> 00:07:43.160 ‫ممکنه گاوچرونمون به یه پرونده قاچاق برخورده باشه. 00:07:43.260 --> 00:07:46.030 ‫یه دختریه که با تیت می‌رفت مدرسه. 00:07:46.130 --> 00:07:47.790 ‫پلیس قبیله منابع محدودی داره. 00:07:47.890 --> 00:07:49.090 ‫ 00:07:49.200 --> 00:07:51.030 ‫خوب می‌شه اگه ما از منابع خودمون ‫برای بررسی این موضوع استفاده کنیم 00:07:51.130 --> 00:07:53.000 ‫شاید ترغیبشون کنیم که درخواست کمک کنن. 00:07:53.100 --> 00:07:55.170 ‫ببینید بچه‌ها، هدف ارزشمندیِ هستن، 00:07:55.270 --> 00:07:58.770 ‫ولی ما همین الان یه ماموریت گرفتیم، پس... 00:08:00.010 --> 00:08:01.710 ‫سمی لاچانس... 00:08:02.510 --> 00:08:05.010 ‫یه مظنون تو چندتا پرونده قتل. 00:08:05.110 --> 00:08:07.410 ‫- می‌خوایم بریم شکار آدم؟ ‫- نه دقیقاً. 00:08:07.510 --> 00:08:08.710 ‫لاچانس یه شاهد کلیدی 00:08:08.810 --> 00:08:10.680 ‫تو یه دادگاه بزرگ فدرال تو هِلناست، 00:08:10.780 --> 00:08:13.090 ‫پس ما وظیفه حفاظت ازش رو داریم. 00:08:13.190 --> 00:08:15.290 ‫دولت ترجیح می‌ده از یه قاتل محافظت کنه 00:08:15.390 --> 00:08:17.690 ‫تا اینکه یه قدم برای دخترای گمشده برداره. 00:08:19.190 --> 00:08:21.030 ‫برای پرستاری کردن نیازی به پنج تا اسلحه ندارید. 00:08:21.130 --> 00:08:23.660 ‫چرا نمی‌ذارید ما بریم با مادر هیلی حرف بزنیم؟ 00:08:24.430 --> 00:08:28.470 ‫مطمئنم از اینکه بفهمه بچه‌اش زنده‌ست خوشحال می‌شه. 00:08:28.570 --> 00:08:30.200 ‫هی، ببین. 00:08:30.970 --> 00:08:32.810 ‫می‌تونی چیزی که دیدی رو بهشون بگی، ‫ولی از طرف سازمان نرو. 00:08:32.910 --> 00:08:34.510 ‫با احتیاط پیش برو، باشه؟ 00:08:36.280 --> 00:08:39.210 ‫با احتیاط پیش رفتن تخصص گاوچرونه. 00:09:17.650 --> 00:09:20.320 ‫لاچانس تو سه تا پرونده قتل باز، مظنون اصلیه. 00:09:20.420 --> 00:09:22.990 ‫همچنین اتهاماتی بابت ضرب و جرح شدید، 00:09:23.090 --> 00:09:26.290 ‫نزول‌خوری و خشونت خانگی داره. 00:09:26.390 --> 00:09:27.460 ‫یه شهروند نمونه. 00:09:27.560 --> 00:09:29.430 ‫این آشغال چطور شاهدی می‌تونه باشه؟ 00:09:29.530 --> 00:09:31.130 ‫یه شاهد مهم، باشه؟ 00:09:31.230 --> 00:09:32.830 ‫پرونده فدرال به شهادت اون بستگی داره. 00:09:32.930 --> 00:09:35.600 ‫احتمالاً دارن دنبال یه هیولای واقعی ‫می‌گردن که با این توافق کردن. 00:09:35.700 --> 00:09:36.640 ‫منم همین فکر رو کردم. 00:09:36.740 --> 00:09:39.040 ‫ولی پرونده در واقع علیه 00:09:39.140 --> 00:09:40.710 ‫یه شرکت ساختمانیه 00:09:40.810 --> 00:09:42.110 ‫که متهم به کلاهبرداری 00:09:42.210 --> 00:09:45.340 ‫میلیون دلاری از دولت تو یه تبانی مناقصه‌ست. 00:09:45.440 --> 00:09:46.850 ‫دارن با یه قاتل سر یه پول خرد توافق می‌کنن. 00:09:46.950 --> 00:09:49.210 ‫باز هم ایده‌های درخشان از راه رسیدن. 00:09:49.320 --> 00:09:51.020 ‫وظیفه ماست که تا زمان رسیدن ماشین انتقالش 00:09:51.120 --> 00:09:53.320 ‫به هِلنا، لاچانس رو در امان نگه داریم. 00:09:53.420 --> 00:09:55.850 ‫مارشال شدم که هیولاها رو شکار کنم، 00:09:55.950 --> 00:09:57.520 ‫نه اینکه ازشون محافظت کنم. 00:09:58.590 --> 00:10:03.130 ‫حداقل می‌تونیم برای اون دختری که کیسی دیدش یه کاری بکنیم؟ 00:10:03.230 --> 00:10:06.200 ‫استراحتگاه رو چک کنیم؟ 00:10:09.740 --> 00:10:10.800 ‫باشه. 00:10:10.900 --> 00:10:12.840 ‫با پلیس ایالتی وایومینگ تماس بگیر. 00:10:16.110 --> 00:10:17.680 ‫تو هیلی رو دیدی؟ 00:10:17.780 --> 00:10:19.550 ‫به نظر می‌رسید غذا می‌خوره؟ 00:10:19.650 --> 00:10:21.480 ‫خوش... خوشحال بود؟ 00:10:22.750 --> 00:10:24.050 ‫گفتنش سخته، خانم. 00:10:24.820 --> 00:10:27.690 ‫گفت که با دوست‌پسرشه. 00:10:27.790 --> 00:10:29.590 ‫می‌دونید اون کی می‌تونه باشه؟ 00:10:31.090 --> 00:10:32.760 ‫درست قبل از اینکه غیبش بزنه، 00:10:32.860 --> 00:10:34.930 ‫تمام ساعات شب می‌دیدمش 00:10:35.030 --> 00:10:37.060 ‫که صورتش با نور اون گوشی لعنتی روشن بود. 00:10:37.160 --> 00:10:38.800 ‫و ازش می‌پرسیدم داره به کی پیام می‌ده، 00:10:38.900 --> 00:10:41.570 ‫و قسم می‌خورد که با هیچ‌کس و... 00:10:41.670 --> 00:10:43.300 ‫یه شب، ماشینم غیبش زد، 00:10:43.400 --> 00:10:47.010 ‫و دعا کردم که رفته باشه پیش کریستال بمونه، اما... 00:10:47.110 --> 00:10:50.880 ‫بعد نیروهای ایالتی ماشینم رو تو اسپرلینگ پیدا کردن. 00:10:50.980 --> 00:10:52.810 ‫و گفتم، ماشینم برام مهم نیست. 00:10:52.910 --> 00:10:57.150 ‫دخترم کجاست؟ و اونا... ‫من هنوز جوابی ندارم. 00:10:58.350 --> 00:10:59.820 ‫پس از اون موقع ازش خبری نداشتین؟ 00:10:59.920 --> 00:11:01.420 ‫هیچ‌کدوم از دوستاش هم خبری نداشتن. 00:11:01.520 --> 00:11:03.860 ‫هیچ‌کدوم این پسره رو نمی‌شناسن. 00:11:03.960 --> 00:11:05.460 ‫ف... 00:11:05.560 --> 00:11:07.890 ‫فکر می‌کنی واقعاً با اون رفته؟ 00:11:08.960 --> 00:11:10.930 ‫با توجه به چیزایی که گفتین، 00:11:11.030 --> 00:11:14.200 ‫به نظر می‌رسه هیلی با یکی تو اینترنت آشنا شده 00:11:14.300 --> 00:11:18.140 ‫که فریبش داده و بعد از بروکِن راک کشوندتش بیرون. 00:11:19.440 --> 00:11:21.670 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست که بهترین امیدت 00:11:21.780 --> 00:11:25.040 ‫این باشه که بچه‌ات از زندگی‌ای که ‫براش ساختی فرار کرده باشه. 00:11:25.140 --> 00:11:26.780 ‫ 00:11:29.420 --> 00:11:31.520 ‫نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی، الی. 00:11:42.730 --> 00:11:46.330 ‫دختر من ایوا هم یک سال پیش گم شد. 00:11:47.100 --> 00:11:48.370 ‫اون می‌دونه. 00:11:50.440 --> 00:11:53.140 ‫تا آخرین روز کاریم تو پلیس قبیله رو اون پرونده کار کردم. 00:11:53.240 --> 00:11:55.610 ‫کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم. 00:11:56.610 --> 00:11:57.640 ‫می‌دونم، مایلز. 00:11:58.410 --> 00:12:00.080 ‫و کیسی، تو روحیه جنگنده‌ای داری. 00:12:00.180 --> 00:12:01.480 ‫مثل مونیکا. 00:12:02.450 --> 00:12:04.620 ‫نمی‌دونستم می‌شناسیش. 00:12:06.190 --> 00:12:08.050 ‫بعد از ناپدید شدن ایوا، 00:12:08.150 --> 00:12:09.390 ‫گروه ستاره قطبی رو تأسیس کردم 00:12:09.490 --> 00:12:11.720 ‫یه گروه حمایتیه که در مورد دخترای 00:12:11.830 --> 00:12:13.760 ‫گمشده‌ی محله‌ها آگاهی‌رسانی می‌کنه. 00:12:13.860 --> 00:12:17.660 ‫رئیس رین‌واتر بهم اجازه داد تا از دفتر اون کار کنم 00:12:17.760 --> 00:12:19.000 ‫تا به پخش کردن این پیام کمک کنم. 00:12:21.400 --> 00:12:25.400 ‫مونیکا قبل از اون حادثه، متعهد شده بود با ما کار کنه. 00:12:26.970 --> 00:12:28.780 ‫واقعاً متأسفم. 00:12:30.880 --> 00:12:32.680 ‫تو هیلیِ منو دیدی. 00:12:33.480 --> 00:12:36.180 ‫تا امروز نمی‌دونستم که هنوز زنده‌ست. 00:12:37.480 --> 00:12:40.490 ‫بهم قول بده که این قضیه رو ول نمی‌کنی. 00:12:48.930 --> 00:12:51.030 ‫منظره اینجا خیلی قشنگه. 00:12:51.830 --> 00:12:52.870 ‫چطور به نظر میاد عزیزم؟ 00:12:52.970 --> 00:12:54.770 ‫تهدیدی برای جون من هست؟ 00:12:54.870 --> 00:12:58.000 ‫- از اون بیرون که نه. ‫- اگه یه استیک دیگه سفارش داد، 00:12:58.100 --> 00:13:00.410 ‫فقط چاقوها رو ازم دور نگه دار. 00:13:00.510 --> 00:13:02.980 ‫فکر می‌کنی مالیات‌دهنده‌ها خوشحال می‌شن بدونن ما داریم 00:13:03.080 --> 00:13:05.710 ‫هزینه تعطیلات یه قاتل مظنون رو می‌دیم؟ 00:13:05.810 --> 00:13:07.450 ‫خب، وزارت دادگستری اولویت‌های خودش رو داره. 00:13:07.550 --> 00:13:08.750 ‫آره، ولی ما هم داریم؟ 00:13:08.850 --> 00:13:10.120 ‫چون یکی داره دخترها رو شکار می‌کنه 00:13:10.220 --> 00:13:11.720 ‫و ما داریم اینجا حال می‌کنیم. 00:13:11.820 --> 00:13:16.290 ‫نیروهای ایالتی وایومینگ گزارش دادن که هیچ اثری از هیلی ندیدن. 00:13:16.390 --> 00:13:18.720 ‫امیدوارم هشدار آمبر که صادر کردم جواب بده. 00:13:18.830 --> 00:13:20.230 ‫این پرونده ما نیست، باشه؟ 00:13:20.330 --> 00:13:21.900 ‫پس اینقدر خودتو درگیرش نکن. 00:13:22.000 --> 00:13:24.260 ‫فرصت رسوندن یه پدر یا مادرِ به دخترشون 00:13:24.360 --> 00:13:27.070 ‫چیزی نیست که بخوای خودتو درگیرش کنی؟ 00:13:28.370 --> 00:13:30.500 ‫بررسی امنیتی، طبقه به طبقه. 00:13:54.190 --> 00:13:55.290 ‫اومدی یه مانع دیگه بتراشی؟ 00:13:56.060 --> 00:13:59.800 ‫خب، حضور مارشال‌ها تو محله ‫بعضی‌ها رو معذب می‌کنه. 00:13:59.900 --> 00:14:01.430 ‫حتی اگه اینجا زندگی می‌کردی. 00:14:01.530 --> 00:14:02.870 ‫یا هنوز می‌کنی. 00:14:02.970 --> 00:14:05.640 ‫فکر کنم همه به جز تو و رئیس با کلید رو ماشینم خط انداختن. 00:14:05.740 --> 00:14:07.270 ‫ 00:14:07.370 --> 00:14:09.040 ‫سارا زنگ زد 00:14:09.140 --> 00:14:10.440 ‫گفت که تو هیلیِ ما رو دیدی. 00:14:10.540 --> 00:14:12.180 ‫پیش خودم گفتم الی دلش می‌خواد بدونه 00:14:12.280 --> 00:14:13.980 ‫که دخترش هنوز زنده‌ست. 00:14:14.080 --> 00:14:15.650 ‫البته. 00:14:15.750 --> 00:14:18.580 ‫ولی بفهم که امروز اینجا چیکار کردی. 00:14:18.680 --> 00:14:22.590 ‫تو به الی چیزی رو دادی که چند دقیقه پیش نداشت. 00:14:22.690 --> 00:14:23.860 ‫امید. 00:14:23.960 --> 00:14:25.360 ‫این چیز بدیه؟ 00:14:25.460 --> 00:14:28.430 ‫اینورا، امید مثل یه چاقوی دولبه‌ست. 00:14:28.530 --> 00:14:30.830 ‫و از اونجایی که هیچ‌کس با پلیس قبیله، 00:14:30.930 --> 00:14:32.160 ‫تماس نگرفته... 00:14:32.260 --> 00:14:35.230 ‫شما با یه عنوان غیررسمی اینجایید، 00:14:35.330 --> 00:14:38.370 ‫یعنی داری امید واهی می‌دی. 00:14:38.470 --> 00:14:40.640 ‫اگه پلیس قبیله درخواست کمک کنه، 00:14:40.740 --> 00:14:42.310 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم. 00:14:42.410 --> 00:14:45.480 ‫این درخواست‌ها قبلاً بارها نادیده گرفته شدن. 00:14:46.310 --> 00:14:47.510 ‫مقامات محلی، ایالتی 00:14:47.610 --> 00:14:49.680 ‫و فدرال همگی از خداشونه 00:14:49.780 --> 00:14:53.420 ‫که دخترای گمشده ما رو فراری اعلام کنن. 00:14:53.520 --> 00:14:55.120 ‫شاید بتونیم اینو تغییر بدیم. 00:14:55.220 --> 00:14:59.290 ‫ما قبلاً هم مسیر مشابهی رو تو این سرزمین رفتیم، کیسی. 00:14:59.390 --> 00:15:01.290 ‫جستجو برای یه دختر گمشده. 00:15:03.060 --> 00:15:04.530 ‫جستجو زود تموم شد. 00:15:04.630 --> 00:15:06.100 ‫و با یه فاجعه. 00:15:06.200 --> 00:15:08.100 ‫گوش کن، این شیطنت مدام داره شکل عوض می‌کنه، 00:15:08.200 --> 00:15:11.800 ‫اما نتایج همون می‌مونه. 00:15:11.900 --> 00:15:13.340 ‫و برای خانواده‌ها، 00:15:13.440 --> 00:15:15.270 ‫این زخما هیچ‌وقت التیام پیدا نمی‌کنه. 00:15:16.110 --> 00:15:17.510 ‫این دفعه ممکنه فرق داشته باشه. 00:15:18.280 --> 00:15:20.480 ‫خب، همه‌مون می‌دونیم چقدر احتمالش هست. 00:15:31.520 --> 00:15:34.430 ‫دخترای گمشده ما می‌تونن از یه سگ گله ‫مثل کیسی استفاده کنن. 00:15:34.530 --> 00:15:36.960 ‫مافوق‌هاش هیچ‌وقت اجازه نمی‌دن. 00:15:37.060 --> 00:15:39.600 ‫بازم یه نبرد دیگه که باید تنهایی بجنگیم. 00:15:41.130 --> 00:15:45.170 ‫چطور بجنگیم وقتی بهمون اجازه ورود ‫به میدون جنگ رو نمی‌دن؟ 00:15:58.790 --> 00:16:02.020 ‫مایلز می‌گه هیلی و یه دختر دیگه ‫از بروکِن راک به اسم ایوا 00:16:02.120 --> 00:16:04.190 ‫هر دو تو اینترنت هدف قرار گرفتن. 00:16:04.290 --> 00:16:07.130 ‫جای تعجب نیست که مایلز اینقدر پیگیره. 00:16:07.230 --> 00:16:10.730 ‫شرط می‌بندم اون و کیسی چندتا سرنخ پیدا کردن. 00:16:10.830 --> 00:16:13.700 ‫ضرر نداره ما هم یواشکی یه کارایی بکنیم. 00:16:13.800 --> 00:16:15.740 ‫یه نگاهی به شبکه‌های اجتماعی هیلی و ایوا 00:16:15.840 --> 00:16:16.800 ‫می‌تونه یه چیزایی رو روشن کنه. 00:16:16.900 --> 00:16:17.970 ‫باشه. آره. 00:16:21.610 --> 00:16:24.310 ‫هیچ فعالیت یا فرد مشکوکی اون بیرون نیست. 00:16:24.410 --> 00:16:25.880 ‫هتل ساکته. 00:16:25.980 --> 00:16:27.810 ‫- خوبه. ‫- آرامش‌بخشه. 00:16:27.910 --> 00:16:29.310 ‫خوشم اومد. 00:16:29.410 --> 00:16:31.780 ‫واسه همینه که امیدوارم منو بفرستن هاوایی. 00:16:31.880 --> 00:16:33.950 ‫یا شاید کالیفرنیا. 00:16:34.050 --> 00:16:35.820 ‫فقط جای سردی نباشه. 00:16:35.920 --> 00:16:39.190 ‫منتقلت کنن؟ ‫داری می‌ری تو برنامه حفاظت از شاهدان؟ 00:16:39.290 --> 00:16:40.830 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫بعداً تو دادگاه اعتراف کنم 00:16:40.930 --> 00:16:43.300 ‫بعدش فردا روز اول زندگی جدیدمه. 00:16:43.400 --> 00:16:44.800 ‫- یه شروع تازه. ‫- پول و منابع زیادی 00:16:44.900 --> 00:16:48.870 ‫داره خرج لاپوشونی کردن گناهای تو می‌شه. 00:16:51.000 --> 00:16:52.540 ‫کی لایق‌تر از من؟ 00:16:52.640 --> 00:16:53.840 ‫هی، اسکورت تو راهه. 00:16:53.910 --> 00:16:54.970 ‫بریم. بیا یه کم سر و وضعتو 00:16:55.040 --> 00:16:56.270 ‫برای دادگاه مرتب کنیم. 00:17:05.350 --> 00:17:08.220 ‫رفتم تو شبکه‌های اجتماعی هیلی و ایوا. 00:17:08.320 --> 00:17:09.620 ‫به نظر می‌رسه هر دوشون با کسی 00:17:09.720 --> 00:17:12.360 ‫که اسم خودشو گذاشته گرین آیز ۴۴ ‫در ارتباط بودن. 00:17:13.960 --> 00:17:17.600 ‫یه تله هوس‌انگیز برای دخترایی که می‌خوان فرار کنن. 00:17:17.700 --> 00:17:20.830 ‫باهاشون ارتباط می‌گیره، از محله می‌کشونتشون بیرون 00:17:20.930 --> 00:17:23.140 ‫بعد تو موقعیت‌های ناجوری قرارشون می‌ده که 00:17:23.240 --> 00:17:25.070 ‫بتونه ازشون حق‌السکوت بگیره. 00:17:25.910 --> 00:17:27.510 ‫کاش می‌تونستم هویت این روانی رو پیدا کنم، 00:17:27.610 --> 00:17:30.110 ‫اما این اپلیکیشن برای ثبت‌نام فقط یه اسم کوچیک می‌خواد. 00:17:30.210 --> 00:17:31.640 ‫از اسم نوا استفاده کرده. 00:17:31.740 --> 00:17:34.810 ‫بازم، اون کلاه‌ها و عینک‌های آفتابی باعث می‌شه ‫استفاده از سیستم تشخیص چهره وقت تلف کردن باشه. 00:17:34.910 --> 00:17:37.350 ‫آدرس آی پی اونو ردیابی کن. 00:17:39.190 --> 00:17:41.420 ‫با وی پی ان مخفی شده. 00:17:43.160 --> 00:17:45.960 ‫صبر کن. همین الان یه پست گذاشت. 00:17:46.060 --> 00:17:50.560 ‫این یارو رسماً الان تو کمینه. 00:17:55.970 --> 00:17:58.910 ‫هیچ‌وقت نگفتی که رو پرونده ایوا کار می‌کردی. 00:17:59.010 --> 00:18:02.370 ‫یه نمونه دیگه از کارایی که شروع کردم ‫ولی نتونستم تموم کنم. 00:18:02.470 --> 00:18:05.710 ‫زخم‌های باز زیادی تو بروکِن راک هست. 00:18:06.580 --> 00:18:08.850 ‫خوب می‌شه اگه رد هیلی و ایوا رو بزنیم، 00:18:08.950 --> 00:18:10.620 ‫حداقل دو تاشون رو التیام بدیم. 00:18:11.380 --> 00:18:13.790 ‫می‌تونه به جایگاه من تو این جامعه کمک کنه. 00:18:13.890 --> 00:18:16.350 ‫خودمم اینجا خیلی راحت نیستم. 00:18:16.450 --> 00:18:18.620 ‫خاطرات بد؟ 00:18:20.530 --> 00:18:22.330 ‫بعضی از بهترین خاطراتم. 00:18:27.800 --> 00:18:29.200 ‫آندریا الان یه ردی از یارویی پیدا کرد 00:18:29.300 --> 00:18:31.140 ‫که هم به ایوا و هم به هیلی پیام می‌داده. 00:18:31.240 --> 00:18:32.740 ‫اون ممکنه شکارچی ما باشه. 00:18:32.840 --> 00:18:35.370 ‫فعاله، داره دنبال قربانی بعدیش می‌گرده. 00:18:36.140 --> 00:18:37.610 ‫اون نهر گریلیه. 00:18:37.710 --> 00:18:39.950 ‫قبلاً تیت رو می‌بردم اونجا. 00:18:40.780 --> 00:18:42.450 ‫این نیم ساعت پیش پست شده. 00:18:43.220 --> 00:18:44.620 ‫پایه‌ای بریم ماهیگیری؟ 00:18:50.960 --> 00:18:52.620 ‫این آشغال همین‌طوری پای پیاده نمی‌ره تو زندگی جدیدش. 00:18:52.720 --> 00:18:55.530 ‫- با اسکورت ماشینی می‌ره. ‫- هر لحظه بیشتر حس می‌کنم که 00:18:55.630 --> 00:18:57.130 ‫بدترین آدمای بینمون پاداش می‌گیرن 00:18:57.230 --> 00:19:00.770 ‫در حالی که آسیب‌پذیرترین‌ها فقط مدام زیر پا له می‌شن. 00:19:04.500 --> 00:19:06.640 ‫لاچانس هنوز داره آماده می‌شه. 00:19:10.540 --> 00:19:11.910 ‫اگه نمی‌تونیم به آسیب‌پذیرترین‌ها کمک کنیم، 00:19:12.010 --> 00:19:14.650 ‫شاید بتونیم کاری کنیم که وحشتناک‌ترین آدما زجر بکشن. 00:19:14.750 --> 00:19:17.780 ‫من معاون مارشال کروز هستم. ‫ایشون هم معاون مارشال اسکینر هستن. 00:19:17.880 --> 00:19:21.320 ‫به ما ربطی نداره، ولی تو مدتی که با آقای لاچانس بودم 00:19:21.420 --> 00:19:22.620 ‫متوجه شدم که 00:19:22.720 --> 00:19:24.260 ‫ایشون یه سری همدستای شناخته‌شده داره 00:19:24.360 --> 00:19:25.930 ‫که می‌خواد باهاشون تماس بگیره. 00:19:26.030 --> 00:19:27.230 ‫بیشتر تو هاوایی. 00:19:27.330 --> 00:19:28.560 ‫کالیفرنیا هم همینطور. 00:19:28.660 --> 00:19:30.000 ‫به نظر میاد دارن برای یه سری کلاهبرداری 00:19:30.100 --> 00:19:31.660 ‫تو هوای گرم نقشه می‌کشن. 00:19:31.760 --> 00:19:33.270 ‫ممنون که اطلاع دادین. 00:19:33.370 --> 00:19:35.000 ‫ممنون بابت خاطرات. 00:19:35.100 --> 00:19:36.340 ‫اگه یه روز گذرت به اوآهو افتاد، 00:19:36.430 --> 00:19:37.700 ‫من اونجا نیستم. 00:19:37.800 --> 00:19:39.840 ‫انشالله. 00:19:44.410 --> 00:19:45.850 ‫نمیشه به راحتی از اینکه چرا نوک پیکان حمله 00:19:45.950 --> 00:19:49.150 ‫به این سمت خاص نشونه گرفته دفاع کرد، ولی... 00:19:49.250 --> 00:19:50.620 ‫ماموریت انجام شد. 00:19:50.720 --> 00:19:52.850 ‫هیچ‌کدومتون از کیسی یا مایلز خبری دارین؟ 00:19:52.950 --> 00:19:54.790 ‫هر جا که هستن، ‫مطمئناً استفاده بهتری از وقت 00:19:54.890 --> 00:19:57.120 ‫و مهارت‌هاشون می‌کنن ‫تا کاری که ما الان مجبور بودیم انجام بدیم. 00:20:04.000 --> 00:20:06.100 ‫چطوری می‌خوایم این هیولا رو به حرف بیاریم؟ 00:20:06.200 --> 00:20:07.570 ‫ما هیچ اختیارات قانونی نداریم. 00:20:07.670 --> 00:20:10.240 ‫با اینکه بهش بباورونیم که این بهترین گزینه‌اش هست. 00:20:10.340 --> 00:20:11.800 ‫ولی بهترین گزینه ما هم هست؟ 00:20:11.900 --> 00:20:14.510 ‫کال فقط بهمون اجازه داد تا با مادر هیلی حرف بزنیم. 00:20:14.610 --> 00:20:17.040 ‫بعضی وقتا مجبوری قانون رو 00:20:17.140 --> 00:20:18.610 ‫به خاطر دلایل درست بشکنی. 00:20:21.350 --> 00:20:23.850 ‫من الان مارشال نیستم. 00:20:25.150 --> 00:20:27.420 ‫من یه پدرم که دنبال دوست پسرشه. 00:20:28.190 --> 00:20:30.860 ‫اگه نمی‌خوای تو این جریان باشی ‫من به نظرت احترام می‌ذارم. 00:20:31.820 --> 00:20:34.490 ‫تو مسیر خودتو برو، نه مسیر منو. 00:20:57.550 --> 00:20:59.190 ‫یه ملاقاتی داری. 00:21:01.590 --> 00:21:03.560 ‫رئیس حتماً دنبال کیسی می‌گرده. 00:21:03.660 --> 00:21:05.360 ‫شاید برای پیدا کردن هیلی به کمکش نیاز داره. 00:21:05.460 --> 00:21:09.200 ‫یا عصبانیه که بچه‌های ما دارن تو محله‌اش دردسر درست می‌کنن. 00:21:14.770 --> 00:21:17.770 ‫معاون مارشال کالوین. 00:21:18.600 --> 00:21:20.170 ‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام. 00:21:20.270 --> 00:21:21.510 ‫نه. 00:21:21.610 --> 00:21:22.910 ‫مراحمید، رئیس. 00:21:23.010 --> 00:21:26.380 ‫هرچند، کنجکاوم بدونم چی شما رو کشونده اینجا. 00:21:26.480 --> 00:21:28.480 ‫کاری که برای کیسی کردی، 00:21:28.580 --> 00:21:30.880 ‫که بهش این شروع دوباره رو دادی... 00:21:30.980 --> 00:21:31.680 ‫بابتش ممنونم. 00:21:31.780 --> 00:21:33.350 ‫خب، اون یه جنگجوی واقعیه، 00:21:33.450 --> 00:21:35.920 ‫پس می‌دونی، یه جنبه منفعت‌طلبانه هم برای خودم داشت. 00:21:36.020 --> 00:21:38.690 ‫از مزایای رهبر بودنه، نه؟ 00:21:38.790 --> 00:21:41.160 ‫هر از گاهی، می‌تونی یه کار خوب انجام بدی. 00:21:41.260 --> 00:21:43.260 ‫دقیقاً. 00:21:44.360 --> 00:21:47.730 ‫کار خوبی هست که بتونم براتون انجام بدم، رئیس؟ 00:21:48.870 --> 00:21:51.970 ‫این مسئله کودکان گمشده 00:21:52.070 --> 00:21:54.270 ‫از داخل محله، برای مردم ما تبدیل به 00:21:54.370 --> 00:21:56.180 ‫یه اپیدمی شده. 00:21:56.980 --> 00:21:59.410 ‫و مطمئنم که مبارزه باهاش با این... 00:21:59.510 --> 00:22:01.080 ‫منابع محدودتون سخته. 00:22:01.180 --> 00:22:04.650 ‫محدودیت فقط منابع ما نیست 00:22:04.750 --> 00:22:06.990 ‫بلکه اراده بقیه نیروهای اجرای قانونه. 00:22:08.320 --> 00:22:10.820 ‫از بین تمام تحقیرهایی که باهاشون روبرو هستیم، 00:22:10.920 --> 00:22:12.860 ‫معدود چیزهایی به اندازه. 00:22:12.960 --> 00:22:15.260 ‫بی‌تفاوتی نسبت به بچه‌های گمشده‌مون توهین‌آمیزه 00:22:20.430 --> 00:22:23.400 ‫خب، به عنوان یه پدر... 00:22:23.500 --> 00:22:26.410 ‫من... من فقط می‌تونم درد 00:22:26.510 --> 00:22:28.370 ‫گم شدن یه بچه رو تصور کنم. 00:22:28.470 --> 00:22:30.910 ‫دردی که وقتی مردایی با. 00:22:31.010 --> 00:22:33.810 ‫نشان فدرال امید می‌دن، بدتر هم می‌شه 00:22:33.910 --> 00:22:37.220 ‫کیسی و مایلز فقط اونجا بودن تا ‫یه سری اطلاعات رو به اشتراک بذارن 00:22:37.320 --> 00:22:38.780 ‫نه اینکه قول الکی بدن. 00:22:38.880 --> 00:22:42.090 ‫خب، قول‌ها فقط زمانی توخالین که 00:22:42.190 --> 00:22:43.660 ‫از بالا حمایت نشن. 00:22:48.230 --> 00:22:50.730 ‫یکی از چالش‌برانگیزترین مسئولیت‌های من 00:22:50.830 --> 00:22:54.230 ‫به عنوان رئیس اینه که بدونم کِی باید درخواست کمک کنم. 00:22:54.330 --> 00:22:57.170 ‫چیزی نیست که مردای قدرتمند ازش خوششون بیاد، 00:22:57.270 --> 00:23:00.240 ‫مخصوصاً وقتی پای کمک خواستن از همون دولتی در میون باشه 00:23:00.340 --> 00:23:01.840 ‫که داره با 00:23:01.940 --> 00:23:04.440 ‫سبک زندگی ما می‌جنگه. 00:23:05.240 --> 00:23:07.350 ‫ترجیح می‌دین تو نبرد با شرایط خودتون ببازین 00:23:07.450 --> 00:23:09.850 ‫تا اینکه با شرایط کس دیگه‌ای پیروز بشین. 00:23:10.780 --> 00:23:13.090 ‫این دخترا لایق بهتر از اینن 00:23:13.190 --> 00:23:15.720 ‫که غرور من مانعشون بشه. 00:23:15.820 --> 00:23:18.590 ‫و من نمی‌تونم رهبری نبرد برای پیدا کردنشون رو به عهده بگیرم 00:23:18.690 --> 00:23:20.730 ‫واسه همین اومدم اینجا بپرسم 00:23:20.830 --> 00:23:22.090 ‫که شما این کارو می‌کنین؟ 00:23:37.980 --> 00:23:39.080 ‫هی، این قسمت اشغال شده. 00:23:39.180 --> 00:23:40.150 ‫برو پایین‌دست رودخونه. 00:23:40.250 --> 00:23:41.810 ‫فکر می‌کردم دنبال یه همدمی. 00:23:42.620 --> 00:23:43.780 ‫بکش کنار، داداش. 00:23:43.880 --> 00:23:45.120 ‫داری چه غلطی می‌ک... 00:23:49.790 --> 00:23:50.660 ‫چه مرگته، مرد؟ 00:23:52.590 --> 00:23:53.830 ‫چه جور ماهی‌ای گرفتیم؟ 00:23:53.930 --> 00:23:55.430 ‫فکر کنم اسمش گرین آیز باشه. 00:23:56.460 --> 00:23:58.600 ‫اون دخترایی که از بروکِن راک گولشون زدی، هیلی و ایوا کجان؟ 00:23:58.700 --> 00:24:00.070 ‫من نمی‌شناسمشون. 00:24:00.170 --> 00:24:01.300 ‫جواب غلطیه. 00:24:05.700 --> 00:24:07.940 ‫نمی‌دونم هیلی یا ایوا کجان! 00:24:08.040 --> 00:24:09.510 ‫یهو اسماشون یادت اومد. 00:24:09.610 --> 00:24:10.880 ‫دو تا دختر سیریش. 00:24:10.980 --> 00:24:12.240 ‫نمی‌تونستن دست از سرم بردارن. 00:24:12.340 --> 00:24:13.910 ‫این یکی جنگنده‌ست. 00:24:14.010 --> 00:24:15.110 ‫شاید بهتره ببینیم طعمه‌هامون 00:24:15.180 --> 00:24:16.320 ‫به اندازه کافی قوی هستن یا نه. 00:24:16.380 --> 00:24:17.820 ‫باشه. 00:24:17.920 --> 00:24:19.520 ‫فقط یکم باهاشون خوش گذروندم و انداختمشون دور. 00:24:19.620 --> 00:24:20.650 ‫چیز مهمی نیست. 00:24:20.750 --> 00:24:22.120 ‫استفاده از عکس و فیلم 00:24:22.220 --> 00:24:23.620 ‫برای باج‌گیری و مجبور کردنشون به کارگری جنسی ‫فقط یکم خوش‌گذرونیه؟ 00:24:26.990 --> 00:24:28.160 ‫چند تا دختر دیگه؟ 00:24:29.730 --> 00:24:32.630 ‫ده‌ها چت باز داره. 00:24:32.730 --> 00:24:34.400 ‫کجان؟ 00:24:35.230 --> 00:24:38.240 ‫اگه حرف نزنی همینجا شکمتو سفره می‌کنم. 00:24:39.310 --> 00:24:42.110 ‫اگه بگم، ولم می‌کنی؟ 00:24:45.950 --> 00:24:47.810 ‫بهت صدمه نمی‌زنم. 00:24:50.750 --> 00:24:52.590 ‫هی. 00:24:52.690 --> 00:24:54.020 ‫گیفورد رضایتش رو داد. 00:24:54.120 --> 00:24:56.160 ‫می‌تونیم به پلیس قبیله بروکِن راک کمک کنیم. 00:24:56.260 --> 00:25:00.290 ‫چاقوی همه‌کاره تاکتیکی سوییسی می‌تونه ‫به آسیب‌پذیرترین‌ها کمک کنه. 00:25:00.390 --> 00:25:02.390 ‫این یه برد خوبه. 00:25:02.490 --> 00:25:03.860 ‫این چیه؟ 00:25:03.960 --> 00:25:06.970 ‫همه‌تون داشتین پشت سر من رو این پرونده کار می‌کردین؟ 00:25:07.070 --> 00:25:09.400 ‫راستش، یه جورایی دقیقاً جلوی چشمتون. 00:25:09.500 --> 00:25:11.470 ‫من اینو یه موقعیتِ «بعداً عذرخواهی کن» 00:25:11.570 --> 00:25:13.770 ‫به جای «الان اجازه بگیر» در نظر می‌گیرم. 00:25:13.870 --> 00:25:16.280 ‫باشه. چی دارین؟ 00:25:16.380 --> 00:25:18.780 ‫خب، آشنا بشین با کِرت بلادسو، یه کثافتِ تمام‌عیار. 00:25:18.880 --> 00:25:21.150 ‫یه پرونده قطور پر از پااندازی و قوادی. 00:25:21.250 --> 00:25:22.850 ‫قاچاق جنسی رو هم به اون رزومه اضافه کنی 00:25:22.950 --> 00:25:24.280 ‫تا آخر عمر می‌ره آب‌خنک بخوره. 00:25:24.380 --> 00:25:26.350 ‫کیسی و مایلز فکر می‌کنن اون 00:25:26.450 --> 00:25:27.550 ‫هیلی و بقیه دخترا رو می‌چرخونه. 00:25:27.650 --> 00:25:29.150 ‫اونا رو از یه آشغالی گرفته که از محله 00:25:29.260 --> 00:25:30.890 ‫کشوندتشون بیرون. 00:25:30.990 --> 00:25:32.760 ‫بیاید یه اعلان سراسری بین‌ایالتی صادر کنیم. 00:25:32.860 --> 00:25:34.360 ‫می‌خوایم تور بزرگ‌تری پهن کنیم. ‫می‌خوام عکسش رو برای نیروهای ایالتی 00:25:34.460 --> 00:25:36.830 ‫و پلیس‌های محلی منطقه بفرستید. 00:25:36.930 --> 00:25:38.930 ‫باشه، من یه لیست از خانواده، دوستان 00:25:39.030 --> 00:25:40.730 ‫- و هم‌سلولی‌های سابقش درمیارم. ‫- عالیه. 00:25:40.830 --> 00:25:42.030 ‫و هی، هی. 00:25:42.130 --> 00:25:43.900 ‫به کیسی و مایلز خبر بدین که ما رو پرونده‌ایم. 00:25:44.000 --> 00:25:45.300 ‫می‌تونن برگردن خونه. 00:26:09.060 --> 00:26:10.800 ‫گفتی که صدمه نمی‌بینم. 00:26:10.900 --> 00:26:13.130 ‫گفتم من بهت صدمه نمی‌زنم. 00:26:22.980 --> 00:26:25.140 ‫تو محله رو شکار کردی، 00:26:25.240 --> 00:26:27.410 ‫حالا محله تو رو شکار می‌کنه. 00:26:32.520 --> 00:26:35.220 ‫هی! هی... نه! 00:26:35.320 --> 00:26:38.190 ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، نه! ولم کنید! 00:26:38.290 --> 00:26:40.130 ‫نه، متأسفم، متأسفم. 00:26:40.230 --> 00:26:42.330 ‫متأسفم! خواهش می‌کنم، من... 00:26:42.430 --> 00:26:44.300 ‫نه. نه! ولم کنید! 00:26:44.400 --> 00:26:46.430 ‫نه! 00:27:07.790 --> 00:27:09.150 ‫دیر اومدی. 00:27:11.590 --> 00:27:12.730 ‫اینا چیه؟ 00:27:12.830 --> 00:27:15.390 ‫وسایل مامان. 00:27:15.490 --> 00:27:17.030 ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم 00:27:17.130 --> 00:27:18.630 ‫که تو مراسم بخونیم. 00:27:21.070 --> 00:27:23.940 ‫خب، باید ببینم می‌تونم بیام یا نه. 00:27:24.040 --> 00:27:26.340 ‫پیدا کردن هیلی تو اولویته. 00:27:26.440 --> 00:27:27.640 ‫صبر کن، چی؟ 00:27:27.740 --> 00:27:29.580 ‫پس اون گم شده؟ 00:27:29.680 --> 00:27:32.180 ‫آره. 00:27:35.750 --> 00:27:37.450 ‫فرار کرده؟ 00:27:39.450 --> 00:27:41.920 ‫یا دزدیدنش؟ مثل اون دختری 00:27:42.020 --> 00:27:44.620 ‫که اون دفعه پشت یه ون پیدا کردی؟ 00:27:45.890 --> 00:27:47.890 ‫ما برش می‌گردونیم خونه. 00:27:53.700 --> 00:27:55.400 ‫هی. 00:27:55.500 --> 00:27:57.100 ‫رفیق. 00:27:59.440 --> 00:28:01.610 ‫پیداش می‌کنم، باشه؟ 00:28:08.820 --> 00:28:10.880 ‫اگه تو سعی نمی‌کردی اسب مامان رو بفروشی 00:28:10.980 --> 00:28:12.580 ‫ما با هیلی روبرو نمی‌شدیم. 00:28:15.390 --> 00:28:18.160 ‫انگار مامان داره از اون بالا سعی می‌کنه نجاتش بده. 00:28:21.660 --> 00:28:23.930 ‫اگه نتونستی به مراسم برسی... 00:28:24.930 --> 00:28:29.030 ‫برگردوندن هیلی بهترین راه برای ادای احترام به اونه. 00:28:44.920 --> 00:28:46.590 ‫می‌دونی، الان یه تماس از مامور برنامه حفاظت از شاهدانِ لاچانس داشتم 00:28:46.690 --> 00:28:48.150 ‫که ازمون بابت تمام اطلاعاتی که در مورد 00:28:48.250 --> 00:28:51.660 ‫رابط‌های سمی تو هاوایی 00:28:51.760 --> 00:28:54.860 ‫و کالیفرنیا دادیم تشکر کرد. 00:28:54.960 --> 00:28:56.760 ‫این دیگه چه صیغه‌ای بود؟ 00:28:56.860 --> 00:28:58.630 ‫فقط داریم کفه ترازو رو متعادل می‌کنیم. 00:28:59.700 --> 00:29:02.070 ‫می‌دونی داره کجا می‌ره؟ 00:29:02.170 --> 00:29:03.600 ‫نگفتن. 00:29:03.700 --> 00:29:05.570 ‫اما بهم اطمینان دادن که اونجا قراره خیلی سرد باشه. 00:29:09.980 --> 00:29:12.140 ‫خب... 00:29:12.240 --> 00:29:14.250 ‫و تو یه خبر مزخرف‌تر... 00:29:14.350 --> 00:29:16.780 ‫هنوز هیچ نتیجه‌ای از اعلان سراسری که دادیم به دست نیومده. 00:29:16.880 --> 00:29:18.120 ‫ردیابی گوشی بلادسو هم هیچ فایده‌ای نداشت. 00:29:18.220 --> 00:29:19.450 ‫احتمالاً انداختتش دور. 00:29:19.550 --> 00:29:21.320 ‫خب، اون حتما این دخترا رو یه جوری تبلیغ کنه 00:29:21.420 --> 00:29:23.320 ‫که بتونیم ردشو بگیریم. 00:29:26.630 --> 00:29:27.860 ‫می‌تونیم با اکانت فیک گولش بزنیم. 00:29:27.960 --> 00:29:29.860 ‫حساب‌های جعلی به اسم مشتری‌هایی 00:29:29.960 --> 00:29:31.600 ‫که دنبال دختر می‌گردن بسازیم. 00:29:31.700 --> 00:29:32.660 ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 00:29:32.770 --> 00:29:34.300 ‫تو زمینه همدست‌های شناخته‌شده‌اش به کجا رسیدیم؟ 00:29:34.400 --> 00:29:36.870 ‫یه لیست نسبتاً طولانی از آدمای این منطقه داریم. 00:29:36.970 --> 00:29:39.140 ‫اونو برای کیسی و مایلز می‌فرستم. 00:29:39.240 --> 00:29:40.840 ‫اونا هنوز پیداشون نشده؟ 00:29:40.940 --> 00:29:43.780 ‫دارن آماده می‌شن که چند تا در رو بشکنن. 00:29:51.780 --> 00:29:53.090 ‫هر یه ساعتی که می‌گذره 00:29:53.190 --> 00:29:54.550 ‫احتمال پیدا کردن دخترا کمتر می‌شه 00:29:54.650 --> 00:29:57.990 ‫آروم باش. داریم پیشرفت می‌کنیم. 00:29:58.090 --> 00:29:59.660 ‫اگه تو داری بهم می‌گی خوش‌بین باشم، 00:29:59.760 --> 00:30:01.290 ‫پس اوضاعم خیلی خرابه. 00:30:03.430 --> 00:30:05.230 ‫چشممون روشن. 00:30:05.330 --> 00:30:06.430 ‫شماها به این زودی 00:30:06.530 --> 00:30:07.730 ‫- دارین می‌رین؟ ‫- از پشت یه میز 00:30:07.830 --> 00:30:08.870 ‫نمی‌شه دخترا رو پیدا کرد 00:30:08.970 --> 00:30:10.340 ‫تکون دادن درختا همون راهیه که 00:30:10.440 --> 00:30:11.600 ‫- می‌تونی میوه‌ها رو بچینی. ‫- از اینکه دارین 00:30:11.700 --> 00:30:13.110 ‫به خاطر هیلی خودتون رو به خطر می‌ندازین ممنونم. 00:30:13.210 --> 00:30:15.640 ‫فقط حواستون باشه که از خط قرمز رد نشین. 00:30:16.810 --> 00:30:18.110 ‫این دخترا ارزش هر کاری رو دارن. 00:30:18.210 --> 00:30:19.710 ‫و لایق این هستن که این شکارچیا 00:30:19.810 --> 00:30:21.920 ‫برای مدت طولانی‌ای برن زندان. 00:30:22.020 --> 00:30:24.380 ‫و برای همینه که همه مدارک باید تو دادگاه محکم باشن. 00:30:26.550 --> 00:30:29.590 ‫کیسی، تو تازه از طناب دار گیفورد قسر در رفتی. 00:30:30.520 --> 00:30:33.360 ‫مایلز، ما می‌دونیم وقتی بیش از حد پافشاری می‌کنی چی می‌شه 00:30:33.460 --> 00:30:35.800 ‫نشونت تو خطر میفته. 00:30:40.500 --> 00:30:42.740 ‫ممنون که این پرونده رو قبول کردی. 00:30:44.270 --> 00:30:47.110 ‫هی، نمی‌شه اینو شخصی کرد. 00:30:47.810 --> 00:30:49.640 ‫همین الانش هم شخصی شده. 00:31:00.120 --> 00:31:01.790 ‫عکس کِرت بلادسو همین الان تو سوابق راهنمایی و رانندگی 00:31:01.890 --> 00:31:03.890 ‫بالا اومد& اما با یه اسم دیگه. 00:31:03.990 --> 00:31:05.360 ‫و یه کارت اعتباری با همون اسم مستعار 00:31:05.460 --> 00:31:07.730 ‫حدود نیم ساعت پیش تو یه استراحتگاه کامیون‌ها 00:31:07.830 --> 00:31:09.160 ‫تو تری فورکس بنزین خریده. 00:31:09.260 --> 00:31:12.100 ‫تری فورکس؟ 00:31:12.200 --> 00:31:14.530 ‫کیسی و مایلز دارن می‌رن همون سمت. 00:31:20.110 --> 00:31:21.410 ‫اگه بلادسو رو پیدا کنیم. 00:31:21.510 --> 00:31:23.210 ‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم. 00:31:24.540 --> 00:31:26.810 ‫اول باید ما رو به دخترا برسونه. 00:31:32.650 --> 00:31:34.390 ‫جریان چی بود که کال 00:31:34.490 --> 00:31:36.560 ‫گفت نشونت تو خطره؟ 00:31:38.260 --> 00:31:40.890 ‫یه موادفروش خرده‌پا داشت میومد تو محله 00:31:40.990 --> 00:31:42.900 ‫زهرشو پخش می‌کرد 00:31:43.000 --> 00:31:44.860 ‫پس ردشو گرفتم 00:31:44.960 --> 00:31:46.700 ‫بیرون از زمینای قبیله دستگیرش کردم. 00:31:48.740 --> 00:31:50.770 ‫کال رو صدا کردن. 00:31:50.870 --> 00:31:53.170 ‫شرط می‌بندم رین‌واتر عاشق این کار شده. 00:31:54.340 --> 00:31:56.980 ‫رئیس نزدیک بود نشونم رو بگیره. 00:31:57.080 --> 00:31:59.240 ‫کال یه چیزی دید. 00:31:59.340 --> 00:32:01.750 ‫اینکه دقیقاً چی بود رو نمی‌دونم. 00:32:03.850 --> 00:32:05.580 ‫تو مارشال خوبی هستی. 00:32:08.590 --> 00:32:11.320 ‫روز اول کاریت، بهم گفتی 00:32:11.420 --> 00:32:14.360 ‫این شغل ممکنه به درد من نخوره. 00:32:14.460 --> 00:32:17.030 ‫اگه هیلی رو برنگردونیم 00:32:17.130 --> 00:32:18.530 ‫حق با تو خواهد بود. 00:32:39.850 --> 00:32:41.290 ‫من اطراف کامیون‌ها رو می‌گردم. 00:32:41.390 --> 00:32:43.490 ‫باشه، منم محوطه خدماتی رو می‌گردم. 00:32:43.590 --> 00:32:45.890 ‫اگه دیدیش، قبل از اینکه حرکتی کنی بهم زنگ بزن. 00:33:13.320 --> 00:33:14.290 ‫هیلی؟ 00:33:15.420 --> 00:33:16.560 ‫ من بابای تیت هستم، باشه؟ 00:33:16.660 --> 00:33:17.860 ‫اومدم اینجا که ببرمت خونه. 00:33:17.960 --> 00:33:18.860 ‫وایسا، تو نباید با من حرف بزنی. 00:33:18.960 --> 00:33:20.530 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:33:20.630 --> 00:33:21.930 ‫می‌دونم داره چه بلایی سرت میاد. 00:33:22.030 --> 00:33:23.830 ‫اشکالی نداره. 00:33:23.930 --> 00:33:25.830 ‫بلادسو کجاست؟ 00:33:26.930 --> 00:33:28.130 ‫تو نمی‌دونی اون قادر به انجام چه کاراییه. 00:33:28.230 --> 00:33:29.200 ‫اون همه‌جا چشم داره. 00:33:29.300 --> 00:33:30.440 ‫من ازت محافظت می‌کنم. 00:33:30.540 --> 00:33:32.040 ‫قول می‌دم. فقط با من بیا. 00:33:32.140 --> 00:33:34.410 ‫اون به بقیه صدمه می‌زنه. 00:33:38.980 --> 00:33:40.410 ‫دقیقاً بعد از اینکه دست کِرت افتادم 00:33:40.510 --> 00:33:43.020 ‫دو تا دختر دیگه سعی کردن فرار کنن. 00:33:44.050 --> 00:33:45.720 ‫بهشون صدمه زد؟ 00:33:47.190 --> 00:33:48.890 ‫به اونا نه. 00:33:50.420 --> 00:33:52.960 ‫به دوستم ایوا. 00:33:53.060 --> 00:33:54.690 ‫اونو کشت تا... 00:33:54.790 --> 00:33:56.800 ‫به همه‌مون یه درس بده. من... 00:33:58.600 --> 00:34:00.030 ‫بقیه همه اینجا نیستن. 00:34:00.130 --> 00:34:02.330 ‫اگه الان تنها با تو بیام، اونا تاوانش رو پس می‌دن. 00:34:02.430 --> 00:34:04.670 ‫چند تا دختر باهاتونن؟ 00:34:05.840 --> 00:34:07.340 ‫نه تا. 00:34:08.940 --> 00:34:10.740 ‫باید حرف زدن با تو رو تموم کنم. ولم کن. 00:34:10.840 --> 00:34:12.210 ‫نه، نه، نه. اگه با من بیای 00:34:12.310 --> 00:34:13.710 ‫من برمی‌گردم و بقیه رو هم می‌برم. 00:34:13.810 --> 00:34:15.380 ‫باید برم. 00:34:15.480 --> 00:34:17.280 ‫باید یه چیزی بهم بگی. 00:34:17.380 --> 00:34:18.420 ‫یه چیزی بهم بگو، باشه؟ 00:34:18.520 --> 00:34:19.950 ‫باید کمکم کنی تا پیداتون کنم. 00:34:20.050 --> 00:34:21.950 ‫اسمش یادم نمیاد. 00:34:22.050 --> 00:34:23.420 ‫یه توقفگاه دیگه که ما رو می‌برن اونجا. 00:34:23.520 --> 00:34:24.820 ‫جایی که پر از درخته. ما رو از اونجا پیدا کن. 00:34:24.920 --> 00:34:26.360 ‫چ... چ... 00:34:27.160 --> 00:34:28.930 ‫باید بذاری برم. 00:34:43.780 --> 00:34:45.080 ‫مثل یه معجزه، 00:34:45.180 --> 00:34:47.910 ‫هیلی دقیقاً میفته تو دستای ما و کیسی دوباره 00:34:48.010 --> 00:34:49.180 ‫پرتش می‌کنه سمت یه قاتل. 00:34:49.280 --> 00:34:50.750 ‫نه تا دختر رو نگه داشته بودن. 00:34:50.850 --> 00:34:52.580 ‫اون نمی‌خواست اونا رو جا بذاره. 00:34:54.120 --> 00:34:56.190 ‫دیدم وقتی نیاز باشه چقدر می‌تونی قانع‌کننده باشی. 00:34:56.290 --> 00:34:57.860 ‫هی، به نظر می‌رسه اگه کیسی مجبورش می‌کرد 00:34:57.960 --> 00:34:59.930 ‫باهاش بره بقیه دخترا کشته می‌شدن، مایلز. 00:35:00.030 --> 00:35:01.490 ‫هیلی بهشون وابسته شده. 00:35:01.590 --> 00:35:03.760 ‫اونا هوای همدیگه رو دارن. 00:35:04.560 --> 00:35:07.400 ‫تو موارد سوءاستفاده‌های شدید این یه چیز عادیه. 00:35:07.500 --> 00:35:09.570 ‫در مورد ایوا متأسفم، مایلز. 00:35:14.470 --> 00:35:16.080 ‫اگه ده تا دختر باشن، 00:35:16.180 --> 00:35:17.910 ‫بلادسو مجبوره از یه ون یا 00:35:18.010 --> 00:35:20.710 ‫یه ماشین بزرگ استفاده کنه تا جابه‌جاشون کنه. 00:35:21.780 --> 00:35:23.180 ‫هیلی گفت که دارن می‌رن 00:35:23.280 --> 00:35:25.380 ‫به اونجایی که پر از درخته. 00:35:26.150 --> 00:35:28.690 ‫چیز دقیق‌تری نگفت؟ 00:35:29.490 --> 00:35:30.820 ‫نه، ترسیده بود. 00:35:30.920 --> 00:35:32.420 ‫نمی‌خواست با من دیده بشه. 00:35:32.520 --> 00:35:35.260 ‫خب، حداقل همونم یه چیزیه. من پیگیریش می‌کنم. 00:35:35.360 --> 00:35:37.530 ‫اسکینر، بیا اون اعلان رو هم آپدیت کنیم. 00:35:39.300 --> 00:35:40.970 ‫هی، پسر. 00:35:41.730 --> 00:35:43.540 ‫در مورد هیلی خودت رو سرزنش نکن. 00:35:43.640 --> 00:35:46.110 ‫اونجا واقعاً هیچ انتخاب آسونی وجود نداشت. 00:35:47.670 --> 00:35:50.280 ‫رفیق، من شکستن درها رو به گرفتن تصمیمای سخت ترجیح می‌دم. 00:35:59.920 --> 00:36:01.250 ‫آره؟ 00:36:01.350 --> 00:36:03.620 ‫می‌دونم سرت خیلی شلوغه، کیسی 00:36:03.720 --> 00:36:07.330 ‫اما مو گفت که تو و مایلز پیشرفت کردین، 00:36:07.430 --> 00:36:08.830 ‫اما نگفت چطور پیشرفتی. 00:36:08.930 --> 00:36:10.860 ‫ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم. 00:36:10.960 --> 00:36:14.430 ‫خب، با وجود اینکه می‌دونم اینجور چیزا معمولاً چطور تموم می‌شن. 00:36:14.530 --> 00:36:16.840 ‫اعتراف می‌کنم، امید مسریه. 00:36:18.300 --> 00:36:20.640 ‫خب، آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ‫باعث شم امیدتون رو از دست بدین. 00:36:20.740 --> 00:36:21.940 ‫ من قبلاً غرورم رو زیر پا گذاشتم 00:36:22.040 --> 00:36:23.780 ‫و از مارشال‌ها کمک خواستم. 00:36:23.880 --> 00:36:27.450 ‫این کارو کردم چون می‌دونستم تو این عملیات رو رهبری می‌کنی. 00:36:28.480 --> 00:36:30.020 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:36:30.120 --> 00:36:32.680 ‫خب، بهترین تلاش تو چیزیه که هیلی و ایوا لایقشن. 00:36:32.790 --> 00:36:35.420 ‫و می‌دونم تو بهترین امیدشون هستی. 00:36:38.120 --> 00:36:40.490 ‫خب، در جریان می‌ذارمتون، قربان. 00:36:54.210 --> 00:36:55.610 ‫کیسی کجاست؟ 00:36:55.710 --> 00:36:58.110 ‫فرستادیش بیرون که به مجرمای دیگه‌ای کمک کنه؟ 00:36:58.210 --> 00:37:00.510 ‫در مورد شخصی کردنِ این قضیه چی گفتم؟، 00:37:00.610 --> 00:37:04.280 ‫ازت می‌خوام یه کم فتیله رو بکشی پایین، باشه؟ ببین 00:37:04.380 --> 00:37:05.720 ‫ما یه ردی از اون سرنخ‌هایی که 00:37:05.820 --> 00:37:07.520 ‫هیلی به کیسی داد پیدا کردیم. 00:37:07.620 --> 00:37:09.020 ‫چه جور سرنخ‌هایی؟ 00:37:09.120 --> 00:37:11.190 ‫جایی که پر از درخته منظور درختای واقعی نیست. 00:37:11.290 --> 00:37:12.760 ‫یه لوگوئه. 00:37:12.860 --> 00:37:15.830 ‫استراحتگاه‌های کامیونِ پوندروزا ‫تو سراسر جاده آی-۹۰ 00:37:15.930 --> 00:37:19.170 ‫یکی هست که ۵۰ مایل با جایی که ‫کیسی هیلی رو دیده فاصله داره. 00:37:20.000 --> 00:37:22.300 ‫بلادسو داره اونا رو با یه ماشین کمپر جابجا می‌کنه. 00:37:22.400 --> 00:37:24.770 ‫دو نفر دیگه هم باید چشما و بادیگاردهای بلادسو باشن. 00:37:25.700 --> 00:37:26.770 ‫کِی بود؟ 00:37:26.870 --> 00:37:28.270 ‫هنوز اونجان؟ 00:37:28.370 --> 00:37:31.310 ‫اولیش مال سه ساعت پیشه. 00:37:31.410 --> 00:37:34.010 ‫این یکی مال ۴۰ دقیقه پیشه. 00:37:34.110 --> 00:37:36.250 ‫- پس گمشون کردیم. ‫- آره، ولی نه اگه بتونیم 00:37:36.350 --> 00:37:37.780 ‫کمپر رو ردیابی کنیم. 00:37:37.880 --> 00:37:39.820 ‫تا زمانی که تو بزرگراه‌های عمومی بمونن، 00:37:39.920 --> 00:37:41.550 ‫می‌تونم از پلاک‌خوان برای پیدا کردنشون استفاده کنم. 00:37:41.650 --> 00:37:43.690 ‫ریسک کیسی جواب داد. 00:37:43.790 --> 00:37:45.220 ‫نه تا زمانی که دخترا رو پیدا نکردیم. 00:37:45.320 --> 00:37:48.590 ‫دوربین کنترل آب و هوای جاده‌ای همین الان کمپر رو در حال حرکت 00:37:48.690 --> 00:37:50.300 ‫به سمت جنوب تو جاده 2۸۷ نزدیک تاستون رویت کرد. 00:37:50.400 --> 00:37:53.230 ‫اگه از جاده ۸۴ میانبر بزنیم ‫شاید بتونیم نزدیکای نوریس بگیریمشون. 00:37:53.330 --> 00:37:55.100 ‫هی، بیاین بریم. 00:38:07.550 --> 00:38:09.180 ‫باید کم‌کم بهشون نزدیک شده باشیم. 00:38:09.280 --> 00:38:11.620 ‫پلیس ایالتی یا پلیس محلی تو این منطقه هست؟ 00:38:11.720 --> 00:38:14.020 ‫ما از همه نزدیک‌تریم. 00:38:15.920 --> 00:38:18.090 ‫این می‌تونه راه جبرانت باشه، گاوچرون. 00:38:19.090 --> 00:38:20.690 ‫بهتره گمش نکنی. 00:38:31.600 --> 00:38:33.240 ‫باشه، من هدف رو تو دید دارم. 00:38:33.340 --> 00:38:34.910 ‫با قدرت وارد می‌شیم؟ 00:38:35.010 --> 00:38:37.140 ‫منفی. ما عقب می‌مونیم، چشم ازشون برنمی‌داریم. 00:38:37.240 --> 00:38:40.280 ‫وقتی متوقف شدن، بهشون حمله می‌کنیم. 00:38:40.380 --> 00:38:42.550 ‫حدود ده مایل جلوتر یه شهر کوچیک هست. 00:38:42.650 --> 00:38:44.280 ‫ممکنه اونجا توقف کنن. 00:38:47.850 --> 00:38:50.260 ‫نامحسوس پیش بریم، مایلز. تو دید نباش، عقب بمون. 00:38:51.620 --> 00:38:52.690 ‫تو دید نباش، عقب بمون. 00:38:52.790 --> 00:38:54.730 ‫- عقب بمون. ‫- مایلز، 00:38:54.830 --> 00:38:56.830 ‫ما باید وقتی گاردشون پایینه دستگیرشون کنیم. 00:38:59.400 --> 00:39:01.830 ‫دارن سرعتشونو زیاد می‌کنن. ما رو دیدن. 00:39:01.930 --> 00:39:04.940 ‫اگه عقب نکشیم جون دخترا تو خطره. 00:39:05.040 --> 00:39:07.040 ‫اگه عقب بکشیم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمشون. 00:39:08.310 --> 00:39:10.010 ‫دستور چیه؟ 00:39:12.750 --> 00:39:13.950 ‫اگه ازشون جلو بزنیم، 00:39:14.050 --> 00:39:15.650 ‫می‌تونیم نوار میخ‌دار بندازیم 00:39:15.750 --> 00:39:16.950 ‫و متوقفشون کنیم. 00:39:17.050 --> 00:39:19.190 ‫مفهومه. ما حلش می‌کنیم. 00:39:19.290 --> 00:39:21.790 ‫تو ازشون جلو می‌زنی، حله؟ 00:39:25.360 --> 00:39:26.530 ‫باشه، مراقب باش. اسلحه دارن. 00:39:26.620 --> 00:39:27.590 ‫بکش عقب، بکش عقب. 00:39:27.690 --> 00:39:29.130 ‫بکش عقب. 00:39:29.230 --> 00:39:31.060 ‫شلیک شد! شلیک شد! 00:39:31.160 --> 00:39:33.170 ‫تا وقتی دخترا اونجان نمی‌تونم جواب تیر بدم. 00:39:34.630 --> 00:39:35.840 ‫جعبه پیشنهادات بازه. 00:39:35.940 --> 00:39:38.570 ‫حواسشون رو پرت می‌کنم تا بتونید ازشون جلو بزنید. 00:39:38.670 --> 00:39:39.940 ‫مفهومه. 00:39:40.040 --> 00:39:42.540 ‫تیرانداز که سرشو آورد بالا، تو سرشو بکن تو. 00:39:42.640 --> 00:39:44.980 ‫تا وقتی دخترا اونجان نمی‌تونم بهش شلیک کنم. 00:39:45.080 --> 00:39:46.850 ‫یه کاریش بکن. 00:40:02.690 --> 00:40:04.760 ‫گاز بده. 00:40:05.970 --> 00:40:07.300 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو. 00:40:22.750 --> 00:40:25.120 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو. 00:40:34.060 --> 00:40:35.430 ‫خیلی دور نمی‌شن. 00:40:42.540 --> 00:40:44.400 ‫باشه، شماها برین درِ عقب. ما دور می‌زنیم 00:40:44.500 --> 00:40:46.840 ‫و راننده رو می‌گیرییم. 00:41:03.020 --> 00:41:04.860 ‫پاکسازی شد. دخترا رو تامین کنید. 00:41:10.530 --> 00:41:13.470 ‫کیسی، گزارش وضعیت بده. 00:41:14.500 --> 00:41:15.870 ‫از دستشون دادیم. 00:41:15.970 --> 00:41:17.740 ‫رفتن. 00:41:18.230 --> 00:41:23.230 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:23.260 --> 00:41:33.230 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top