WEBVTT 00:00:03.850 --> 00:00:05.800 ‫- آنچه در مارشال‌ها گذشت... ‫- باید به چیزی که داریم 00:00:05.890 --> 00:00:06.760 ‫تکیه کنیم. 00:00:06.850 --> 00:00:07.850 ‫اگه تکون نخوریم، داستان رونر دوباره تکرار می‌شه. 00:00:09.390 --> 00:00:10.760 ‫گفتی اخیراً تو ناحیه گردن و شونه‌ات 00:00:10.850 --> 00:00:12.760 ‫درد داشتی؟ 00:00:12.850 --> 00:00:15.300 ‫یه سری آزمایش می‌گیریم، ‫تا ببینیم مشکل از کجاست. 00:00:15.390 --> 00:00:16.470 ‫دوست داری یه وقت با هم بریم بیرون؟ 00:00:16.550 --> 00:00:17.640 ‫خیلی دلم می‌خواد. 00:00:17.720 --> 00:00:18.850 ‫اسم و رسم خانوادگی دیگه ارزشی نداره، 00:00:18.930 --> 00:00:21.510 ‫برای همین باید پشت یه نشان فدرال قایم بشی؟ 00:00:23.390 --> 00:00:24.680 ‫این... 00:00:24.760 --> 00:00:28.140 ‫- ایده خیلی بدیه. ‫- روز طولانی‌ای بود. 00:01:11.000 --> 00:01:26.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:26.510 --> 00:01:29.180 ‫مزرعه‌های زمستونی خوب دراومدن. 00:01:29.260 --> 00:01:32.180 ‫آره. همش دست‌رنج تام ویوره. 00:01:32.260 --> 00:01:34.720 ‫دست‌رنج دخترش هم هست؟ 00:01:35.720 --> 00:01:37.970 ‫هی، داری با فضایی‌ها ارتباط برقرار می‌کنی؟ 00:01:38.050 --> 00:01:41.010 ‫چون این بسته‌های یونجه که برای دکور نیستن، نه؟ 00:01:41.100 --> 00:01:42.550 ‫برای خوراک گله‌ست. 00:01:42.640 --> 00:01:44.600 ‫برف که بیاد، علوفه کم می‌شه. 00:01:44.680 --> 00:01:47.010 ‫دستکش‌هات رو آماده کن، بچه شهری. 00:01:47.100 --> 00:01:48.300 ‫زمستون تو راهه. 00:01:48.390 --> 00:01:49.640 ‫این اولین باره که به یکی از اهالی اوماها 00:01:49.720 --> 00:01:50.930 ‫همچین لقبی می‌دن. 00:01:51.010 --> 00:01:54.720 ‫ولی جهت اطلاعت تیت، ‫وقتی تو هنوز پوشک پات بود 00:01:54.800 --> 00:01:56.550 ‫داشتم تو هندوکش از سرما یخ می‌زدم. 00:01:57.640 --> 00:02:00.680 ‫قراربود برم پیش دیبو. 00:02:00.760 --> 00:02:02.430 ‫مگه اینکه بخوای بازم به علف‌ها زل بزنی؟ 00:02:02.510 --> 00:02:04.720 ‫برو پی کارت. 00:02:08.760 --> 00:02:11.140 ‫پسر، خیلی خوبه که می‌بینم ‫جفتتون اوضاعتون روبه‌راهه. 00:02:12.510 --> 00:02:14.180 ‫می‌دونی، پدر بودن بهت میاد. 00:02:14.260 --> 00:02:16.140 ‫راحت به دست نیومد. 00:02:17.640 --> 00:02:19.350 ‫فکر می‌کردم پسرِ کسی بودن ‫سخت‌ترین چیزیه 00:02:19.430 --> 00:02:20.850 ‫که تو عمرم باهاش سر و کار داشتم. 00:02:22.680 --> 00:02:26.970 ‫پسر، واقعاً به یه همچین صبحی ‫نیاز داشتم. دمت گرم، کویو. 00:02:27.050 --> 00:02:28.390 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:02:28.470 --> 00:02:32.510 ‫آره، فقط دارم تو چند جبهه می‌جنگم ولی 00:02:32.600 --> 00:02:34.180 ‫خوبه که می‌دونم هوامو داری. 00:02:35.390 --> 00:02:37.760 ‫یه آدم مشکوک داره از جاده ‫میاد سمت خونه. 00:02:57.470 --> 00:02:59.010 ‫گم شدی؟ 00:02:59.100 --> 00:03:02.640 ‫نه اگه دنبال این باشم که بفهمم ‫گاوچران‌ها کجا غیبشون زده. 00:03:02.720 --> 00:03:05.010 ‫فکر می‌کنی بتونی پای ‫این زبون‌درازیت وایسی 00:03:05.100 --> 00:03:06.760 ‫در حالی که فقط یه گیتار شش‌سیم دستته؟ 00:03:06.850 --> 00:03:10.640 ‫نشنیدی؟ من خطرناک به دنیا اومدم، کویو. 00:03:19.180 --> 00:03:20.890 ‫لعنتی، دابل جی. 00:03:20.970 --> 00:03:24.680 ‫- از اون موقع ندیدمت که... ‫- کمپ یولی. افغانستان. 00:03:24.760 --> 00:03:25.800 ‫پس، بعد از این همه وقت 00:03:25.890 --> 00:03:27.350 ‫یهو تصمیم گرفتی بی خبر سر از مونتانا 00:03:27.430 --> 00:03:28.930 ‫دربیاری، نه؟ 00:03:29.010 --> 00:03:30.930 ‫خب، یه حسی بهم گفت بیام سمت غرب 00:03:31.010 --> 00:03:33.140 ‫ببینم هم‌تیمی قدیمیم چیکار می‌کنه. 00:03:34.300 --> 00:03:36.390 ‫یا خدا، این تیته؟ 00:03:36.470 --> 00:03:37.800 ‫هی، تیت. 00:03:37.890 --> 00:03:39.850 ‫می‌خوام با گرت آشنات کنم. ‫رفیق قدیمیم تو یگانه. 00:03:39.930 --> 00:03:41.180 ‫حدس می‌زدم. 00:03:41.260 --> 00:03:44.010 ‫فکر نکنم با کس دیگه‌ای اینجوری ‫احوال‌پرسی کنی. 00:03:47.140 --> 00:03:50.100 ‫کال؟ انتظار نداشتم ببینمت. 00:03:50.180 --> 00:03:53.720 ‫دابل جی. خودِ خودشه. 00:03:54.760 --> 00:03:57.510 ‫فکر کنم باید کم‌کم به ارواح اعتقاد پیدا کنم. 00:04:00.180 --> 00:04:01.260 ‫همتون هم‌تیمی بودین؟ 00:04:01.350 --> 00:04:04.010 ‫سه‌چهارمِ یه گروه خفن از نیروهای عملیاتی 00:04:04.100 --> 00:04:06.550 ‫که همه بهشون می‌گفتن چهار تفنگدار. 00:04:06.640 --> 00:04:08.430 ‫هیچ‌کس بهمون اینو نمی‌گفت. 00:04:09.430 --> 00:04:10.510 ‫چهارمی کیه؟ 00:04:16.350 --> 00:04:18.140 ‫بیا... بیا وسایلت رو ببریم تو. 00:04:18.220 --> 00:04:19.970 ‫خیلی حرفا برای گفتن داریم. ‫مگه نه، کال؟ 00:04:20.050 --> 00:04:24.220 ‫من باید برگردم سر کار. ‫از دیدنت خوشحال شدم، دابل جی. 00:04:24.300 --> 00:04:25.800 ‫یالا. 00:04:25.890 --> 00:04:28.720 ‫حتماً، رئیس. 00:04:29.890 --> 00:04:31.640 ‫بیا بریم تو، رفیق. 00:05:15.890 --> 00:05:18.720 ‫هی. اون فراری که 00:05:18.800 --> 00:05:21.510 ‫دیروز دستگیر کردیم، کاراش تو هلنا انجام شد. 00:05:21.600 --> 00:05:23.260 ‫خب؟ 00:05:24.300 --> 00:05:26.260 ‫گفتم شاید بخوای بدونی. 00:05:26.350 --> 00:05:28.760 ‫الان دیگه می‌دونم. ممنون. 00:05:31.010 --> 00:05:32.300 ‫حالت خوبه؟ 00:05:32.390 --> 00:05:34.510 ‫آره، آره. چرا نباشم؟ 00:05:34.600 --> 00:05:38.640 ‫جرد گفت تو پارکینگ مطب دکتر ‫باهاش درگیر شدی. 00:05:38.720 --> 00:05:42.260 ‫- این تیکه‌اش رو نگفته بودی. ‫- حالم خوبه. 00:05:42.350 --> 00:05:43.970 ‫باشه. 00:05:48.100 --> 00:05:49.550 ‫ما هم خوبیم؟ 00:05:52.550 --> 00:05:55.220 ‫ما هر دو توافق کردیم که ‫اشتباه کردیم و می‌دونی، 00:05:55.300 --> 00:05:57.350 ‫باید حد و مرزهای کاری رو رعایت کنیم. 00:05:57.430 --> 00:05:58.720 ‫تمرکزمون رو کارمون باشه. 00:06:01.640 --> 00:06:02.970 ‫هیچ مشکل شخصی‌ای در کار نیست. 00:06:03.050 --> 00:06:05.180 ‫آره، نه، اصلاً شخصی نیست. 00:06:07.350 --> 00:06:08.510 ‫درسته. 00:06:11.890 --> 00:06:15.100 ‫آروم. آروم، آروم، آروم. خوبه. خوبه. 00:06:15.180 --> 00:06:16.850 ‫این اسب بدجوری آتیش‌پاره‌ست. 00:06:16.930 --> 00:06:19.220 ‫ترجیح می‌دم بپرم رو نارنجک ‫تا اینکه باهاش دربیفتم. 00:06:19.300 --> 00:06:21.260 ‫آره، قطعاً بدقلقه. 00:06:22.470 --> 00:06:24.850 ‫منم اگه یکی می‌خواست ‫آزادیم رو بگیره همینطوری می‌شدم. 00:06:24.930 --> 00:06:27.470 ‫خب، کاش وقتی از اون منطقه جنگی برگشتیم ‫یکی همین‌قدر 00:06:27.550 --> 00:06:29.100 ‫به ما هم محبت و توجه می‌کرد. 00:06:29.180 --> 00:06:32.220 ‫خیلی خب. بیا. بیا. 00:06:38.470 --> 00:06:39.510 ‫خوبه. 00:06:43.100 --> 00:06:46.260 ‫انگار هیچ‌کس راحت از یگان بیرون نمیاد. 00:06:46.350 --> 00:06:48.220 ‫تو از خیلی‌ها بیشتر کشیدی. 00:06:49.850 --> 00:06:51.970 ‫به قیافه‌ام می‌خوره بخوام ‫یه گلوله تو مغز خودم خالی کنم؟ 00:06:52.050 --> 00:06:54.050 ‫فقط یه دهه‌ست ندیدمت. 00:06:55.350 --> 00:06:57.470 ‫دفعه آخری که دیدمت ‫حسابی داشتی از هم می‌پاشیدی. 00:06:58.970 --> 00:07:01.720 ‫من هیچ غمی تو دنیا ندارم، کویو. 00:07:01.800 --> 00:07:04.100 ‫اینکه اون تفنگ رو با گیتار عوض کردم 00:07:04.180 --> 00:07:05.600 ‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم. 00:07:06.600 --> 00:07:09.140 ‫همیشه از صدای ساز زدنت خوشم میومد. 00:07:09.220 --> 00:07:11.930 ‫تو نشویل هم دارم برای خودم اسم و رسمی به هم می‌زنم. 00:07:13.970 --> 00:07:17.390 ‫خوشحالم که گذشته رو همونجا ‫تو میدون جنگ جا گذاشتی، داداش. 00:07:17.470 --> 00:07:19.100 ‫دیگه به عقب نگاه نمی‌کنم. 00:07:19.180 --> 00:07:21.470 ‫موسیقی هدف منه. 00:07:21.550 --> 00:07:23.680 ‫به نظر میاد تو و کالِ پیر ‫هم یه هدف جدید پیدا کردین. 00:07:25.550 --> 00:07:28.140 ‫داشتم درجا می‌زدم تا اینکه ‫بهم نشان مارشال رو پیشنهاد داد. 00:07:28.220 --> 00:07:32.180 ‫عجب مسخره‌ست. 00:07:32.260 --> 00:07:35.890 ‫کال به تو یه شغل جدید می‌ده، ‫ولی مال منو نابود کرد. 00:07:39.430 --> 00:07:42.350 ‫خب، این همه خاطره‌بازی تشنه‌ام کرد. 00:07:55.100 --> 00:07:56.430 ‫خب، می‌دونی، 00:07:56.510 --> 00:07:59.260 ‫فقط ده درصدِ قرار اول‌ها به قرار سوم می‌کشن. 00:07:59.350 --> 00:08:02.350 ‫خوش به حالمون که همین الانشم ‫احتمالات رو شکست دادیم. 00:08:03.430 --> 00:08:06.220 ‫باید از قرار چهارممون ‫جون سالم به در ببریم 00:08:06.300 --> 00:08:10.350 ‫تا کلمه ما وارد دایره لغاتمون بشه. 00:08:10.430 --> 00:08:13.300 ‫نمی‌خوام عجله کنم، ولی... 00:08:13.390 --> 00:08:15.140 ‫به این فکر کردی که به کال بگی؟ 00:08:16.430 --> 00:08:18.350 ‫اون مرد هیچ حق دخالتی تو زندگی من نداره. 00:08:19.390 --> 00:08:20.930 ‫ولی تو زندگی من داره. 00:08:24.510 --> 00:08:26.140 ‫باشه. الان چطوره؟ 00:08:31.680 --> 00:08:34.300 ‫- همین الان اومد تو، نه؟ ‫- وایسا. 00:08:34.390 --> 00:08:36.430 ‫پس این... قضیه جدیه؟ 00:08:40.760 --> 00:08:42.510 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ 00:08:43.720 --> 00:08:46.350 ‫وقتی بهش پیشنهاد دادم نمی‌دونستم دخترته. 00:08:47.970 --> 00:08:49.680 ‫چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم. 00:08:58.140 --> 00:08:59.300 ‫از عصرتون لذت ببرین. 00:09:09.390 --> 00:09:11.010 ‫اون فیلتر زغالی، 00:09:11.100 --> 00:09:13.390 ‫همونه که اینو تبدیل به ویسکی تنسی می‌کنه. 00:09:13.470 --> 00:09:15.470 ‫چرا اینقدر برای تنسی تبلیغ می‌کنی؟ 00:09:15.550 --> 00:09:16.930 ‫گفتی مال آلابامایی که. 00:09:17.010 --> 00:09:18.850 ‫خب، هستم. 00:09:18.930 --> 00:09:21.180 ‫تنها چیز خوبی که از اونجا دراومده آی ۲۰ هست. 00:09:21.260 --> 00:09:23.220 ‫البته خودم هم هستم. 00:09:23.300 --> 00:09:25.430 ‫هفته پیش باید به زور می‌کشوندمت اینجا، 00:09:25.510 --> 00:09:27.180 ‫حالا واسه خودت مشتری ثابت شدی، گاوچرون؟ 00:09:27.260 --> 00:09:29.100 ‫فقط دارم نقش راهنمای تور رو بازی می‌کنم. 00:09:29.180 --> 00:09:31.970 ‫گرت از سکوت و آرامش مزرعه خوشش نیومد. 00:09:32.050 --> 00:09:34.050 ‫می‌فهمم. خودم هم بی‌صبرانه منتظرم برگردم 00:09:34.140 --> 00:09:36.140 ‫به همون جنگل بتنی. 00:09:36.220 --> 00:09:38.430 ‫هوای تازه خیلی خفه‌کننده‌ست. 00:09:38.510 --> 00:09:40.430 ‫فکر کنم اسم آهنگ بعدیم رو الان بهم دادی. 00:09:40.510 --> 00:09:43.050 ‫و این تو رو تبدیل می‌کنه به الهه الهامِ من. 00:09:43.140 --> 00:09:44.470 ‫می‌دونی، دفعه قبلی که ‫صدای ساز زدنت رو شنیدم، 00:09:44.550 --> 00:09:46.760 ‫با یه حمله خمپاره‌ای قطع شد. 00:09:47.800 --> 00:09:50.140 ‫طالبان تماشاچی‌های سختگیری بودن، ها؟ 00:09:50.220 --> 00:09:51.600 ‫اونا در برابر اون بارهای درب و داغونی 00:09:51.680 --> 00:09:52.680 ‫که تو جنوب توشون ساز زدم هیچی نیستن. 00:09:52.760 --> 00:09:54.260 ‫استیج همونجاست. 00:09:54.350 --> 00:09:56.180 ‫می‌تونی چیزی رو که برای کیسی ‫شروع کردی تموم کنی. 00:09:56.260 --> 00:09:59.220 ‫الان فقط تو سالن‌های بزرگ می‌زنم، عزیزم. 00:10:01.890 --> 00:10:05.260 ‫هی. یه صندلی بکش بشین، کال. ‫مهمون من. 00:10:07.930 --> 00:10:09.720 ‫فکر کنم بمونه برای بعد. 00:10:09.800 --> 00:10:11.010 ‫بعد از این همه اتفاقاتی که از سر گذروندیم، 00:10:11.100 --> 00:10:12.680 ‫نمی‌تونی بشینی یه پیک با من بزنی؟ 00:10:16.600 --> 00:10:17.930 ‫آره، می‌دونی چیه؟ 00:10:18.010 --> 00:10:22.850 ‫دور بعدی و دور بعدِ اون، مهمون من. 00:10:22.930 --> 00:10:24.760 ‫باشه؟ از شبتون لذت ببرین. 00:10:24.850 --> 00:10:26.760 ‫هویا، رئیس. 00:10:30.100 --> 00:10:33.470 ‫خب، به سلامتی دو تفنگدار. 00:10:33.550 --> 00:10:34.930 ‫به سلامتی. 00:10:43.430 --> 00:10:45.180 ‫هی. 00:10:45.260 --> 00:10:48.800 ‫دیشب دابل جی مجبورت کرد ‫تا صبح بیدار بمونی؟ 00:10:48.890 --> 00:10:52.640 ‫تمام مهارت‌های تکاوریم رو به کار گرفتم ‫تا از اون بارِ لعنتی بکشمش بیرون. 00:10:52.720 --> 00:10:54.550 ‫حالش چطوره؟ 00:10:56.100 --> 00:10:57.970 ‫بهتر از چیزیه که انتظار داشتم. 00:10:58.050 --> 00:10:59.800 ‫به نظر میاد حسابی چسبیده ‫به این کار موسیقی. 00:10:59.890 --> 00:11:02.140 ‫یعنی، اگه خودش اینطور می‌گه. 00:11:03.180 --> 00:11:05.640 ‫یارو یهو بعد از یه دهه پیداش می‌شه، 00:11:05.720 --> 00:11:07.100 ‫چون اوضاع زندگیش خوبه؟ 00:11:07.180 --> 00:11:08.640 ‫بیخیال. 00:11:08.720 --> 00:11:10.100 ‫یه تکاور داغون رو از صد متری می‌شناسم. 00:11:10.180 --> 00:11:11.180 ‫بایدم بشناسی. 00:11:12.220 --> 00:11:14.010 ‫تو باعث خیلی از صدمه‌هاش شدی. 00:11:26.720 --> 00:11:29.260 ‫هی. یه گزارش تازه بهمون رسیده. 00:11:29.350 --> 00:11:32.050 ‫یکی از ۱۵ فراریِ تحت تعقیبمون، 00:11:32.140 --> 00:11:34.930 ‫- رید پولارد. ‫- وایسا. 00:11:35.010 --> 00:11:37.680 ‫تحت تعقیب‌ترین سارق بانکِ این نسل ‫تو شهر ماست؟ 00:11:37.760 --> 00:11:39.430 ‫داره نقشه سرقت بعدیش رو می‌کشه. 00:11:39.510 --> 00:11:41.430 ‫یه مکان احتمالی ازش داریم. 00:11:41.510 --> 00:11:43.010 ‫آره، آخه پولارد سال‌هاست تو لیست تعقیبه. 00:11:43.100 --> 00:11:44.760 ‫هیچ‌کس نتونسته حتی به دستگیریش نزدیک بشه. 00:11:44.850 --> 00:11:47.430 ‫آره، خب، تا حالا تو محدوده شکار ما نبوده. 00:11:48.470 --> 00:11:50.100 ‫اوکی. بریم جمعش کنیم. 00:11:56.200 --> 00:11:58.760 ‫با وجود انجام دادن چند تا از ‫بزرگترین سرقت‌های دهه اخیر 00:11:58.840 --> 00:12:00.140 ‫پولارد تونسته همیشه 00:12:00.220 --> 00:12:01.340 ‫یه قدم از مارشال‌ها جلوتر باشه. 00:12:01.430 --> 00:12:03.050 ‫آره، این یارو دیلینجرِ دنیای مدرنه. 00:12:03.140 --> 00:12:05.090 ‫سرقت‌هاش میلیون‌ها دلار براش سود داشته. 00:12:05.180 --> 00:12:06.930 ‫پس چی کشوندتش به مونتانا؟ 00:12:07.010 --> 00:12:09.970 ‫یه گزارش ناشناس می‌گه تو شهره و داره ‫دنبال هدف بعدیش می‌گرده. 00:12:10.050 --> 00:12:12.180 ‫دستگیری یکی از مهم‌ترین تحت تعقیب‌هامون، ‫روش خیلی خوبی برای 00:12:12.260 --> 00:12:13.550 ‫شروع امروزه، بچه‌ها. 00:12:13.640 --> 00:12:15.260 ‫- هدفش چیه؟ ‫- نمی‌دونیم، 00:12:15.340 --> 00:12:17.680 ‫فقط می‌دونیم تو محوطه رودیوی اشفورد مخفی شده. 00:12:17.760 --> 00:12:20.680 ‫مسابقات رودیو برای زمستون رفتن جنوب. ‫اونجا سوت و کوره. 00:12:20.760 --> 00:12:21.720 ‫عالیه، غیرنظامی تو دست و پا نیست. 00:12:21.800 --> 00:12:23.970 ‫تجهیزات کامل جنگی برداریم؟ 00:12:24.050 --> 00:12:26.390 ‫پولارد اهل تلف کردن وقت نیست، ‫پس اگه داره می‌ره سراغ هدفش، 00:12:26.470 --> 00:12:27.890 ‫به تو و مایلز اینجا نیاز دارم ‫که اوضاع رو کنترل کنین. 00:12:27.970 --> 00:12:29.890 ‫و آندریا تو و کیسی با من میاین. 00:12:29.970 --> 00:12:31.140 ‫باشه؟ بریم. 00:12:33.930 --> 00:12:35.800 ‫الان مارو نیمکت‌نشین کرد؟ 00:12:35.890 --> 00:12:38.300 ‫دقیقاً همین حس رو داره. 00:12:38.390 --> 00:12:39.470 ‫چیکار کردی؟ 00:12:39.550 --> 00:12:42.590 ‫هیچی. تو چی؟ 00:12:42.680 --> 00:12:44.340 ‫هیچی. 00:12:44.430 --> 00:12:45.680 ‫اونا می‌رن تو دل عملیات. 00:12:45.760 --> 00:12:48.010 ‫ما باید اینجا گیر کنیم و کاغذبازی کنیم. 00:12:52.220 --> 00:12:54.390 ‫هیچی شخصی نیست. 00:12:56.840 --> 00:12:57.970 ‫باید یه رابط داخلی داشته باشه 00:12:58.050 --> 00:12:59.340 ‫که تو همچین جایی مخفی شده. 00:12:59.430 --> 00:13:01.640 ‫یارو میلیون‌ها دلار دزدیده ‫اونوقت تصمیم می‌گیره مثل حیوون زندگی کنه؟ 00:13:01.720 --> 00:13:03.930 ‫مثل حیوون زندگی می‌کنه که ‫بتونه میلیون‌ها دلار بدزده. 00:13:04.010 --> 00:13:05.510 ‫دقیقاً همین دیسیپلینه که باعث شده 00:13:05.590 --> 00:13:07.010 ‫هیچ‌کس به دستگیریش نزدیک نشه. 00:13:07.090 --> 00:13:08.300 ‫چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟ 00:13:08.390 --> 00:13:09.890 ‫پولارد به مخفی‌کاری معروفه، نه زورگیری 00:13:09.970 --> 00:13:11.890 ‫پس فکر کنم یه حمله سریع و خشن جواب بده. 00:13:11.970 --> 00:13:13.340 ‫خبری از تیمش نیست؟ 00:13:13.430 --> 00:13:17.470 ‫معمولاً فقط با چند نفر کار می‌کنه، ‫ولی هیچ‌وقت آدمای تکراری نیستن. 00:13:17.550 --> 00:13:19.390 ‫گزارش ممکنه از طرف یکی از ‫اعضای قدیمی و کینه‌ای گروه باشه 00:13:19.470 --> 00:13:20.510 ‫که برگشته تا تلافی کنه. 00:13:20.590 --> 00:13:22.590 ‫- از این اتفاقا زیاد می‌افته. ‫- هی. حرکت می‌بینم. 00:13:25.430 --> 00:13:26.430 ‫دنبال من بیاین. 00:13:34.840 --> 00:13:36.760 ‫ماموران فدرال. خودت رو نشون بده! 00:14:08.090 --> 00:14:09.050 ‫درگیری از عقب! 00:14:17.720 --> 00:14:19.010 ‫برو. 00:14:31.300 --> 00:14:33.260 ‫اوکی، آتش‌بس. 00:14:33.340 --> 00:14:35.050 ‫این جنازه‌ها رو چک کنین. 00:14:35.140 --> 00:14:36.340 ‫مارشال آمریکا! 00:14:41.220 --> 00:14:42.970 ‫کیسی، هیچ‌کدوم از اینا پولارد نیستن. 00:14:43.050 --> 00:14:44.430 ‫حتماً اونیه که تو داریش. 00:15:32.090 --> 00:15:34.550 ‫اوکی. کیسی و آندریا تو منطقه‌ان، ‫دارن می‌گردن. 00:15:34.640 --> 00:15:35.840 ‫درباره پولارد به کجا رسیدیم؟ 00:15:35.930 --> 00:15:38.010 ‫پلیس محلی تو شعاع سه مایلی راه‌ها رو بسته. 00:15:38.090 --> 00:15:40.090 ‫- چیزی پیدا شد؟ ‫- تو سیستم افراد تحت تعقیب چیزی نبود 00:15:40.180 --> 00:15:41.680 ‫تو پست‌های ایست‌بازرسی هم همینطور. 00:15:41.760 --> 00:15:43.300 ‫کیسی می‌گه یه تیر بهش زده. 00:15:43.390 --> 00:15:45.640 ‫بیمارستان‌ها و درمونگاه‌های محلی رو چک کردیم؟ 00:15:45.720 --> 00:15:47.550 ‫هیچ گزارش زخم گلوله‌ای ‫تو شعاع ۳۰ مایلی نداشتیم. 00:15:47.640 --> 00:15:51.510 ‫اگه پلیس بوزمن این یارو رو بگیره ‫گیفورد پدرمو درمیاره. 00:15:51.590 --> 00:15:54.930 ‫اون خبرچینمون اطلاعات جدیدی نداد؟ 00:15:55.010 --> 00:15:57.050 ‫کلاً غیبش زده. 00:15:57.140 --> 00:15:58.840 ‫اوکی، جستجو رو تو کل ایالت گسترش بدین 00:15:58.930 --> 00:16:01.220 ‫چون پولارد ممکنه یه ماشین دزدیده باشه ‫و از تورمون دررفته باشه. 00:16:01.300 --> 00:16:02.930 ‫- نباید گمش کنیم. ‫- چیزی از 00:16:03.010 --> 00:16:04.890 ‫اون سه تا جنازه‌ای که انداختین ‫پیدا کردین؟ 00:16:04.970 --> 00:16:06.050 ‫هنوز منتظر پلیس محلی هستم 00:16:06.140 --> 00:16:07.430 ‫تا اونا رو شناسایی کنن 00:16:07.510 --> 00:16:10.050 ‫چون فقط تفنگ و بست پلاستیکی ‫همراهشون بود. 00:16:10.140 --> 00:16:13.300 ‫بست‌های پلاستیکی احتمالاً ‫برای گروگان‌های هدفشون بوده. 00:16:13.390 --> 00:16:14.680 ‫شما احتمالاً دقیقاً وقتی کشتینشون 00:16:14.760 --> 00:16:16.010 ‫که داشتن سرقت رو شروع می‌کردن. 00:16:16.090 --> 00:16:17.430 ‫همشون رو نکشتیم. 00:16:17.510 --> 00:16:20.180 ‫آره، یادم ننداز. 00:16:20.260 --> 00:16:21.800 ‫و پولارد رئیس این گروهه. 00:16:21.890 --> 00:16:25.300 ‫از این تیم بعید بود بذاره ‫همچین ماهی بزرگی در بره. 00:16:25.390 --> 00:16:26.970 ‫اگه با یه واحد کامل حمله کرده بودیم، 00:16:27.050 --> 00:16:28.220 ‫شاید نتیجه فرق می‌کرد. 00:16:28.300 --> 00:16:30.590 ‫یا شایدم یکی از شماها تیر می‌خورد. 00:16:31.930 --> 00:16:33.550 ‫داری تصمیم منو زیر سوال می‌بری؟ 00:16:33.640 --> 00:16:37.300 ‫تصمیمت رو نه، انگیزه‌ات رو. 00:16:38.510 --> 00:16:40.640 ‫انگیزه من اینه کاری رو بکنم ‫که برای تیمم بهترینه، 00:16:40.720 --> 00:16:42.640 ‫و اگه تو نظر دیگه‌ای داری، 00:16:42.720 --> 00:16:44.260 ‫مشکل خودته. 00:16:45.260 --> 00:16:47.550 ‫حالا، ما یه فراری آزاد داریم. 00:16:49.180 --> 00:16:50.840 ‫پس، پیداش کنین. 00:16:54.220 --> 00:16:55.220 ‫هی. 00:17:01.680 --> 00:17:03.970 ‫تو هم جزو این توطئه‌ای؟ 00:17:04.050 --> 00:17:05.300 ‫اوه، نه. پسر، نه. 00:17:05.390 --> 00:17:09.090 ‫توطئه کنار گذاشتن من، فقط کار خودته. 00:17:09.180 --> 00:17:12.720 ‫دارم درباره مایلز و مدی حرف می‌زنم. 00:17:14.930 --> 00:17:18.590 ‫اونا... با هم قرار می‌ذارن، ‫یا هر کاری که این روزا مردم می‌کنن. 00:17:18.680 --> 00:17:21.590 ‫مدی همون دختریه که مایلز ازش خوشش میومد؟ 00:17:21.680 --> 00:17:25.090 ‫خب، این بدعنقیت رو توجیه می‌کنه. 00:17:26.090 --> 00:17:27.470 ‫حداقل نسبت به اون. 00:17:27.550 --> 00:17:29.140 ‫قرار گذاشتن با یکی از همکارام، 00:17:29.220 --> 00:17:30.680 ‫مدی داره اینطوری حرصمو درمیاره، نه؟ 00:17:30.760 --> 00:17:34.890 ‫ببخشید، این... بی‌احترامی به مرزهای کاریه. 00:17:36.590 --> 00:17:38.510 ‫تمرکزت رو کار باشه. 00:17:44.430 --> 00:17:46.300 ‫خدمه پولارد قدرت آتش خیلی زیادی 00:17:46.390 --> 00:17:49.640 ‫امروز همراهشون بود. این سبک کارش نیست. 00:17:49.720 --> 00:17:51.800 ‫اون از تاکتیک‌های مختلفی ‫برای انجام سرقت استفاده می‌کنه 00:17:51.890 --> 00:17:53.140 ‫تا بتونه آزاد بمونه. 00:17:53.220 --> 00:17:56.300 ‫یارو حاضر نیست بی‌سر و صدا تسلیم بشه. ‫انتخابش رو کرده. 00:17:56.390 --> 00:17:58.090 ‫بخاطرش هم تیر خورد. 00:17:58.180 --> 00:17:59.970 ‫به قول خودت. 00:18:01.260 --> 00:18:02.260 ‫من زدمش. 00:18:03.300 --> 00:18:05.720 ‫پس علاوه بر مهارت‌های ‫تکاوری و گاوچرونیت، 00:18:05.800 --> 00:18:07.680 ‫تله‌پاتی هم داری؟ 00:18:07.760 --> 00:18:10.390 ‫خب، نفر بعدی که قراره ‫در موردش ازت بپرسم کیه؟ 00:18:10.470 --> 00:18:11.680 ‫اگه اسم دالی ویور رو بیاری، 00:18:11.760 --> 00:18:13.430 ‫پیاده برمی‌گردی خونه. 00:18:15.180 --> 00:18:17.680 ‫همونه که باعث شده هر ده ثانیه ‫گوشیت رو چک کنی؟ 00:18:18.970 --> 00:18:21.890 ‫در واقع گرته. جواب نمی‌ده. 00:18:21.970 --> 00:18:24.140 ‫اوه، احتمالاً خوابیده تا مستیش بپره. 00:18:24.220 --> 00:18:26.640 ‫دیشب حسابی زیاده‌روی کرد. 00:18:30.800 --> 00:18:35.140 ‫۹۱۱ گزارش یه مزاحم تو یه آلونک ‫تو جاده ماریگلد ۵۳۳ داده. 00:18:35.220 --> 00:18:36.930 ‫اون چهار بلوک با محوطه رودیو فاصله داره. 00:18:37.970 --> 00:18:38.970 ‫بهت گفتم که زدمش. 00:18:40.510 --> 00:18:42.390 ‫خواهیم دید، گاوچرون. 00:19:08.930 --> 00:19:10.300 ‫مرده. 00:19:17.340 --> 00:19:18.720 ‫اون پولارد نیست. 00:19:27.500 --> 00:19:30.760 ‫جنازه‌ای که کیسی و آندریا پیدا کردن ‫جک منینگه 00:19:30.840 --> 00:19:33.720 ‫از پولمن واشنگتن. سوءپیشینه نداره 00:19:33.800 --> 00:19:35.800 ‫هیچ ارتباط مشخصی هم با پولارد نداره. 00:19:35.890 --> 00:19:37.430 ‫اوکی. بقیه اعضای گروه چی شدن؟ 00:19:37.510 --> 00:19:40.180 ‫تروی رایان، کنی رومن، سام هارولد. 00:19:40.260 --> 00:19:42.300 ‫رایان و رومن، هر دو از آیووا. 00:19:42.390 --> 00:19:44.050 ‫هارولد هم از یه روستایی تو میشیگان. 00:19:44.140 --> 00:19:46.010 ‫و طبق گفته اف بی آی 00:19:46.090 --> 00:19:48.300 ‫هیچ‌کدومشون همکار شناخته‌شده پولارد نیستن. 00:19:48.390 --> 00:19:49.390 ‫خب، بدشانسی آوردن 00:19:49.470 --> 00:19:51.300 ‫که همون دفعه اولی که باهاش ‫کار می‌کردن، به پست ما خوردن. 00:19:51.390 --> 00:19:54.800 ‫دفعه اولشون کلاً تو خلاف بوده. ‫پرونده همشون پاکه. 00:19:54.890 --> 00:19:56.550 ‫پرونده پاک لزوماً ‫به معنی زندگی سالم نیست. 00:19:56.640 --> 00:19:58.180 ‫درسته، ولی این اون گروهی نیست 00:19:58.260 --> 00:19:59.800 ‫که بتونه سرقت لوفتهانزا رو انجام بده. 00:19:59.890 --> 00:20:01.470 ‫چهار تا غریبه 00:20:01.550 --> 00:20:04.340 ‫از ایالت‌های دیگه بدون هیچ سابقه کیفری. 00:20:04.430 --> 00:20:06.470 ‫تو مونتانا چیکار می‌کردن؟ 00:20:06.550 --> 00:20:08.550 ‫و پولارد کجای این قضیه‌ست؟ 00:20:08.640 --> 00:20:10.220 ‫وقتی ریختین سر آدم‌هاش ‫ممکنه همون نزدیکی بوده، 00:20:10.300 --> 00:20:11.300 ‫جیم شده. 00:20:11.390 --> 00:20:14.510 ‫یا شایدم نقشه کار رو کشیده، ‫یه گروه استخدام کرده 00:20:14.590 --> 00:20:16.430 ‫و خودش تو سایه‌ها مونده. 00:20:16.510 --> 00:20:18.510 ‫پس کی به ما آمار داد که تو بوزمنه؟ 00:20:18.590 --> 00:20:19.640 ‫وایسا، می‌تونیم اون گزارشی که 00:20:19.720 --> 00:20:20.640 ‫اول از همه ما رو رسوند به پولارد رو ردیابی کنیم؟ 00:20:20.720 --> 00:20:22.140 ‫از یه گوشی یک‌بارمصرف بود. 00:20:22.220 --> 00:20:24.010 ‫دیگه سیگنال نمی‌ده. 00:20:25.050 --> 00:20:27.430 ‫آخه روش کار پولارد همیشه این بوده ‫که خودش وارد عمل بشه، 00:20:27.510 --> 00:20:28.680 ‫پس می‌دونم همین دور و براست. 00:20:30.090 --> 00:20:32.300 ‫باید زندگی این چهار نفر رو زیر و رو کنیم. 00:20:32.390 --> 00:20:34.720 ‫شاید یه چیزی پیدا شد ‫که مارو رسوند به مخفیگاهش. 00:20:34.800 --> 00:20:37.680 ‫و اگه اون مغز متفکره، ‫پس اون به اینا سلاح داده. 00:20:37.760 --> 00:20:39.510 ‫بررسی بالستیک اسلحه‌ها ممکنه ‫داستان متفاوتی بهمون بگه. 00:20:39.590 --> 00:20:40.970 ‫آره، فکر خوبیه. 00:20:41.050 --> 00:20:42.680 ‫مایلز، بل، شما همچنان ‫این گروه رو شخم بزنین. 00:20:42.760 --> 00:20:43.760 ‫بیاین این اسلحه‌هایی که پیدا کردیم رو 00:20:43.840 --> 00:20:44.840 ‫بفرستیم آزمایشگاه بالستیک. 00:20:56.300 --> 00:20:57.720 ‫راستی کیسی کجا رفت؟ 00:20:57.800 --> 00:20:59.840 ‫گفت باید بره به گرت سر بزنه. 00:20:59.930 --> 00:21:01.180 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:21:01.260 --> 00:21:03.090 ‫نتونست شمارشو بگیره. 00:21:06.470 --> 00:21:08.550 ‫تو و دابل جی قضیه‌تون چیه؟ 00:21:08.640 --> 00:21:10.140 ‫به نظر آدم خیلی خوبی میاد. 00:21:10.220 --> 00:21:11.970 ‫فکر می‌کردم اون حس برادریتون ‫تا آخر عمر باهاتون می‌مونه؟ 00:21:13.800 --> 00:21:15.720 ‫اینا رو ببر آزمایشگاه، باشه؟ 00:21:17.050 --> 00:21:19.050 ‫اوه، لعنتی. 00:21:19.140 --> 00:21:20.300 ‫چیه؟ 00:21:20.390 --> 00:21:22.340 ‫ببین، یه کاری... ‫یه کاری هست که یادم رفت انجام بدم. 00:21:22.430 --> 00:21:24.180 ‫می‌تونی خودت تنهایی بری؟ 00:21:24.260 --> 00:21:27.220 ‫اگه باعث می‌شه از شر پلی‌لیست مزخرفت ‫خلاص بشم، آره خودم می‌رم. 00:21:27.300 --> 00:21:30.180 ‫ببین و راستی مطمئن شو ‫آزمایش‌ها رو سریع‌تر انجام می‌دن. 00:21:30.260 --> 00:21:32.180 ‫- باشه؟ ‫- هویا، رئیس. 00:21:43.720 --> 00:21:45.840 ‫رونر. 00:21:45.930 --> 00:21:47.300 ‫رونر! 00:21:48.930 --> 00:21:51.340 ‫رونر، دارم میام. 00:21:54.390 --> 00:21:56.050 ‫رونر، دارمت. 00:21:56.140 --> 00:21:57.930 ‫- هی. ‫- دارم میام، رونر. 00:21:58.010 --> 00:21:59.050 ‫- گرت. ‫- دارم میام. 00:21:59.140 --> 00:22:01.390 ‫هی، طوریت نیست. ‫گرت. هی. 00:22:01.470 --> 00:22:02.640 ‫ولم کن. ولم کن. 00:22:02.720 --> 00:22:04.220 ‫ولم کن. 00:22:04.300 --> 00:22:06.470 ‫- گرت. ‫- ولم کن. 00:22:08.050 --> 00:22:10.470 ‫- ولم... ‫- هی. گرت. 00:22:10.550 --> 00:22:12.260 ‫گرت، طوریت نیست. منم کویو. 00:22:12.340 --> 00:22:14.800 ‫هی. کویو هستم. تو خوبی. ‫طوریت نیست. 00:22:14.890 --> 00:22:18.220 ‫هی، هی، تو خوبی. هی. هی. 00:22:18.300 --> 00:22:21.890 ‫هی. هی. آره. ‫حالت خوبه. 00:22:21.970 --> 00:22:24.390 ‫آره. حالت خوبه. 00:22:24.470 --> 00:22:27.140 ‫تو خوبی رفیق. بیخیال. 00:22:27.220 --> 00:22:29.260 ‫طوری نیست. 00:22:29.340 --> 00:22:31.260 ‫طوری نیست. طوری نیست. 00:22:34.090 --> 00:22:35.760 ‫هنوز نتونستیم هیچ‌کدوم از تیراندازها رو 00:22:35.840 --> 00:22:36.930 ‫به پولارد یا به همدیگه ربط بدیم. 00:22:37.010 --> 00:22:39.390 ‫نه پیامی، نه ایمیلی، نه تماسی. 00:22:39.470 --> 00:22:41.390 ‫منم به در بسته خوردم. 00:22:41.470 --> 00:22:45.470 ‫حتی نمی‌تونم مدرکی پیدا کنم که نشون بده ‫داشتن یه هدف رو زیر نظر می‌گرفتن. 00:22:45.550 --> 00:22:47.050 ‫فکر نکنم ناامید کردن کال 00:22:47.140 --> 00:22:48.970 ‫بتونه دوباره منو تو دلش جا کنه. 00:22:49.050 --> 00:22:51.720 ‫به نظر میاد حداقل تو زندگی عاشقانه‌ات داری می‌بری. 00:22:52.930 --> 00:22:54.680 ‫پس قضیه مدی رو بهت گفت. 00:22:54.760 --> 00:22:55.840 ‫چقدر عصبانیه؟ 00:22:55.930 --> 00:22:59.590 ‫نمی‌تونم بگم از خوشحالی داره بال درمیاره. 00:23:02.010 --> 00:23:03.680 ‫داستان زندگی منه دیگه. 00:23:03.760 --> 00:23:05.510 ‫یه اتفاق خوب همیشه با یه اتفاق بد دنبال می‌شه. 00:23:05.590 --> 00:23:09.340 ‫مایلز، تو از یه دختر خوشت اومد، ‫ازش خواستی باهات بیاد بیرون، 00:23:09.430 --> 00:23:11.180 ‫اونم گفت آره. 00:23:12.220 --> 00:23:14.220 ‫همه‌چیز مرتبه. 00:23:14.300 --> 00:23:16.340 ‫نه، نیست. 00:23:16.430 --> 00:23:20.260 ‫زندگی شخصیِ من داره رابطه‌ام ‫با رئیسم رو پیچیده می‌کنه. 00:23:22.090 --> 00:23:23.720 ‫آره. 00:23:23.800 --> 00:23:28.140 ‫خب، مطمئنم برای یه مدت ‫معذب‌کننده می‌شه، 00:23:28.220 --> 00:23:30.140 ‫ولی می‌گذره. 00:23:30.220 --> 00:23:34.970 ‫درست وقتی که حس می‌کردم ‫به این شغل تعلق دارم، الان... 00:23:35.050 --> 00:23:38.930 ‫کال فقط ناراحته چون ‫مدی از تو خوشش میاد، 00:23:39.010 --> 00:23:43.090 ‫و از وقتی کال اومده اینجا، مدی ازش دوری کرده. 00:23:44.510 --> 00:23:47.430 ‫وایسا، از کِی می‌دونی مدی دخترشه؟ 00:23:48.090 --> 00:23:49.890 ‫یه سری اطلاعات شخصی داری؟ 00:23:49.970 --> 00:23:53.590 ‫نه، فقط حدس زدم اوضاع با کال خیلی خوب نیست 00:23:53.680 --> 00:23:55.930 ‫چون ما رو بدون اینکه دلیلش رو بگه 00:23:56.010 --> 00:23:57.340 ‫می‌فرستاد به بارِ دخترش. 00:24:00.470 --> 00:24:02.640 ‫بهتره برگردیم سر پرونده پولارد. 00:24:17.890 --> 00:24:19.430 ‫من دیگه می‌رم. 00:24:20.430 --> 00:24:21.760 ‫رفع زحمت می‌کنم. 00:24:24.890 --> 00:24:26.890 ‫ببخشید که تو دردسر انداختمت. 00:24:30.680 --> 00:24:33.390 ‫هممون با کارهایی که تو خط مقدم کردیم درگیریم. 00:24:35.050 --> 00:24:36.510 ‫یا نکردیم. 00:24:38.010 --> 00:24:40.470 ‫می‌دونی، خیلی عجیبه که چقدر زندگی 00:24:40.550 --> 00:24:42.970 ‫تو میدون جنگ بیشتر از دنیای متمدن معنی داره. 00:24:44.640 --> 00:24:47.340 ‫فکر می‌کردم موسیقی هدف جدیدته 00:24:47.430 --> 00:24:49.720 ‫و داری کاری رو که دوست داری انجام می‌دی. 00:24:51.760 --> 00:24:54.470 ‫وقتی از یگان اخراج شدم، دیگه ‫کاری رو که دوست داشتم متوقف کردم. 00:24:56.890 --> 00:25:00.340 ‫یه زمانی عضو یه واحد جنگیِ ویژه بودم. 00:25:00.430 --> 00:25:02.680 ‫حالا، من... 00:25:02.760 --> 00:25:07.510 ‫دارم تو کلاب‌های درپیت دنبال اجرا می‌گردم و... 00:25:07.590 --> 00:25:08.970 ‫از این وضع خسته شدم. 00:25:09.760 --> 00:25:12.050 ‫پسر، اونا تمام کسایی که کم می‌آوردن ‫رو تو دوره آموزشی رد می‌کردن. 00:25:13.180 --> 00:25:14.970 ‫این که اون گیتار رو همه‌جا با خودت می‌کشی بهم می‌گه 00:25:15.050 --> 00:25:16.550 ‫هنوز داری می‌جنگی. 00:25:18.390 --> 00:25:20.720 ‫موسیقی تنها راه فرارمه. 00:25:20.800 --> 00:25:23.090 ‫حداقل تنها راهِ سالمم. 00:25:24.090 --> 00:25:28.090 ‫آره، وقتی رو استیجم، اون آدرنالین، اون... 00:25:28.180 --> 00:25:29.800 ‫کمکم می‌کنه گذشته رو فراموش کنم، 00:25:29.890 --> 00:25:32.300 ‫ولی تا صدای تشویق‌ها می‌خوابه... 00:25:33.840 --> 00:25:35.720 ‫دیگه خورشید برام غروب می‌کنه. 00:25:39.890 --> 00:25:41.930 ‫اوضاع خیلی برات تاریک شد، نه؟ 00:25:45.010 --> 00:25:46.340 ‫مدام تو زندان رفت و آمد داشتن. 00:25:47.720 --> 00:25:50.840 ‫بخش‌های روانی، کمپ ترک اعتیاد، ‫خوابیدن تو خیابون‌ها. 00:25:52.970 --> 00:25:55.050 ‫اون عملیات آخر همه‌چیز رو عوض کرد. 00:25:56.590 --> 00:25:57.720 ‫آره. 00:25:59.140 --> 00:26:00.890 ‫برای هر چهار تامون. 00:26:04.010 --> 00:26:05.930 ‫تو ضربه‌هات رو خوردی رفیق، ولی... 00:26:07.430 --> 00:26:09.180 ‫تو یه بازمانده‌ای. 00:26:11.430 --> 00:26:14.390 ‫حس می‌کنم زنده موندنم مجازاتم ‫برای کاریه که کردم. 00:26:16.390 --> 00:26:17.640 ‫شاید تو سرت شیاطین زیادی داشته باشی، 00:26:17.720 --> 00:26:19.890 ‫ولی نرو سراغ جنگیدن برای چیزی که ‫حقش رو نداری. 00:26:23.010 --> 00:26:25.090 ‫هر دومون می‌دونیم مرگ رونر تقصیر کیه. 00:26:27.510 --> 00:26:29.340 ‫دارم سعی می‌کنم ذهنم رو مرتب کنم، کویو. 00:26:30.680 --> 00:26:32.180 ‫دارم ناامید می‌شم. 00:26:37.590 --> 00:26:40.300 ‫منم خودم با دردها و فقدان‌های زیادی ‫دست و پنجه نرم کردم. 00:26:42.340 --> 00:26:44.390 ‫این مزرعه خیلی کمک می‌کنه. 00:26:45.430 --> 00:26:50.140 ‫شاید سبک کانتری بخونم، ‫ولی گاوچرون نیستم. 00:26:50.220 --> 00:26:53.800 ‫قدرت شفابخش طبیعت... یه چیز واقعیه. 00:26:53.890 --> 00:26:57.260 ‫بیرون بودن تو طبیعت، 00:26:57.340 --> 00:26:59.220 ‫حس کنی بخشی از اونی. 00:27:02.800 --> 00:27:03.760 ‫خیلی وقته که 00:27:03.840 --> 00:27:06.050 ‫حس نکردم بخشی از چیزی هستم. 00:27:07.220 --> 00:27:08.470 ‫همینجا بمون. 00:27:09.550 --> 00:27:12.340 ‫هر چقدر که لازم داری بمون تا 00:27:12.430 --> 00:27:14.970 ‫راهت رو پیدا کنی. 00:27:17.680 --> 00:27:20.180 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:27:20.260 --> 00:27:21.800 ‫آخه من... من خیلی پیچیده‌تر 00:27:21.890 --> 00:27:23.180 ‫از اون اسب چموشم. 00:27:26.930 --> 00:27:29.090 ‫شاید دیگه هم‌تیمی نباشیم. 00:27:30.590 --> 00:27:32.390 ‫ولی هنوز برادریم. 00:27:39.970 --> 00:27:41.260 ‫می‌دونم هضمش سخته. 00:27:42.300 --> 00:27:43.720 ‫دو تا متخصص رو وارد جریان می‌کنم 00:27:43.800 --> 00:27:45.760 ‫که تو اینجور موارد تجربه دارن. 00:27:45.840 --> 00:27:48.840 ‫مهمه بدونی که تنها نیستی. 00:27:48.930 --> 00:27:51.430 ‫گروه‌های حمایتی می‌تونن منبع ثبات باشن، 00:27:51.510 --> 00:27:53.050 ‫مخصوصاً همون اوایل... 00:28:17.390 --> 00:28:20.260 ‫۴۰۰ فوت جلوتر بپیچید به چپ. 00:28:20.340 --> 00:28:24.140 ‫بپیچم چپ؟ من که دو بار تا حالا پیچیدم چپ. 00:28:39.390 --> 00:28:41.050 ‫هی. 00:28:41.140 --> 00:28:42.590 ‫جواب پیام‌هام رو ندادی. 00:28:42.680 --> 00:28:44.640 ‫آره، حواسم پرت شد. 00:28:44.720 --> 00:28:47.550 ‫خب، ما حواسمون پرت نشد. ‫پولارد رو پیدا کردیم. 00:28:47.640 --> 00:28:48.890 ‫کجا قایم شده بود؟ 00:28:48.970 --> 00:28:51.890 ‫تو یه زندان تو لاس کروسس. 00:28:51.970 --> 00:28:53.470 ‫نیومکزیکو؟ 00:28:53.550 --> 00:28:56.720 ‫پنج روز پیش با یه اسم مستعاردستگیر شده. 00:28:56.800 --> 00:28:59.140 ‫پلیس‌های یه شهر کوچیکن. ‫یکم طول کشید تا بفهمن 00:28:59.220 --> 00:29:00.140 ‫یه شاه‌ماهی صید کردن. 00:29:00.220 --> 00:29:01.430 ‫چرا یکی باید به ما درباره 00:29:01.510 --> 00:29:03.890 ‫فراری‌ای که هزار مایل ازمون دورهآمار بده؟ 00:29:03.970 --> 00:29:06.260 ‫پلیس لاس کروسس هم می‌گه ‫هیچ چیزی پیش پولارد پیدا نکردن 00:29:06.340 --> 00:29:09.010 ‫که ربطی به سرقتی تو مونتانا داشته باشه. 00:29:10.050 --> 00:29:11.800 ‫راجع به بقیه اعضای گروه چیزی پیدا شد؟ 00:29:11.890 --> 00:29:14.760 ‫هنوز سخته بفهمیم ‫چی اونا رو کشونده اینجا، 00:29:14.840 --> 00:29:18.890 ‫و هیچ مدرکی هم نیست که نشون بده ‫داشتن جایی رو برای سرقت زیر نظر می‌گرفتن. 00:29:20.430 --> 00:29:22.640 ‫کم‌کم داره بوی تله میاد. 00:29:22.720 --> 00:29:25.970 ‫وایسا، پزشک قانونی زمان ‫آماده شدن این نتایج رو نگفت؟ 00:29:26.050 --> 00:29:27.340 ‫نه، هنوز هیچی. 00:29:27.430 --> 00:29:29.470 ‫چ... فکر می‌کردم تو و آندریا ‫داشتین با هم این کار رو می‌کردین. 00:29:30.890 --> 00:29:32.840 ‫آره. بهت که گفتم... حواسم پرت شد. 00:29:32.930 --> 00:29:34.140 ‫به چی؟ 00:29:34.220 --> 00:29:38.340 ‫فقط... ازش یه گزارش وضعیت بگیر. 00:29:49.840 --> 00:29:52.090 ‫- هی. ‫- هی. 00:29:54.090 --> 00:29:56.010 ‫داری تو یکی از همون جبهه‌هایی ‫که گفتی می‌جنگی؟ 00:29:57.050 --> 00:30:01.090 ‫نه، فقط داشتم سعی می‌کردم بفهمم پولارد، 00:30:01.180 --> 00:30:03.680 ‫می‌دونی، یه جور طعمه برای ما بود یا نه. 00:30:03.760 --> 00:30:05.720 ‫می‌فهمی؟ 00:30:05.800 --> 00:30:07.590 ‫حال گرت چطوره؟ 00:30:08.800 --> 00:30:11.510 ‫هنوز کلی بار سنگین رو دوششه. ‫حق با تو بود. 00:30:12.840 --> 00:30:14.140 ‫چقدر بد؟ 00:30:14.970 --> 00:30:18.260 ‫به نظر میاد تو این مبارزه ‫برای ادامه دادن کم آورده. 00:30:19.720 --> 00:30:21.680 ‫و دور از هیاهو، می‌دونی، 00:30:21.760 --> 00:30:23.800 ‫این شیاطین تو سرت، اونا فقط 00:30:23.890 --> 00:30:25.180 ‫مدام ذهنت رو می‌خورن، 00:30:25.260 --> 00:30:26.930 ‫مخصوصاً اگه هم‌تیمی‌ای نداشته باشی ‫که بهش تکیه کنی. 00:30:27.010 --> 00:30:27.970 ‫ 00:30:28.050 --> 00:30:30.470 ‫و گرفتن اون نشونِ عقابش ازش ‫همین کار رو می‌کنه. 00:30:30.550 --> 00:30:33.890 ‫همه تلاشم رو کردم، همه‌کار کردم ‫که این اتفاق نیفته. 00:30:35.720 --> 00:30:37.510 ‫قراره یه مدت پیش من بمونه، 00:30:37.590 --> 00:30:39.550 ‫ببینم می‌تونه یکم اوضاعش رو ‫روبه‌راه کنه یا نه. 00:30:39.640 --> 00:30:40.930 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:30:41.010 --> 00:30:43.470 ‫هیچ‌کس رو جا نذار ‫برای تو معنی نداره؟ 00:30:43.550 --> 00:30:45.430 ‫می‌دونی، اون برادر منم هست، کویو. 00:30:45.510 --> 00:30:49.140 ‫و به عنوان فرمانده تیمش، در برابر ‫مشکلاتش احساس مسئولیت می‌کنم، 00:30:49.220 --> 00:30:52.180 ‫ولی هر دومون می‌دونیم ‫دابل جی چقدر دمدمی‌مزاج و خطرناکه. 00:30:53.390 --> 00:30:55.300 ‫فقط نمی‌خوام تو شعاع انفجارش باشی. 00:30:56.800 --> 00:30:58.970 ‫انگار تو اون عملیات ‫دو تا از برادرامون رو از دست دادیم. 00:31:03.840 --> 00:31:05.140 ‫- هی. ‫- هی. 00:31:05.220 --> 00:31:06.590 ‫از آندریا خبری شد؟ 00:31:06.680 --> 00:31:09.510 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده و آزمایشگاه ‫پزشک قانونی هم گفت 00:31:09.590 --> 00:31:11.220 ‫که اصلاً اسلحه‌ها رو اونجا نبرده. 00:31:11.840 --> 00:31:14.140 ‫مایلز داره سعی می‌کنه ‫شاسی‌بلندش رو ردیابی کنه. 00:31:14.220 --> 00:31:17.180 ‫تا الان باید می‌رفت و برمی‌گشت. 00:31:17.260 --> 00:31:19.430 ‫مایلز، چی پیدا کردی؟ 00:31:19.510 --> 00:31:21.970 ‫کلانتر ماشین آندریا رو دو مایلی 00:31:22.050 --> 00:31:23.680 ‫- آزمایشگاه پیدا کرده، داغون شده. ‫- چی؟ 00:31:23.760 --> 00:31:25.760 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خون تو ماشین پیدا شده 00:31:25.840 --> 00:31:27.340 ‫ولی خودش تو صحنه نبوده. 00:31:27.430 --> 00:31:28.840 ‫به چی زده؟ 00:31:28.930 --> 00:31:31.470 ‫یه کامیون به پهلوش زده، ولی اونم خالی بوده. 00:31:31.550 --> 00:31:32.930 ‫ممکنه یه بزن در رو باشه. 00:31:33.010 --> 00:31:34.970 ‫اونم فرار کرده؟ 00:31:35.050 --> 00:31:37.760 ‫شاید تو شوک بوده؟ ‫و سرگردون شده. 00:31:37.840 --> 00:31:41.390 ‫یا یه آدم خیرخواه از اونجا رد شده ‫و همه رو برده بیمارستان. 00:31:41.470 --> 00:31:43.800 ‫اول تو محوطه رودیو بهمون کمین می‌زنن، 00:31:43.890 --> 00:31:45.260 ‫حالا هم آندریا گم می‌شه؟ 00:31:45.340 --> 00:31:46.970 ‫به نظر برنامه‌ریزی شده میاد. 00:31:47.050 --> 00:31:49.050 ‫- داستوان. ‫- یعنی چی؟ 00:31:49.140 --> 00:31:50.890 ‫مکان نامعلوم. 00:31:50.970 --> 00:31:52.970 ‫کلانتر همین الان فیلم ‫دوربین‌های ترافیکی رو فرستاد. 00:31:53.050 --> 00:31:54.930 ‫خیلی خب. بندازش رو صفحه. 00:31:56.430 --> 00:31:58.010 ‫اوناهاش. 00:32:05.010 --> 00:32:07.010 ‫اون تصادف نیست. 00:32:07.090 --> 00:32:08.640 ‫بزن و ببر. 00:32:08.720 --> 00:32:10.800 ‫یه تکنیک کلاسیکِ کمین. 00:32:10.890 --> 00:32:12.430 ‫خدای من. 00:32:13.510 --> 00:32:14.640 ‫تکون نمی‌خوره. 00:32:14.720 --> 00:32:16.180 ‫آره. 00:32:16.260 --> 00:32:17.680 ‫ضربه احتمالاً بیهوشش کرده. 00:32:20.260 --> 00:32:23.340 ‫اوکی. اوکی، گوش کنید. هی! 00:32:23.430 --> 00:32:25.010 ‫هی، گوش بدین! 00:32:26.220 --> 00:32:29.050 ‫معاون مارشال آندریا کروز ربوده شده. 00:32:29.140 --> 00:32:30.720 ‫پس هر کاری دارین می‌کنین، 00:32:30.800 --> 00:32:32.760 ‫برگردوندن اون تنها اولویت ماست. 00:32:32.840 --> 00:32:35.260 ‫باشه؟ پس ماشین ونش رو ردیابی می‌کنین، 00:32:35.340 --> 00:32:37.340 ‫گوشیش رو پینگ می‌کنین، هر کاری لازم باشه می‌کنین. 00:32:37.430 --> 00:32:39.640 ‫باشه؟ هیچ‌کس حق استراحت نداره ‫تا وقتی که سالم برگرده. 00:32:39.720 --> 00:32:41.010 ‫هیچ‌کس. زود باشین. 00:32:41.090 --> 00:32:42.970 ‫دست به کار شین! 00:32:44.930 --> 00:32:47.590 ‫هی، کی داره ما رو شکار می‌کنه؟ 00:32:47.680 --> 00:32:49.970 ‫هر کی که هست، قضیه شخصیه. 00:33:15.090 --> 00:33:18.590 ‫کمک! کمک! 00:33:18.680 --> 00:33:20.550 ‫مؤدب باش. 00:33:35.800 --> 00:33:38.220 ‫کمک! کمک! 00:33:41.090 --> 00:33:44.300 ‫هر چقدر دلت می‌خواد داد بزن. ‫کسی این اطراف نیست صداتو بشنوه. 00:33:47.840 --> 00:33:49.180 ‫همونجا بمون. 00:33:52.590 --> 00:33:54.050 ‫هی. تونستی گوشیش رو ردیابی کنی؟ 00:33:54.140 --> 00:33:55.550 ‫دارم سعی می‌کنم پینگش کنم. 00:33:55.640 --> 00:33:57.930 ‫یا خاموشه یا از بین رفته. 00:33:59.590 --> 00:34:01.590 ‫دوربین جاده‌ای چند مایل دورتر از محل تصادف 00:34:01.680 --> 00:34:03.720 ‫یه ون باری رو گرفته که با ‫مشخصات ما همخونی داره. 00:34:03.800 --> 00:34:04.930 ‫اوکی، حتماً همونه. 00:34:05.010 --> 00:34:06.010 ‫پلاکش رو درآوردم. 00:34:06.090 --> 00:34:08.680 ‫مال یه شرکته. تخریب‌سازی ترژر استیت. 00:34:09.720 --> 00:34:12.220 ‫این اولین چیزیه که امروز ‫منطقی به نظر میاد. 00:34:20.010 --> 00:34:23.050 ‫معاون مارشال آمریکا، آندریا کروز. 00:34:24.140 --> 00:34:25.720 ‫تو خونه من. 00:34:27.680 --> 00:34:29.760 ‫چه افتخاری. 00:34:29.840 --> 00:34:32.340 ‫تمام نیروی دولت آمریکا میاد دنبالم 00:34:32.430 --> 00:34:34.430 ‫و بخاطر قانون‌شکنی، سراغ تو میان. 00:34:38.800 --> 00:34:40.470 ‫رندال کلگ. 00:34:40.550 --> 00:34:44.590 ‫بعد از کاری که تیم تو با خانواده‌ام کرد، 00:34:44.680 --> 00:34:47.840 ‫تنها قانونی که برام مهمه قانون قصاصه. 00:34:52.640 --> 00:34:54.550 ‫بلند شو. 00:35:00.000 --> 00:35:03.050 ‫بیاین برای یه حمله همه‌جانبه به پایگاه ‫رندال کلگ آماده بشیم. 00:35:04.720 --> 00:35:06.090 ‫یعنی آندریا رو می‌گیره و می‌بره 00:35:06.180 --> 00:35:07.430 ‫به اولین جایی که ما می‌گردیم؟ 00:35:07.510 --> 00:35:08.550 ‫حتی اگه اونجا نباشه، 00:35:08.640 --> 00:35:10.890 ‫یه نفر تو اون ملک یه چیزی می‌دونه. 00:35:10.970 --> 00:35:14.260 ‫پروتکل‌ها برای یه مارشالِ ربوده‌شده چیه؟ 00:35:14.340 --> 00:35:16.470 ‫کل مونتانا رو زیر و رو می‌کنیم تا هم‌تیمیمون رو پیدا کنیم. 00:35:16.550 --> 00:35:19.430 ‫به گیفورد زنگ زدم. همه باید کمک کنن. 00:35:20.010 --> 00:35:21.970 ‫کلگ داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:35:22.050 --> 00:35:23.390 ‫داره انتقام می‌گیره. 00:35:23.470 --> 00:35:25.760 ‫اون بست‌های پلاستیکی که از افراد مسلح ‫تو رودیو پیدا کردیم، 00:35:25.840 --> 00:35:27.180 ‫احتمالاً برای ما در نظر گرفته شده بودن. 00:35:27.260 --> 00:35:29.800 ‫خراب کردن شغل کیسی یه چیزیه، 00:35:29.890 --> 00:35:33.680 ‫ولی دزدیدن یه مارشال آمریکا؟ چرا الان؟ 00:35:33.760 --> 00:35:35.510 ‫کسب و کارش ورشکست شده. 00:35:35.590 --> 00:35:37.180 ‫قراردادهای تخریب معادن کمیابش رو 00:35:37.260 --> 00:35:39.550 ‫بعد از اینکه پسراش بروکن راک رو ‫به گلوله بستن، از دست داد. 00:35:39.640 --> 00:35:42.090 ‫با یه پسرِ مرده و یکی دیگه که حبس ابد در انتظارشه، 00:35:42.180 --> 00:35:43.220 ‫چیزی برای از دست دادن نداره. 00:35:45.760 --> 00:35:46.930 ‫یه حمله 00:35:47.010 --> 00:35:48.640 ‫جون آندریا رو به خطر می‌ندازه اگه ‫این کار رو برای مذاکره کرده باشه؟ 00:35:49.220 --> 00:35:51.300 ‫کلگ می‌دونه که پل‌های پشت سرش رو خراب کرده. 00:35:51.390 --> 00:35:53.050 ‫اون آماده‌ست که تو این راه کشته بشه. 00:35:53.140 --> 00:35:54.590 ‫تبدیل کردن خودش به یه شهید 00:35:54.680 --> 00:35:56.510 ‫قطعاً کمک می‌کنه برای پسرش دلسوزی بخرن. 00:35:56.590 --> 00:35:59.180 ‫با کمال میل به این خواسته‌اش می‌رسونم. 00:36:02.300 --> 00:36:04.970 ‫می‌دونی، من الان ماه‌هاست با آندریا هم‌تیمی هستم. 00:36:05.050 --> 00:36:07.510 ‫حتی نمی‌دونم به عنوان نزدیک‌ترین ‫خویشاوندش باید به کی خبر بدم. 00:36:09.760 --> 00:36:11.590 ‫فکر کنم گفت مادرش تو نیویورکه. 00:36:13.510 --> 00:36:17.550 ‫در حال حاضر، ما تنها خانواده‌ای هستیم که داره، 00:36:17.640 --> 00:36:19.260 ‫پس بیاین برگردونیمش خونه. 00:36:50.090 --> 00:36:51.680 ‫جریان چیه؟ 00:36:53.140 --> 00:36:55.010 ‫مردی که پای حرفش ایستاده. 00:37:08.590 --> 00:37:10.930 ‫این یه مذاکره نیست. 00:37:13.180 --> 00:37:17.720 ‫ذره ذره، دیدم که چطور ‫زندگی از این سرزمین مکیده شد 00:37:17.840 --> 00:37:21.760 ‫اونم توسط سیاستمدارایی که از دور نشستن ‫و هیچ اهمیتی بهش نمی‌دن. 00:37:22.800 --> 00:37:25.140 ‫خون خانواده‌ام رو دیدم 00:37:25.220 --> 00:37:27.390 ‫که توسط عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیشون ریخته شد. 00:37:29.050 --> 00:37:33.340 ‫همه شما فقط می‌گیرین و می‌گیرین و می‌گیرین 00:37:33.430 --> 00:37:36.390 ‫تا وقتی که هیچی جز یه بیابون باقی نمی‌مونه. 00:37:37.430 --> 00:37:39.760 ‫اینجا خیلی وقته که 00:37:39.840 --> 00:37:42.930 ‫خیلی خشک شده. 00:37:54.090 --> 00:37:56.010 ‫و نقش تو توی همه اینا چیه؟ 00:38:00.340 --> 00:38:02.300 ‫یه جرقه. 00:38:07.470 --> 00:38:10.010 ‫وقتشه که این زمین رو بسوزونم تا پاک بشه. 00:38:24.050 --> 00:38:25.720 ‫چرا وقتی آندریا رو گرفتن، تنها بود؟ 00:38:27.220 --> 00:38:29.010 ‫یه مأموریت روتین بود. 00:38:29.090 --> 00:38:30.640 ‫نمی‌دونستم قراره تو سیبل کلگ باشیم. 00:38:30.720 --> 00:38:33.180 ‫بل می‌گه قرار بود تو باهاش بری. 00:38:33.260 --> 00:38:34.220 ‫آره و من تو رو می‌فرستادم، ولی تو 00:38:34.300 --> 00:38:35.220 ‫بیشتر نگران هم‌تیمیِ قدیمیت بودی 00:38:35.300 --> 00:38:36.760 ‫تا هم‌تیمی‌هایی که الان داری. 00:38:39.260 --> 00:38:41.470 ‫ببین رفیق. رونر، دابل جی، 00:38:41.550 --> 00:38:43.220 ‫این موضوع خط قرمزِ رفاقتِ ماست، 00:38:43.300 --> 00:38:44.930 ‫ولی تنها راهی که آندریا ‫می‌تونه از این قضیه جون سالم به در ببره 00:38:45.010 --> 00:38:47.010 ‫اینه که هممون تو یه مسیر پارو بزنیم. 00:38:52.840 --> 00:38:55.720 ‫ولی خیلی مورمورکننده‌ست، چون ‫آخرین چیزی که آندریا بهم گفت... 00:38:56.930 --> 00:38:58.930 ‫این بود: هویا، رئیس. 00:39:02.010 --> 00:39:03.930 ‫گرت پیداش می‌شه و دوباره همون آش و همون کاسه، 00:39:04.010 --> 00:39:05.890 ‫یکی دیگه از هم‌تیمی‌هامون ‫افتاده پشت خطوط دشمن. 00:39:08.180 --> 00:39:10.220 ‫بیا امیدوار باشیم این یکی ‫تهش بهتر تموم می‌شه. 00:39:20.470 --> 00:39:22.300 ‫آندریا نباید اینطوری بمیره. 00:39:22.390 --> 00:39:23.590 ‫بهت که گفتم، یه اتفاق خوب که می‌افته، 00:39:23.680 --> 00:39:25.760 ‫همیشه پشت سرش یه اتفاق بد میاد. 00:39:28.510 --> 00:39:30.260 ‫داریم می‌رسیم به مرز ملکش. 00:39:30.340 --> 00:39:32.010 ‫یه جاده دسترسی چند مایل اون‌ورتر از 00:39:32.090 --> 00:39:34.010 ‫ورودی اصلیِ پایگاه کلگ هست. 00:39:34.090 --> 00:39:36.510 ‫- می‌تونیم همونجا تجهیز بشیم. ‫- دریافت شد. 00:39:45.470 --> 00:39:47.390 ‫هیچ نشانه‌ای از حرکت نیست. 00:39:47.470 --> 00:39:49.260 ‫- نیروی پشتیبانی چقدر باهامون فاصله داره؟ ‫- حدوداً یه ساعت، 00:39:49.340 --> 00:39:51.140 ‫- ولی نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم. ‫- اگه شانس بیاریم، 00:39:51.220 --> 00:39:53.220 ‫سریع‌تر از چیزی که کلگ انتظار داشت ‫کار رو جمع می‌کنیم. 00:39:53.300 --> 00:39:54.390 ‫آره، اگه غافلگیرشون کنیم، 00:39:54.470 --> 00:39:56.140 ‫این بهترین برتریِ تاکتیکی ماست. 00:39:56.220 --> 00:39:58.050 ‫اوکی، ببینین، باید پیاده بریم جلو، 00:39:58.140 --> 00:39:59.300 ‫سریع و بی‌سروصدا. 00:39:59.390 --> 00:40:00.760 ‫بل، مایلز، شماها جناح چپ رو پوشش می‌دین، 00:40:00.840 --> 00:40:02.930 ‫من و کیسی سمت راست رو می‌گیریم، ‫و وقتی رسیدیم به هدف، 00:40:03.010 --> 00:40:05.470 ‫اول اون خونه اصلی رو پاکسازی می‌کنیم. 00:40:05.550 --> 00:40:07.590 ‫می‌دونم هممون الان تشنه خونشونیم، باشه؟ 00:40:07.680 --> 00:40:09.430 ‫ولی یادتون باشه، این یه عملیات نجات گروگانه، اوکی؟ 00:40:09.510 --> 00:40:12.300 ‫پس حواستون باشه کجا تیراندازی می‌کنین. 00:40:12.390 --> 00:40:14.390 ‫- بیاین دخترمون رو برگردونیم. ‫- بریم. 00:41:18.140 --> 00:41:19.340 ‫درگیری از جلو! 00:41:23.090 --> 00:41:24.550 ‫بشینین، بشینین. 00:41:27.340 --> 00:41:29.050 ‫رو اون سنگر آتیش بریزین! 00:41:35.760 --> 00:41:37.510 ‫درگیری از سمت راست! 00:41:37.590 --> 00:41:39.220 ‫اونا منتظرمون بودن. 00:41:46.890 --> 00:41:48.470 ‫کلگ رفته برای خودش یه ارتش جور کرده. 00:41:56.090 --> 00:41:57.970 ‫تو طویله تیراندازهای بیشتری هستن. 00:41:58.050 --> 00:41:59.340 ‫الاناست که محاصره‌مون کنن. 00:42:00.720 --> 00:42:01.930 ‫مراقب جناحین باش. 00:42:05.140 --> 00:42:06.800 ‫باید از منطقه خطر بکشیم بیرون. 00:42:07.500 --> 00:42:12.500 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:42:12.530 --> 00:42:22.500 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top