WEBVTT 00:00:03.900 --> 00:00:05.910 ‫آنچه در مارشال‌ها گذشت... 00:00:05.990 --> 00:00:07.570 ‫یه دهه‌ای میشه که ندیدمت. 00:00:07.660 --> 00:00:09.070 ‫دفعه قبلی که دیدمت ‫حسابی به هم ریخته بودی. 00:00:09.160 --> 00:00:10.450 ‫ولم کن. 00:00:10.530 --> 00:00:11.740 ‫هی. طوری نیست. 00:00:11.820 --> 00:00:13.490 ‫هر دومون می‌دونیم ‫مرگ «رونر» تقصیر کیه. 00:00:13.570 --> 00:00:15.370 ‫مال بابام بود. 00:00:15.450 --> 00:00:17.570 ‫پیش خودم نگهش می‌دارم تا شاید ‫یه روزی قاتلش رو پیدا کنم. 00:00:17.660 --> 00:00:19.070 ‫اسم و رسم خانواده دیگه اعتباری نداره، 00:00:19.160 --> 00:00:21.200 ‫واسه همین مجبوری پشت یه نشان فدرال قایم بشی؟ 00:00:21.280 --> 00:00:22.820 ‫معاون مارشال، آندریا کروز 00:00:22.910 --> 00:00:24.820 ‫ربوده شده. 00:00:24.910 --> 00:00:27.740 ‫بیاید برای یه حمله همه‌جانبه به ‫مقر رندال کلگ آماده بشیم. 00:00:27.820 --> 00:00:30.070 ‫و با یه پسر مرده و پسری دیگه ‫که حبس ابد در انتظارشه، 00:00:30.160 --> 00:00:31.320 ‫اون دیگه چیزی برای از دست دادن نداره. 00:00:50.120 --> 00:00:51.660 ‫مهمات و قدرت آتش اونا ‫خیلی بیشتر از ماست. 00:00:51.740 --> 00:00:52.660 ‫مجبوریم عقب‌نشینی کنیم. 00:00:52.740 --> 00:00:54.320 ‫نمی‌تونیم آندریا رو جا بذاریم. 00:00:54.410 --> 00:00:56.530 ‫پسر، اگه بمیریم دیگه به درد اون نمی‌خوریم، باشه؟ 00:00:56.620 --> 00:00:59.660 ‫همه برگردید سمت ماشین‌ها. بریم. 00:01:02.870 --> 00:01:03.870 ‫دریافت شد. 00:01:18.500 --> 00:01:33.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:33.660 --> 00:01:34.660 ‫حرکت کنید. 00:01:39.570 --> 00:01:41.530 ‫- بزن بریم. یالا، بریم! ‫- برو! 00:01:42.570 --> 00:01:46.070 ‫یالا، بریم! برو. 00:01:55.370 --> 00:01:57.280 ‫کسی تیر خورد؟ خوبی؟ 00:01:57.370 --> 00:01:58.740 ‫یه لشکر آدم داشتن سرمون آتیش می‌ریختن. 00:01:58.820 --> 00:02:00.240 ‫تا کجا باید عقب بکشیم؟ 00:02:00.320 --> 00:02:02.200 ‫ببین، برو سمت اون طویله قدیمی. 00:02:02.280 --> 00:02:03.570 ‫باید خشاب عوض کنیم ‫و دوباره بهشون حمله کنیم. 00:02:03.660 --> 00:02:05.740 ‫باشه، هیچکدوممون نمی‌خواد آندریا رو ول کنه، 00:02:05.820 --> 00:02:06.870 ‫اما این بهترین تاکتیکه. 00:02:06.950 --> 00:02:09.240 ‫عقب‌نشینی تاکتیک نیست. 00:02:49.370 --> 00:02:53.410 ‫باشه. همینجا سنگر می‌گیریم، ‫تا ببینیم قدم بعدی چیه. 00:02:56.120 --> 00:02:57.870 ‫کال، داری خونریزی می‌کنی. 00:02:57.950 --> 00:02:59.740 ‫اگه بیان سمتمون، باید موقعیت‌های شلیکمون رو آماده کنیم. 00:02:59.820 --> 00:03:01.240 ‫بیاید حواسمون به هدف باشه، 00:03:01.320 --> 00:03:02.990 ‫تا اگه کسی رو فرستادن سمتمون غافلگیر نشیم. 00:03:39.030 --> 00:03:41.160 ‫دور تا دور محوطه سنگر دفاعی درست کردن. 00:03:42.450 --> 00:03:45.410 ‫حداقل ده نفر مسلح ‫تو خط مقدمشون می‌بینم. 00:03:45.490 --> 00:03:46.660 ‫دریافت شد. 00:03:48.200 --> 00:03:49.870 ‫خب. خشاب‌ها رو چک کنید، 00:03:49.950 --> 00:03:52.910 ‫- ببینیم چقدر مهمات برامون مونده. ‫- صبر کن، داری خونریزی می‌کنی. 00:03:52.990 --> 00:03:54.410 ‫- گفتم خشاب‌ها رو چک کنید. ‫- کال. 00:03:55.450 --> 00:03:58.990 ‫کال، بس کن و اینو بزن روش. 00:04:00.320 --> 00:04:02.410 ‫باشه، می‌تونیم... می‌تونیم یه دقیقه وقت بذاریم 00:04:02.490 --> 00:04:04.030 ‫تا بفهمیم الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:04.120 --> 00:04:06.530 ‫تمرکز من روی اتفاقیه که قراره بعدش بیفته. 00:04:06.620 --> 00:04:10.280 ‫بسه! ما باید قبل از اینکه ‫برای جنگ آماده بشیم، 00:04:10.370 --> 00:04:12.950 ‫بفهمیم تو چه مخمصه‌ای افتادیم. 00:04:13.030 --> 00:04:14.530 ‫باشه، ببین، 00:04:14.620 --> 00:04:16.990 ‫ما فکر می‌کردیم با یه خانواده عصبانی 00:04:17.070 --> 00:04:19.240 ‫و چند تا مزدور که قبلاً بهمون حمله کرده بودن، طرفیم. 00:04:19.320 --> 00:04:21.910 ‫کمین کردن تو زمین رودیو و گرفتن آندریا، 00:04:21.990 --> 00:04:23.570 ‫به نظر میاد همش نقشه بوده ‫تا ما رو بکشونن اینجا. 00:04:23.660 --> 00:04:25.370 ‫باشه. حالا می‌دونیم با چی طرفیم. 00:04:25.450 --> 00:04:26.950 ‫آره، اما آندریا اون تو با چی طرفه؟ 00:04:27.030 --> 00:04:28.490 ‫این همه تیرانداز کین؟ 00:04:28.570 --> 00:04:29.990 ‫- از کجا اومدن؟ ‫- با توجه به اون چهار تا 00:04:30.070 --> 00:04:31.870 ‫مردی که تو کمین رودیو کشته شدن، 00:04:31.950 --> 00:04:35.070 ‫به نظر میاد کلگ برای پیدا کردن آدم‌هاش خیلی گشته. 00:04:35.160 --> 00:04:38.280 ‫بعد از اینکه دخلشونو آوردیم ‫نگران این میشم که کین. 00:04:38.370 --> 00:04:40.620 ‫من یه گزارش وضعیت به مرکز فرماندهی می‌دم، 00:04:40.700 --> 00:04:42.990 ‫اف‌بی‌آی و پلیس محلی رو هم ‫در جریان می‌ذارم 00:04:43.070 --> 00:04:46.410 ‫اما قبل از اینکه دوباره برای ‫نجات آندریا تلاش کنیم... 00:04:46.490 --> 00:04:48.030 ‫به ارتش خودمون نیاز داریم. 00:04:48.120 --> 00:04:49.070 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 00:04:49.160 --> 00:04:51.780 ‫یا می‌تونیم کار کوفتیمون رو انجام بدیم؟ 00:05:05.160 --> 00:05:06.660 ‫آدم‌های کلگ دارن سنگر می‌گیرن. 00:05:06.740 --> 00:05:09.530 ‫هیچ نشانه‌ای از آماده شدن ‫برای ضدحمله نیست. 00:05:09.620 --> 00:05:11.410 ‫چون آندریا تنها چیزیه که نیاز داره. 00:05:12.410 --> 00:05:14.450 ‫ابتکار عمل دست اونه. 00:05:14.530 --> 00:05:18.280 ‫حفر خندق، جمع‌آوری مهمات. 00:05:19.370 --> 00:05:20.950 ‫خودش رو برای این جنگ آماده می‌کرده. 00:05:22.370 --> 00:05:24.450 ‫آره، فقط کافی بود طعمه رو گاز بگیریم 00:05:24.530 --> 00:05:25.530 ‫که منم خواسته‌اش رو برآورده کردم. 00:05:27.530 --> 00:05:29.950 ‫این تنها تصمیم درست بود. 00:05:30.030 --> 00:05:32.200 ‫یکی از خودمون تو خطره، باید ‫هر کاری می‌تونیم برای نجاتش بکنیم. 00:05:32.280 --> 00:05:33.700 ‫برای همینه که باید ‫موج بعدی حمله‌مون رو راه بندازیم. 00:05:33.780 --> 00:05:36.320 ‫حمله اول نزدیک بود ‫کل تیممون رو به کشتن بده. 00:05:37.780 --> 00:05:41.070 ‫هر دومون می‌دونیم تو این موقعیت‌ها ‫دست رو دست گذاشتن چه عواقبی داره. 00:05:41.160 --> 00:05:43.280 ‫هی، اگه می‌خوایم دِرِی رو سالم برگردونیم 00:05:43.370 --> 00:05:44.910 ‫باید ارواح افغانستان رو ‫از سرمون بیرون کنیم. 00:05:44.990 --> 00:05:46.700 ‫اون ارواح باعث نشدن ‫که اون تو این دردسر بیفته. 00:05:47.950 --> 00:05:49.280 ‫داری چه مزخرفی میگی؟ 00:05:50.870 --> 00:05:52.990 ‫نفرین داتون. 00:05:53.070 --> 00:05:55.160 ‫کلگ سال‌هاست که با خانواده من مشکل داره 00:05:55.240 --> 00:05:57.030 ‫و منم یکی از پسرهاش رو بدجوری کشتم 00:05:57.120 --> 00:06:00.660 ‫پس هر اتفاقی برای آندریا بیفته، تقصیر منه. 00:06:23.820 --> 00:06:26.030 ‫اسمت چیه؟ من آندریام. 00:06:28.030 --> 00:06:29.950 ‫ببین، هر دومون صدای اون تیراندازی رو شنیدیم. 00:06:30.030 --> 00:06:32.070 ‫یه کسایی اینجا هستن ‫که می‌خوان منو نجات بدن. 00:06:32.160 --> 00:06:34.660 ‫خشونت‌آمیز میشه. باشه، تو، بچه‌ات 00:06:34.740 --> 00:06:36.450 ‫نباید اینجا باشید تا اینو ببینید. 00:06:47.370 --> 00:06:49.160 ‫بهم گفتن که قراره دروغ بگی. 00:06:49.240 --> 00:06:52.700 ‫سعی می‌کنی منو وادار کنی ‫به خانواده‌ام خیانت کنم. 00:06:54.740 --> 00:06:57.410 ‫حالا، بی‌حرکت بمون، ‫تا بتونم این کار رو بکنم. 00:07:02.160 --> 00:07:04.240 ‫می‌خوان من قاطی زن‌ها بشم؟ 00:07:06.240 --> 00:07:08.320 ‫چون اونا قراره از زن‌ها... 00:07:08.410 --> 00:07:10.410 ‫تو، بچه‌ات... به عنوان سپر استفاده کنن. 00:07:10.490 --> 00:07:12.450 ‫گوش کن! 00:07:15.370 --> 00:07:17.200 ‫نقشه‌ای هم داریم؟ 00:07:17.280 --> 00:07:18.530 ‫گیفورد داره 00:07:18.620 --> 00:07:21.660 ‫همراه با مأمور ویژه از اف‌بی‌آی میاد اینجا. 00:07:21.740 --> 00:07:23.160 ‫اف‌بی‌آی قراره کمکمون کنه؟ 00:07:23.240 --> 00:07:25.030 ‫اونا فرماندهی رو به عهده می‌گیرن. 00:07:25.120 --> 00:07:28.120 ‫تیم عملیات ویژه داره از ‫سالت‌لیک‌سیتی میاد برای نجات. 00:07:28.200 --> 00:07:30.370 ‫قراره همینطوری افسار کار رو بدیم دستشون؟ 00:07:30.450 --> 00:07:32.410 ‫هم‌تیمی ما اون توئه. ما باید ‫رهبری رو به عهده داشته باشیم. 00:07:32.490 --> 00:07:33.620 ‫تصمیمش با من نیست. 00:07:33.700 --> 00:07:35.160 ‫نمی‌تونیم همینطوری بشینیم و صبر کنیم. 00:07:36.280 --> 00:07:39.030 ‫باید یه نقشه‌ای بکشیم، ‫حتی اگه خودمون اجراش نکنیم. 00:07:39.120 --> 00:07:40.910 ‫هر کاری که از اینجا از دستمون برمیاد، انجام میدیم. 00:07:40.990 --> 00:07:43.740 ‫بیا با دوربین هدف رو بررسی و نقشه‌برداری کنیم، ‫یه نقشه نفوذ می‌کشیم. 00:07:43.820 --> 00:07:45.910 ‫تلاش برای کشیدن یه نقشه نفوذ غیرممکن. 00:07:47.530 --> 00:07:49.070 ‫الان وقت درخشیدنش بود. 00:07:49.160 --> 00:07:51.030 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:07:51.120 --> 00:07:53.070 ‫گرت. 00:07:54.410 --> 00:07:56.780 ‫باند فرودگاه رمادی، زندان جلال‌آباد؟ 00:07:56.870 --> 00:07:59.070 ‫اون همیشه یه راهی برای نفوذ یا دور زدن پیدا می‌کرد. 00:07:59.160 --> 00:08:01.240 ‫اون مهارت‌های شناسایی واقعاً ‫می‌تونست اینجا به دردمون بخوره. 00:08:01.320 --> 00:08:02.570 ‫اون یه غیرنظامیه. 00:08:02.660 --> 00:08:04.950 ‫منم بودم تا وقتی که این نشان رو چسبوندی بهم. 00:08:05.030 --> 00:08:06.620 ‫معاونش کن. 00:08:06.700 --> 00:08:08.990 ‫دابل جی خیلی داغون‌تر از اونه ‫که دوباره بندازیمش تو آتیش. 00:08:09.070 --> 00:08:10.950 ‫بهش یه شانس بده تا مفید باشه. 00:08:11.030 --> 00:08:13.320 ‫یه کم از اون هدفی رو که وقتی نشان ترایدنتش ‫رو گرفتی از دست داد، بهش برگردون. 00:08:13.410 --> 00:08:14.780 ‫بهش هیچ دینی ندارم. 00:08:14.870 --> 00:08:16.280 ‫نمی‌گم تفنگ بدیم دستش 00:08:16.370 --> 00:08:17.990 ‫اما فقط بذار تو کشیدن نقشه ‫و تاکتیک‌ها بهمون کمک کنه. 00:08:18.070 --> 00:08:19.530 ‫آره و اگه اشتباه کنه چی؟ 00:08:19.620 --> 00:08:21.700 ‫می‌دونی، یه تصمیمی بگیره یا 00:08:21.780 --> 00:08:23.990 ‫یه اشتباهی بکنه که همه‌مون ‫تا آخر عمر تاوانشو بدیم؟ 00:08:24.070 --> 00:08:26.530 ‫تمام مشکلاتش تو منطقه امن اتفاق افتاد. 00:08:26.620 --> 00:08:28.160 ‫اما بیرون، کی تا حالا اشتباه کرده؟ 00:08:32.490 --> 00:08:34.370 ‫میگی کلگ همه این کارها رو ‫به خاطر تو انجام میده؟ 00:08:34.450 --> 00:08:37.030 ‫پس تمرکزت رو بذار رو نجات دادن دری، 00:08:37.120 --> 00:08:38.410 ‫نه دابل جی. 00:08:38.490 --> 00:08:40.280 ‫آره، بگو می‌شنوم. 00:08:43.780 --> 00:08:45.070 ‫چیزی از حرف‌های کال و کیسی 00:08:45.160 --> 00:08:46.160 ‫که اون پایین می‌زدن شنیدی؟ 00:08:49.280 --> 00:08:51.120 ‫اونقدر شنیدم که بدونم نصف حواسشون 00:08:51.200 --> 00:08:54.200 ‫اینجاست و نصف دیگه‌اش تو یه منطقه جنگی قدیمیه. 00:08:54.280 --> 00:08:56.660 ‫اگه اون خاطرات قراره ‫نجات آندریا رو به خطر بندازه، 00:08:56.740 --> 00:08:58.490 ‫باید جلوش رو بگیریم. 00:08:58.570 --> 00:09:01.120 ‫تو و کال رابطه‌تون مثل زن و شوهرای کاریه. 00:09:01.200 --> 00:09:02.320 ‫ازش استفاده کن. 00:09:03.700 --> 00:09:06.570 ‫یادت میاد اون موقع که نیمکت‌نشین شدیم؟ 00:09:08.120 --> 00:09:09.740 ‫رابطه‌مون اخیراً یه کم خراب شده. 00:09:09.820 --> 00:09:11.160 ‫پس درستش کن. 00:09:12.160 --> 00:09:13.910 ‫آندریا روی ما حساب باز کرده. 00:09:25.910 --> 00:09:26.910 ‫هی. 00:09:28.120 --> 00:09:30.990 ‫هی. هنوز داری نقشه هدف رو می‌کشی؟ 00:09:31.070 --> 00:09:35.530 ‫دارم سعی می‌کنم جای همه رو پیدا کنم، ‫از جمله تو رو. 00:09:35.620 --> 00:09:38.530 ‫نگرانم که حواست یه جای دیگه باشه. 00:09:38.620 --> 00:09:40.450 ‫تمام حواسم جمع نجات دادن دری هست. 00:09:40.530 --> 00:09:41.910 ‫باشه. 00:09:43.780 --> 00:09:46.450 ‫کال، تا حالا هیچ هم‌تیمی‌ای رو از دست ندادم. 00:09:46.530 --> 00:09:49.700 ‫و می‌دونم تو و کیسی از دست دادید، ‫اونم بیشتر از یک بار، 00:09:49.780 --> 00:09:51.320 ‫پس شاید برای همینه که به نظر میاد 00:09:51.410 --> 00:09:53.160 ‫تو حال و هوای متفاوتی ‫نسبت به من و مایلز هستید، 00:09:53.240 --> 00:09:55.570 ‫اما اگه قراره اونو برگردونیم خونه 00:09:55.660 --> 00:09:57.870 ‫هر چهار تامون، 00:09:57.950 --> 00:10:00.620 ‫باید با هم هماهنگ باشیم. 00:10:00.700 --> 00:10:04.820 ‫باید اینو ببینید. کلگ داره پخش زنده میذاره. 00:10:04.910 --> 00:10:08.870 ‫این زهر که از واشنگتن دی‌سی سرچشمه می‌گیره 00:10:08.950 --> 00:10:11.620 ‫و به هر گوشه از این سرزمین ‫که زمانی عالی بود نفوذ می‌کنه، 00:10:11.700 --> 00:10:13.410 ‫من و خانواده‌ام رو عذاب داده. 00:10:14.660 --> 00:10:17.030 ‫امرار معاشم رو ازم گرفته. 00:10:19.570 --> 00:10:21.530 ‫پسرم رو به قتل رسونده. 00:10:22.990 --> 00:10:25.870 ‫امروز، مأمورهای فدرال ‫به زمین من حمله کردن. 00:10:25.950 --> 00:10:28.200 ‫مجبور شدم از خودم دفاع کنم. 00:10:28.280 --> 00:10:31.030 ‫وقتشه که جلوی اینا بایستیم. 00:10:34.450 --> 00:10:38.990 ‫با متحدان شجاعم که کنارم هستن، 00:10:39.070 --> 00:10:41.700 ‫ما تو این جنگ پیروز میشیم. 00:10:50.950 --> 00:10:52.700 ‫خب، من و مأمور ویژه وودز تمام مسیر رو 00:10:52.780 --> 00:10:55.700 ‫از هلنا تو ماشین سعی کردیم به دی‌سی ‫توضیح بدیم که چطور اجازه دادی یه نفر 00:10:55.780 --> 00:10:58.030 ‫جدیدترین پایگاه نظامی مونتانا رو 00:10:58.120 --> 00:10:59.950 ‫درست بغل خودت بسازه. 00:11:00.030 --> 00:11:01.370 ‫باشه، خب چرا از این مأمور دولتیت نمی‌پرسی؟ 00:11:01.450 --> 00:11:02.570 ‫یا از اداره تسلیحات؟ 00:11:02.660 --> 00:11:03.660 ‫خب؟ چون ما کسایی بودیم 00:11:03.740 --> 00:11:04.870 ‫که پسرهای رندال کلگ رو 00:11:04.950 --> 00:11:05.990 ‫- از میدون به در کردیم. ‫- آره، خب 00:11:06.070 --> 00:11:07.700 ‫امروز داره خودی نشون میده. 00:11:07.780 --> 00:11:09.070 ‫آره، پخشش حسابی وایرال شده. 00:11:09.160 --> 00:11:10.620 ‫آخرین باری که چک کردم، ‫نیم میلیون بازدید داشت. 00:11:10.700 --> 00:11:12.410 ‫آره، یارو قبل از اینکه حتی ماشین‌های خبری به محل برسن 00:11:12.490 --> 00:11:14.280 ‫یه جنجال رسانه‌ای درست کرده! 00:11:14.370 --> 00:11:15.870 ‫با جلب شدن توجه‌ها به این قضیه، مردم شروع می‌کنن 00:11:15.950 --> 00:11:18.490 ‫به دیدن یه فاجعه دیگه مثل ویکو یا روبی ریج، 00:11:18.570 --> 00:11:20.450 ‫که به نوبه خودش می‌تونه یه بمب‌گذاری دیگه ‫مثل «اکلاهما سیتی» رو جرقه بزنه. 00:11:20.530 --> 00:11:23.450 ‫آره خب، من کمتر نگران دیدگاه عمومم ‫و بیشتر نگران تاکتیک‌هام، 00:11:23.530 --> 00:11:26.570 ‫مثلاً اینکه چطور می‌خوایم معاون کروز رو ‫فورا از اونجا بیاریم بیرون. 00:11:26.660 --> 00:11:28.120 ‫خب، کلگ به تلاش‌های مذاکره‌کننده‌مون 00:11:28.200 --> 00:11:29.660 ‫برای صحبت کردن واکنشی نشون نمیده، 00:11:29.740 --> 00:11:32.530 ‫پس اگه همه راه‌ها بسته بشه، ‫تیم تاکتیکی ۹۰ دقیقه دیگه می‌رسه. 00:11:35.570 --> 00:11:36.820 ‫دابل جی؟ 00:11:36.910 --> 00:11:38.820 ‫این دیگه کیه؟ 00:11:38.910 --> 00:11:41.740 ‫ایشون یه نیروی عملیاتی ثابت‌شده‌ست ‫که برای مشاوره آوردیمش. 00:11:41.820 --> 00:11:43.490 ‫پس داری از تو خیابون 00:11:43.570 --> 00:11:45.570 ‫نیروی کمکی میاری؟ 00:11:45.660 --> 00:11:47.820 ‫الان نیاز به همه نیروهاست. 00:11:47.910 --> 00:11:49.780 ‫حتی اونایی که دستشون می‌لرزه. 00:11:49.870 --> 00:11:51.570 ‫میگم پرونده رو برات توضیح بدن. 00:11:57.740 --> 00:11:59.450 ‫تو یه مارشال آمریکایی هستی 00:11:59.530 --> 00:12:01.910 ‫یا رئیس کمیته دورهمی یگان ویژه؟ 00:12:01.990 --> 00:12:04.410 ‫ببین، گرت فقط اینجاست تا کمکمون کنه 00:12:04.490 --> 00:12:06.370 ‫برای یه مأموریت نجات آماده بشیم 00:12:06.450 --> 00:12:08.990 ‫که به محض رسیدن تیم تاکتیکی ‫اجراش می‌کنیم. 00:12:09.070 --> 00:12:11.160 ‫خب، بهتره مو لای درزش نره 00:12:11.240 --> 00:12:13.120 ‫چون کل دنیا دارن تماشا می‌کنن. 00:12:20.990 --> 00:12:22.320 ‫این چیزیه که از هدف داریم، 00:12:22.410 --> 00:12:25.530 ‫هر چیزی که می‌تونستیم از اینجا با دوربین ببینیم. 00:12:25.620 --> 00:12:26.990 ‫پهپاد بالا نفرستادین؟ 00:12:27.070 --> 00:12:28.570 ‫داریم با حداقل امکانات سر می‌کنیم. 00:12:28.660 --> 00:12:29.990 ‫می‌خوام کمک کنی تا اینو ‫تبدیل کنیم به یه نقشه نفوذ. 00:12:30.070 --> 00:12:31.370 ‫جادوی قدیمیت رو به کار بنداز. 00:12:32.700 --> 00:12:34.320 ‫حله، کویو. 00:12:34.410 --> 00:12:37.740 ‫پس می‌دونستی کیسی قراره ‫هم‌تیمی قدیمیت رو بیاره؟ 00:12:37.820 --> 00:12:40.410 ‫باید از تمام ابزارهایی که داریم استفاده کنیم. 00:12:40.490 --> 00:12:44.820 ‫خب، در جریانم که من عضوی از ‫برادری یگان ویژه نیستم 00:12:44.910 --> 00:12:48.950 ‫اما ممکنه یه راهی پیدا کرده باشم ‫که یه سری اطلاعات به دست بیاریم. 00:12:49.030 --> 00:12:52.570 ‫کلگ یه دختر داره... استیسی. 00:12:52.660 --> 00:12:56.070 ‫بیست و سه ساله، بومی اینجا ‫و با توجه به شبکه‌های اجتماعیش، 00:12:56.160 --> 00:12:57.700 ‫رابطه‌اش رو با خانواده قطع کرده. 00:12:57.780 --> 00:13:00.950 ‫کینه‌ای که داره می‌تونه بزرگترین منبع ما باشه. 00:13:01.030 --> 00:13:02.370 ‫اون تو همون ملک بزرگ شده. 00:13:02.450 --> 00:13:03.780 ‫ممکنه زیر و بم اونجا رو بشناسه، 00:13:03.870 --> 00:13:05.660 ‫مثلاً اینکه باباش دری رو کجا نگه داشته. 00:13:05.740 --> 00:13:08.780 ‫زخم‌های قدیمی می‌تونن تبدیل بشن به سلاح. 00:13:09.780 --> 00:13:11.200 ‫باشه، پس انجامش بده. 00:13:14.910 --> 00:13:16.660 ‫فکر کردم این ایده رو رد کردم؟ 00:13:16.740 --> 00:13:18.620 ‫پیام کلگ رو دیدی. 00:13:18.700 --> 00:13:21.200 ‫این یه مذاکره نیست. ‫ما باید یه راهی به داخل پیدا کنیم. 00:13:21.280 --> 00:13:24.370 ‫داریم با یه نقطه کور بزرگ ‫تو همه این قضایا کار می‌کنیم. 00:13:24.450 --> 00:13:26.910 ‫هیچ اطلاعاتی از کل قسمت پشتی ملک نداریم. 00:13:26.990 --> 00:13:28.950 ‫نمی‌دونیم دور تا دور اونجا ‫اسلحه جاساز کرده یا نه. 00:13:29.030 --> 00:13:30.990 ‫یا تمام مهماتش رو جلو چیده 00:13:31.070 --> 00:13:33.660 ‫و پشت سر یه نقطه ضعف گذاشته ‫که بشه ازش استفاده کرد. 00:13:33.740 --> 00:13:35.280 ‫بوی دردسر به مشامم می‌رسه. 00:13:35.370 --> 00:13:39.070 ‫میگن این یارو کلگ کارش انفجار صخره برای معدنه؟ 00:13:39.160 --> 00:13:41.740 ‫احتمال زیادی هست برای ‫مواقعی که بخواد فرار کنه 00:13:41.820 --> 00:13:43.280 ‫تو زمین خودش یه سری تونل کنده باشه. 00:13:43.370 --> 00:13:44.870 ‫اگه یکی از اونا رو پیدا کنیم، 00:13:44.950 --> 00:13:46.370 ‫می‌تونیم مستقیم تلپورت بشیم ‫تو اتاق نشیمنش. 00:13:46.450 --> 00:13:48.160 ‫تیم سه همین کار رو تو فلوجه کرد. 00:13:48.240 --> 00:13:49.870 ‫آره، یادآوری می‌کنم، ما تو فلوجه نیستیم. 00:13:49.950 --> 00:13:51.370 ‫من و گرت می‌تونیم بریم شناسایی، 00:13:51.450 --> 00:13:53.070 ‫یه نگاهی بندازیم، یه دوربین نظارتی نصب کنیم. 00:13:53.160 --> 00:13:54.660 ‫نه، تو حتی یه قدم هم ‫نزدیک هدف نمیذاری. 00:13:54.740 --> 00:13:57.450 ‫فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم، نامرئی می‌مونیم. 00:13:57.530 --> 00:13:59.780 ‫من تو روح بودن خوبم، خب کال؟ 00:14:01.120 --> 00:14:03.870 ‫تنها چیزی که کم داریم یه داستان ‫جنگی بد دیگه‌ست، یو. 00:14:08.200 --> 00:14:11.660 ‫اگه حتی کوچیکترین نشانه‌ای از ‫درگیری بود، عقب می‌کشید. 00:14:25.160 --> 00:14:28.120 ‫تو با منی، بابا 00:14:28.200 --> 00:14:30.070 ‫بهم میگی هول نکنم. 00:14:36.370 --> 00:14:38.910 ‫دلیلی برای هول کردن نیست چون ‫همیشه یه راهی برای جنگیدن هست. 00:14:56.490 --> 00:14:58.780 ‫این یه خاطره از گذشته‌ست. 00:14:58.870 --> 00:15:01.030 ‫دوتایی داریم شناسایی می‌کنیم. 00:15:01.120 --> 00:15:03.370 ‫همه‌چیز دوباره تکرار میشه. 00:15:03.450 --> 00:15:05.490 ‫برای من بیشتر شبیه یه چرخه تکراریه. 00:15:06.740 --> 00:15:10.120 ‫شاید برگردوندن آندریا یه فرصتی ‫برای جبران کردن برای همه‌مون باشه. 00:15:11.620 --> 00:15:13.820 ‫آره، یه چیزی رو روانشناس‌ها درست می‌گفتن، 00:15:13.910 --> 00:15:15.410 ‫اگه به جلو نگاه کنم حالم بهتره. 00:15:18.070 --> 00:15:20.320 ‫از جون من چی می‌خواید؟ 00:15:20.410 --> 00:15:21.870 ‫سال‌هاست با اون پیرمرد حرف نزدم. 00:15:21.950 --> 00:15:23.530 ‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه. 00:15:23.620 --> 00:15:25.280 ‫اینو درک می‌کنم. تو اصلاً تو دردسر نیستی. 00:15:25.370 --> 00:15:28.570 ‫اما پلیس می‌فرستی محل کار ‫که منو بکشونن اینجا؟ 00:15:28.660 --> 00:15:30.530 ‫به کمکت نیاز داریم. 00:15:30.620 --> 00:15:34.490 ‫پدرت، با چند نفر دیگه، ‫یه مارشال آمریکایی رو گروگان گرفته. 00:15:36.280 --> 00:15:38.700 ‫تو اخبار شنیدم. 00:15:38.780 --> 00:15:41.030 ‫باهاش حرف نمی‌زنم، ‫البته اگه این چیزیه که ازم می‌خواید. 00:15:41.120 --> 00:15:43.370 ‫نه، اما تو اونجا بزرگ شدی، ‫و اونجارو می‌شناسی. 00:15:43.450 --> 00:15:44.780 ‫برای همینه که پامو این طرف‌ها نمیذارم. 00:15:47.370 --> 00:15:50.700 ‫پس، مگه اینکه بخوای منو به جرم ‫کارشکنی یا یه چیز دیگه بازداشت کنی... 00:15:54.160 --> 00:15:56.240 ‫می‌دونی از همون جایی که ‫تو ۱۸ سالگی ازش فرار کردم؟ 00:15:56.320 --> 00:15:58.990 ‫حتی صد مایلی اونجا هم نمی‌رفتم. 00:16:01.160 --> 00:16:02.740 ‫تو از من شجاع‌تری. 00:16:08.780 --> 00:16:10.030 ‫نوع دیگه‌ای از خونه، 00:16:10.120 --> 00:16:12.620 ‫شاید نوع دیگه‌ای از ترسناک بودن. 00:16:13.660 --> 00:16:16.240 ‫اما می‌دونم چقدر برات سخت بوده 00:16:16.320 --> 00:16:20.240 ‫تا با چنگ و دندون از اونجا بیای بیرون. 00:16:20.320 --> 00:16:23.030 ‫به دوست من هم کمک کن همین کار رو بکنه. 00:16:51.070 --> 00:16:53.200 ‫تعدادشون چقدره؟ 00:16:56.950 --> 00:16:58.700 ‫بجنب. 00:17:14.660 --> 00:17:16.320 ‫کیسی، حدود ۲۰ متر دیگه داری 00:17:16.410 --> 00:17:18.160 ‫تا از زاویه دید من خارج بشی. 00:17:22.280 --> 00:17:24.280 ‫دریافت شد. ما ادامه می‌دیم. 00:17:28.320 --> 00:17:30.030 ‫منطقیه که گرت رو بخوای. 00:17:31.490 --> 00:17:33.320 ‫جنگ باید اعتمادی رو بسازه که پیدا کردنش 00:17:33.410 --> 00:17:34.620 ‫با هر کس دیگه‌ای سخته. 00:17:34.700 --> 00:17:36.200 ‫اعتماد دائمی نیست. 00:17:37.280 --> 00:17:38.570 ‫بهت که گفتم، نمی‌دونستم مدی... 00:17:38.660 --> 00:17:39.990 ‫آره، در مورد اون موضوع حرف نمی‌زنیم. 00:17:42.700 --> 00:17:44.450 ‫این پشت هیچ سنگر شلیکی کنده نشده، 00:17:44.530 --> 00:17:46.030 ‫فقط چند نفر پیاده هستن. 00:17:46.120 --> 00:17:49.450 ‫دقیقاً همون چیزی که آرزوش رو داشتیم. 00:17:49.530 --> 00:17:53.370 ‫تونل‌ها رو فراموش کن، نفوذ ‫از این طرف مثل آب خوردنه. 00:17:53.450 --> 00:17:56.450 ‫بیا نزدیک‌تر بشیم، یه دوربین کار بذاریم ‫تا بتونیم زیر نظرشون داشته باشیم. 00:18:08.200 --> 00:18:09.490 ‫۹۱۱. مشکلتون چیه؟ 00:18:09.570 --> 00:18:12.240 ‫من معاون مارشال، آندریا کروز هستم. 00:18:12.320 --> 00:18:14.030 ‫نمی‌تونم حرف بزنم، اما فقط ‫پشت خط بمون، گوش کن، 00:18:14.120 --> 00:18:15.530 ‫و یک کلمه هم حرف نزن. 00:18:58.280 --> 00:19:00.200 ‫یکی داره از اون خونه اصلی میاد بیرون. 00:19:12.660 --> 00:19:14.740 ‫باشه، کیسی، دو تا مظنون مسلح 00:19:14.820 --> 00:19:16.240 ‫دارن میان سمتت. 00:19:16.320 --> 00:19:19.620 ‫می‌شنوی؟ دو نفر دارن از جنوب میان سمتت. 00:19:30.780 --> 00:19:32.450 ‫اخیراً تیراندازی کردی؟ 00:19:32.530 --> 00:19:35.490 ‫خب دقیقاً جزو مزایای بخش روانی نیست. 00:19:36.530 --> 00:19:38.620 ‫اما هیچ‌وقت واقعاً یادت نمیره، نه؟ 00:19:42.620 --> 00:19:43.780 ‫نه، یادم نمیره. 00:19:48.990 --> 00:19:50.280 ‫کال، هنوز دارن میان نزدیک. 00:19:50.370 --> 00:19:51.740 ‫اینجا به کمک نیاز دارم. 00:19:51.820 --> 00:19:53.160 ‫می‌دونستم نباید از جلو چشمم دورشون کنم. 00:19:55.530 --> 00:19:56.910 ‫برای کمک کردن بهشون ‫نیازی نیست ببینیشون. 00:20:06.410 --> 00:20:07.370 ‫مسیرتون آزاده. 00:20:07.450 --> 00:20:09.070 ‫برمی‌گردیم پایگاه. 00:20:10.620 --> 00:20:15.070 ‫اون تاکتیک انحرافی الان جونشون رو نجات داد. 00:20:15.160 --> 00:20:16.700 ‫فکر می‌کنی حالا می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:20:21.740 --> 00:20:23.280 ‫فقط به دیده‌بانیت ادامه بده. 00:20:29.990 --> 00:20:31.530 ‫خیلی خب، صدا داریم. 00:20:31.620 --> 00:20:33.070 ‫به تماس وصل شدیم. 00:20:33.160 --> 00:20:34.990 ‫صدای چی؟ 00:20:35.070 --> 00:20:37.820 ‫معاون مارشال کروز یه جوری ‫یه تلفن پیدا کرده و به ۹۱۱ زنگ زده. 00:20:37.910 --> 00:20:40.070 ‫هنوز صداشو نشنیدیم، ‫اما خط هنوز بازه. 00:20:40.160 --> 00:20:41.780 ‫می‌تونیم موقعیتش رو از روی تماس پیدا کنیم؟ 00:20:41.870 --> 00:20:43.450 ‫محدود کردنش تو اون محوطه سخته. 00:20:43.530 --> 00:20:45.530 ‫باشه، خب، الان ما تو زمین اونا داریم بازی می‌کنیم، 00:20:45.620 --> 00:20:47.240 ‫پس به یه گزارش وضعیت ‫از تمام چیزهایی که داریم نیاز دارم. 00:20:47.320 --> 00:20:50.370 ‫خب، استیسی تأیید کرد که پس‌زمینه 00:20:50.450 --> 00:20:52.990 ‫ویدیوی باباش، زیرزمین خونه اصلیه. 00:20:53.070 --> 00:20:54.780 ‫به غیر از اون، گفت که این مرد سادیسم داره. 00:20:54.870 --> 00:20:56.740 ‫قبلاً اونو بین 00:20:56.820 --> 00:20:59.370 ‫حیوونای گندیده تو انباری دباغی تنبیه می‌کرده. 00:20:59.450 --> 00:21:00.660 ‫هی. 00:21:01.870 --> 00:21:03.070 ‫اون گشت و گذارتون فایده‌ای به جز اینکه 00:21:03.160 --> 00:21:04.740 ‫ده سال از عمر من کم کنه هم داشت؟ 00:21:04.820 --> 00:21:06.990 ‫قسمت پشتی ملک امنیتش پایینه، 00:21:07.070 --> 00:21:08.530 ‫فقط چند تا مرد مسلح که دارن گشت می‌زنن. 00:21:08.620 --> 00:21:09.910 ‫یه دوربین گذاشتیم برای نظارت. 00:21:09.990 --> 00:21:11.620 ‫باشه. اثری از دری نیست؟ 00:21:11.700 --> 00:21:13.240 ‫نه. 00:21:19.620 --> 00:21:21.660 ‫- هی. ‫- هی. 00:21:21.740 --> 00:21:23.570 ‫چرا یه دقیقه استراحت نمی‌کنی؟ 00:21:23.660 --> 00:21:26.120 ‫یه هوایی بخور. من حواسم به صدای آندریا هست. 00:21:26.200 --> 00:21:27.320 ‫اوکیم. 00:21:29.370 --> 00:21:30.990 ‫هنوزم می‌خوای بهم بگی قضیه 00:21:31.070 --> 00:21:32.490 ‫گردنت هیچی نیست؟ 00:21:36.030 --> 00:21:38.240 ‫بی‌خیال حریم‌های کاری شو. 00:21:38.320 --> 00:21:40.950 ‫چه خبره؟ 00:21:44.870 --> 00:21:46.450 ‫تو قبلاً درست می‌گفتی. 00:21:46.530 --> 00:21:48.240 ‫آره، حواس من یه جای دیگه بوده، 00:21:48.320 --> 00:21:49.990 ‫و همینطور حواس کیسی. 00:21:51.490 --> 00:21:53.780 ‫هر دومون فقط داریم سعی می‌کنیم ‫تاریخی رو درست کنیم 00:21:53.870 --> 00:21:55.280 ‫که از تکرار شدنش می‌ترسیم. 00:21:58.120 --> 00:22:00.620 ‫تاریخی که با گرت اتفاق افتاد؟ 00:22:02.070 --> 00:22:03.700 ‫فکر کردی می‌تونی از اینجا قسر در بری؟ 00:22:09.200 --> 00:22:11.370 ‫اونم از پشت خنجر زدن به یکی از آدم‌هام. 00:22:14.200 --> 00:22:15.910 ‫می‌بینم که مثل یه داتون می‌جنگی. 00:22:15.990 --> 00:22:19.160 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫دید بهتری به خونه زیباتون داشته باشم. 00:22:19.240 --> 00:22:21.070 ‫اون دیوار زرد یه نمای قشنگ بهش داده. 00:22:21.160 --> 00:22:22.240 ‫اون بیرون یه درخت کاج نوئله؟ 00:22:24.370 --> 00:22:27.160 ‫- درخت قشنگیه. ‫- داره موقعیتش رو بهمون لو میده. 00:22:28.660 --> 00:22:31.490 ‫زبونت هم تقریباً به تیزی همینه. 00:22:33.570 --> 00:22:36.870 ‫از همه اینا چی می‌خوای؟ پول؟ 00:22:36.950 --> 00:22:38.700 ‫برای پولم کار می‌کنم. 00:22:38.780 --> 00:22:40.780 ‫یا حداقل قبلاً می‌کردم، 00:22:40.870 --> 00:22:43.490 ‫البته تا اینکه دولت به کسایی که 00:22:43.570 --> 00:22:46.200 ‫دستشون رو برای ساختن این کشور ‫کثیف کردن پشت کرد. 00:22:47.450 --> 00:22:51.320 ‫پس توجه می‌خوای؟ ‫مطمئنم الان بهش رسیدی. 00:22:51.410 --> 00:22:54.200 ‫مردم داستانت رو بشنون، درکت می‌کنن. 00:22:54.280 --> 00:22:56.410 ‫از دست دادن یه پسر و یه پسر دیگه که افتاده زندان. 00:22:56.490 --> 00:22:58.530 ‫اونا می‌فهمن چرا عصبانی هستی. 00:22:58.620 --> 00:23:00.490 ‫و وقتی بذاری من از اینجا برم بیرون، تو میشی یه قهرمان. 00:23:00.570 --> 00:23:01.820 ‫همونقدر شانس 00:23:01.910 --> 00:23:04.740 ‫برای زنده بیرون رفتن از اینجا رو داری که پسرم... 00:23:04.820 --> 00:23:08.030 ‫همونی که کیسی داتون به قتل رسوندش... ‫شانس دوباره برگشتن به اینجا رو داره. 00:23:08.120 --> 00:23:09.660 ‫اون به قتل نرسید. 00:23:09.740 --> 00:23:11.450 ‫اون به آدم‌های بی‌گناه شلیک کرد. 00:23:11.530 --> 00:23:13.950 ‫یه انتخاب اشتباه کرد. 00:23:14.030 --> 00:23:15.200 ‫تو می‌تونی یه انتخاب درست بکنی. 00:23:15.280 --> 00:23:16.950 ‫قبلاً انتخابم رو کردم. 00:23:17.030 --> 00:23:19.820 ‫دولت دیگه پشت مردم نمی‌ایسته. 00:23:21.280 --> 00:23:23.030 ‫بذار بهت نشون بدم وقتی 00:23:23.120 --> 00:23:25.240 ‫مردم دیگه برام نجنگن چی میشه. 00:23:25.320 --> 00:23:27.240 ‫نه، نه. رندال! 00:23:28.620 --> 00:23:30.200 ‫یه چیزی رو درست گفتی. 00:23:30.280 --> 00:23:32.950 ‫مبارزه من، 00:23:33.030 --> 00:23:35.620 ‫داره همون توجهی رو که باید، جلب می‌کنه. 00:23:36.620 --> 00:23:38.240 ‫و به زودی، 00:23:38.320 --> 00:23:42.370 ‫تو قراره بهم کمک کنی ‫تا به مخاطب‌هام یادآوری کنم 00:23:42.450 --> 00:23:46.410 ‫که انقلاب یه مبارزه تا پای جانه. 00:23:49.490 --> 00:23:51.070 ‫خفه‌اش کن. 00:23:54.280 --> 00:23:55.820 ‫اون الان یکی از آدم‌های خودش رو کشت. 00:23:55.910 --> 00:23:57.950 ‫عمراً بذاره آندریا زنده بمونه. 00:23:58.030 --> 00:23:58.990 ‫باید حرکت کنیم. 00:23:59.070 --> 00:24:00.910 ‫تیم تاکتیکی ۴۰ دقیقه دیگه می‌رسه. 00:24:00.990 --> 00:24:01.990 ‫پس باید بدون اونا بریم. 00:24:06.700 --> 00:24:09.980 ‫خب، استیسی کلگ تأیید کرد که یه اتاق 00:24:10.070 --> 00:24:12.440 ‫تو طبقه اول خونه، گوشه شمال غربی 00:24:12.520 --> 00:24:14.230 ‫با یه دیوار زرد و یه درخت کاج نوئل بیرونش هست. 00:24:14.320 --> 00:24:16.110 ‫این آخرین موقعیت معلوم آندریاست. 00:24:16.190 --> 00:24:18.400 ‫دوربین هنوز نشون میده که ‫امنیت اون پشت ضعیفه. 00:24:18.480 --> 00:24:20.070 ‫پس از همونجا نفوذ می‌کنیم. 00:24:20.150 --> 00:24:21.610 ‫ممکنه مردم از این پخش زنده هیجان‌زده بشن، 00:24:21.690 --> 00:24:23.320 ‫اما ما هیچ مدرکی دال بر اینکه 00:24:23.400 --> 00:24:25.230 ‫تشدید درگیری قطعیه، نداریم. 00:24:25.320 --> 00:24:28.730 ‫اون همین الان تهدید کرد که «دری» رو ‫می‌کشه تا انقلاب خودش رو شروع کنه. 00:24:28.820 --> 00:24:31.820 ‫رؤسا تو دی‌سی دارن بهم فشار میارن ‫تا درگیری رو کم کنیم. 00:24:31.900 --> 00:24:35.730 ‫درگیری رو کم کنیم؟ هری، کلگ تا خرخره تو ‫این قضیه فرو رفته و دیگه نمی‌تونه عقب بکشه. 00:24:35.820 --> 00:24:39.270 ‫ما باید به دیدگاه عموم هم فکر کنیم. 00:24:39.360 --> 00:24:41.360 ‫دری سیبل هدف شده، 00:24:41.440 --> 00:24:42.570 ‫و تو داری به تیتر اخبار فکر می‌کنی؟ 00:24:42.650 --> 00:24:44.270 ‫تیتر اخبار؟ 00:24:44.360 --> 00:24:46.610 ‫رئیس جمهور تو اقامتگاهش نشسته 00:24:46.690 --> 00:24:48.770 ‫و داره کارای این دیوونه رو ‫به صورت زنده می‌بینه. 00:24:48.860 --> 00:24:50.110 ‫برای مذاکره وقت هست. 00:24:50.190 --> 00:24:51.440 ‫ما هنوز نمی‌دونیم کلگ چی می‌خواد. 00:24:51.520 --> 00:24:53.480 ‫این چیزیه که اون می‌خواد. همین، خب؟ 00:24:53.570 --> 00:24:56.610 ‫یه پلتفرم که توش نسخه خودش از ‫عدالت مرزنشینی رو اجرا کنه 00:24:56.690 --> 00:24:58.730 ‫اونم با اعدام علنی یه مارشال آمریکایی. 00:24:58.820 --> 00:25:01.940 ‫اگه سرخود عمل کنی، ‫تمام عواقب این افتضاح پای خودته. 00:25:02.020 --> 00:25:04.980 ‫من اون هلیکوپتر رو برمی‌گردونم، ‫و انگار اصلاً اینجا نبودم. 00:25:05.070 --> 00:25:09.020 ‫این شد وفاداری، شجاعت و صداقت. 00:25:09.110 --> 00:25:11.400 ‫اون مارشال منه که اون توئه. 00:25:11.480 --> 00:25:13.070 ‫هی، می‌خوای باهاش بزنی به چاک؟ 00:25:13.150 --> 00:25:16.270 ‫فاصله‌ات رو حفظ کنی؟ بفرما. الان وقتشه. 00:25:18.940 --> 00:25:22.150 ‫یه تفنگ، یه دوربین. هوای باسنتون رو دارم. 00:25:23.360 --> 00:25:24.770 ‫تفنگ طبقه‌بالاست. 00:25:24.860 --> 00:25:26.520 ‫و یادت باشه رئیس، از اون سر لوله‌اش شلیک کن. 00:25:26.610 --> 00:25:28.820 ‫آره. فقط کروز رو برگردونید. 00:25:28.900 --> 00:25:31.730 ‫ممکنه از اون فک لرزونش خوشم نیاد، 00:25:31.820 --> 00:25:33.820 ‫اما اون بهترینمونه. 00:25:39.150 --> 00:25:42.150 ‫باشه، پس گیفورد رو دیده‌بانیه. بریم. 00:25:42.230 --> 00:25:45.070 ‫می‌دونی، چهار نفر در مقابل ۲۰ نفر شوخی نیست. 00:25:45.150 --> 00:25:46.860 ‫یه تفنگ بیشتر که ضرری نداره. 00:25:50.650 --> 00:25:52.230 ‫اون برای این کار اینجا نیست. 00:25:53.900 --> 00:25:55.940 ‫ما دور هم جمع شدیم، ‫یه هم‌تیمی هم به کمک نیاز داره. 00:25:56.020 --> 00:25:57.610 ‫حس می‌کنم اون به یه دلیلی اینجاست. 00:25:57.690 --> 00:25:59.860 ‫یه تیم فقط به اندازه ضعیف‌ترین عضوش قویه، کویو 00:25:59.940 --> 00:26:02.070 ‫و هر دومون می‌دونیم دابل جی ‫بار خیلی سنگین‌تری رو 00:26:02.150 --> 00:26:03.400 ‫نسبت به یه تفنگ تو میدون نبرد به دوش می‌کشه. 00:26:03.480 --> 00:26:06.360 ‫جون آندریا در خطره. 00:26:06.440 --> 00:26:09.190 ‫مطمئنی مشکلی نداری که یه گلوله ‫تو لوله باقی بمونه؟ 00:26:33.520 --> 00:26:34.730 ‫خوبی؟ 00:26:38.900 --> 00:26:40.480 ‫چیه کویو؟ 00:26:42.020 --> 00:26:44.440 ‫به دیده‌بانی گیفورد اعتماد ندارم. 00:26:44.520 --> 00:26:46.190 ‫می‌خوام وقتی اونجاییم ‫تو هوامون رو داشته باشی. 00:26:47.230 --> 00:26:48.270 ‫اینجا هواتون رو دارم. 00:26:52.440 --> 00:26:54.400 ‫باید برگردی پایگاه. 00:27:03.940 --> 00:27:05.440 ‫تصمیم درستی گرفتی. 00:27:36.440 --> 00:27:38.770 ‫قبل از اینکه حتی به در برسیم محاصره شدیم. 00:27:38.860 --> 00:27:40.270 ‫منتظر بمونیم؟ ببینیم میرن یا نه؟ 00:27:40.360 --> 00:27:42.020 ‫اونقدر وقت نداره که ما صبر کنیم. 00:27:45.520 --> 00:27:47.730 ‫همینجا بمونید. میرم حواسشون رو پرت کنم. 00:28:18.190 --> 00:28:20.520 ‫کال، وقتی این منفجر شد برو سمت خونه. 00:28:20.610 --> 00:28:22.440 ‫بهتون می‌رسم. 00:29:03.440 --> 00:29:04.860 ‫باید نفوذ کنیم. 00:29:19.900 --> 00:29:20.900 ‫بل، تو جلو برو. 00:29:41.150 --> 00:29:42.150 ‫بیا اینجا. 00:29:48.700 --> 00:29:50.770 ‫کال، دارم میام سمت موقعیتت. 00:29:50.860 --> 00:29:52.520 ‫کویو، من «نایف» هستم. 00:29:52.610 --> 00:29:53.650 ‫دو تا مظنون بین تو و هدفت هستن. 00:29:53.730 --> 00:29:55.320 ‫از راست یه دور بزرگ بزن و بیا. 00:29:59.070 --> 00:30:00.270 ‫دریافت شد. 00:31:03.020 --> 00:31:04.610 ‫خیلی خب، صبر کنید. 00:31:20.650 --> 00:31:23.230 ‫به این راحتی‌ها قسر در نمیری. 00:31:23.320 --> 00:31:24.770 ‫اون اسلحه رو بنداز. 00:31:25.820 --> 00:31:27.360 ‫یالا. 00:31:27.440 --> 00:31:28.940 ‫بریم. 00:31:29.020 --> 00:31:31.150 ‫ساورین، وضعیتت چطوره؟ 00:31:31.230 --> 00:31:32.360 ‫خونه پاکسازی شد. 00:31:34.980 --> 00:31:36.650 ‫باشه. 00:31:36.730 --> 00:31:39.320 ‫حالا، به آدم‌هات بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن. یالا. 00:31:39.400 --> 00:31:40.650 ‫یالا، یالا. نمی‌خوای که اونا 00:31:40.730 --> 00:31:42.770 ‫شهادتت رو ازت بدزدن، نه؟ 00:31:42.860 --> 00:31:46.270 ‫ساورین هستم. 00:31:46.360 --> 00:31:48.150 ‫همه تسلیم شید. 00:31:49.230 --> 00:31:51.320 ‫باشه. بلندش کن. 00:31:53.190 --> 00:31:54.980 ‫دارمت. 00:31:57.400 --> 00:31:59.440 ‫کیسی، بقیه کجان؟ حالشون خوبه؟ 00:31:59.520 --> 00:32:01.570 ‫آره، خوبن. 00:32:06.570 --> 00:32:09.480 ‫وان هتل لیما. اون پیش منه. 00:32:09.570 --> 00:32:11.190 ‫هویا. دریافت شد. 00:32:22.980 --> 00:32:24.690 ‫بیا ببریمت خونه. 00:32:24.770 --> 00:32:26.820 ‫از اینجا راه دوریه. 00:32:44.400 --> 00:32:47.020 ‫می‌دونی، یه مرد واقعی مستقیم می‌اومد سراغ خودم. 00:32:47.110 --> 00:32:49.190 ‫در مورد مردونگی از خانواده‌ای که فکر می‌کنه 00:32:49.270 --> 00:32:52.900 ‫قدرت از زمین و نشان‌های دولتی میاد، ‫درس نمی‌گیرم. 00:32:54.770 --> 00:32:57.610 ‫واقعاً کاش پدرم هنوز زنده بود، 00:32:57.690 --> 00:33:00.190 ‫تا می‌تونست ببینه مونتانا از شر کلگ‌ها خلاص میشه. 00:33:03.320 --> 00:33:06.940 ‫شاید فک و فامیل منو از بین برده باشی، 00:33:07.020 --> 00:33:11.690 ‫اما درخت خانواده من امروز شکوفه داده. 00:33:11.770 --> 00:33:14.900 ‫و برخلاف داتون‌ها، 00:33:14.980 --> 00:33:17.020 ‫میراث من داره بزرگ میشه. 00:33:17.110 --> 00:33:19.070 ‫باشه، رفیق. بیا بریم. 00:33:36.650 --> 00:33:37.900 ‫هی. 00:33:40.480 --> 00:33:42.070 ‫نباید تنهات می‌ذاشتم. 00:33:42.150 --> 00:33:44.190 ‫برای یه تحویل؟ 00:33:44.270 --> 00:33:46.320 ‫خودت رو سرزنش نکن، رئیس. 00:33:47.690 --> 00:33:50.520 ‫ممنون، که برام جنگیدی. 00:34:03.900 --> 00:34:05.650 ‫من رسماً عضو تیم نیستم، 00:34:05.730 --> 00:34:07.320 ‫پس نمی‌تونی منو ازش بندازی بیرون. 00:34:10.360 --> 00:34:12.270 ‫ببین، تو امروز کمکمون کردی تا از ‫بدترین اتفاق جلوگیری کنیم. 00:34:13.270 --> 00:34:14.360 ‫ممنون. 00:34:19.610 --> 00:34:21.690 ‫رونر هنوزم منو عذاب میده. 00:34:22.730 --> 00:34:24.400 ‫و با وجود اینکه چقدر افتضاح بود، 00:34:24.480 --> 00:34:26.690 ‫می‌دونی، گاهی اوقات پذیرفتنش راحت‌تر از 00:34:26.770 --> 00:34:29.360 ‫اتفاقیه که بین ما افتاد. 00:34:33.360 --> 00:34:35.690 ‫می‌فهمم چی میگی، رئیس. 00:34:46.770 --> 00:34:48.070 ‫باشه. 00:34:55.860 --> 00:34:58.480 ‫ممنون، استیسی. 00:35:00.020 --> 00:35:01.690 ‫چیزی هست که نیاز داشته باشی؟ 00:35:02.820 --> 00:35:04.440 ‫یه فامیل جدید؟ 00:35:05.860 --> 00:35:09.690 ‫کلگ حتی از قبل هم کلمه کثیف‌تری میشه. 00:35:12.150 --> 00:35:13.610 ‫از اینجا برو. 00:35:15.230 --> 00:35:18.860 ‫اونقدر دور شو که هیچکدوم از اینا... ‫این اسم، 00:35:18.940 --> 00:35:23.230 ‫کارایی که کردن... ‫نتونن پیدات کنن. 00:35:25.110 --> 00:35:29.020 ‫به جای اینکه علیه همه اینا باشی ‫برای خودت یه زندگی بساز. 00:35:31.400 --> 00:35:32.650 ‫ممنون. 00:35:33.980 --> 00:35:37.270 ‫بیا از اینجا ببریمت. مایلز. 00:35:39.270 --> 00:35:41.270 ‫بیا ببریمش سمت ماشین. 00:35:41.360 --> 00:35:42.570 ‫جسارت تو 00:35:43.610 --> 00:35:46.110 ‫امروز حسابی به دردت خورد. 00:35:46.190 --> 00:35:50.650 ‫گمونم چیزی که توی تو به عنوان ‫بی‌احتیاطی اشتباه گرفتم 00:35:50.730 --> 00:35:52.320 ‫ممکنه نترس بودن باشه. 00:35:53.400 --> 00:35:55.020 ‫ویژگی بدی برای یه مجری قانون نیست، 00:35:55.110 --> 00:35:56.480 ‫البته با راهنمایی درست. 00:35:58.820 --> 00:36:01.070 ‫به این میگن یه شاخه زیتون. 00:36:01.150 --> 00:36:04.400 ‫می‌دونم که این صحنه نادری ‫تو زمین داتون‌هاست. 00:36:04.480 --> 00:36:06.320 ‫تقریباً به همون نادریِ اهمیت دادن به اینکه ‫مردم در موردمون چی فکر می‌کنن. 00:36:09.400 --> 00:36:11.320 ‫امروز هوامون رو داشتی. 00:36:13.110 --> 00:36:14.650 ‫این خیلی ارزش داشت. 00:36:27.270 --> 00:36:29.730 ‫گمونم یکی اون تو کمکت کرده. 00:36:35.690 --> 00:36:38.320 ‫موفق شدیم، بابا. 00:36:44.860 --> 00:36:46.440 ‫عجب. 00:36:46.520 --> 00:36:49.940 ‫کی فکرشو می‌کرد رنجر تنها ‫مهارت میزبانی هم داشته باشه. 00:36:50.020 --> 00:36:51.570 ‫تخته مزه و همه‌چی. 00:36:51.650 --> 00:36:54.070 ‫اون گوشت خشک‌شده ‫مخصوص مناسبت‌های ویژه‌ست. 00:37:02.190 --> 00:37:04.480 ‫مونیکا اینا رو آویزون کرد. 00:37:04.570 --> 00:37:05.900 ‫اون بهت افتخار می‌کرد. 00:37:06.900 --> 00:37:08.860 ‫تا حالا در موردش بهش گفتی؟ 00:37:10.110 --> 00:37:11.320 ‫در مورد همه‌چیز؟ 00:37:12.520 --> 00:37:15.360 ‫نه. نمی‌خواستم ذهنش رو با این چیزا پر کنم. 00:37:17.820 --> 00:37:19.690 ‫آره، کاش ما هم این انتخاب رو داشتیم. 00:37:23.020 --> 00:37:25.150 ‫متأسفم که اون بیرون ‫اینجوری برات پیش رفت. 00:37:26.230 --> 00:37:28.610 ‫اینکه از عملیات کشیدنت بیرون. 00:37:28.690 --> 00:37:29.900 ‫من متاسف نیستم. 00:37:29.980 --> 00:37:31.650 ‫دلم براش تنگ نشده. 00:37:33.020 --> 00:37:35.770 ‫هنوزم اونقدری کابوس می‌بینم ‫که نصفه‌شب با جیغ بیدار بشم. 00:37:37.480 --> 00:37:39.860 ‫چیزی که دلم براش تنگ شده، ‫همونیه که تو اینجا داری، 00:37:39.940 --> 00:37:43.070 ‫یه اتاق پر از هم‌تیمی‌هایی که حاضرن ‫برای هم هر کاری بکنن. 00:37:44.570 --> 00:37:45.570 ‫خب، تو منو داری، برادر. 00:37:46.650 --> 00:37:48.070 ‫برای همینه که جایی نمیرم، برادر. 00:37:53.070 --> 00:37:54.730 ‫هی، دابل جی، این سالن اونقدر بزرگ هست 00:37:54.820 --> 00:37:56.360 ‫که توش برامون بنوازی؟ 00:37:56.440 --> 00:37:58.860 ‫نه، ستاره امشب من نیستم. تویی. 00:37:58.940 --> 00:38:01.770 ‫واقعاً؟ می‌خوای به الهه هنرت نه بگی؟ 00:38:01.860 --> 00:38:03.650 ‫بی‌خیال، دابل جی. 00:38:05.320 --> 00:38:07.570 ‫این زن همین الان با رندال کلگ شاخ‌به‌شاخ شد. 00:38:07.650 --> 00:38:09.150 ‫واقعاً فکر می‌کنی قراره از تو کوتاه بیاد؟ 00:38:10.520 --> 00:38:13.230 ‫گمونم من کی باشم که به بانوی امشب نه بگم؟ 00:38:13.320 --> 00:38:16.480 ‫اما بیرون زیر نور ستاره‌ها ‫خیلی بهتر می‌خونم. 00:38:21.360 --> 00:38:22.980 ‫گردنت چطوره؟ 00:38:23.070 --> 00:38:25.020 ‫خوبم. بهت که گفتم. 00:38:25.110 --> 00:38:27.610 ‫آره؟ پس تو عملیات چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:27.690 --> 00:38:30.940 ‫وقتی اولین درگیری پیش اومد یهو پیچ خورد. 00:38:33.360 --> 00:38:35.320 ‫هر اتفاقی که داره میفته... 00:38:37.020 --> 00:38:38.480 ‫می‌تونی با من حرف بزنی. 00:38:39.980 --> 00:38:42.230 ‫خب، بیا فعلاً از پیروزی لذت ببریم. 00:40:32.690 --> 00:40:33.820 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 00:40:36.440 --> 00:40:37.650 ‫نه. 00:40:38.980 --> 00:40:40.110 ‫تو چی؟ 00:40:46.980 --> 00:40:48.520 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:40:50.980 --> 00:40:53.690 ‫وقتی تو اون خونه بودی، 00:40:53.770 --> 00:40:56.230 ‫رسیدی به در؟ بازش کردی؟ 00:40:57.520 --> 00:40:58.900 ‫منو دیدی؟ 00:40:59.940 --> 00:41:01.820 ‫نه، اما یه حسی بهم گفت. 00:41:06.020 --> 00:41:08.110 ‫کابوی ما داره عارفانه حرف می‌زنه. 00:41:13.440 --> 00:41:15.400 ‫شرط می‌بندم سمت شرق ‫ستاره‌هایی به این قشنگی ندارید. 00:41:16.940 --> 00:41:18.820 ‫نه. 00:41:18.900 --> 00:41:21.980 ‫همینطور آدم‌هایی که منو گروگان بگیرن هم ‫سمت شرق نداریم. 00:41:23.440 --> 00:41:24.860 ‫منطقیه. 00:41:28.570 --> 00:41:31.730 ‫هنوز در مورد اینجا مطمئن نیستم، اما... 00:41:31.820 --> 00:41:34.650 ‫تا وقتی که اینجام، خوشحالم ‫که تو تیمی هستم که تو هم توش هستی. 00:41:36.000 --> 00:41:41.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:41.030 --> 00:41:51.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top