1 00:00:02,130 --> 00:00:04,920 ‫یک سال از اولین مسابقه‌ام می‌گذره. 2 00:00:05,010 --> 00:00:06,670 ‫و الان دومین جام میکو هستم. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,780 ‫دابل فلیپ، دابل تو لوپ، دابل لوپ. 4 00:00:32,870 --> 00:00:35,290 ‫انجامش داد! ترکیب سه‌گانه! 5 00:00:37,620 --> 00:00:42,130 ‫امتیاز اینوری یویتسوکا ۵۸.۱۹ عه. 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,880 ‫الانم رتبه اوله. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,210 ‫انجامش دادم! 8 00:00:46,300 --> 00:00:47,380 ‫آفرین! 9 00:00:52,680 --> 00:00:54,720 ‫الان شروع می‌کنیم 10 00:00:54,810 --> 00:00:58,020 ‫مراسم اهدای جوایز ‫اسکیت آزاد زنان سطح پنج رو. 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,520 ‫برنده، اینوری یویتسوکا ‫از لوکس هیگاشی‌یاما ست. 12 00:01:01,600 --> 00:01:03,650 ‫مقام اول، لوکس هیگاشی‌یاما، ‫خانم اینوری یویتسوکا 13 00:01:03,730 --> 00:01:04,770 ‫ممنون. 14 00:01:05,480 --> 00:01:09,780 ‫رفتم کلاس ششم ‫و پنجمین آزمون بج رو پاس کردم. 15 00:01:09,860 --> 00:01:13,990 ‫یه سطح دیگه مونده ‫تا بتونم با هیکارو رقابت کنم. 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,990 ‫اینوری فوق‌العاده‌ست. 17 00:01:26,210 --> 00:01:27,420 ‫حرومزاده. 18 00:01:29,720 --> 00:01:34,890 ‫هی، هیکارو رو ول کن ‫و از ناگویا گورتو گم کن، آشغال. 19 00:01:38,680 --> 00:01:41,850 ‫هیکارو بدون تو هم می‌تونه مدال‌آور بشه. 20 00:01:41,940 --> 00:01:43,980 ‫همیشه دزدکی می‌پلکی. 21 00:01:44,060 --> 00:01:45,610 ‫حتی به مسابقه‌ها هم نمی‌آی. 22 00:01:45,690 --> 00:01:49,530 ‫چطور به خودت می‌گی مربی؟ ‫اصلاً چی می‌خوای؟ 23 00:01:49,610 --> 00:01:51,610 ‫چرا می‌خوای مربی هیکارو باشی؟ 24 00:01:51,700 --> 00:01:55,370 ‫اصلاً نمی‌خوای بهش کمک کنی. ‫مثل بابام دیوونه اسکیت نیستی. 25 00:01:58,990 --> 00:02:01,370 ‫هی! منو نادیده نگیر! 26 00:02:01,460 --> 00:02:03,710 ‫سر راه هیکارو هستی، حرومزاده! 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,830 ‫و از اسکیت فرار کردی! 28 00:02:15,800 --> 00:02:17,800 ‫می‌خوای برات هجی کنم؟ 29 00:02:18,890 --> 00:02:21,140 ‫داری اشتباه می‌خونیش. 30 00:02:21,930 --> 00:02:24,390 ‫که باعث می‌شه ‫بزرگترین مانع سر راهش باشی. 31 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 32 00:03:58,320 --> 00:04:00,780 زوزه در شب 33 00:04:00,870 --> 00:04:02,950 ‫یه ترکیب سه‌گانه و یه کمل اسپین. 34 00:04:03,030 --> 00:04:08,330 ‫کلی تمرین سنگین بود ‫که پرش‌ها رو تو نیمه دوم ستش جا بده، 35 00:04:08,420 --> 00:04:13,670 ‫اما خوشحالم که دیدم امسال تونسته محدودیت‌های فیزیکیشو تا اینجا پیش ببره. 36 00:04:13,750 --> 00:04:15,840 ‫می‌تونم دوباره همه‌شو ببینم ‫مثل یه مستند! 37 00:04:15,920 --> 00:04:17,170 مسیر مدال‌آور شدن 38 00:04:18,130 --> 00:04:20,180 ‫فقط یه آزمون بج دیگه داره. 39 00:04:20,260 --> 00:04:24,180 ‫وقتی برسه سطح شش، می‌تونه ‫تو مسابقات سراسری ژاپن، رده نونهالان A شرکت کنه. 40 00:04:24,930 --> 00:04:29,310 ‫اما رسیدن به اون سطح بعدی ‫یه چالش بزرگه. 41 00:04:31,270 --> 00:04:35,780 ‫ورزشکارایی هستن که از پنج سالگی اسکیت بازی می‌کنن ‫و نمی‌تونن ازش رد بشن، 42 00:04:35,860 --> 00:04:38,320 ‫و آخرش از رویاهاشون دست می‌کشن. ‫مقصرش اکسله! 43 00:04:41,570 --> 00:04:44,950 ‫تو لوپ. سالچو. لوپ. فلیپ. لوتز. 44 00:04:45,040 --> 00:04:49,460 ‫و غول آخر،سخت‌ترین پرش، اکسله. 45 00:04:49,540 --> 00:04:53,170 ‫مردم تسلیم می‌شن چون برای رد شدن از ‫سطح ششن یه دابل اکسل موفق لازم داری. 46 00:04:55,750 --> 00:04:57,880 ‫هر دفعه که می‌خوام فرود بیام، می‌افتم. 47 00:05:02,930 --> 00:05:04,970 ‫برخلاف پنج پرش دیگه، 48 00:05:05,060 --> 00:05:08,560 ‫اکسل تنها پرشیه که ‫موقع پریدن باید رو به جلو باشی. 49 00:05:08,640 --> 00:05:12,190 ‫یعنی باید یه نیم چرخش اضافه ‫بزنی تا بتونی خوب فرود بیای. 50 00:05:15,400 --> 00:05:17,570 ‫ یه استراحت کوتاه می‌خوای؟ ‫ آره. 51 00:05:18,190 --> 00:05:23,370 ‫برای یه ورزشکار، این نیم چرخش اضافه ‫مثل یه چرخش کامل اضافه‌ست. 52 00:05:25,120 --> 00:05:27,660 ‫موقع تمرین یه چیزی اومد تو ذهنم. 53 00:05:27,740 --> 00:05:30,870 ‫اکسلِ تک و اکسلِ دوبل ‫یه کم کمتر از سه دور می‌چرخن، 54 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 ‫نه دو و نیم دور. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,170 ‫راست می‌گی. 56 00:05:34,830 --> 00:05:39,800 ‫ورزشکار حس می‌کنه که خیلی ‫سخت‌تر از پرش‌های دیگه‌ست. 57 00:05:40,510 --> 00:05:43,890 ‫فکر کنم سرعت نزدیک شدنم داره بیشتر می‌شه، اما… 58 00:05:43,970 --> 00:05:47,390 ‫هرچی سرعتت بیشتر باشه، ‫نیروی گریز از مرکزت هم بیشتر می‌شه. 59 00:05:47,970 --> 00:05:49,180 ‫نیروی گریز از مرکز؟ 60 00:05:49,270 --> 00:05:52,770 ‫می‌دونی وقتی سوار فنجون چرخونندر شهربازی می‌شی، 61 00:05:52,850 --> 00:05:55,110 ‫بدنت به سمت بیرون فنجون ‫هل داده می‌شه؟ 62 00:05:56,270 --> 00:05:58,190 ‫اما اگه وسطش بمونی… 63 00:05:58,280 --> 00:05:59,820 ‫به سمت بیرون کشیده نمی‌شی! 64 00:05:59,900 --> 00:06:02,280 ‫مثل همیشه باهوش، خانم اینوری! درسته! 65 00:06:02,360 --> 00:06:03,700 ‫برای اینکه بتونی سریع بچرخی، 66 00:06:03,780 --> 00:06:06,450 ‫تمرکز روی محورت ‫مهم‌تر از سرعتته. 67 00:06:06,530 --> 00:06:08,410 ‫یه بار دیگه نگام کن! 68 00:06:11,040 --> 00:06:13,670 ‫خیلی قوی شده. 69 00:06:16,290 --> 00:06:18,340 ‫- تسوکاسا! ‫- بله؟ 70 00:06:18,420 --> 00:06:20,960 ‫هی، بیا اینجا. یالا. 71 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 ‫خوشبختم. 72 00:06:24,880 --> 00:06:29,260 ‫من شینیچیرو هستم. این هم پسرم ریوه. 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,560 ‫سورپرایز شدی؟ 74 00:06:32,640 --> 00:06:34,140 ‫خودِ خودشه. 75 00:06:34,230 --> 00:06:38,190 ‫مربی واقعی سونیدوری. ‫کلی طرفدارش نبودی؟ 76 00:06:38,270 --> 00:06:41,440 ‫مدال نقره المپیک. 77 00:06:41,530 --> 00:06:42,610 ‫بله. 78 00:06:42,690 --> 00:06:46,820 ‫اما من امروز اینجا به عنوان پدرش اومدم، ‫نه به عنوان مربی. 79 00:06:46,910 --> 00:06:49,030 ‫ببخشید! 80 00:06:49,120 --> 00:06:52,290 ‫خب، می‌خوام شما رو رسماً ‫به مربی دستیارمون معرفی کنم: 81 00:06:52,370 --> 00:06:55,000 ‫آکی… آکا… 82 00:06:55,670 --> 00:06:58,170 ‫شما… من تسوکاسا آکه‌اوراجی هستم. 83 00:06:59,380 --> 00:07:02,630 ‫این بشر کی ‫می‌خواد فامیلی منو یاد بگیره؟ 84 00:07:03,260 --> 00:07:04,260 ‫اوم… 85 00:07:04,340 --> 00:07:06,220 ‫خب چی شده اومدین اینجا؟ 86 00:07:06,760 --> 00:07:10,350 ‫پسر من نگران ‫پیشرفتش بوده، 87 00:07:10,930 --> 00:07:15,060 ‫برای همین می‌خواد یه هفته‌ای ‫بیاد لوکس. 88 00:07:15,770 --> 00:07:19,810 ‫من راستش می‌خواستم کلا ‫بیام لوکس، ولی بابام نمی‌ذاره. 89 00:07:20,480 --> 00:07:22,530 ‫به نظرم یه چیز دیگه‌ای هم این وسط هست. 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,400 ‫خب چرا می‌خوای بیای لوکس؟ 91 00:07:26,150 --> 00:07:28,030 ‫چون سوتا اینجاست. 92 00:07:28,110 --> 00:07:29,950 ‫- اوه، سوتا. ‫- هورا! 93 00:07:30,030 --> 00:07:33,790 ‫شما قبلاً باهاش تو میکو ‫اسکیت بازی می‌کردی، مگه نه؟ 94 00:07:33,870 --> 00:07:36,960 ‫خب، من واقعا برام مهم نیست ‫کجا برم. 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,000 ‫فقط می‌خوام از دست اون پیرمردِ ‫میکو خلاص شم. 96 00:07:40,090 --> 00:07:41,960 ‫ریوه! 97 00:07:42,050 --> 00:07:43,800 ‫پدربزرگ؟ 98 00:07:43,880 --> 00:07:46,130 ‫منظورش که باباش نیست، 99 00:07:47,010 --> 00:07:50,140 ‫یعنی داره درباره جون یوداکا حرف می‌زنه؟ 100 00:07:50,970 --> 00:07:53,310 ‫یادمه که انگار ‫شینیچیرو سونیدوری 101 00:07:53,390 --> 00:07:58,560 ‫مربی هیکارو کامیساکی‌یه. ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 102 00:07:59,230 --> 00:08:03,860 ‫الان، ‫فقط پسرای بزرگترن تو باشگاه من هستن، 103 00:08:03,940 --> 00:08:05,990 ‫برای همین، واسه انگیزه ریوه، 104 00:08:06,070 --> 00:08:09,570 ‫فکر کردم بهتره ‫بیاد تو باشگاه شما. 105 00:08:10,160 --> 00:08:14,990 ‫اصلا مشکلی نیست، اما اشکالی نداره ‫مربی سوکاسا مربیش باشه؟ 106 00:08:16,660 --> 00:08:19,920 ‫هنوز سال اول مربی‌گری مربی سوکاساست 107 00:08:20,000 --> 00:08:22,710 ‫و تازه رسما ‫مربی شده، 108 00:08:22,790 --> 00:08:26,130 ‫اما تو دوره یک ساله آموزشش، ‫شاگردش 109 00:08:26,210 --> 00:08:29,050 ‫از مقدماتی رسیده به سطح پنج. 110 00:08:29,130 --> 00:08:33,890 ‫اگه می‌خواین ریوه متحول شه، فکر می‌کنم ‫مربی سوکاسا آدم مناسب این کاره. 111 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 ‫ درسته؟ ‫ اِ… 112 00:08:36,600 --> 00:08:41,100 ‫اگه ریوه می‌تونه توسط کسی که شما ‫این‌قدر قوی توصیه‌ش می‌کنی مربی‌گری شه… 113 00:08:42,150 --> 00:08:43,570 ‫لطفا مربیش باشین. 114 00:08:43,650 --> 00:08:45,440 ‫چی؟ نه، باعث افتخاره. 115 00:08:45,530 --> 00:08:46,570 ‫من نمی‌خوامش. 116 00:08:46,650 --> 00:08:48,570 ‫ها؟ 117 00:08:48,650 --> 00:08:51,320 ‫من فقط می‌خوام ‫سرمربی مربیم باشه. 118 00:08:51,410 --> 00:08:52,950 ‫ریوه! بی‌ادب نباش! 119 00:08:54,160 --> 00:08:57,410 ‫خب، اگه مربی سوکاسا رو نمی‌خواد، ‫دیگه همینه‌. 120 00:08:57,500 --> 00:08:59,910 ‫خب، من واقعا برام مهم نیست. 121 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 ‫من استعدادی مثل بابا یا هیکارو ندارم. 122 00:09:04,090 --> 00:09:05,380 ‫مربی آکوراجی. 123 00:09:05,460 --> 00:09:06,880 ‫بله؟ 124 00:09:06,960 --> 00:09:08,420 ‫نه، خواهش می‌کنم. 125 00:09:13,300 --> 00:09:17,520 ‫ببخشید که کم‌کاری من ‫واستون دردسر درست کرده. 126 00:09:18,930 --> 00:09:22,270 ‫لطفا، مربی پسرم باشین. 127 00:09:22,860 --> 00:09:27,030 ‫یه مدال‌آور نقره المپیک ‫داره به من تعظیم می‌کنه. 128 00:09:30,510 --> 00:09:32,350 ‫پیست پاتیناژ 129 00:09:34,430 --> 00:09:39,650 ‫پس از امروز، ریوه سونیدوری ‫به ما تو کلاس‌های گروهی ملحق می‌شه. 130 00:09:40,190 --> 00:09:41,860 ‫اون… 131 00:09:41,940 --> 00:09:44,150 ‫خفه شو، میگوی زشت! 132 00:09:46,450 --> 00:09:48,990 ‫هفته بعد هم تو همون اردوی تمرینی ‫هستین. 133 00:09:53,040 --> 00:09:54,330 ‫سوتا. 134 00:09:54,410 --> 00:09:56,620 ‫چیه؟ چی کار داری ریوه؟ 135 00:09:57,460 --> 00:10:00,710 ‫یه مدت می‌خوام با باشگاه شما ‫تمرین کنم. 136 00:10:01,210 --> 00:10:04,050 ‫چی؟ واقعا؟ هی، سوییچ داری؟ 137 00:10:04,130 --> 00:10:07,050 ‫آوردمش، اما یالا. ‫بریم سر پیست. 138 00:10:10,510 --> 00:10:11,970 ‫سوتا، سوتا. 139 00:10:13,100 --> 00:10:16,430 ‫سوتا، حتما باید بپری ‫با دستات جلوی خودت. 140 00:10:17,060 --> 00:10:20,770 ‫به نظر می‌رسه خوشحاله ‫که دوستای اسکیت‌باز پسر داره. 141 00:10:21,650 --> 00:10:23,150 ‫باحال به نظر می‌رسه. 142 00:10:23,230 --> 00:10:25,530 ‫ریوه گفت اونم سطح پنجه. 143 00:10:25,610 --> 00:10:26,940 ‫واقعا؟ 144 00:10:28,450 --> 00:10:29,360 ‫'رادار دوست' 145 00:10:29,450 --> 00:10:31,570 ‫آره، فکر کنم این بهتر باشه. 146 00:10:31,660 --> 00:10:32,950 ‫می‌خوام امتحانش کنم. 147 00:10:33,030 --> 00:10:34,030 ‫ریوه. 148 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 ‫اینوری. 149 00:10:35,200 --> 00:10:39,370 ‫پس جفتمون سطح پنجیم. ‫بیا دوست باشیم 150 00:10:39,460 --> 00:10:41,130 ‫تو کی هستی؟ 151 00:10:41,920 --> 00:10:44,300 ‫من اینوری یویتسوکا هستم. 152 00:10:51,220 --> 00:10:52,390 ‫وای! 153 00:10:53,300 --> 00:10:56,640 ‫یه اکسل دوبل خیلی قشنگ ‫که بعد از فرود خیلی نرم ادامه پیدا می‌کنه. 154 00:10:57,220 --> 00:11:00,190 ‫ظرافت حرکت چک ‫که از نرمی مچ پاها استفاده می‌کنه 155 00:11:00,270 --> 00:11:01,900 ‫از پدرش به ارث برده. 156 00:11:01,980 --> 00:11:03,690 ‫جدی؟ 157 00:11:03,770 --> 00:11:05,650 ‫آره. یاد گذشته‌ها افتادم. 158 00:11:05,730 --> 00:11:08,650 ‫خیلی باحال بود! ‫من دوران راهنمایی عاشقش بودم. 159 00:11:08,740 --> 00:11:09,700 ‫فاصله - ارتفاع 160 00:11:09,780 --> 00:11:13,320 ‫اما مربی سونیدوری با اون قد بلندش و پرش‌های بلندش، سبک پرش متفاوتی داره، 161 00:11:13,410 --> 00:11:16,370 ‫و پرش‌های چهارگانه‌ی دینامیکش ‫با محور دقیق. 162 00:11:17,290 --> 00:11:21,080 ‫به هر حال، ریوه باید ‫موقع پرش فضای بیشتری داشته باشه 163 00:11:21,170 --> 00:11:23,960 ‫اگه محور چرخشش رو کمی زودتر ایجاد کنه. 164 00:11:26,960 --> 00:11:30,340 ‫ریوه، فوق‌العاده بود. ‫می‌تونی اکسل دوبل بزنی. 165 00:11:32,010 --> 00:11:33,470 ‫هر چی. 166 00:11:35,220 --> 00:11:37,510 ‫مهم نیست اگه نتونم تریپل بزنم. 167 00:11:37,600 --> 00:11:40,390 ‫تریپل؟ 168 00:11:40,480 --> 00:11:45,730 ‫اگه نتونی یه ترکیب تریپل-دوبل رو انجام ‫بدی، نمی‌تونی از سطح شش مردان رد بشی. 169 00:11:45,810 --> 00:11:47,820 ‫واقعا؟ 170 00:11:47,900 --> 00:11:51,110 ‫فقط چون جفتمون سطح پنج هستیم، ‫اینطوری نگام نکن که انگار مثل همیم. 171 00:11:51,200 --> 00:11:52,820 ‫مردونه و زنونه فرق داره. 172 00:11:52,910 --> 00:11:56,200 ‫ما می‌تونیم از سطح چهار ‫تو مسابقات سطح مبتدی A شرکت کنیم. 173 00:11:56,280 --> 00:11:58,330 ‫آها، باشه. 174 00:11:58,410 --> 00:12:02,580 ‫یعنی هدفت اینه که ‫از سطح شش رد بشی، ریوه؟ 175 00:12:04,540 --> 00:12:06,090 ‫بیا تمام تلاشمون رو بکنیم. 176 00:12:12,840 --> 00:12:15,800 ‫ریوه، پرش فوق‌العاده‌ای بود. 177 00:12:15,890 --> 00:12:19,680 ‫می‌دونم، می‌خوای بگی ‫مثل شینیچیرو سونیدوری می‌پرم. 178 00:12:19,770 --> 00:12:23,390 ‫همیشه همینه‌. ‫این یه پرش متفاوته با پرش پدرت. 179 00:12:23,480 --> 00:12:24,650 ‫چی؟ 180 00:12:24,730 --> 00:12:25,730 ‫ارتفاع 181 00:12:25,810 --> 00:12:28,730 ‫مربی سونیدوری یه "پرش بلند" ‫با ارتفاع عمودی بالا انجام می‌ده. 182 00:12:28,820 --> 00:12:31,190 ‫تو یه "پرش بلند" ‫داری که مسافت زیادی رو پوشش می‌ده. 183 00:12:31,280 --> 00:12:32,240 ‫فاصله 184 00:12:32,780 --> 00:12:36,160 ‫من واقعا تحت تاثیر توانایی تو ‫برای تنظیم نرم حالت بدنت تو هوا قرار گرفتم 185 00:12:36,240 --> 00:12:37,410 ‫موقع بلند شدنت. 186 00:12:37,490 --> 00:12:41,000 ‫می‌تونستم بگم که با تکرار آزمون و خطا ‫کلی تلاش کردی. 187 00:12:42,330 --> 00:12:45,580 ‫علاوه بر اون، آگاهی تو نسبت به ‫زاویه پاهات تو حرکت چک. 188 00:12:45,670 --> 00:12:47,670 ‫چه توجهی به جزئیات! 189 00:12:47,750 --> 00:12:50,750 ‫کافی نیست که بزرگی تو رو ‫فقط با عبارات فیزیکی توضیح بدیم! 190 00:12:50,840 --> 00:12:53,510 ‫مطمئناً تبدیل می‌شی ‫به یه ورزشکار باورنکردنی! 191 00:12:54,720 --> 00:12:57,050 ‫یه بزرگسال داره این همه از من تعریف می‌کنه. 192 00:12:57,140 --> 00:13:00,010 ‫خیلی خوشحالم. خیلی خوشحالم. 193 00:13:01,640 --> 00:13:05,690 ‫اما نمی‌تونم همینطوری قبولش کنم. 194 00:13:05,770 --> 00:13:09,440 ‫اگه یکی ببینه ‫که تعریف‌ها چه تاثیری روم می‌ذارن، چی؟ 195 00:13:10,400 --> 00:13:13,030 ‫داری اشتباه برداشت می‌کنی. 196 00:13:13,110 --> 00:13:15,150 ‫که تو رو تبدیل می‌کنه ‫به بزرگترین مانع سر راهش. 197 00:13:17,240 --> 00:13:19,070 ‫یه ورزشکار باورنکردنی؟ 198 00:13:19,160 --> 00:13:20,200 ‫چی؟ 199 00:13:20,280 --> 00:13:24,460 ‫می‌دونی چند تا پسر هم‌سن من ‫قبلاً از سطح شش رد شدن؟ 200 00:13:25,330 --> 00:13:28,170 ‫به عنوان یه اصیل، کارم تمومه. 201 00:13:28,670 --> 00:13:30,170 ‫اوه، ریوه. 202 00:13:30,250 --> 00:13:32,670 ‫چرت و پرت نگو! 203 00:13:35,840 --> 00:13:39,180 ‫یه کم ازت تعریف کرده جوگیر شدیا! 204 00:13:40,010 --> 00:13:43,850 ‫این که تضمینی برای آینده نیست! 205 00:13:54,940 --> 00:13:56,400 ‫ها؟ 206 00:13:57,200 --> 00:13:58,320 ‫هیکارو؟ 207 00:14:10,040 --> 00:14:11,130 ‫دیدی؟ 208 00:14:11,210 --> 00:14:12,210 ‫بله. 209 00:14:12,290 --> 00:14:13,630 ‫یاد بگیر. 210 00:14:13,710 --> 00:14:14,710 ‫چشم! 211 00:14:15,460 --> 00:14:18,470 ‫جون یوداکا. هیکارو کامیساکی. 212 00:14:18,550 --> 00:14:23,310 ‫وقتی استعدادشون رو دیدم، دیگه نمیتونم خوشبین باشم. 213 00:14:23,970 --> 00:14:27,680 ‫نمیتونم خودمو خوشحال کنم فقط چون چند تا حرکت بلدم. 214 00:14:27,770 --> 00:14:30,230 ‫ریو. ریو. 215 00:14:30,310 --> 00:14:32,650 ‫چی شده؟ 216 00:14:32,730 --> 00:14:35,860 ‫هیچی. کلاسم تموم شد، دارم میرم خونه. 217 00:14:35,940 --> 00:14:36,940 ‫الآن؟ 218 00:14:36,990 --> 00:14:40,740 ‫اون مربیه کیه اصلا؟ 219 00:14:41,410 --> 00:14:44,740 ‫اون آ... آکی... آکه... 220 00:14:44,830 --> 00:14:46,410 ‫مربی سوکاسا! 221 00:14:46,500 --> 00:14:48,290 ‫چیکار کرده؟ 222 00:14:48,370 --> 00:14:50,420 ‫قبلا رقص روی یخ کار میکرده. 223 00:14:51,170 --> 00:14:52,170 ‫همین؟ 224 00:14:52,960 --> 00:14:54,290 ‫چه فکر بدی. 225 00:14:54,380 --> 00:14:58,050 ‫یه کسی که خودش هیچی نبوده بهت عادت های بد یاد میده. 226 00:14:58,130 --> 00:14:59,340 ‫عادت بد؟ 227 00:14:59,880 --> 00:15:02,470 ‫منظورتو نمیفهمم، ولی جای نگرانی نیست! 228 00:15:02,550 --> 00:15:05,930 ‫اسکیت مربی سوکاسا خیلی قشنگه، و-- 229 00:15:06,010 --> 00:15:10,140 ‫برای کسی مثل تو که اینقدر ضعیفه، هر مربی ای خوب به نظر میاد. 230 00:15:11,310 --> 00:15:12,980 ‫این درست نیست. 231 00:15:13,060 --> 00:15:15,320 ‫پس اینو بهم بگو. 232 00:15:15,900 --> 00:15:18,440 ‫میتونه دایل اکسل بزنه؟ 233 00:15:19,490 --> 00:15:21,160 ‫نمیدونم... 234 00:15:21,240 --> 00:15:23,160 ‫فکرشم میکردم. 235 00:15:23,240 --> 00:15:25,950 ‫فقط یه بار میتونی ورزشکار حرفه ای بشی. 236 00:15:26,030 --> 00:15:29,660 ‫اعتماد به کسی که هیچ دستاوردی نداره مثل قمار کردنه. 237 00:15:30,330 --> 00:15:34,420 ‫اگه میخوای به جایی برسی، چرا مربیتو عوض نمیکنی؟ 238 00:15:38,420 --> 00:15:39,420 ‫میبینمت. 239 00:15:41,510 --> 00:15:43,090 ‫من میبرم! 240 00:15:44,180 --> 00:15:46,390 ‫من... من... 241 00:15:49,270 --> 00:15:50,730 ‫ما میبریم! 242 00:15:51,390 --> 00:15:55,980 ‫ما هیکارو و جون یوداکا رو شکست میدیم! 243 00:15:56,060 --> 00:15:57,230 ‫چی؟ 244 00:15:57,320 --> 00:15:58,860 ‫شکستش میدیم! 245 00:16:01,780 --> 00:16:04,360 ‫هیکارو، تبریک میگم که از سطح هفت گذشتی. 246 00:16:04,450 --> 00:16:06,410 ‫واقعا همشون رو تو اولین امتحانت قبول شدی؟ 247 00:16:06,490 --> 00:16:08,120 ‫چی؟ تو یه نابغه ای! 248 00:16:08,200 --> 00:16:10,330 ‫شکست 249 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 ‫نه، نمیتونی! 250 00:16:12,330 --> 00:16:14,170 ‫-میتونم! ‫-نمیتونی! 251 00:16:14,250 --> 00:16:15,540 ‫میتونم! 252 00:16:15,630 --> 00:16:20,010 ‫میخوام دابل اکسل رو بزنم و تو مسابقات مبتدیان سراسری ژاپن شرکت کنم. 253 00:16:20,090 --> 00:16:22,630 ‫و هیکارو رو شکست میدم! 254 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 ‫چی؟ 255 00:16:24,380 --> 00:16:27,720 ‫اصلا میدونی سطح مبتدی از کجا شروع میشه؟ 256 00:16:27,800 --> 00:16:30,310 ‫سطح شش بودن یا زدن دابل اکسل حداقلشه. 257 00:16:30,390 --> 00:16:31,890 ‫من برنده میشم! 258 00:16:31,980 --> 00:16:35,850 ‫تا حالا ندیده هیکارو چجوری اجرا میکنه؟ 259 00:16:35,940 --> 00:16:37,810 ‫اصلا منطقی نیست! 260 00:16:37,900 --> 00:16:40,150 ‫با اراده‌ی قوی که نمیشه برنده شد. 261 00:16:40,230 --> 00:16:43,110 ‫چطور... چطور میتونه اینجوری حرف بزنه؟ 262 00:16:43,200 --> 00:16:45,610 ‫چطور واقعا باورش میشه؟ 263 00:16:46,740 --> 00:16:49,990 ‫کاش منم اینقدر اعتماد به نفس داشتم. 264 00:16:53,040 --> 00:16:55,120 ‫خانم اینوری؟ و ریوه؟ 265 00:16:56,670 --> 00:16:59,380 ‫بابات مربیتونه، درسته؟ 266 00:16:59,460 --> 00:17:02,920 ‫چندین بار با آقای یوداکا روی سکو بوده. 267 00:17:03,010 --> 00:17:04,260 ‫خب که چی؟ 268 00:17:04,340 --> 00:17:11,140 ‫پس من قبل از تو تریپل و دابل میزنم! 269 00:17:11,220 --> 00:17:14,890 ‫و بهت ثابت میکنم مربی تسوکاسا چقدر عالیه! 270 00:17:15,890 --> 00:17:16,900 ‫خانم اینوری؟ 271 00:17:17,690 --> 00:17:20,610 ‫صبر کن! بهتره دعوا نکنی! 272 00:17:21,230 --> 00:17:22,730 ‫مربی تسوکاسا. 273 00:17:22,820 --> 00:17:24,400 ‫مشکل چیه؟ 274 00:17:25,570 --> 00:17:28,410 ‫به تو ربطی نداره! 275 00:17:28,490 --> 00:17:30,950 ‫اسممو کلی از اونجا شنیدم! 276 00:17:32,080 --> 00:17:34,000 ‫نگران نباش! 277 00:17:34,080 --> 00:17:35,160 ‫خانم اینوری! 278 00:17:37,580 --> 00:17:39,040 ‫اتاق تعویض لباس. 279 00:17:43,960 --> 00:17:45,050 ‫ریوه. 280 00:17:45,130 --> 00:17:48,050 ‫این خیلی ضایع‌ست. ضایع‌ست. ضایع‌ست. 281 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 ‫بله؟ 282 00:17:49,760 --> 00:17:52,310 ‫امم، فقط میخواستم باهات حرف بزنم. 283 00:17:52,850 --> 00:17:55,060 ‫درباره‌ی دعواست؟ اگه هست... 284 00:17:55,140 --> 00:17:56,560 ‫خب، اونم هست، ولی... 285 00:17:57,480 --> 00:18:00,690 ‫منم میخوام بیشتر باهات آشنا بشم. 286 00:18:00,770 --> 00:18:03,820 ‫مثلا چی باعث شد بخوای اسکیت بازی کنی؟ 287 00:18:04,530 --> 00:18:08,910 ‫هاه. مگه معلوم نیست؟ بابام مجبورم کرد چون یه قهرمان المپیکه. 288 00:18:11,030 --> 00:18:14,290 ‫هر وقت با تو حرف میزنم، کلافه میشم. 289 00:18:16,370 --> 00:18:19,750 ‫من سر تمرین میام، پس واقعا ولم کن. 290 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 ‫مربی تسوکاسا! 291 00:18:23,090 --> 00:18:26,510 ‫میخوام تابستون امسال هر طور شده سطح شش رو پاس کنم! 292 00:18:26,590 --> 00:18:28,680 ‫میخوام تریپل دابل یاد بگیرم 293 00:18:28,760 --> 00:18:31,140 ‫تا بتونم امسال تو مبتدیان سراسری ژاپن شرکت کنم! 294 00:18:32,220 --> 00:18:34,810 ‫پس لطفا کمکم کن! 295 00:18:36,810 --> 00:18:37,810 ‫خداحافظ! 296 00:18:38,890 --> 00:18:41,520 ‫صبر کن، خانم اینوری! کتابات! 297 00:18:43,520 --> 00:18:45,320 ‫ببخشید. 298 00:18:46,280 --> 00:18:48,530 ‫راجع به چیزی که قبلا گفتی... 299 00:18:48,610 --> 00:18:50,780 ‫خیلی سخته؟ 300 00:18:51,490 --> 00:18:53,280 ‫با توجه به سرعت فعلیت، 301 00:18:53,370 --> 00:18:55,990 ‫همین الانشم با دوبل اکسل کلی کار داری. 302 00:18:56,080 --> 00:18:57,290 ‫و امتحان سطح شش. 303 00:18:57,370 --> 00:19:01,290 ‫برای شرکت در مسابقات مبتدیان سراسری ژاپن ‫باید یه کمبوی سه گانه-دوتایی رو کامل یاد بگیرم... 304 00:19:01,380 --> 00:19:03,790 ‫اگه خیلی بیشتر تمرین کنم چی؟ 305 00:19:03,880 --> 00:19:09,970 ‫می‌دونم چه حسی داری، اما ‫الان هم تا جایی که می‌تونی تمرین می‌کنی. 306 00:19:10,760 --> 00:19:13,800 ‫اگه بیشتر از این فشار بیاری، ‫ممکنه دچار درد ساق پا بشی. 307 00:19:15,180 --> 00:19:16,810 ‫درد ساق پا. 308 00:19:17,470 --> 00:19:20,520 ‫البته، یه راهی هست که ‫روش تمرینمون رو عوض کنیم 309 00:19:20,600 --> 00:19:22,730 ‫تا پیشرفتت سریع‌تر بشه، 310 00:19:22,810 --> 00:19:27,480 ‫اما از نظر من، تو همین الان هم ‫با سرعت باورنکردنی داری پیشرفت می‌کنی. 311 00:19:28,360 --> 00:19:30,950 ‫رسیدن از مقدماتی به سطح پنج تو یه سال ‫خیلی سریعه. 312 00:19:31,030 --> 00:19:32,030 ‫نرخ رشد 313 00:19:32,910 --> 00:19:35,120 ‫سر چی با ریوه دعوات شد؟ 314 00:19:35,830 --> 00:19:38,250 ‫می‌گی امسال می‌خوای ‫در سطح مبتدی مسابقه بدی 315 00:19:38,330 --> 00:19:40,120 ‫به خاطر چیزی که اون گفت، درسته؟ 316 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 ‫استرس مسابقات سراسری ژاپن داره زیاد می‌شه. 317 00:19:45,290 --> 00:19:48,760 ‫شاید به خاطر جو اطرافش ‫استرس گرفته باشه. 318 00:19:48,840 --> 00:19:52,970 ‫اما معلومه که ‫یه چیزی رو تو دلش نگه داشته. 319 00:19:53,050 --> 00:19:55,800 ‫چیه؟ در مورد چی حرف می‌زدن؟ 320 00:19:57,850 --> 00:19:59,470 ‫من... 321 00:20:00,140 --> 00:20:03,060 ‫من از پارسال چهار سانت قد کشیدم! 322 00:20:03,150 --> 00:20:06,440 ‫فقط همین نیست، من ‫آزمون استقامتم رو هم با موفقیت پشت سر گذاشتم. 323 00:20:06,520 --> 00:20:08,900 ‫برای چیزهایی مثل دویدن و تمرینات روی تشک، 324 00:20:08,980 --> 00:20:12,030 ‫گفتن من جزو پنج نفر برتر ‫کلاس خودم هستم! 325 00:20:12,110 --> 00:20:14,030 ‫من از یه دختر ‫که هیچ کاری بلد نبود 326 00:20:14,110 --> 00:20:15,660 ‫به یه دختر ورزشکار تبدیل شدم! 327 00:20:16,700 --> 00:20:19,660 ‫فکر می‌کنم کاملا با اون کسی که قبلا بودم ‫فرق دارم. 328 00:20:19,750 --> 00:20:24,420 ‫نه فقط روی یخ، بلکه بیرون از یخ هم. ‫تو چیزهای دیگه هم بهتر شدم. پس-- 329 00:20:30,510 --> 00:20:32,220 ‫یه دابل اکسل؟ 330 00:20:32,880 --> 00:20:35,140 ‫آره، اگه رو زمین باشم می‌تونم انجامش بدم. 331 00:20:35,220 --> 00:20:38,640 ‫پس بهت نشون می‌دم که می‌تونم ‫یه کمبوی سه گانه-دوتایی هم انجام بدم! 332 00:20:40,220 --> 00:20:41,520 ‫عالی بود! 333 00:20:41,600 --> 00:20:46,150 ‫خانم اینوری، تو می‌تونی دابل اکسل بزنی! تو ‫الان دو و نیم دور چرخیدی! 334 00:20:46,230 --> 00:20:51,900 ‫بالاخره چند روز پیش ‫تونستم انجامش بدم. 335 00:20:52,530 --> 00:20:54,400 ‫باورم نمی‌شه. 336 00:20:55,030 --> 00:20:58,580 ‫فکر می‌کردم نمی‌تونه انجامش بده ‫چون هنوز عضلاتش آماده نیست، 337 00:20:58,660 --> 00:21:02,120 ‫اما اگه می‌تونه رو زمین انجامش بده، ‫یعنی از نظر فیزیکی توانایی‌اش رو داره. 338 00:21:02,200 --> 00:21:06,630 ‫من فقط روی یخ نگاهش می‌کردم. 339 00:21:08,840 --> 00:21:12,380 ‫خانم اینوری، ‫بیا هفته‌ی دیگه تو کمپ تمرین کنیم. 340 00:21:13,300 --> 00:21:14,380 ‫تمرین؟ 341 00:21:14,470 --> 00:21:19,100 ‫آره، بریم واسه! مسابقات مبتدیان سراسری ژاپن 342 00:21:19,850 --> 00:21:22,270 ‫و روی همون سکویی که هیکارو کامیساکی ‫مسابقه می‌ده، مسابقه بدیم! 343 00:21:22,290 --> 00:21:32,290 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 344 00:21:33,000 --> 00:21:43,000 کانال ما در تلگرام @talafilm_top